INI SERIAL TENTANG PERANG, MASALAH KESEHATAN MENTAL, DAN NIAT BUNUH DIRI.
INFO DAN BANTUAN ADA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
INVICTUS: KATA SIFAT 1. TAK TERTAKLUKKAN, TAK TERKUASAI
2. TAK TERTANDINGI, TAK TERBANTAHKAN, TAK TERKALAHKAN
Ayo, Gabriel!
Kita bisa. Nikmati saja.
- Satu, dua, tiga! - Inggris!
INVICTUS GAMES DEN HAAG, APRIL 2022
TIAP DUA TAHUN, VETERAN TERLUKA, CEDERA, DAN SAKIT DARI SELURUH DUNIA
DIUNDANG KE INVICTUS GAMES
TUJUANNYA UNTUK MEMBANTU PEMULIHAN DAN REHABILITASI MEREKA
Dunia perlu diingatkan akan kekuatan jiwa manusia.
Kalian siap?
Ya!
Kemampuan untuk menyembuhkan dan kekuatan ketahanan
yang memungkinkan kita pulih dan bangkit lebih kuat.
Dengan apa pun yang kalian bawa dan mungkin membebani kalian,
di Invictus Games inilah
kalian menyadari ini adalah batu loncatan yang mendorong kalian ke level berikutnya.
- Nikmati, jangan tenggelam. - Ya. Nikmati, jangan tenggelam.
Fiuh! Tak ada tekanan.
Untuk menjadi versi terbaik dari diri kalian.
Versi diri kalian yang kalian rindukan.
Yang pasangan kalian rindukan.
Yang anak-anak kalian rindukan.
Saat saya menanyai Archie putra saya tentang cita-citanya saat dewasa,
terkadang itu astronaut,
terkadang itu pilot.
Tapi yang saya ingatkan padanya adalah apa pun cita-cita kita,
karakter kitalah yang paling penting.
Dan tak ada yang membuat ibunya dan saya lebih bangga
selain melihat ia punya karakter seperti yang terlihat di depan kami.
Kalian.
Aku sangat bangga padamu, Bung.
KAMI MENGIKUTI PESERTA DARI ENAM NEGARA DI SELURUH DUNIA
SAAT MEREKA BERSIAP UNTUK INVICTUS GAMES 2022
Ingat untuk tarik napas.
Tidak… Oh! Bukan tidak, maka jadi, ya.
Bicaraku terlalu cepat. Kau akan bilang, "Apa katamu?"
Aku mulai sedih sekarang. Kita harus berhenti. Ya.
Aku tahu ini akan terjadi.
Selamat pagi. Selamat datang.
- Halo. - Apa kabar?
ADA YANG PERLU DIUBAH
- Baik. Kau? - Lumayan. Selamat datang.
- Oh! - Membawa ransel dan lainnya.
- Lingkunganmu bagus. - Mau jalan-jalan?
9 BULAN SEBELUM PERTANDINGAN JULI 2021
- Ayo. - Siap. Tentu.
Ayo jalan.
- Aku di depan. - Apa?
- Itu keputusan cepat. - Wajar.
- Hukum duduk di depan… - Aku menghormati hukum.
- Aku tak minta pergantian. - Pergantian? Apa?
- Bisa diganti saat duduk di depan. - Bisa?
- Kau mungkin mengira aku navigator payah. - Sungguh?
Cuma aku yang bukan perwira. Percayakan peta padaku.
Apa yang kotak dan bikin pusing perwira?
Peta.
Ayo mulai.
Siapa namamu?
Namaku Harry.
- Apa pekerjaanmu, Harry? - Apa pekerjaanku?
PANGERAN HARRY, DUKE OF SUSSEX, VETERAN TENTARA AD INGGRIS
Pada hari tertentu, aku ayah dari dua anak batita.
Punya beberapa anjing.
Seorang suami.
Aku pendiri Yayasan Invictus Games.
Ada banyak pekerjaan yang kupunya,
tapi aku yakin saat ini kucurahkan buat Invictus.
- Hari indah buat jalan-jalan. - Kawan.
Indah, bukan?
AS CALIFORNIA
- Kebun anggur? Apa itu? - Ya.
Itu… Itu semak-semak.
Aku selalu menganggap diriku sebagai ayah
dan tak bisa masuk militer saat punya anak.
Kalian melakukannya, 'kan? Kau masih di militer?
