1 00:00:06,080 --> 00:00:09,480 INI SERIAL TENTANG PERANG, MASALAH KESEHATAN MENTAL, DAN NIAT BUNUH DIRI. 2 00:00:09,560 --> 00:00:11,840 INFO DAN BANTUAN ADA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM 3 00:00:13,200 --> 00:00:16,400 INVICTUS: KATA SIFAT 1. TAK TERTAKLUKKAN, TAK TERKUASAI 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,560 2. TAK TERTANDINGI, TAK TERBANTAHKAN, TAK TERKALAHKAN 5 00:00:19,640 --> 00:00:21,640 [musik latar misterius] 6 00:00:23,200 --> 00:00:25,840 [sayup-sayup sorak-sorai penonton] 7 00:00:27,880 --> 00:00:29,400 [pelatih 1] Ayo, Gabriel! 8 00:00:29,480 --> 00:00:31,640 [suara pemain meraung semangat] 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,440 Kita bisa. Nikmati saja. 10 00:00:36,520 --> 00:00:37,960 - Satu, dua, tiga! - Inggris! 11 00:00:38,920 --> 00:00:42,720 [sorak-sorai penonton] 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,080 INVICTUS GAMES DEN HAAG, APRIL 2022 13 00:00:45,160 --> 00:00:48,920 [riuh tepuk tangan] 14 00:00:49,000 --> 00:00:52,120 TIAP DUA TAHUN, VETERAN TERLUKA, CEDERA, DAN SAKIT DARI SELURUH DUNIA 15 00:00:52,200 --> 00:00:53,880 DIUNDANG KE INVICTUS GAMES 16 00:00:53,960 --> 00:00:57,560 TUJUANNYA UNTUK MEMBANTU PEMULIHAN DAN REHABILITASI MEREKA 17 00:00:57,640 --> 00:01:01,640 [Pangeran Harry] Dunia perlu diingatkan akan kekuatan jiwa manusia. 18 00:01:01,720 --> 00:01:02,640 Kalian siap? 19 00:01:02,720 --> 00:01:03,840 Sangat siap! 20 00:01:04,600 --> 00:01:08,360 [Harry] Kemampuan untuk menyembuhkan dan kekuatan ketahanan 21 00:01:08,440 --> 00:01:11,880 yang memungkinkan kita pulih dan bangkit lebih kuat. 22 00:01:11,960 --> 00:01:14,400 [sorak-sorai penonton] 23 00:01:14,480 --> 00:01:18,160 Dengan apa pun yang kalian bawa dan mungkin membebani kalian, 24 00:01:18,240 --> 00:01:20,640 di Invictus Games inilah 25 00:01:20,720 --> 00:01:24,800 kalian menyadari ini adalah batu loncatan yang mendorong kalian 26 00:01:24,880 --> 00:01:26,800 ke level berikutnya. [sorak-sorai penonton] 27 00:01:26,880 --> 00:01:30,440 - Nikmati, jangan tenggelam. - Ya. Nikmati, jangan tenggelam. 28 00:01:30,520 --> 00:01:32,120 Fiuh! Tak ada tekanan. 29 00:01:32,200 --> 00:01:34,560 [Harry] Untuk menjadi versi terbaik dari diri kalian. 30 00:01:34,640 --> 00:01:36,560 [sayup-sayup sorak-sorai penonton] 31 00:01:36,640 --> 00:01:39,080 Versi diri kalian yang kalian rindukan. 32 00:01:40,960 --> 00:01:42,760 Yang pasangan kalian rindukan. 33 00:01:44,880 --> 00:01:46,720 Yang anak-anak kalian rindukan. 34 00:01:46,800 --> 00:01:49,440 [riuh tepuk tangan] 35 00:01:49,520 --> 00:01:53,720 Saat saya menanyai Archie putra saya tentang cita-citanya saat dewasa, 36 00:01:53,800 --> 00:01:56,000 terkadang itu astronaut, 37 00:01:56,080 --> 00:01:57,880 terkadang itu pilot. 38 00:01:58,680 --> 00:02:02,320 Tapi yang saya ingatkan padanya adalah apa pun cita-cita kita, 39 00:02:02,400 --> 00:02:05,280 karakter kitalah yang paling penting. 40 00:02:06,880 --> 00:02:10,280 Dan tak ada yang membuat ibunya dan saya lebih bangga 41 00:02:10,360 --> 00:02:14,360 selain melihat karakternya tumbuh sebagaimana yang ada di depan kami. 42 00:02:14,960 --> 00:02:15,920 - Kalian. - [suara bel] 43 00:02:16,000 --> 00:02:17,760 [suara kecipak air] 44 00:02:17,840 --> 00:02:20,920 - [sorak-sorai penonton] - [musik latar dramatis] 45 00:02:21,000 --> 00:02:23,160 [pelatih 2] Aku sangat bangga padamu, Bung. 46 00:02:26,680 --> 00:02:29,360 KAMI MENGIKUTI PESERTA DARI ENAM NEGARA DI SELURUH DUNIA 47 00:02:29,440 --> 00:02:32,040 SAAT MEREKA BERSIAP UNTUK INVICTUS GAMES 2022 48 00:02:34,600 --> 00:02:36,040 [reporter 1] Ingat untuk tarik napas. 49 00:02:36,120 --> 00:02:38,840 Tidak… Oh! Bukan tidak, maka jadi, ya. 50 00:02:38,920 --> 00:02:42,000 Bicaraku terlalu cepat. Kau akan bilang, "Apa katamu?" 51 00:02:42,080 --> 00:02:44,440 [suara tawa] 52 00:02:44,520 --> 00:02:47,440 Aku mulai sedih sekarang. Kita harus berhenti. Ya. 53 00:02:48,120 --> 00:02:49,160 [suara terkekeh] 54 00:02:49,960 --> 00:02:51,800 Aku tahu ini akan terjadi. 55 00:02:52,320 --> 00:02:56,000 [musik latar dramatis dan bergelora] 56 00:02:56,080 --> 00:02:58,720 [sorak-sorai penonton] 57 00:03:00,920 --> 00:03:02,800 [Harry] Selamat pagi. Selamat datang. 58 00:03:02,880 --> 00:03:04,360 - [veteran 1] Halo. - Apa kabar? 59 00:03:04,920 --> 00:03:07,640 - [veteran 1] Baik. Kau? - Lumayan. Selamat datang. 60 00:03:07,720 --> 00:03:09,880 - [Harry] Oh! - [veteran 2] Membawa ransel dan lainnya. 61 00:03:09,960 --> 00:03:12,360 - Lingkunganmu bagus. - [Harry] Mau jalan-jalan? 62 00:03:12,440 --> 00:03:14,800 - [veteran 1] Ayo. - [veteran 2] Siap. Tentu. 63 00:03:14,880 --> 00:03:15,720 Ayo jalan. 64 00:03:15,800 --> 00:03:17,840 - [veteran 2] Aku di depan. - Apa? 65 00:03:17,920 --> 00:03:20,120 - [Harry] Itu keputusan cepat. - [veteran 1] Wajar. 66 00:03:20,200 --> 00:03:23,440 - [veteran 2] Hukum duduk di depan… - Aku menghormati hukum. 67 00:03:23,520 --> 00:03:26,280 - [veteran 1] Aku tak minta bergantian. - [Harry] Bergantian? Apa? 68 00:03:26,360 --> 00:03:28,360 - Bisa diganti saat duduk di depan. - Bisa? 69 00:03:28,440 --> 00:03:32,000 - Kau mungkin mengira aku navigator payah. - Sungguh? 70 00:03:32,080 --> 00:03:34,880 [veteran 2] Cuma aku yang bukan perwira. Percayakan peta padaku. 71 00:03:34,960 --> 00:03:37,360 Apa yang kotak dan bikin pusing perwira? 72 00:03:37,840 --> 00:03:38,880 [veteran 2] Peta. 73 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 [suara tawa] 74 00:03:42,000 --> 00:03:43,080 Ayo mulai. 75 00:03:43,160 --> 00:03:44,360 [reporter 2] Siapa namamu? 76 00:03:44,440 --> 00:03:45,560 Namaku Harry. 77 00:03:46,400 --> 00:03:48,960 - Apa pekerjaanmu, Harry? - Apa pekerjaanku? 78 00:03:49,040 --> 00:03:51,640 PANGERAN HARRY, DUKE OF SUSSEX, VETERAN TENTARA AD INGGRIS 79 00:03:51,720 --> 00:03:55,040 Pada hari tertentu, aku ayah dari dua anak batita. 80 00:03:55,120 --> 00:03:56,480 Punya beberapa anjing. 81 00:03:57,080 --> 00:03:57,920 Seorang suami. 82 00:03:58,000 --> 00:04:02,040 Aku pendiri Yayasan Invictus Games. 83 00:04:02,120 --> 00:04:04,480 Ada banyak pekerjaan yang kupunya, 84 00:04:04,560 --> 00:04:07,600 tapi aku yakin saat ini kucurahkan buat Invictus. 85 00:04:07,680 --> 00:04:08,800 [suara cicit burung] 86 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 - [Harry] Hari indah buat jalan-jalan. - Kawan. 87 00:04:11,200 --> 00:04:12,960 [veteran 2] Indah, bukan? 88 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 - [veteran 1] Kebun anggur? Apa itu? - [Harry] Ya. 89 00:04:15,320 --> 00:04:17,160 Itu… Itu semak-semak. 90 00:04:17,240 --> 00:04:18,920 [suara tawa] 91 00:04:19,000 --> 00:04:21,280 [suara cicit burung] 92 00:04:21,360 --> 00:04:24,040 [Harry] Aku selalu menganggap diriku sebagai ayah 93 00:04:24,120 --> 00:04:27,640 dan tak bisa masuk militer saat punya anak. 94 00:04:28,240 --> 00:04:31,600 Kalian melakukannya, 'kan? Kau masih di militer? 