- Baru keluar. - Baru?
VETERAN TENTARA AD INGGRIS & MANTAN PESERTA INVICTUS
Lucy hamil saat aku tertembak. Aku balik dari Irak.
Lucy hamil di musim panas. Aku di Afganistan bulan September.
Salah satu prajurit yang mati,
istrinya mengandung putranya, George.
Dia sudah berusia 12 tahun.
VETERAN TENTARA AD INGGRIS & MANTAN PESERTA INVICTUS
Ya, kau dengar banyak cerita tentang itu.
Prajurit yang mati dan tak pernah bertemu anaknya.
Bukan ia saja yang terdampak. Seluruh keluarganya juga.
Ya.
Setelah tertembak, kondisiku buruk.
Amunisi itu menembus badanku,
mengenai tulang rusukku di belakang dan di depan,
berguncang ke sana kemari seperti pinball sebelum mendarat di paru-paru kananku.
Dan aku berhenti bernapas.
Aku berhenti bernapas beberapa kali.
David Wiseman, kapten tim Invictus Inggris.
Beberapa tahun ini sangat traumatis baginya.
Awal yang bagus dari Wiseman.
Saat aku jadi tentara, itu sangat berarti bagiku.
Lalu, begitu aku terluka,
bagaimana kudefinisikan diriku?
David Wiseman berhasil memenangkan emas untuk Inggris.
Estonia dapat perak.
Perayaan luar biasa dari David Wiseman.
Dia menyentuh dinding, menengadah, dan mengepalkan tangan ke udara.
Invictus adalah minggu terbaik hidupku. Itu berkesan amat kuat.
Aku seperti bintang rok minggu itu dengan karpet merah tergelar.
Itu karenamu, 'kan?
Jadi, ayo.
Sebutkan bagian terbaik dari Invictus.
Entah kau terlibat atau tidak.
Pertama, final rugbi kursi roda dari tahun 2014.
- Jumat malam itu? - Ya.
Pertandingan ini dimainkan dengan cepat.
Ada percobaan lain. Dan dengarkan riuhnya.
Ini kemenangan bagi Inggris.
Bagiku, itu adalah saat menonton Luke Sinnott berlari 400 meter.
Kurasa dia satu-satunya pemain yang diamputasi ganda.
Siap.
Pistolnya meletus,
dan semuanya menyalip karena mereka semua punya satu kaki
dan dia tak punya,
dan dia memulai dengan sangat lambat.
Dan ia tertinggal jauh.
Aku berteriak untuk Luke, satu-satunya peserta dari Inggris.
Di tikungan kedua, dia menyusul. Dia sudah sejajar.
Dan di 100 meter terakhir, dia menyalip semua orang
dan memenangkan emas.
Ini terdengar klise, tapi ini benar.
Aku bisa melihat semacam analogi, metafora untuk pemulihan, bukan?
Ya.
- Dia jauh di belakang semua orang. - Ya.
Tapi dia terus berusaha.
Australia 2018, di lomba renang.
Dan final gaya dada 50 meter putra ISA.
Dan mereka mulai.
Mark Ormrod dari Inggris.
Ia tak berniat ikut lomba renang, tapi satu pemain muncul.
Itu berarti ia tak akan punya lawan.
- Itu dia. - Dia belum pernah…
Ia belum pernah menempuh jarak itu.
Ormrod hampir kehabisan tenaga dan Robinson menyusul.
Astaga! Hasil akhir yang ketat!
Apa itu Ormrod? Apa itu Robinson?
Ormrod menang tipis! 1:45.01!
- Kurasa Mark menang. - Ya.
Kupikir itu akan jadi hari olahraga.
Itu seperti, "Kita akan lomba balap kelereng."
Aku ingat. Itu melekat padaku.
Luar biasa! Mereka membuatnya makin menarik.
Minumlah.
Kita akan lakukan Mexican wave dari depan ke belakang. Satu, dua, tiga…
Mulai!
Akhir pekan ini, veteran terluka dari seluruh dunia
ambil bagian dalam Invictus Games di London.
Turnamen ini baru pertama kali digelar tahun ini oleh Pangeran Harry.
Kami mengawalinya dengan baik di London pada 2014.
Kami membuatnya lebih menarik di Orlando.
Toronto akan menarik perhatian dunia.
Olahraga benar-benar mengubah hidup dan juga menyelamatkan hidup.