95 00:04:31,680 --> 00:04:34,200 - Baru keluar. - Baru? 96 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 [veteran 1] Lucy hamil saat aku tertembak. Aku balik dari Irak. 97 00:04:37,480 --> 00:04:41,160 Lucy hamil di musim panas. Aku di Afganistan bulan September. 98 00:04:41,240 --> 00:04:43,080 Salah satu prajurit yang gugur, 99 00:04:43,160 --> 00:04:45,840 istrinya mengandung putranya, George. 100 00:04:45,920 --> 00:04:48,120 Usianya 12 tahun sekarang. 101 00:04:48,760 --> 00:04:50,080 Dan… 102 00:04:50,160 --> 00:04:52,600 Ya, kau dengar banyak cerita tentang itu. 103 00:04:52,680 --> 00:04:54,920 Prajurit yang mati dan tak pernah bertemu anaknya. 104 00:04:55,000 --> 00:04:57,480 Bukan dia saja yang terdampak. Seluruh keluarganya juga. 105 00:04:57,560 --> 00:04:58,600 Benar. 106 00:05:00,320 --> 00:05:03,440 [David] Setelah tertembak, kondisiku buruk. 107 00:05:04,280 --> 00:05:07,240 Amunisi itu menembus badanku, 108 00:05:07,920 --> 00:05:10,920 mengenai tulang rusukku di belakang dan di depan, 109 00:05:11,000 --> 00:05:15,840 berguncang ke sana kemari seperti pinball sebelum mendarat di paru-paru kananku. 110 00:05:16,600 --> 00:05:18,160 Dan aku berhenti bernapas. 111 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 Aku berhenti bernapas beberapa kali. 112 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 [David menghela napas] 113 00:05:22,760 --> 00:05:24,040 [sorak-sorai penonton] 114 00:05:24,120 --> 00:05:27,600 [komentator] David Wiseman, kapten tim Invictus Inggris. 115 00:05:28,200 --> 00:05:30,960 Beberapa tahun ini sangat traumatis baginya. 116 00:05:32,520 --> 00:05:34,280 Awal yang bagus dari Wiseman. 117 00:05:35,240 --> 00:05:39,680 [David] Saat aku jadi tentara, itu sangat berarti bagiku. 118 00:05:40,240 --> 00:05:44,720 Lalu, begitu aku terluka, 119 00:05:45,560 --> 00:05:47,520 bagaimana kudefinisikan diriku? 120 00:05:47,600 --> 00:05:51,760 [komentator] David Wiseman berhasil memenangkan emas untuk Inggris. 121 00:05:51,840 --> 00:05:54,520 Estonia dapat perak. 122 00:05:54,600 --> 00:05:56,920 [reporter 3] Perayaan luar biasa dari David Wiseman. 123 00:05:57,000 --> 00:06:00,920 Dia menyentuh dinding, menengadah, dan mengepalkan tangan ke udara. 124 00:06:01,720 --> 00:06:05,480 [JJ] Invictus adalah minggu terbaikku. Itu berkesan amat kuat. 125 00:06:07,160 --> 00:06:11,360 Aku seperti bintang rok minggu itu dengan karpet merah tergelar. 126 00:06:11,440 --> 00:06:12,640 Itu karenamu, 'kan? 127 00:06:12,720 --> 00:06:13,960 [Harry] Ayo, silakan. 128 00:06:14,640 --> 00:06:16,880 Sebutkan bagian terbaik dari Invictus. 129 00:06:16,960 --> 00:06:19,320 Entah kalian terlibat atau tidak. 130 00:06:19,400 --> 00:06:23,040 [JJ] Pertama, final rugbi kursi roda dari tahun 2014. 131 00:06:23,120 --> 00:06:24,880 - Jumat malam itu? - [JJ] Ya. 132 00:06:24,960 --> 00:06:28,680 [komentator 2] Pertandingan ini dimainkan dengan cepat. 133 00:06:28,760 --> 00:06:30,200 [sorak-sorai penonton] 134 00:06:30,280 --> 00:06:32,800 Ada percobaan lain. Dan dengarkan riuhnya. 135 00:06:32,880 --> 00:06:35,200 - [suara peluit] - Ini kemenangan bagi Inggris. 136 00:06:37,720 --> 00:06:43,480 [David] Bagiku, itu adalah saat menonton Luke Sinnott berlari 400 meter. 137 00:06:43,560 --> 00:06:44,760 [sorak-sorai penonton] 138 00:06:44,840 --> 00:06:48,120 [David] Kurasa dia satu-satunya pemain yang diamputasi ganda. 139 00:06:48,200 --> 00:06:49,080 Siap. 140 00:06:49,560 --> 00:06:51,200 - [letupan pistol] - [sorak-sorai] 141 00:06:51,280 --> 00:06:52,400 [David] Pistolnya meletus, 142 00:06:53,120 --> 00:06:56,640 dan semuanya menyalip karena mereka semua punya satu kaki 143 00:06:56,720 --> 00:06:57,840 dan dia tak punya, 144 00:06:57,920 --> 00:07:00,280 dan dia memulai dengan sangat lambat. 145 00:07:02,520 --> 00:07:03,880 Dan ia tertinggal jauh. 146 00:07:03,960 --> 00:07:07,480 Aku berteriak untuk Luke, satu-satunya peserta dari Inggris. 147 00:07:07,560 --> 00:07:10,440 [sorak-sorai penonton] 148 00:07:10,520 --> 00:07:13,600 Di tikungan kedua, dia menyusul. Dia sudah sejajar. 149 00:07:17,480 --> 00:07:20,800 Dan di 100 meter terakhir, dia menyalip semua orang 150 00:07:20,880 --> 00:07:22,400 dan memenangkan emas. 151 00:07:22,480 --> 00:07:26,080 [sorak-sorai penonton] 152 00:07:26,160 --> 00:07:28,840 [David] Ini terdengar klise, tapi ini benar. 153 00:07:28,920 --> 00:07:35,200 Aku bisa melihat semacam analogi, metafora untuk pemulihan, bukan? 154 00:07:35,280 --> 00:07:36,200 [Harry] Ya. 155 00:07:36,280 --> 00:07:38,920 - Dia jauh di belakang semua orang. - [JJ] Ya. 156 00:07:39,000 --> 00:07:40,640 Tapi dia terus berusaha. 157 00:07:41,280 --> 00:07:44,680 Australia 2018, di lomba renang. 158 00:07:45,200 --> 00:07:49,040 [komentator 3] Dan final gaya dada 50 meter putra ISA. 159 00:07:49,120 --> 00:07:50,200 Dan mereka mulai. 160 00:07:51,520 --> 00:07:53,880 Mark Ormrod dari Inggris. 161 00:07:53,960 --> 00:07:55,560 [sorak-sorai penonton] 162 00:07:55,640 --> 00:07:59,040 [JJ] Dia tak berniat ikut lomba renang, tapi satu pemain muncul. 163 00:07:59,120 --> 00:08:01,440 Itu berarti ia tak akan punya lawan. 164 00:08:01,520 --> 00:08:03,400 - [David] Itu dia. - Dia belum pernah… 165 00:08:03,480 --> 00:08:05,800 Dia belum pernah menempuh jarak itu. 166 00:08:05,880 --> 00:08:11,680 [komentator 3] Ormrod hampir kehabisan tenaga dan Robinson menyusul. 167 00:08:11,760 --> 00:08:13,600 Astaga! Hasil akhir yang ketat! 168 00:08:13,680 --> 00:08:16,600 Apa itu Ormrod? Apa itu Robinson? 169 00:08:16,680 --> 00:08:21,760 Ormrod menang tipis! 1:45.01! 170 00:08:22,280 --> 00:08:24,480 [JJ] Kurasa Mark menang. [suara tawa JJ] 171 00:08:25,000 --> 00:08:27,360 - Kupikir itu akan jadi hari olahraga. - Ya, ya, ya. 172 00:08:27,440 --> 00:08:29,480 Itu seperti, "Kita akan lomba balap kelereng." 173 00:08:29,560 --> 00:08:31,640 [Harry] Aku ingat. Tak bisa kulupakan. 174 00:08:31,720 --> 00:08:34,960 - [sorak-sorai penonton] - [musik latar riang] 175 00:08:37,040 --> 00:08:40,480 [komentator 2] Luar biasa! Mereka membuatnya makin menarik. 176 00:08:44,800 --> 00:08:45,840 [Harry] Geser minum kalian. 177 00:08:45,920 --> 00:08:50,200 Kita akan lakukan Mexican wave dari depan ke belakang. Satu, dua, tiga… 178 00:08:50,280 --> 00:08:51,320 Mulai! 179 00:08:53,440 --> 00:08:56,440 [reporter 4] Akhir pekan ini, veteran terluka dari seluruh dunia 180 00:08:56,520 --> 00:08:59,280 ambil bagian dalam Invictus Games di London. 181 00:08:59,360 --> 00:09:03,800 Turnamen ini baru pertama kali digelar tahun ini oleh Pangeran Harry. 