Aku lupa berapa orang…
PENDIRI
para istri, pacar, orang tua, kakek-nenek, anak-anak,
bilang padaku, "Terima kasih sudah membawa ayahku kembali."
"Terima kasih sudah membuat suamiku tersenyum kembali."
Untuk bisa melihat pengalaman orang-orang ini
atau hidup mereka berubah menjadi lebih baik adalah efek riak.
Mereka menginspirasi semua orang pada saat yang sama.
Mark Ormrod, mantan komando Marinir Kerajaan,
mencari medali ketiganya di sini.
Ini selalu ada di benakku sebagai operasi tiga tahun.
Aku tak mau keharusan.
Jika tak ada keharusan, tak ada yang terluka.
Jika ada keharusan, permainan ini akan terus berlanjut.
UKRAINA MARIUPOL
SEBELUM INVASI RUSIA
Di Ukraina Timur, cuaca berkabut diramalkan di seluruh wilayah…
VETERAN TENTARA AD UKRAINA
Namaku Yuliia Paievska.
Kode panggilan "Taira".
Aku seorang paramedis.
Aku menandatangani kontrak dengan Angkatan Bersenjata pada 2014,
tapi sekarang aku hanya sukarelawan.
Beginilah tujuh tahun terakhir hidupku.
UKRAINA MEMPERTAHANKAN PERBATASAN TIMURNYA DARI RUSIA SEJAK TAHUN 2014
PARA VETERAN KONFLIK INI MASUK TIM INVICTUS UKRAINA
Mayoritas Ukraina damai,
tapi di wilayah timur ada konflik.
Ada penembak jitu yang menembak, menunduk!
Penembak jitu paling terlatih akan menembakmu tepat di testismu!
- Kau bicara omong kosong. - Aku pernah dengar.
Kau pintar sekali!
Rasakan lubangnya dengan jarimu. Itu satu cara untuk memeriksa.
Tenang saja, aku tahu semua yang kau punya di situ.
Aku tak akan kaget lagi!
Jika ada lubang, segera pasang torniket.
Ayo!
Ya, seperti itu…
Itu torniket yang dipasang dengan benar.
PEMERIKSAAN MEDIS TIM UKRAINA
- "Invinc…"? - "Invictus".
- Ya.
Invictus Games.
Ternyata semua orang sudah tahu dan aku baru tahu kemarin.
Selamat pagi!
Halo. Apa kabar?
Aku tahu berapa lama kardiogram.
Aku datang.
Apa yang kau tumbuhkan di sini? Di mana depilasimu?
Kau penuh cupang.
VETERAN TENTARA AD UKRAINA
Beri tahu istrimu itu bukan ulahku.
Baiklah.
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
Oke? Bagus.
Jadi, kau wanita pertama hari ini.
- Tenang. Aku akan jadi wanita baik. - Lepas semuanya.
Ya, aku paham. Sebentar.
Tujuh tahun di garis depan, ada persendian titanium di kakiku.
Tulang punggungku sakit.
Dan aku sudah mengalami trauma ini sejak lama.
Aku pertama kali mendengar soal Invictus saat di RS usai menjalani satu operasi.
Sudah.
Ada apa?
Ada sesuatu…
Jika kau disuruh mengulang, kita akan lakukan.
Semua baik kecuali satu hal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jika ada sesuatu, kita ulangi.
Baiklah, oke.
- Semuanya ada di sana. - Ya, kau bisa lihat semua.
Saat aku melakukan pemeriksaan di rumah sakit,
ternyata aku mengalami, yah…
Menurut hasil ultrasonografi,
aku mengalami dua serangan jantung. Itu yang disiratkan.
Jujur, aku tak tahu kapan serangan itu terjadi.
KARENA KONDISI MEDISNYA,
TAIRA TERPAKSA MEMPERTIMBANGKAN KEMBALI PERANNYA SEBAGAI PARAMEDIS SUKARELAWAN
INGGRIS LONDON
Rekaman berlangsung.
Hai, Jay. Kita sudah terhubung.
KANTOR PUSAT
- Kau dengar? - Ya, jelas.
Ini satu rangkaian panggilan dengan semua negara untuk mencapai posisimu.
KOTA TUAN RUMAH INVICTUS GAMES GANTI TIAP TAHUN
- Rekaman berhenti. - Bagus sekali.
TAK TERTAKLUKKAN
Jadi, itu muncul begitu saja.
- Hai, Oksana. Apa kabar? - Hai, Richard. Kami baik.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih. Kami baik.
Namaku Oksana Horbach, manajer tim untuk Tim Invictus Games Ukraina.
Mulai dengan gambaran umum tentang virus korona.
Dari pandangan kami…
DIREKTUR OPERASI
kami siap menggelarnya.
Sejak konflik militer di Ukraina Timur pada tahun 2014
oleh Federasi Rusia, kami belum siap untuk memiliki veteran.
TIM UKRAINA
Kami tak punya rehabilitasi medis, fisik, atau psikologis.
Saat kami tahu tentang Invictus Games,
kami paham bahwa ini sesuatu yang kami butuhkan.
Belanda akan melakukan karantina wilayah.
Ada kemungkinan pemerintah akan menghentikan setiap acara.
Tapi kami yakin pertandingan tetap lanjut
kecuali ada varian yang mengkhawatirkan muncul.
Terlepas dari masalah Ukraina, keputusan sudah dibuat.
Kami positif berangkat.
Senang mendengarnya, Oksana. Itu brilian.
Tapi apa Pangeran… Duke of Sussex dan istrinya akan hadir?
- Bisa kami harapkan? - Tentu saja.
Dari yang kami tahu, dan kami terus berkomunikasi,
dia berencana datang.
AMERIKA SERIKAT KOTA NEW YORK
Hai. Apa kabar?
- Aku Tish. - Salam kenal.
Salam kenal. Apa kabar?
- Kita lama tak begini. - Aku tahu.
Hatiku terasa seperti…
Aku gugup.
Senang bertemu. Kita pernah bertemu, bukan?
- Namaku Zeita. Zeita Merchant. - Zeita?
- Dua setengah tahun, kami kembali. - Fantastis.
Bagus.
Hadirin, suatu kehormatan bagi saya untuk memperkenalkan
filantropis dan pelestari lingkungan,
advokat kesehatan mental dan veteran militer,
Pangeran Harry, Duke of Sussex.
Malam ini, kita akan menghormati sekelompok pria dan wanita
yang hidupnya ditentukan oleh pengabdian,
tujuan dan, tentu saja, ketangguhan.
Banyak dari kita di sini mengerti
kenapa anggota militer sering merasa terisolasi setelah pulang
atau setelah meninggalkan pasukan.
Bukankah begitu?
14 TAHUN SEBELUMNYA
JANUARI 2008
PROVINSI HELMAND, AFGANISTAN
Alasan aku diizinkan pergi ke Afganistan adalah karena itu rahasia.
Selama sepuluh minggu di sana, tak ada yang tahu.
Terlepas dari pers Inggris yang mengatakan,
"Kami akan diam selama kami dapat akses."
Bekerja saja. Semua orang sama. Nyawa semua orang sama pentingnya.
Duduk di sini, kini kami terancam. Sama di seluruh Helmand, di Afganistan.
Semua orang terancam.
Semua ini terjadi setelah aku keluar dari Afganistan tahun 2008.
Aku menghabiskan sepuluh minggu di tanah, di pasir bersama yang lain.
Pejabat militer Inggris mengumumkan mereka menarik pangeran dari pertempuran
setelah kabar penempatannya bocor.
Tiba-tiba dalam perjalanan pulang, aku marah.
Tapi itu penting bagi semua orang di sekitarku
dan keselamatan mereka untuk memulangkanku.
Pengalamanku di Afganistan dipengaruhi oleh penerbangan pulang itu.
Saat kami lepas landas, tirai di depanku terbuka.
Dan aku hanya bisa melihat rumah sakit udara.
Tiga tentara muda Inggris,
terbungkus plastik dan tubuh mereka terpotong-potong.
Aku melihat apa yang hanya dibicarakan orang.
Itu pemicu sebenarnya untuk,
"Aku sekarang melihat korban perang yang sebenarnya."
Bukan cuma individu, tapi juga keluarga
dan apa artinya serta bagaimana hidup mereka berubah selamanya.
Butuh waktu untuk menyadari bahwa dalam perang,
bukan hanya tentara garis depan yang membayar mahal.
Itu semua orang.
Saat turun dari pesawat, aku marah ini terjadi pada orang-orang ini,
aku marah karena media tak meliputnya,
aku marah aku ditarik.
Tapi saat itu, tak jelas bagiku apa yang harus kulakukan.