182 00:09:03,880 --> 00:09:05,680 [sorak-sorai penonton] 183 00:09:05,760 --> 00:09:08,760 [Harry] Kami mengawalinya dengan baik di London pada 2014. 184 00:09:08,840 --> 00:09:12,160 Kami membuatnya lebih menarik di Orlando. 185 00:09:12,240 --> 00:09:15,680 Toronto akan menarik perhatian dunia. 186 00:09:15,760 --> 00:09:19,200 - [suara kecipak air] - [sorak-sorai penonton] 187 00:09:19,280 --> 00:09:24,000 [Harry] Olahraga sungguh mengubah hidup dan juga menyelamatkan hidup. 188 00:09:24,080 --> 00:09:26,360 Aku lupa berapa orang… 189 00:09:26,440 --> 00:09:29,720 Para istri, kekasih, orang tua, kakek-nenek, anak-anak, 190 00:09:29,800 --> 00:09:32,560 bilang padaku, "Terima kasih sudah membawa ayahku kembali." 191 00:09:33,440 --> 00:09:36,840 "Terima kasih sudah membuat suamiku tersenyum kembali." 192 00:09:37,640 --> 00:09:41,000 Untuk bisa melihat pengalaman atau hidup orang-orang ini 193 00:09:41,080 --> 00:09:44,480 berubah menjadi lebih baik adalah efek domino. 194 00:09:44,560 --> 00:09:48,000 Mereka menginspirasi semua orang pada saat yang sama. 195 00:09:48,760 --> 00:09:51,640 [komentator 4] Mark Ormrod, mantan komando Marinir Kerajaan, 196 00:09:51,720 --> 00:09:53,960 mencari medali ketiganya di sini. 197 00:09:56,960 --> 00:10:00,560 [Harry] Ini selalu ada di benakku sebagai operasi tiga tahun. 198 00:10:00,640 --> 00:10:02,480 Aku tak mau keharusan. 199 00:10:02,560 --> 00:10:04,720 Jika tak ada keharusan, tak ada yang terluka. 200 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Jika ada keharusan, permainan ini akan terus berlanjut. 201 00:10:08,800 --> 00:10:10,920 [suara deru mesin mobil] 202 00:10:11,000 --> 00:10:16,800 UKRAINA MARIUPOL 203 00:10:16,880 --> 00:10:18,600 [musik latar lembut] 204 00:10:18,680 --> 00:10:22,880 SEBELUM INVASI RUSIA 205 00:10:22,960 --> 00:10:27,240 [penyiar] Di Ukraina Timur, cuaca berkabut diramalkan di seluruh wilayah… 206 00:10:27,320 --> 00:10:31,440 VETERAN TENTARA AD UKRAINA 207 00:10:31,520 --> 00:10:33,520 - [suara deru mesin mobil] - [musik latar lembut] 208 00:10:35,240 --> 00:10:37,280 [bahasa Ukraina] Namaku Yuliia Paievska. 209 00:10:38,000 --> 00:10:39,560 Kode panggilan "Taira". 210 00:10:41,000 --> 00:10:43,240 Aku seorang paramedis. 211 00:10:43,760 --> 00:10:47,560 Aku menandatangani kontrak dengan Angkatan Bersenjata pada 2014, 212 00:10:48,160 --> 00:10:52,120 tapi sekarang aku hanya sukarelawan. 213 00:10:53,040 --> 00:10:56,440 Beginilah tujuh tahun terakhir hidupku. 214 00:10:57,760 --> 00:11:02,840 UKRAINA MEMPERTAHANKAN PERBATASAN TIMURNYA DARI RUSIA SEJAK TAHUN 2014 215 00:11:02,920 --> 00:11:07,720 PARA VETERAN KONFLIK INI MASUK TIM INVICTUS UKRAINA 216 00:11:11,440 --> 00:11:14,960 Mayoritas Ukraina damai, 217 00:11:15,680 --> 00:11:18,920 tapi di wilayah timur ada konflik. 218 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 [riuh rendah anak-anak bermain] 219 00:11:21,960 --> 00:11:24,440 [Taira] Ada penembak jitu yang menembak, menunduk! 220 00:11:25,200 --> 00:11:30,680 [paramedis 1] Penembak jitu paling andal akan menembakmu tepat di testismu! 221 00:11:30,760 --> 00:11:32,960 - [Taira] Omong kosong. - [paramedis 1] Aku pernah dengar. 222 00:11:33,040 --> 00:11:34,720 [paramedis 2] Kau pintar sekali! 223 00:11:34,800 --> 00:11:38,880 [Taira] Rasakan lubangnya dengan jarimu. Itu satu cara untuk memeriksa. 224 00:11:38,960 --> 00:11:41,960 Tenang saja, aku tahu semua yang kau punya di situ. 225 00:11:42,040 --> 00:11:44,040 Aku tak akan kaget lagi! 226 00:11:44,120 --> 00:11:47,320 Jika ada lubang, segera pasang torniket. 227 00:11:47,400 --> 00:11:49,360 Ayo! 228 00:11:49,440 --> 00:11:51,440 - Ya, seperti itu… - [paramedis 1 terkekeh] 229 00:11:51,520 --> 00:11:53,880 Itu torniket yang dipasang dengan benar. 230 00:11:55,960 --> 00:11:59,520 PEMERIKSAAN MEDIS TIM UKRAINA 231 00:12:00,240 --> 00:12:01,720 - [pria 1] "Invinc…"? - "Invictus". 232 00:12:01,800 --> 00:12:02,840 - "Invictus". - [Taira] Ya. 233 00:12:02,920 --> 00:12:03,920 [wanita 1] Invictus Games. 234 00:12:04,000 --> 00:12:07,520 [pria 1] Ternyata semua orang sudah tahu dan aku baru tahu kemarin. 235 00:12:07,600 --> 00:12:08,840 [wanita 2] Selamat pagi! 236 00:12:08,920 --> 00:12:11,760 Halo. Apa kabar? 237 00:12:11,840 --> 00:12:14,200 [Taira] Aku tahu durasi kardiogram. 238 00:12:14,280 --> 00:12:15,560 Aku datang. 239 00:12:16,480 --> 00:12:19,520 Apa yang kau tanam di sana? Di mana depilasimu? 240 00:12:19,600 --> 00:12:20,640 Kau penuh cupang. 241 00:12:20,720 --> 00:12:21,920 VETERAN TENTARA AD UKRAINA 242 00:12:22,000 --> 00:12:24,120 Beri tahu istrimu itu bukan ulahku. [Taira terkekeh] 243 00:12:25,480 --> 00:12:26,640 Baiklah. 244 00:12:27,160 --> 00:12:29,080 - Kau butuh bantuan? - Tidak. 245 00:12:29,160 --> 00:12:30,480 Oke? Bagus. 246 00:12:31,840 --> 00:12:34,080 [perawat] Jadi, kau wanita pertama hari ini. 247 00:12:35,040 --> 00:12:37,520 - Tenang. Aku akan jadi wanita baik. - [perawat] Lepas semuanya. 248 00:12:37,600 --> 00:12:39,040 Ya, aku paham. Sebentar. 249 00:12:42,160 --> 00:12:47,200 [Taira] Tujuh tahun di garis depan, ada persendian titanium di kakiku. 250 00:12:47,280 --> 00:12:48,960 Tulang punggungku sakit. 251 00:12:49,040 --> 00:12:52,280 Dan aku sudah mengalami trauma ini sejak lama. 252 00:12:53,320 --> 00:12:58,840 Aku pertama kali mendengar soal Invictus saat di RS usai menjalani suatu operasi. 253 00:12:58,920 --> 00:13:02,640 [suara derit mesin ultrasonografi] 254 00:13:07,480 --> 00:13:08,520 Sudah. 255 00:13:13,040 --> 00:13:14,040 Ada apa? 256 00:13:15,360 --> 00:13:16,320 Ada apa? 257 00:13:17,360 --> 00:13:19,120 Ada sesuatu… 258 00:13:19,760 --> 00:13:22,440 Jika kau disuruh mengulang, kita akan ulang. 259 00:13:22,520 --> 00:13:24,280 Semua baik kecuali satu hal. 260 00:13:30,800 --> 00:13:32,840 - Terima kasih. - Sama-sama. 261 00:13:34,240 --> 00:13:36,360 [perawat] Jika ada sesuatu, kita ulangi. 262 00:13:36,440 --> 00:13:38,040 Baiklah, oke. 263 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 - Semuanya ada di sana. - Ya, kau bisa lihat semua. 264 00:13:42,080 --> 00:13:45,320 [musik latar sendu] 265 00:13:47,800 --> 00:13:50,520 [Taira] Saat aku melakukan pemeriksaan di rumah sakit, 266 00:13:51,160 --> 00:13:54,640 ternyata aku mengalami, yah… 267 00:13:56,040 --> 00:14:02,000 Menurut hasil ultrasonografi, 268 00:14:02,080 --> 00:14:07,680 aku mengalami dua serangan jantung. Itu yang disiratkan. 269 00:14:08,280 --> 00:14:11,000 Jujur, aku tak tahu kapan serangan itu terjadi. 270 00:14:11,080 --> 00:14:12,760 KARENA KONDISI MEDISNYA, 271 00:14:12,840 --> 00:14:16,480 TAIRA TERPAKSA MEMPERTIMBANGKAN KEMBALI PERANNYA SEBAGAI PARAMEDIS SUKARELAWAN 272 00:14:24,240 --> 00:14:27,280 [deru mesin pesawat] 273 00:14:27,360 --> 00:14:28,840 Rekaman berlangsung. 274 00:14:28,920 --> 00:14:31,040 [pria 2] Hai, Jay. Kita sudah terhubung. 