Yang kucoba lakukan hanyalah, "Aku punya platform ini.
Aku baru saja mengalami ini. Aku bisa apa dengan ini?"
Apa yang kau pikirkan saat melihat mereka di pesawat?
Aku merasa emosional karena mengetahui itu terjadi.
Aku benar-benar di medan perang dan itu jarang dibahas.
Itu sulit.
Aku ingin bicara dan ingin tahu keadaan mereka.
Prajurit Inggris biasanya berkata,
"Aku baik, Pak. Aku kehilangan lengan. Lagi pula aku tak suka lengan itu."
Bagaimana kita memastikan lebih banyak orang tahu realitasnya,
daripada cuma beberapa pasukan di sana,
berperang di luar negeri.
Dari sanalah semuanya dimulai, lalu ide, atau konsep,
atau kenyataan bahwa olahraga bisa memainkan peran besar
dalam rehabilitasi semua orang, baik itu psikologis atau fisik.
INGGRIS LINCOLNSHIRE
Foto di akhir pelatihan dasar.
Aku di sana.
VETERAN TENTARA AD INGGRIS
Foto ulang tahunku dengan kueku. Itu berakhir di wajahku.
Ini dia. Berakhir di wajahku.
Aku memeriksa semua fotoku
dan mengambil yang kusukai untuk dipajang, jujur saja.
Fotoku saat aku pergi.
Bersantai di malam hari setelah seharian melakukan pencarian.
Saat mendaftar, aku memilih Royal Engineers.
Aku akhirnya menjadi mekanik operator alat berat.
Bertugas 12 bulan di Irak dan enam bulan di Afganistan.
Di sana, di sisi lain dari foto itu,
adalah tempatku terkena ledakan bom.
Aku melihat foto itu dan berpikir, "Pajang itu."
Kurasa itu pengingat.
Aku kehilangan kedua kakiku.
Punggungku cedera.
Ledakan itu mengenai lenganku.
Pergelangan tanganku ada pinnya.
Jadi, aku di rumah sakit selama dua setengah bulan.
Lalu melakukan rehab, mendapatkan prostetik,
empat minggu aktif, empat minggu istirahat.
Dan aku di sana selama dua setengah tahun.
Itu kuanggap sebagai kehidupan masa lalu. Dan ini kenangan masa lalu itu.
Hidup baruku dimulai. Tak ada kaitannya dengan militer.
Biasanya, tiap hari, aku mengantar putraku ke sekolah.
- Dah! - Pergilah.
Menjemput dia dari sekolah. Memasak makan malam.
Melihat hidupku setiap hari, aku tak melihat perkembangan.
Mondar-mandir, tak melakukan apa-apa.
Setelah aku kena ledakan, aku hanya minum banyak, sering keluar.
Aku tak berada di tempat terbaik.
Dan Tania istriku berkata, "Dengar, ada yang perlu diubah."
AYAH SEPERTI PAHLAWAN SUPER… IA BUAT DUNIA JADI TEMPAT BAHAGIA
KAMP PELATIHAN TIM INVICTUS INGGRIS
TIM RUGBI KURSI RODA INGGRIS BERTEMU PERTAMA KALI SEJAK WABAH
Cepat. Siap.
Ayo!
Pepet dia.
Oper!
Pergi dengan Tom. Saling bicara. Ayo.
Ya!
Ayo. Konsentrasi.
Dengarkan.
Jangan mengemudi begini, tapi begini.
PELATIH TIM RUGBI KURSI RODA INGGRIS
Jika kau diam saja dan masuk dan menghalangi sudut itu,
maka itu akan jadi gol yang mudah.
Tom!
Ke kanan!
Ambilan bagus. Berbalik, kedua tangan.
Berhenti. Kerja bagus.
Aspek fisik itu mudah. Aku melakukan banyak kegiatan.
Menebang pohon, memanjat tangki minyak…
Tapi secara mental, aku tak…
Aku tak tahu cara bicara di depan orang, kepada orang.
Tak bisa berdiri di depan khalayak dan bicara dengan mereka.
Aku suka mengasingkan diri.
Jadi, saat pelatih Jenks menjadikanku kapten tim,
aku tak tahu kenapa aku dipertimbangkan, apalagi diinginkan.
Aku tak pernah menjadi pemimpin dalam hidupku, untuk apa pun.
Agak kaku. Itu akan terasah dengan semakin banyak latihan.