275 00:14:31,600 --> 00:14:32,440 KANTOR PUSAT 276 00:14:32,520 --> 00:14:34,120 - [Jay] Kau dengar? - Ya, jelas. 277 00:14:34,200 --> 00:14:37,840 [pria 2] Ini satu rangkaian panggilan dengan semua negara 278 00:14:37,920 --> 00:14:39,680 agar terhubung denganmu. 279 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 - Rekaman berhenti. - Bagus sekali. 280 00:14:41,840 --> 00:14:43,080 TAK TERTAKLUKKAN 281 00:14:43,160 --> 00:14:44,920 Jadi, itu muncul begitu saja. 282 00:14:45,880 --> 00:14:49,160 - Hai, Oksana. Apa kabar? - Hai, Richard. Kami baik. 283 00:14:49,240 --> 00:14:52,120 - Apa kabar? - Baik, terima kasih. Kami baik. 284 00:14:52,200 --> 00:14:56,280 Namaku Oksana Horbach, manajer tim untuk Tim Invictus Games Ukraina. 285 00:14:56,360 --> 00:14:59,200 [Richard] Mulai dengan gambaran umum tentang virus korona. 286 00:14:59,280 --> 00:15:03,880 Dari pandangan kami, kami sudah siap menggelarnya. 287 00:15:03,960 --> 00:15:08,120 [Oksana] Sejak konflik militer di Ukraina Timur pada tahun 2014 288 00:15:08,200 --> 00:15:11,960 oleh Federasi Rusia, kami belum siap untuk memiliki veteran. 289 00:15:12,960 --> 00:15:17,640 Kami tak punya rehabilitasi medis, fisik, atau psikologis. 290 00:15:17,720 --> 00:15:20,160 Saat kami tahu tentang Invictus Games, 291 00:15:20,240 --> 00:15:23,640 kami paham bahwa ini sesuatu yang kami butuhkan. 292 00:15:23,720 --> 00:15:26,720 [wanita 3] Belanda akan melakukan karantina wilayah. 293 00:15:26,800 --> 00:15:32,040 Ada kemungkinan pemerintah akan menghentikan setiap acara. 294 00:15:32,120 --> 00:15:34,560 Tapi kami yakin pertandingan tetap lanjut 295 00:15:34,640 --> 00:15:37,880 kecuali ada varian yang mengkhawatirkan muncul. 296 00:15:37,960 --> 00:15:41,200 [Oksana] Terlepas dari masalah Ukraina, keputusan sudah dibuat. 297 00:15:41,280 --> 00:15:42,920 Kami positif berangkat. 298 00:15:43,000 --> 00:15:46,560 Senang mendengarnya, Oksana. Itu brilian. 299 00:15:46,640 --> 00:15:50,440 Tapi apa Pangeran… Duke of Sussex dan istrinya akan hadir? 300 00:15:50,520 --> 00:15:52,640 - Bisa kami harapkan? - [Richard] Tentu saja. 301 00:15:52,720 --> 00:15:55,840 Dari yang kami tahu, dan kami terus berkomunikasi, 302 00:15:55,920 --> 00:15:57,520 dia berencana datang. 303 00:16:00,280 --> 00:16:02,720 [sayup-sayup deru lalu lintas] 304 00:16:03,520 --> 00:16:06,920 [musik klasik diputar] 305 00:16:15,760 --> 00:16:17,120 [Meghan Markle] Hai. Apa kabar? 306 00:16:17,840 --> 00:16:19,520 - Aku Tish. - Salam kenal. 307 00:16:19,600 --> 00:16:21,480 Salam kenal. Apa kabar? 308 00:16:21,560 --> 00:16:24,320 [suara ceklek kamera] 309 00:16:25,440 --> 00:16:27,440 - [Harry] Kita lama tak begini. - [Meghan] Benar. 310 00:16:28,720 --> 00:16:31,200 [Harry] Hatiku terasa seperti… [Harry meniru suara detak jantung] 311 00:16:31,280 --> 00:16:32,280 Aku gugup. 312 00:16:32,360 --> 00:16:34,040 [riuh rendah keramaian pesta] 313 00:16:35,320 --> 00:16:38,040 [Harry] Senang bertemu. Kita pernah bertemu, bukan? 314 00:16:38,120 --> 00:16:40,600 - Namaku Zeita. Zeita Merchant. - Zeita? 315 00:16:40,680 --> 00:16:43,480 - Dua setengah tahun, kami kembali. - [Meghan] Fantastis. 316 00:16:50,720 --> 00:16:51,760 Bagus. 317 00:16:53,040 --> 00:16:56,520 [pewara] Hadirin, suatu kehormatan bagi saya untuk memperkenalkan 318 00:16:56,600 --> 00:16:59,200 filantropis dan pelestari lingkungan, 319 00:16:59,280 --> 00:17:02,320 advokat kesehatan mental dan veteran militer, 320 00:17:02,400 --> 00:17:04,480 Pangeran Harry, Duke of Sussex. 321 00:17:04,560 --> 00:17:08,440 [riuh tepuk tangan] 322 00:17:08,520 --> 00:17:12,080 [Harry] Malam ini, kita akan menghormati sekelompok pria dan wanita 323 00:17:13,160 --> 00:17:15,960 yang hidupnya ditentukan oleh pengabdian, 324 00:17:16,560 --> 00:17:19,440 tujuan dan, tentu saja, ketangguhan. 325 00:17:21,040 --> 00:17:23,240 Banyak dari kita di sini mengerti 326 00:17:23,320 --> 00:17:27,120 kenapa anggota militer sering merasa terisolasi setelah pulang 327 00:17:27,200 --> 00:17:29,240 atau setelah meninggalkan pasukan. 328 00:17:29,320 --> 00:17:30,680 Bukankah begitu? 329 00:17:31,240 --> 00:17:32,400 14 TAHUN SEBELUMNYA 330 00:17:32,480 --> 00:17:34,080 JANUARI 2008 331 00:17:34,760 --> 00:17:36,520 PROVINSI HELMAND, AFGANISTAN 332 00:17:36,600 --> 00:17:38,840 [deru baling-baling helikopter] 333 00:17:38,920 --> 00:17:43,080 [Harry] Alasan aku diizinkan pergi ke Afganistan adalah karena itu rahasia. 334 00:17:43,160 --> 00:17:45,640 Selama sepuluh minggu di sana, tak ada yang tahu. 335 00:17:45,720 --> 00:17:48,320 Terlepas dari pers Inggris yang mengatakan, 336 00:17:48,400 --> 00:17:52,360 "Kami akan diam selama kami dapat akses." 337 00:17:52,440 --> 00:17:56,360 Bekerja saja. Semua orang sama. Nyawa semua orang sama pentingnya. 338 00:17:56,440 --> 00:18:01,080 Duduk di sini, kini kami terancam. Sama di seluruh Helmand, di Afganistan. 339 00:18:01,160 --> 00:18:03,960 Semua orang terancam. 340 00:18:06,200 --> 00:18:11,400 Semua ini terjadi setelah aku keluar dari Afganistan tahun 2008. 341 00:18:12,480 --> 00:18:17,800 Aku menghabiskan sepuluh minggu di tanah, di pasir bersama yang lain. 342 00:18:18,600 --> 00:18:23,200 Pejabat militer Inggris bilang mereka menarik pangeran dari pertempuran 343 00:18:23,280 --> 00:18:25,200 setelah kabar penempatannya bocor. 344 00:18:26,640 --> 00:18:29,960 [Harry] Tiba-tiba dalam perjalanan pulang, aku marah. 345 00:18:30,720 --> 00:18:33,960 Tapi itu penting bagi semua orang di sekitarku 346 00:18:34,040 --> 00:18:36,640 dan keselamatan mereka untuk memulangkanku. 347 00:18:40,400 --> 00:18:43,640 Pengalamanku di Afganistan dipengaruhi oleh penerbangan pulang itu. 348 00:18:44,680 --> 00:18:48,360 Saat kami lepas landas, tirai di depanku terbuka. 349 00:18:49,360 --> 00:18:52,120 Dan aku hanya bisa melihat rumah sakit udara. 350 00:18:53,240 --> 00:18:55,360 Tiga tentara muda Inggris, 351 00:18:55,440 --> 00:18:58,640 terbungkus plastik dan tubuh mereka terpotong-potong. 352 00:19:00,240 --> 00:19:02,400 Aku melihat apa yang hanya dibicarakan orang. 353 00:19:02,920 --> 00:19:05,360 Itu pemicu sebenarnya untuk, 354 00:19:05,440 --> 00:19:08,720 "Aku sekarang melihat korban perang yang sebenarnya." 355 00:19:08,800 --> 00:19:11,120 Bukan cuma individu, tapi juga keluarga 356 00:19:11,200 --> 00:19:14,200 yang hidupnya berubah selamanya setelah kejadian ini semua. 357 00:19:16,000 --> 00:19:18,880 Butuh waktu untuk menyadari bahwa dalam perang, 358 00:19:18,960 --> 00:19:22,720 bukan hanya tentara garis depan yang membayar mahal. 359 00:19:22,800 --> 00:19:23,760 Tapi semua orang. 360 00:19:26,320 --> 00:19:30,400 Saat turun dari pesawat, aku marah ini terjadi pada orang-orang ini, 361 00:19:30,480 --> 00:19:33,000 aku marah karena media tak meliputnya, 362 00:19:33,520 --> 00:19:35,280 aku marah sampai aku ditarik. 