Banyak orang meragukan diri sendiri.
Mungkin dia hanya butuh seseorang yang memberi dorongan
untuk mengeluarkan potensi dalam dirinya.
Aku tak tahu perjalanan Tom. Kutunjuk dia sebagai kapten.
Dan semoga itu pilihan yang tepat.
Mari lihat seperti apa dia saat ditekan.
Itu akan jadi cerita lain.
Kita menunggu terlalu lama untuk menekan lawan.
Sementara itu, cuma ada satu orang mendominasi dan itu tak baik.
Aku tak melihat bagaimana cara berpikirku akan memungkinkanku
melakukan pidato motivasional di final.
Tapi sampai aku di posisi itu, aku tak tahu yang akan terjadi.
Saat bekerja sama ganda, satu di belakang, satu di depan.
Yang lain harus bekerja keras.
Istriku bilang, "Lakukan saja. Apa salahnya?
Kau bisa bilang beberapa bulan lagi kalau tak mau jadi kapten."
Lalu dari itu, tim basket,
sayangnya, kapten kami mundur karena alasan pribadi selama wabah korona.
Dan pelatih memintaku menjadi kapten tim basket.
Jadi, jelas seseorang melihat sesuatu dalam diriku.
Hanya saja bukan aku.
BELANDA DEN HAAG
Kami di posisi berbeda dari sebelumnya saat ke Den Haag.
7 BULAN SEBELUM PERTANDINGAN
Tapi itu agak terhambat karena pandemi terus berlanjut.
INVICTUS GAMES DEN HAAG 2020 DITUNDA DUA KALI KARENA WABAH GLOBAL
MEREKA SEKARANG DIJADWALKAN UNTUK BERTANDING PADA APRIL 2022
Jika ada negara peserta,
jika ada peserta kena virus korona di saat terakhir,
bisa kita pastikan mereka punya cadangan yang menggantikan
untuk memastikan kita tetap mendekati 500,
jadi sebagian besar pertandingan tim masih bisa berlangsung?
Perjalanan ke pertandingan amat menantang.
Kami terus berusaha mengembangkan komunitas.
Sekarang di Den Haag, kami akan punya 20 negara peserta.
Tapi untuk banyak negara ini, ada ribuan pelamar
untuk tim dengan 30 sampai 80 tempat.
VETERAN DIPILIH IKUT BERDASARKAN SIAPA YANG PALING DAPAT MANFAAT DARI PROSES INI
MEREKA BISA BERSAING DI TIGA CABANG OLAHRAGA
Sejak 2014, negara inti yang jadi bagian Invictus
memiliki jumlah korban cedera pertempuran terbesar.
Dan seiring berjalannya waktu, konflik itu, untungnya, telah berkurang.
Karena itu, kami mencoba mengurangi beberapa tim
dan memberi kesempatan negara lain untuk ikut.
I AM DEN HAAG 2020
Tidak semua orang sepakat dengan apa itu perang yang adil,
tapi semua akan sepakat mengenai dampak perang kepada begitu banyak orang.
Pertandingan tak berfokus pada penyebab cedera,
tapi pada pemulihan cedera dan bagaimana menjadi bagian dari masyarakat lagi.
KOREA SELATAN SEOUL
Terima kasih sudah meluangkan waktu
untuk menghadiri rapat orientasi Invictus Games 2022.
Ini pertama kalinya Korea akan berpartisipasi,
jadi berhati-hatilah dengan perilaku kalian.
KOREA SELATAN PUNYA 11 PESERTA YANG IKUT KE DEN HAAG
UNTUK INVICTUS GAMES PERTAMA NEGARA INI
Di masyarakat Korea, orang difabel tidak keluar di depan umum.
Mereka menjalani hidup di dalam rumah.
Mereka menyembunyikan diri.
Teruskan!
VETERAN TENTARA AD KOREA SELATAN
Jadi, saat orang difabel keluar,
orang non-difabel akan…
merasa takjub?
Kita bisa langsung melihat itu di wajah mereka.
Pelatih sepedaku saat ini terkejut
saat mereka menonton kompetisi kami.
Mereka bilang, "Kok orang difabel bisa sehebat ini?"
Paha belakang! Lagi!
Masyarakat kami berpikir disabilitas itu "salah",
tapi itu bukan "salah", hanya "berbeda".
Sepuluh detik lagi!
Lima, empat, tiga, dua, satu, berhenti.
Kurasa masyarakat belum banyak berubah,
tapi itu harus diubah sekarang,
dimulai denganku.
Halo.
Pesan satu jus apel.
Dengan es?
Ya.
Kenapa tanganmu?
Aku cedera saat di militer.
Aku tak sadar kalau kau cedera!
- Biar aku yang bayar. - Tidak usah, aku saja.
Aku bisa membawanya.
Jika kau meletakkannya, aku bisa.
- Terima kasih. - Nikmatilah!
Terima kasih.
Impianku adalah menjadi
tentara atau polisi untuk melindungi negara.
Saat di militer, aku tersengat listrik,
tapi aku tak ingat kejadian itu.
Para dokter bilang akan lebih baik untuk mengamputasi tanganku.
Saat itu, aku tak berpikir jernih.
Calon istriku adalah orang pertama yang mengunjungiku di rumah sakit.
Dia karakter yang tak kenal takut.
Jadi, menyakitkan melihat dia kehilangan tangannya.
Aku di sampingnya untuk menyemangatinya…
ISTRI HYEONGYOON
lalu kami berkencan selama enam tahun sebelum menikah.
Bertemu istriku adalah hal terbaik yang terjadi padaku.
Kurasa hal kedua terbaik adalah memulai olahraga.
Saat orang melihat orang difabel,
mereka melihat dengan simpati, penyesalan, atau kesedihan.
Jadi, aku ikut pertandingan ini dan aku ingin semua orang melihat kami,
bukan hanya dengan belas kasihan,
tapi melihat hal yang bisa dilakukan tubuh kurang mampu.
Kuharap orang-orang akan memberi kami semangat juang!
AMERIKA SERIKAT FLORIDA
- Hei, Sayang. Di mana kau? - Hai.
- Sekolah. - Kau masih di sekolah?
Aku menyayangimu!
Kau tak bisa mengatakannya balik? Dah!
- Aku bilang, "Aku juga." - Aku tak mendengarnya. Tidak. Oke.
Aku lebih menyayangimu. Dah.
Dah.
VETERAN TENTARA AL AS
Namaku Gabriel George.
Aku pensiunan petugas medis AL.
1 April 2008. Hari April Mop.
Aku ingat aku membeli jaket motor baru, jaket kulit.
Aku berkendara sekitar 6 km di jalan raya utama.
Ada pria memutar balik di lampu merah dan tak melihatku.
Aku bertabrakan dengannya. Sadar tiga minggu kemudian.
Butuh 12 tahun sebelum kami sampai ke titik amputasi.
Aku buat perjanjian dengan tanganku. "Jika tak sembuh, kau kupotong."
Aku tak tahu, sejak itu, aku akan menderita seumur hidup.
Kau siap makan, Sayang?
- Sebaiknya itu enak. - Ya, gadis cantik.
Aku tak memasak tanpa cinta.
- Kenapa kentang ibu lebih enak? - Apa?
Kentang ibu lebih enak.
Permisi. Oh, maaf.
Biar kubantu kau dengan itu.
- Aku bisa. Terima kasih. - Tidak, aku saja.
- Karena aku punya dua tangan. - Kau manis. Sangat manis.
Dia memakiku!
Tameah. Dia putriku yang cantik dan luar biasa.
Inspirasi hebatku untuk membuatku terus maju.
Aku menyayangimu.
Dah. Aku menyayangimu.
- Aku tak peduli. - Aku juga menyayangimu. Selamat malam.
Aku hidup dengan tingkat rasa sakit sekitar tujuh dari sepuluh.
Bisa sampai sepuluh, tapi aku belajar untuk tak sering katakan itu.
Jika kuberi tahu seseorang, mereka akan membawaku ke IGD.
Dokterku menggambarkannya sebagai sakit persalinan.
Aku seperti terus bersalin dan tak pernah melahirkan bayi.
Selamat malam. Aku menyayangimu.
Mari ambil I-95 Utara ke Philips Highway, Jacksonville.
Ayo.
Aku sering bepergian. Sebagian besar karena rasa sakit.
Itu menjauhkan pikiranku dari itu. Agar tubuhku bergerak.
Selamat datang di pickleball. Aku pensiunan korps Angkatan Laut.
Siapa yang kalah pertama hari ini?
Saat keadaan kacau, aku bisa fokus lebih baik.
Itu… Jangan lakukan itu!
Itu dia!