363 00:19:35,920 --> 00:19:40,000 Tapi saat itu, tak jelas bagiku apa yang harus kulakukan. 364 00:19:40,080 --> 00:19:44,040 Yang kucoba lakukan hanyalah, "Aku punya platform ini. 365 00:19:44,120 --> 00:19:47,240 Aku baru saja mengalami ini. Aku bisa apa dengan ini?" 366 00:19:47,320 --> 00:19:50,480 [suara derak pintu pesawat dibuka] 367 00:19:51,520 --> 00:19:54,080 [reporter 2] Apa yang kau pikirkan saat melihat mereka di pesawat? 368 00:19:54,160 --> 00:19:58,080 Aku merasa emosional karena itu sebuah kenyataan. 369 00:19:59,480 --> 00:20:02,680 Aku benar-benar di medan perang dan itu jarang dibahas. 370 00:20:03,440 --> 00:20:04,800 Itu berat. 371 00:20:04,880 --> 00:20:07,640 Aku ingin bicara dan ingin tahu keadaan mereka. 372 00:20:07,720 --> 00:20:09,840 Prajurit Inggris biasanya berkata, 373 00:20:09,920 --> 00:20:14,360 "Aku baik, Pak. Aku kehilangan lengan. Lagi pula aku tak suka lengan itu." 374 00:20:14,440 --> 00:20:18,200 Bagaimana kita perlu memastikan lebih banyak orang tahu realitasnya, 375 00:20:18,280 --> 00:20:21,160 dibanding hanya dengan sejumput pasukan kecil di sana 376 00:20:21,240 --> 00:20:23,360 yang berperang di luar negeri. 377 00:20:24,280 --> 00:20:28,000 Dari sanalah semuanya dimulai, lalu ide, atau konsep, 378 00:20:28,080 --> 00:20:31,720 atau kenyataan bahwa olahraga bisa memainkan peran besar 379 00:20:31,800 --> 00:20:35,680 dalam rehabilitasi semua orang, baik dalam hal psikologis atau fisik. 380 00:20:45,440 --> 00:20:47,240 [veteran 3] Foto di akhir pelatihan dasar. 381 00:20:49,600 --> 00:20:50,960 Aku di sana. 382 00:20:51,040 --> 00:20:53,200 VETERAN TENTARA AD INGGRIS 383 00:20:53,280 --> 00:20:56,880 Foto ulang tahunku dengan kueku. Itu berakhir di wajahku. 384 00:20:56,960 --> 00:20:59,040 Ini dia. Berakhir di wajahku. 385 00:20:59,120 --> 00:21:01,000 [Tom terkekeh] 386 00:21:01,080 --> 00:21:03,600 Aku memeriksa semua fotoku 387 00:21:03,680 --> 00:21:07,160 dan mengambil yang kusukai untuk dipajang, jujur saja. 388 00:21:10,480 --> 00:21:13,320 Fotoku saat aku pergi. 389 00:21:13,840 --> 00:21:17,880 Bersantai di malam hari setelah seharian melakukan pencarian. 390 00:21:19,520 --> 00:21:22,280 Saat mendaftar, aku memilih Royal Engineers. 391 00:21:22,360 --> 00:21:25,520 Aku akhirnya menjadi mekanik operator alat berat. 392 00:21:25,600 --> 00:21:28,800 Bertugas 12 bulan di Irak dan enam bulan di Afganistan. 393 00:21:29,400 --> 00:21:32,120 Di sana, di sisi lain dari foto itu, 394 00:21:32,200 --> 00:21:35,280 adalah tempatku terkena ledakan bom. 395 00:21:37,000 --> 00:21:40,760 Aku melihat foto itu dan berpikir, "Pajang itu." 396 00:21:40,840 --> 00:21:42,640 Kurasa itu pengingat. 397 00:21:42,720 --> 00:21:44,560 Aku kehilangan kedua kakiku. 398 00:21:44,640 --> 00:21:46,480 Punggungku cedera. 399 00:21:46,560 --> 00:21:48,880 Ledakan itu mengenai lenganku. 400 00:21:48,960 --> 00:21:50,920 Pergelangan tanganku ada pinnya. 401 00:21:51,000 --> 00:21:55,000 Jadi, aku di rumah sakit selama dua setengah bulan. 402 00:21:55,080 --> 00:21:58,120 Lalu melakukan rehab, mendapatkan prostetik, 403 00:21:58,200 --> 00:22:00,760 empat minggu aktif, empat minggu istirahat. 404 00:22:00,840 --> 00:22:06,280 Dan aku di sana selama dua setengah tahun. 405 00:22:07,040 --> 00:22:11,720 Itu kuanggap sebagai kehidupan masa lalu. Dan ini kenangan masa lalu itu. 406 00:22:12,320 --> 00:22:15,600 Hidup baruku dimulai. Tak ada kaitannya dengan militer. 407 00:22:17,400 --> 00:22:20,520 Biasanya, tiap hari, aku mengantar putraku ke sekolah. 408 00:22:20,600 --> 00:22:21,880 - Dah! - Sampai nanti. 409 00:22:22,960 --> 00:22:26,360 Menjemput dia dari sekolah. Memasak makan malam. 410 00:22:30,000 --> 00:22:35,040 Melihat hidupku setiap hari, aku tak melihat perkembangan. 411 00:22:36,200 --> 00:22:38,400 Mondar-mandir, tak melakukan apa-apa. 412 00:22:40,160 --> 00:22:44,560 Setelah aku kena ledakan, aku hanya minum banyak, sering keluar. 413 00:22:45,160 --> 00:22:47,360 Aku tak berada di tempat terbaik. 414 00:22:48,400 --> 00:22:53,760 Dan Tania istriku berkata, "Dengar, ada yang perlu diubah." 415 00:22:56,720 --> 00:23:00,320 [sayup-sayup veteran bersahutan] 416 00:23:00,400 --> 00:23:04,200 TIM RUGBI KURSI RODA INGGRIS BERTEMU PERTAMA KALI SEJAK WABAH 417 00:23:05,160 --> 00:23:07,040 [pelatih 3] Cepat. Siap. 418 00:23:07,120 --> 00:23:09,440 - [suara peluit] - [musik latar bersemangat] 419 00:23:09,520 --> 00:23:10,560 - Ayo! - [dembam kursi roda] 420 00:23:10,640 --> 00:23:13,520 [pelatih] Pepet dia. 421 00:23:14,920 --> 00:23:17,000 - [dembam kursi roda] - [suara peluit] 422 00:23:17,080 --> 00:23:17,920 Oper! 423 00:23:18,000 --> 00:23:22,280 Jalan dengan Tom. Komunikasikan. Ayo. 424 00:23:23,080 --> 00:23:24,080 Ya! 425 00:23:24,160 --> 00:23:25,840 [suara seruan para pemain] 426 00:23:26,760 --> 00:23:29,120 [pelatih 3] Ayo. Konsentrasi. 427 00:23:29,200 --> 00:23:31,200 [suara seruan kecewa pemain] 428 00:23:33,200 --> 00:23:34,240 [pelatih] Dengarkan. 429 00:23:34,320 --> 00:23:36,880 Jangan mengemudi begini, tapi begini. 430 00:23:36,960 --> 00:23:38,840 PELATIH TIM RUGBI KURSI RODA INGGRIS 431 00:23:38,920 --> 00:23:43,760 Jika kalian diam saja, masuk, dan menghalangi sudut itu, 432 00:23:43,840 --> 00:23:46,040 maka itu akan jadi gol yang mudah. 433 00:23:46,120 --> 00:23:47,640 [suara peluit] 434 00:23:47,720 --> 00:23:48,720 [seruan pemain] 435 00:23:49,760 --> 00:23:50,920 Ke kanan! 436 00:23:51,560 --> 00:23:54,400 - [dembam bola terpantul] - [suara peluit] 437 00:23:55,720 --> 00:23:57,960 Ambilan bagus. Berbalik, kedua tangan. 438 00:23:58,040 --> 00:23:59,360 [suara peluit panjang] 439 00:23:59,440 --> 00:24:02,160 Berhenti. Kerja bagus. 440 00:24:02,240 --> 00:24:04,600 [Tom] Aspek fisik itu mudah. Aku melakukan banyak kegiatan. 441 00:24:04,680 --> 00:24:07,200 Menebang pohon, memanjat tangki minyak… 442 00:24:07,280 --> 00:24:09,120 Tapi secara mental, aku tak… 443 00:24:10,920 --> 00:24:15,080 Aku tak tahu cara bicara di depan orang, kepada orang. 444 00:24:15,160 --> 00:24:18,680 Tak bisa berdiri di depan khalayak dan bicara dengan mereka. 445 00:24:18,760 --> 00:24:20,560 Aku suka mengasingkan diri. 446 00:24:20,640 --> 00:24:23,480 Jadi, saat pelatih Jenks menjadikanku kapten tim, 447 00:24:23,560 --> 00:24:27,760 aku tak tahu kenapa aku dipertimbangkan, apalagi diinginkan. 448 00:24:27,840 --> 00:24:31,520 Aku tak pernah menjadi pemimpin dalam hidupku, urusan apa pun. 449 00:24:31,600 --> 00:24:35,400 Agak kaku. Itu akan terasah dengan makin banyak latihan. 450 00:24:35,480 --> 00:24:37,640 [Jenks] Banyak orang meragukan diri sendiri. 451 00:24:37,720 --> 00:24:41,680 Mungkin dia hanya butuh seseorang yang memberi dorongan 452 00:24:41,760 --> 00:24:44,200 untuk mengeluarkan potensi dalam dirinya. 453 00:24:44,840 --> 00:24:48,200 Aku tak tahu perjalanan Tom. Kutunjuk dia sebagai kapten. 454 00:24:48,280 --> 00:24:51,760 Dan semoga itu pilihan yang tepat. 455 00:24:51,840 --> 00:24:54,640 Mari lihat seperti apa dia saat ditempa. 456 00:24:54,720 --> 00:24:57,360 Itu akan jadi cerita lain. [Jenks terkekeh] 457 00:24:57,440 --> 00:25:00,920 Kita menunggu terlalu lama untuk menekan lawan. 458 00:25:01,000 --> 00:25:04,800 Sementara itu, cuma ada satu orang mendominasi dan itu tak baik. 459 00:25:04,880 --> 00:25:08,720 [Tom] Aku tak melihat bagaimana cara berpikirku akan memungkinkanku 460 00:25:08,800 --> 00:25:11,280 melakukan pidato motivasional di final. 461 00:25:11,360 --> 00:25:14,960 Tapi sampai aku di posisi itu, aku tak tahu yang akan terjadi. 462 00:25:15,040 --> 00:25:17,680 Saat bekerja sama ganda, satu di belakang, satu di depan. 463 00:25:17,760 --> 00:25:20,640 Yang lain harus bekerja keras. 464 00:25:20,720 --> 00:25:23,960 Istriku bilang, "Lakukan saja. Apa salahnya? 465 00:25:24,040 --> 00:25:27,720 Kau bisa bilang beberapa bulan lagi kalau tak mau jadi kapten." 466 00:25:28,360 --> 00:25:31,680 Lalu setelah itu, sayangnya, 467 00:25:32,720 --> 00:25:37,600 di tim basket saat wabah korona, kapten kami mundur karena alasan pribadi. 468 00:25:38,680 --> 00:25:41,880 Dan pelatih memintaku menjadi kapten tim basket. 469 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 Jadi, jelas seseorang melihat sesuatu dalam diriku. 470 00:25:45,320 --> 00:25:46,640 Hanya saja bukan aku. 471 00:25:50,280 --> 00:25:54,280 BELANDA DEN HAAG 472 00:25:54,360 --> 00:25:56,880 [Richard] Kami di posisi berbeda dari sebelumnya saat ke Den Haag. 473 00:25:56,960 --> 00:25:58,240 7 BULAN SEBELUM PERTANDINGAN 474 00:25:58,320 --> 00:26:02,360 Tapi itu agak terhambat karena pandemi terus berlanjut. 475 00:26:02,880 --> 00:26:05,920 INVICTUS GAMES DEN HAAG 2020 DITUNDA DUA KALI KARENA WABAH GLOBAL 476 00:26:06,000 --> 00:26:09,600 MEREKA SEKARANG DIJADWALKAN UNTUK BERTANDING PADA APRIL 2022 477 00:26:09,680 --> 00:26:11,600 [Harry] Jika ada negara peserta, 478 00:26:11,680 --> 00:26:14,760 jika ada peserta kena virus korona di saat terakhir, 479 00:26:14,840 --> 00:26:18,240 bisa kita pastikan mereka punya cadangan yang menggantikan 480 00:26:18,320 --> 00:26:21,080 untuk memastikan kita tetap mendekati 500, 481 00:26:21,160 --> 00:26:24,040 jadi sebagian besar pertandingan tim masih bisa berlangsung? 482 00:26:25,640 --> 00:26:28,120 Perjalanan ke pertandingan amat menantang. 483 00:26:28,880 --> 00:26:32,000 Kami terus berusaha mengembangkan komunitas. 484 00:26:32,080 --> 00:26:35,360 Sekarang di Den Haag, kami akan punya 20 negara peserta. 485 00:26:36,600 --> 00:26:40,240 Tapi untuk banyak negara ini, ada ribuan pelamar 486 00:26:40,320 --> 00:26:44,320 untuk tim dengan 30 sampai 80 posisi. 487 00:26:44,400 --> 00:26:48,080 VETERAN DIPILIH IKUT BERDASARKAN SIAPA YANG PALING DAPAT MANFAAT DARI PROSES INI 488 00:26:48,160 --> 00:26:51,600 MEREKA BISA BERSAING DI TIGA CABANG OLAHRAGA 489 00:26:52,280 --> 00:26:55,280 [Harry] Sejak 2014, negara inti yang jadi bagian Invictus 490 00:26:55,360 --> 00:26:59,320 memiliki jumlah korban cedera pertempuran terbesar. 491 00:26:59,400 --> 00:27:03,560 Dan seiring berjalannya waktu, konflik itu, untungnya, telah berkurang. 492 00:27:03,640 --> 00:27:06,560 Karena itu, kami mencoba mengurangi beberapa tim 493 00:27:06,640 --> 00:27:09,000 dan memberi kesempatan negara lain untuk ikut. 494 00:27:09,080 --> 00:27:10,080 I AM DEN HAAG 2020 495 00:27:10,160 --> 00:27:13,720 Tidak semua orang sepakat dengan apa itu perang yang adil, 496 00:27:14,480 --> 00:27:18,840 tapi semua akan sepakat mengenai dampak perang kepada begitu banyak orang. 497 00:27:20,240 --> 00:27:22,960 Pertandingan tak berfokus pada penyebab cedera, 498 00:27:23,040 --> 00:27:28,520 tapi pada pemulihan cedera dan bagaimana menjadi bagian dari masyarakat lagi. 499 00:27:29,840 --> 00:27:32,760 KOREA SELATAN SEOUL 500 00:27:32,840 --> 00:27:36,320 [panitia 1] Terima kasih sudah meluangkan waktu 501 00:27:36,400 --> 00:27:40,400 untuk menghadiri rapat orientasi Invictus Games 2022. 502 00:27:40,480 --> 00:27:46,080 Ini pertama kalinya Korea akan berpartisipasi, 503 00:27:46,560 --> 00:27:49,440 jadi berhati-hatilah dengan perilaku kalian. 504 00:27:49,520 --> 00:27:52,520 KOREA SELATAN PUNYA 11 PESERTA YANG IKUT KE DEN HAAG 505 00:27:52,600 --> 00:27:55,200 UNTUK INVICTUS GAMES PERTAMA NEGARA INI 506 00:27:58,480 --> 00:28:05,280 [veteran 4] Di masyarakat Korea, orang difabel tidak keluar di depan umum. 507 00:28:05,360 --> 00:28:10,480 Mereka menjalani hidup di dalam rumah. 508 00:28:11,320 --> 00:28:13,600 Mereka menyembunyikan diri. 509 00:28:14,400 --> 00:28:15,760 [pelatih 4] Teruskan! 510 00:28:16,760 --> 00:28:21,440 VETERAN TENTARA AD KOREA SELATAN 511 00:28:22,560 --> 00:28:26,480 [Hyoengyoon] Jadi, saat orang difabel keluar, 512 00:28:26,560 --> 00:28:29,280 orang nondifabel akan… 513 00:28:29,360 --> 00:28:30,720 merasa takjub? 514 00:28:31,320 --> 00:28:34,160 Kita bisa langsung melihat itu di wajah mereka. 515 00:28:35,160 --> 00:28:38,360 Pelatih-pelatih sepedaku sekarang terkejut 516 00:28:38,440 --> 00:28:41,560 saat mereka menonton kompetisi kami. 517 00:28:41,640 --> 00:28:45,200 Mereka bilang, "Kok orang difabel bisa sehebat ini?" 518 00:28:45,280 --> 00:28:47,960 - [pelatih 4] Paha belakang! Lagi! - [suara derit rantai sepeda] 519 00:28:48,040 --> 00:28:51,000 [Hyeongyoon] Masyarakat kami berpikir disabilitas itu "salah", 520 00:28:51,920 --> 00:28:55,720 tapi kami tidak "salah", hanya "berbeda". 521 00:28:56,800 --> 00:28:57,800 Sepuluh detik lagi! 522 00:28:57,880 --> 00:28:59,080 [Hyeongyoon melenguh lelah] 523 00:28:59,160 --> 00:29:04,560 Lima, empat, tiga, dua, satu, berhenti. 524 00:29:05,000 --> 00:29:06,080 [Hyeongyoon menghela napas] 525 00:29:07,240 --> 00:29:10,120 [Hyeongyoon] Kurasa masyarakat belum banyak berubah, 526 00:29:10,200 --> 00:29:13,560 tapi itu harus diubah sekarang, 527 00:29:13,640 --> 00:29:15,280 dimulai denganku. 528 00:29:18,480 --> 00:29:19,720 [Hyeongyoon] Halo. 529 00:29:19,800 --> 00:29:21,480 Pesan satu jus apel. 530 00:29:21,560 --> 00:29:22,520 [penjual] Dengan es? 531 00:29:22,600 --> 00:29:23,640 [Hyeongyoon] Ya. 532 00:29:24,240 --> 00:29:25,520 [penjual] Kenapa tanganmu? 533 00:29:25,600 --> 00:29:27,720 [Hyeongyoon] Aku cedera saat di militer. 534 00:29:27,800 --> 00:29:29,760 Aku tak sadar kalau kau cedera! 535 00:29:30,360 --> 00:29:34,240 - [penjual] Biar aku yang bayar. - Tidak usah, aku saja. 536 00:29:34,320 --> 00:29:35,840 Aku bisa membawanya. 537 00:29:36,520 --> 00:29:39,080 Jika kau meletakkannya, aku bisa. 538 00:29:39,800 --> 00:29:41,480 - Terima kasih. - [penjual] Nikmatilah! 539 00:29:41,960 --> 00:29:42,960 Terima kasih. 540 00:29:46,000 --> 00:29:48,960 Impianku adalah menjadi 541 00:29:49,640 --> 00:29:53,480 tentara atau polisi untuk melindungi negara. 542 00:29:55,600 --> 00:29:58,440 Saat di militer, aku tersengat listrik, 543 00:29:58,520 --> 00:30:01,080 tapi aku tak ingat kejadian itu. 544 00:30:01,160 --> 00:30:04,640 Para dokter bilang akan lebih baik untuk mengamputasi tanganku. 545 00:30:07,080 --> 00:30:09,800 Saat itu, aku tak berpikir jernih. 546 00:30:12,760 --> 00:30:18,120 Calon istriku adalah orang pertama yang mengunjungiku di rumah sakit. 547 00:30:18,200 --> 00:30:22,080 [wanita 4] Dia seseorang yang tak kenal takut. 548 00:30:22,160 --> 00:30:26,400 Jadi, menyakitkan melihat dia kehilangan tangannya. 549 00:30:26,480 --> 00:30:29,360 Aku di sampingnya untuk menyemangatinya 550 00:30:29,440 --> 00:30:34,040 lalu kami berkencan selama enam tahun sebelum menikah. 551 00:30:36,320 --> 00:30:39,960 [Hyeongyoon] Bertemu istriku adalah hal terbaik yang terjadi padaku. 552 00:30:41,840 --> 00:30:46,600 Kurasa hal kedua terbaik adalah memulai olahraga. 553 00:30:47,880 --> 00:30:53,200 Saat orang melihat orang difabel… [suara derit mesin olahraga] 554 00:30:53,280 --> 00:30:57,520 …mereka melihat dengan simpati, penyesalan, atau kesedihan. 555 00:30:58,680 --> 00:31:03,440 Jadi, aku ikut pertandingan ini dan aku ingin semua orang melihat kami, 556 00:31:03,520 --> 00:31:06,120 bukan hanya dengan belas kasihan, 557 00:31:06,720 --> 00:31:10,040 tapi melihat hal yang bisa dilakukan tubuh kurang mampu. 558 00:31:12,240 --> 00:31:16,400 Kuharap orang-orang akan memberi kami semangat juang! 559 00:31:18,680 --> 00:31:22,280 [musik radio diputar] 560 00:31:22,360 --> 00:31:25,800 AMERIKA SERIKAT FLORIDA 561 00:31:25,880 --> 00:31:29,920 [musik radio diputar bergantian] 562 00:31:31,360 --> 00:31:34,000 - [veteran 5] Hei, Sayang. Di mana kau? - Hai. 563 00:31:34,080 --> 00:31:36,200 - Sekolah. - Kau masih di sekolah? 564 00:31:36,280 --> 00:31:37,320 Aku mencintaimu! 565 00:31:38,760 --> 00:31:41,040 Kau tak bisa mengatakannya balik? Dah! 566 00:31:41,120 --> 00:31:44,920 - Aku bilang, "Aku juga." - Aku tak mendengarnya. Tidak. Oke. 567 00:31:45,000 --> 00:31:46,680 Aku lebih menyayangimu. Dah. 568 00:31:47,280 --> 00:31:48,480 Dah. 569 00:31:48,560 --> 00:31:50,920 [musik radio diputar] 570 00:31:57,280 --> 00:31:58,760 VETERAN TENTARA AL AS 571 00:31:58,840 --> 00:32:00,520 [Gabe] Namaku Gabriel George. 572 00:32:01,560 --> 00:32:03,800 Aku pensiunan petugas medis AL. 573 00:32:04,680 --> 00:32:07,440 1 April 2008. Hari April Mop. 574 00:32:07,520 --> 00:32:11,280 Aku ingat aku membeli jaket motor baru, jaket kulit. 575 00:32:11,360 --> 00:32:14,440 Aku berkendara sekitar 6 km di jalan raya utama. 576 00:32:14,520 --> 00:32:17,880 Ada pria memutar balik di lampu merah dan tak melihatku. 577 00:32:17,960 --> 00:32:21,080 Aku bertabrakan dengannya. Sadar tiga minggu kemudian. 578 00:32:21,160 --> 00:32:23,160 [musik latar misterius] 579 00:32:24,960 --> 00:32:28,440 Butuh 12 tahun sebelum kami sampai ke titik amputasi. 580 00:32:28,520 --> 00:32:32,560 Aku buat perjanjian dengan tanganku. "Jika tak sembuh, kau kupotong." 581 00:32:32,640 --> 00:32:36,080 Aku tak tahu, sejak itu, aku akan menderita seumur hidup. 582 00:32:40,520 --> 00:32:42,120 [Gabe] Kau siap makan, Sayang? 583 00:32:43,120 --> 00:32:45,720 - [putri Gabe] Sebaiknya itu enak. - Ya, Gadis Cantik. 584 00:32:45,800 --> 00:32:47,640 Aku tak memasak tanpa cinta. 585 00:32:47,720 --> 00:32:51,120 - Kenapa kentang ibu lebih enak? - [Gabe] Apa? 586 00:32:51,200 --> 00:32:53,040 Kentang ibu lebih enak. 587 00:32:53,120 --> 00:32:55,200 Permisi. Oh, maaf. 588 00:32:55,280 --> 00:32:57,320 Biar kubantu kau dengan itu. 589 00:32:57,400 --> 00:32:59,960 - Aku bisa. Terima kasih. - Tidak, aku saja. 590 00:33:00,520 --> 00:33:03,920 - Karena aku punya dua tangan. - Kau manis. Sangat manis. 591 00:33:04,000 --> 00:33:05,320 [putri Gabe] Dia memakiku! 592 00:33:07,160 --> 00:33:11,440 [Gabe] Tameah. Dia putriku yang cantik dan luar biasa. 593 00:33:12,000 --> 00:33:12,880 [Tameah terkekeh] 594 00:33:12,960 --> 00:33:15,640 Inspirasi hebatku untuk membuatku terus maju. 595 00:33:15,720 --> 00:33:16,920 - Aku menyayangimu. - Iyuh. 596 00:33:17,520 --> 00:33:19,280 [Gabe terkekeh] 597 00:33:19,360 --> 00:33:21,200 Dah. Aku menyayangimu. 598 00:33:22,280 --> 00:33:25,720 - Aku tak peduli. - Aku juga menyayangimu. Selamat malam. 599 00:33:26,560 --> 00:33:28,560 [Gabe mengerang kesakitan] 600 00:33:31,120 --> 00:33:34,120 [Gabe] Aku hidup dengan tingkat rasa sakit di angka tujuh dari sepuluh. 601 00:33:35,960 --> 00:33:39,880 Bisa sampai sepuluh, tapi aku belajar untuk tak sering katakan itu. 602 00:33:39,960 --> 00:33:43,560 Jika kuberi tahu seseorang, mereka akan membawaku ke IGD. 603 00:33:43,640 --> 00:33:46,600 [musik latar misterius dan mengerikan] 604 00:33:48,040 --> 00:33:51,000 Dokterku menggambarkannya sebagai sakit persalinan. 605 00:33:52,000 --> 00:33:55,360 Aku seperti terus bersalin dan tak pernah melahirkan bayi. 606 00:33:56,480 --> 00:33:58,520 Selamat malam. Aku menyayangimu. 607 00:33:59,000 --> 00:34:00,040 [suara anjing melenguh] 608 00:34:05,600 --> 00:34:08,920 [pemandu map] Ambil I-95 Utara ke Philips Highway, Jacksonville. 609 00:34:09,000 --> 00:34:10,040 Ayo. 610 00:34:10,120 --> 00:34:11,400 [Gabe melenguh kesakitan] 611 00:34:11,480 --> 00:34:15,040 [Gabe] Aku sering bepergian. Sebagian besar karena rasa sakit. 612 00:34:15,120 --> 00:34:17,800 Itu menjauhkan pikiranku dari itu. Agar tubuhku bergerak. 613 00:34:17,880 --> 00:34:20,920 Selamat datang di pickleball. Aku pensiunan korps Angkatan Laut. 614 00:34:21,000 --> 00:34:23,160 Siapa yang kalah pertama hari ini? 615 00:34:23,240 --> 00:34:26,600 Saat keadaan kacau, aku bisa fokus lebih baik. 616 00:34:26,680 --> 00:34:28,640 Itu… Jangan lakukan itu! 617 00:34:29,560 --> 00:34:30,520 Itu dia! 618 00:34:31,520 --> 00:34:33,920 - Temanku bilang aku keseringan di jalan. - [suara kecipak air] 619 00:34:34,000 --> 00:34:36,400 Putriku bilang begitu, anjingku juga. 620 00:34:36,880 --> 00:34:38,040 Jangan muntah! 621 00:34:38,600 --> 00:34:39,840 [suara kecipak air] 622 00:34:40,680 --> 00:34:42,640 Ini menyenangkan. Aku suka ini. 623 00:34:44,240 --> 00:34:46,800 Aku mencoba mencari obat sendiri. 624 00:34:46,880 --> 00:34:48,840 Dan itu sebuah perjalanan. 625 00:34:49,960 --> 00:34:51,400 Dan itu membuatku takut. 626 00:34:52,040 --> 00:34:54,040 [riuh rendah lalu lintas] 627 00:34:55,840 --> 00:34:58,400 Aku mulai mendengar tentang Invictus Games. 628 00:34:59,520 --> 00:35:01,840 Kupikir, "Ini hal yang bisa kulakukan." 629 00:35:01,920 --> 00:35:04,720 Itu mengingatkanku bahwa aku tak sendirian. 630 00:35:08,800 --> 00:35:10,520 Kuharap ini bisa membantuku. 631 00:35:11,680 --> 00:35:15,960 Tapi dalam hidupku, harapan telah membawaku ke banyak jalan yang salah. 632 00:35:18,480 --> 00:35:20,960 Apa pun itu, aku harus pikirkan masa depan. 633 00:35:21,040 --> 00:35:23,840 [musik latar dramatis] 634 00:35:31,400 --> 00:35:33,400 [suara desing anak panah] 635 00:35:35,200 --> 00:35:37,560 ZONA RELAKSASI MATIKAN GAWAI 636 00:35:37,640 --> 00:35:39,640 [suara kucuran air] 637 00:35:41,600 --> 00:35:44,520 Bagian tersulitnya adalah mengurus diriku sendiri. 638 00:35:46,840 --> 00:35:50,760 Rasa sakit yang kuterima akan kuhadapi seumur hidupku. 639 00:35:52,280 --> 00:35:55,800 Aku bisa hentikan secara permanen dan mudah, kapan pun. 640 00:35:55,880 --> 00:35:57,160 Beri aku peluru. 641 00:35:57,240 --> 00:35:59,640 [musik latar sendu] 642 00:36:03,040 --> 00:36:04,600 Tapi selama aku di sini… 643 00:36:07,120 --> 00:36:08,840 aku tahu aku selalu berjuang. 644 00:36:18,160 --> 00:36:22,920 ENAM BULAN SEBELUM PERTANDINGAN 645 00:36:23,000 --> 00:36:26,360 [David] Kami belum memutuskan untuk menjadikan ini internasional… 646 00:36:27,360 --> 00:36:31,480 500 orang dari 14 negara, tapi kami bekerja keras. 647 00:36:31,560 --> 00:36:33,560 Hai, Wisey. Dasi yang bagus. 648 00:36:33,640 --> 00:36:35,120 [suara orang-orang terkekeh] 649 00:36:35,200 --> 00:36:36,920 Aku tak percaya ini sudah delapan tahun. 650 00:36:37,000 --> 00:36:40,400 Itu jumlah yang amat sedikit untuk dampak yang amat besar. 651 00:36:40,480 --> 00:36:43,240 Namun, akan bagus untuk memastikan 652 00:36:43,320 --> 00:36:45,360 ada rencana agar ini berkembang. 653 00:36:45,440 --> 00:36:50,720 [Richard] Dalam hal masalah, kami awasi perkembangan virus Omikron 654 00:36:50,800 --> 00:36:52,760 dan kami akan mengikuti sains. 655 00:36:54,080 --> 00:36:56,480 UKRAINA LVIV 656 00:36:57,680 --> 00:37:00,400 [Taira] Tolong ajari wanita pirang ini cara memanah. 657 00:37:00,480 --> 00:37:03,080 [pemain] Memanah adalah hal yang intim. 658 00:37:03,160 --> 00:37:06,160 [veteran] Jika panahnya pas masuknya, mencabutnya adalah dosa. 659 00:37:06,840 --> 00:37:09,960 Andryukha, lelucon seksmu membuat semua orang tak nyaman. 660 00:37:11,760 --> 00:37:13,040 Tarik napas. 661 00:37:13,120 --> 00:37:15,160 Tahan tanganmu. Tenang. 662 00:37:15,800 --> 00:37:20,280 TIM UKRAINA 663 00:37:20,800 --> 00:37:22,880 [Taira] Terlepas dari semua traumaku, 664 00:37:22,960 --> 00:37:25,360 dua serangan jantungku, 665 00:37:25,960 --> 00:37:28,520 untuk bangkit kembali, aku butuh Invictus. 666 00:37:30,280 --> 00:37:31,440 [suara desing anak panah] 667 00:37:31,520 --> 00:37:33,200 Aku melepas terlalu cepat. 668 00:37:33,880 --> 00:37:37,240 Apakah anak panahku hilang? Oh, tidak. Ada di sini. 669 00:37:38,360 --> 00:37:39,960 Itu dia, kumat lagi. 670 00:37:40,640 --> 00:37:41,960 Uratku kejang. 671 00:37:43,040 --> 00:37:45,240 Kuatkan dirimu, dasar lemah! 672 00:37:46,720 --> 00:37:47,840 [Taira melenguh] 673 00:37:49,080 --> 00:37:50,040 Sial! 674 00:37:50,120 --> 00:37:51,840 Maafkan bahasaku. 675 00:37:52,400 --> 00:37:53,760 Ya. 676 00:37:53,840 --> 00:37:56,280 [Taira mendesis kesakitan] 677 00:38:01,200 --> 00:38:02,440 Tarik napas. 678 00:38:02,520 --> 00:38:03,920 Jangan panik. 679 00:38:06,640 --> 00:38:08,000 [suara desing anak panah] 680 00:38:08,080 --> 00:38:09,480 Astaga. 681 00:38:11,000 --> 00:38:13,560 Panah baru setiap saat, seperti peluru! 682 00:38:13,640 --> 00:38:15,240 [suara tawa] 683 00:38:16,120 --> 00:38:21,680 [Taira] Aku percaya olahraga bisa menggantikan rasa lapar akan adrenalin 684 00:38:21,760 --> 00:38:26,320 yang dimiliki para veteran ini setelah kembali dari perang. 685 00:38:26,400 --> 00:38:30,120 Itu memberi kami jalan ke masa depan. 686 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Sembilan… 687 00:38:34,800 --> 00:38:36,200 Enam. 688 00:38:36,800 --> 00:38:40,400 [panitia] Peserta sekalian, berbarislah untuk menerima penghargaan. 689 00:38:40,480 --> 00:38:41,960 [veteran] Ayo berfoto bersama. 690 00:38:42,040 --> 00:38:43,640 [veteran] Bisa ambil foto kami? 691 00:38:45,160 --> 00:38:46,320 Sifilis. 692 00:38:46,840 --> 00:38:48,440 Apa maumu? Sifilis? 693 00:38:48,520 --> 00:38:50,240 [suara tawa pemain] 694 00:38:50,320 --> 00:38:51,520 [riuh tepuk tangan] 695 00:38:51,600 --> 00:38:55,480 [panitia] Dan tempat ketiga jatuh ke Tim Kombinasi 2. 696 00:38:55,960 --> 00:38:58,400 [Taira] Ya. Sungguh? 697 00:38:58,480 --> 00:39:00,960 Aku datang untuk menciummu. 698 00:39:01,040 --> 00:39:03,520 Ini bukan payudaraku, kau bisa memegangnya! 699 00:39:04,480 --> 00:39:05,600 [pemain] Sayang sekali. 700 00:39:06,200 --> 00:39:08,720 Sekarang tenanglah! 701 00:39:08,800 --> 00:39:11,480 [Taira] Mari kita tunjukkan wajah kita. 702 00:39:12,080 --> 00:39:13,080 Sifilis! 703 00:39:13,160 --> 00:39:14,320 Ya! 704 00:39:14,400 --> 00:39:16,400 - [suara tawa] - [riuh tepuk tangan] 705 00:39:20,120 --> 00:39:21,320 [teman 1] Agak lembap. 706 00:39:21,800 --> 00:39:23,160 [Taira] Ya, memang begitu. 707 00:39:24,040 --> 00:39:25,360 [teman 2] Hei! Aku sudah tiba. 708 00:39:26,520 --> 00:39:28,360 Kalian tak menantiku? 709 00:39:28,440 --> 00:39:30,800 [Taira] Mana mungkin kami tak menantimu. 710 00:39:30,880 --> 00:39:33,280 [teman 2] Ini untuk sang putri… untuk sang ratu. 711 00:39:33,760 --> 00:39:39,920 [Taira] Transisi ke kehidupan rakyat biasa harus bertahap dan alami. 712 00:39:40,000 --> 00:39:42,440 Itu sulit bagiku, aku tak mengerti. 713 00:39:42,520 --> 00:39:46,200 Aku mungkin lupa seperti apa kehidupan rakyat biasa. 714 00:39:46,280 --> 00:39:47,680 [suara tutup botol meletup] 715 00:39:49,040 --> 00:39:50,480 Kejayaan! 716 00:39:52,600 --> 00:39:55,360 [Taira] Tapi aku siap untuk kembali. 717 00:39:55,440 --> 00:39:59,520 Kami senang bisa duduk di mejamu dan kau mengundang kami. 718 00:40:00,160 --> 00:40:03,360 Mari bersulang untuk tak adanya perang. 719 00:40:04,320 --> 00:40:07,320 Dan Yuliia! Kau seperti matahari dunia. 720 00:40:09,160 --> 00:40:14,880 137 HARI SEBELUM INVASI RUSIA 721 00:40:15,400 --> 00:40:20,320 [Harry] Bagi setiap orang ini, ini adalah tahap berikutnya dari perjalanan mereka, 722 00:40:20,400 --> 00:40:24,720 untuk menantang tubuh mereka dan untuk menantang pikiran mereka. 723 00:40:25,320 --> 00:40:29,040 Aku senang karena aku tahu kekuatan olahraga dalam penyembuhan, 724 00:40:30,160 --> 00:40:36,320 tapi aku juga khawatir karena mereka menempatkan diri dalam posisi tak nyaman. 725 00:40:36,400 --> 00:40:39,840 Bagi banyak dari mereka, itu bisa sangat memicu emosi. 726 00:40:39,920 --> 00:40:40,760 Dan aku khawatir. 727 00:40:41,560 --> 00:40:43,840 [suara bising latihan] 728 00:43:12,440 --> 00:43:15,640 Terjemahan subtitle oleh Maria Diena