Temanku bilang aku keseringan di jalan.
Putriku bilang begitu, anjingku juga.
Jangan muntah!
Ini menyenangkan. Aku suka ini.
Aku mencoba mencari obat sendiri.
Dan itu sebuah perjalanan.
Dan itu membuatku takut.
Aku mulai mendengar tentang Invictus Games.
Kupikir, "Ini hal yang bisa kulakukan."
Itu mengingatkanku bahwa aku tak sendirian.
Kuharap ini bisa membantuku.
Tapi dalam hidupku, harapan telah membawaku ke banyak jalan yang salah.
Apa pun itu, aku harus pikirkan masa depan.
ZONA RELAKSASI MATIKAN GAWAI
Bagian tersulitnya adalah mengurus diriku sendiri.
Rasa sakit yang kuterima akan kuhadapi seumur hidupku.
Aku bisa hentikan secara permanen dan mudah, kapan pun.
Beri aku peluru.
Tapi selama aku di sini…
aku tahu aku selalu berjuang.
ENAM BULAN SEBELUM PERTANDINGAN
Kami belum memutuskan untuk menjadikan ini internasional…
KANTOR PUSAT
500 orang dari 14 negara, tapi kami bekerja keras.
Hai, Wisey. Dasi yang bagus. Aku tak percaya ini sudah delapan tahun.
DIREKTUR HIBAH & PROGRAM
Itu jumlah yang amat sedikit untuk dampak yang amat besar.
Namun, akan bagus untuk memastikan
ada rencana agar ini berkembang.
Dalam hal masalah, kami memperhatikan perkembangan virus Omikron
dan kami akan mengikuti sains.
UKRAINA LVIV
Tolong ajari wanita pirang ini cara memanah.
Memanah adalah hal yang intim.
Jika panahnya pas masuknya, mencabutnya adalah dosa.
Andryukha, lelucon seksmu membuat semua orang tak nyaman.
Tarik napas.
Tahan tanganmu. Tenang.
TIM UKRAINA
Terlepas dari semua traumaku,
dua serangan jantungku,
untuk bangkit kembali, aku butuh Invictus.
Aku melepas terlalu cepat.
Apa aku sudah kehilangan panah? Tidak, ada di sini.
Itu dia, kumat lagi.
Uratku kejang.
Kuatkan dirimu, dasar lemah!
Sial!
Maafkan bahasaku.
Ya.
Tarik napas.
Jangan panik.
Astaga.
Panah baru setiap saat, seperti peluru!
Aku percaya olahraga bisa menggantikan rasa lapar yang memicu adrenalin
yang dimiliki para veteran setelah kembali dari perang.
Itu memberi kami jalan ke masa depan.
Sembilan…
Enam.
Peserta sekalian, berbarislah untuk menerima penghargaan.
Ayo berfoto bersama.
Bisa ambil foto kami?
Sifilis.
Apa maumu? Sifilis?
Dan tempat ketiga jatuh ke Tim Kombinasi 2.
Ya. Sungguh?
Aku datang untuk menciummu.
Ini bukan payudaraku, kau bisa memegangnya!
Sayang sekali.
Sekarang tenanglah!
Mari kita tunjukkan wajah kita.
Sifilis!
Ya!
Agak lembap.
Ya, memang begitu.
Hei! Aku sudah tiba.
Kau tak mengharapkanku?
Kenapa kami tak mengharapkanmu?
Ini untuk sang putri… untuk sang ratu.
Transisi ke kehidupan rakyat biasa harus bertahap dan alami.
Itu sulit bagiku, aku tak mengerti.
Aku mungkin lupa seperti apa kehidupan rakyat biasa.
Kejayaan!
Tapi aku siap untuk kembali.
Kami senang bisa duduk di mejamu dan kau mengundang kami.
Mari bersulang untuk tak adanya perang.
Dan Yuliia! Kau seperti matahari dunia.
137 HARI SEBELUM INVASI RUSIA
Bagi setiap orang ini, ini adalah tahap berikutnya dari perjalanan mereka,
untuk menantang tubuh mereka dan untuk menantang pikiran mereka.
Aku senang karena aku tahu kekuatan olahraga dalam penyembuhan,
tapi aku juga khawatir karena mereka menempatkan diri dalam posisi tak nyaman.
Bagi banyak dari mereka, itu bisa sangat memicu emosi.
Dan aku khawatir.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat