SIRI BERIKUT MENGANDUNGI GAMBARAN PERANG,
KEPAYAHAN KESIHATAN MENTAL DAN IDEA MEMBUNUH DIRI,
YANG MUNGKIN MENGGANGGU. JIKA ANDA ATAU KENALAN ALAMI KESUKARAN,
MAKLUMAT DAN SUMBER BOLEH DIDAPATI DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
INVICTUS: ADJEKTIF
1. TAK DITAKLUKI, TAK DIKUASAI 2. TAK DAPAT DIKALAHKAN
Ayuh, Gabriel!
Kita boleh. Bergembiralah.
- Satu, dua, tiga! - UK!
SETIAP DUA TAHUN, VETERAN YANG CEDERA DAN SAKIT DI SELURUH DUNIA
DIJEMPUT BERSAING DALAM INVICTUS GAMES
MATLAMATNYA UNTUK MEMBANTU PENYEMBUHAN DAN PEMULIHAN
Dunia perlu diingatkan tentang kuasa semangat manusia.
Semua sedia?
Ya!
Kebolehan untuk sembuh dan kekuatan daya tahan
yang membolehkan kita pulih dan kembali dengan lebih kuat.
Dengan apa saja yang kamu bawa dan membebankan kamu,
di Invictus Games ini
kamu sedar bahawa usaha kamu yang bawa kamu ke tahap seterusnya.
Berseronoklah, jangan lemas.
Ya. Berseronoklah, jangan lemas.
Tiada tekanan.
Untuk menjadi versi terbaik diri kamu.
Versi diri kamu yang kamu rindui.
Yang pasangan kamu rindui.
Yang anak-anak kamu rindui.
Semasa berbual dengan anak saya Archie tentang cita-cita dia,
kadangkala angkasawan,
hari lain, juruterbang.
Namun saya ingatkan dia tak kira apa pun dia ingin jadi,
keperibadian yang paling penting.
Tiada apa yang akan buat ibu dia dan saya bangga
selain melihat dia memiliki keperibadian yang kami lihat hari ini.
Kamu.
Saya bangga akan awak.
KAMI IKUT PESERTA DARI ENAM BUAH NEGARA DI SELURUH DUNIA
KETIKA MEREKA BUAT PERSEDIAAN UNTUK INVICTUS GAMES 2022
Jangan lupa bernafas.
Tak. Oh! Tidak, kemudian, ya.
Saya cakap laju sangat. Awak kata, "Apa awak cakap?"
Saya sedih pula. Kita perlu berhenti. Ya.
Saya dah agak ini akan timbul.
Selamat pagi. Selamat datang.
- Helo, kawan. - Apa khabar?
- Baik. Awak pula? - Okey. Selamat datang.
Bawa beg sandar dan semuanya.
SEMBILAN BULAN SEBELUM PERLAWANAN JULAI 2021
Ayuh bertolak.
- Senapang patah. - Apa?
- Laju betul. - Adil.
- Peraturan senapang patah. - Saya hormatinya.
- Saya tak minta isi peluru semula. - Apa?
- Boleh isi peluru semula. - Boleh?
- Mungkin awak fikir saya tak tahu arah. - Yakah?
Saya saja yang bukan pegawai. Saya pandai baca peta.
Apa yang empat segi dan menyusahkan pegawai?
Peta.
Dah sampai.
Siapa nama awak?
Nama saya Harry.
- Apa kerja awak, Harry? - Apa kerja saya?
PUTERA HARRY VETERAN TENTERA BRITISH
Pada hari biasa, saya ayah kepada dua anak bawah tiga tahun.
Saya ada dua anjing.
Saya seorang suami. Saya penaung Yayasan Invictus Games.
Setiap orang ada banyak peranan,
tapi hari ini semuanya tentang Invictus.
- Hari indah untuk bersiar-siar. - Ya.
Cantik, bukan?
- Ladang anggur? Apa itu? - Ya.
Itu semak.
Saya selalu rasa apabila menjadi ayah,
saya tak boleh berkhidmat semasa ada anak.
Kamu berdua berkhidmat, bukan? Awak masih berkhidmat?
- Saya baru keluar. - Baru keluar?
Lucy hamil semasa saya ditembak. Saya balik dari Iraq.
Lucy hamil pada musim panas. Saya di Afghanistan pada September.
Seorang ahli kami yang terbunuh, isterinya mengandungkan anaknya, George.
Kini George dah besar. Dah 12 tahun.
VETERAN TENTERA BRITISH DAN BEKAS PESERTA
Ya, banyak cerita macam itu.
Mereka yang terkorban tak pernah jumpa anak-anak.
Bukan individu yang mendaftar. Seluruh keluarga.
Selepas saya ditembak, keadaan saya teruk.
Pusingan tembakan menjalar sepanjang torso saya,
mengenai rusuk belakang, rusuk depan,
berpusing macam pinbal sebelum kena paru-paru kanan saya.
Saya berhenti bernafas.
Nafas saya terhenti beberapa kali.
David Wiseman, kapten pasukan Invictus UK.
Beberapa tahun yang teruk baginya.
Permulaan yang baik oleh Wiseman.
Menjadi tentera sangat bermakna bagi saya.
Kemudian, selepas saya cedera,
bagaimana nak mendefinisikan diri?
David Wiseman berjaya memenangi emas untuk United Kingdom.
Estonia memperoleh perak.
David Wiseman gembira meraikannya.
Sentuh dinding, pandang ke atas dan dia menumbuk udara.
Invictus minggu terbaik dalam hidup saya. Terus kuat selamanya.
Rasa seperti bintang rock minggu itu, yang dibentangi karpet merah.
Itu yang awak buat.
Marilah.
Perkara terbaik tentang Invictus,
tak kira terlibat atau tidak.
Pertama, perlawanan akhir ragbi kerusi roda dari 2014.
- Malam Jumaat itu? - Ya.
Perlawanan ini dimainkan dengan pantas.
Satu lagi cubaan! Dengarkan keriuhannya!
Kemenangan untuk UK.
Bagi saya, melihat Luke Sinnott berlari 400 meter.
Rasanya cuma dia yang tiada dua-dua kaki di garis mula.
Sedia.
Pistol ditembak
dan semua berlari di depan kerana mereka semua ada satu kaki
dan dia tiada kaki,
dan dia bermula perlahan.
Dia jauh di belakang.
Saya menjerit untuk Luke. Dia satu-satunya wakil British.
Di selekoh kedua, dia mengejar. Dia menyamai.
Seratus meter terakhir, dia pintas semua orang
dan menang emas.
Bunyinya mengarut, tapi benar.
Saya nampak seperti analogi, metafora untuk pemulihan.
Ya.
- Dia jauh ketinggalan. - Ya.
Tapi dia terus berusaha.
Australia 2018, di kolam renang.
Pusingan akhir 50 meter kuak dada lelaki ISA.
Mereka berlepas.
Mark Ormrod dari UK.
Dia tak sepatutnya berlumba tapi seorang peserta hadir
dan bermakna tiada lawan untuk berlumba.
- Itu saja. - Dia tak pernah…
Dia tak pernah lumba jarak itu.
Ormrod hampir kehabisan tenaga dan Robinson sedang merapatkan jurang.
Aduhai! Penamat yang hebat!
Ormrod menang? Atau Robinson?
Ormrod, menang tipis! 1:45:01!
- Saya rasa Mark menang. - Ya.
Saya ingat macam hari sukan.
Akan ada, "Lumba bawa telur guna sudu."
Saya ingat. Masih ingat.
Luar biasa! Mereka bawa ke tahap yang lain di sini.
Minum.
Ayuh buat gelombang Mexico dari depan ke belakang. Satu, dua, tiga.
Mula!
Hujung minggu ini, veteran tercedera dari seluruh dunia
akan menyertai Invictus Games di London.
Pertandingan pertama kali diadakan tahun ini oleh Putera Harry dari Britain.
Kita mula dengan baik di London pada 2014.
Kita bawa ke peringkat seterusnya di Orlando.
Toronto akan menarik perhatian dunia.
Sukan memang mengubah hidup dan juga menyelamatkan nyawa.
Saya tak terkira berapa ramai orang,
isteri, teman wanita, ibu bapa, datuk, nenek, anak-anak,
datang dan kata, "Terima kasih sebab bawa ayah saya balik."
"Terima kasih kembalikan senyuman pada wajah suami saya."
Dapat melihat pengalaman mereka ini
atau hidup mereka berubah menjadi lebih baik, ini kesan daripadanya.
Mereka beri inspirasi kepada orang lain pada masa yang sama.
Mark Ormrod, bekas komander Marin Diraja,
mencari pingat ketiga di sini.
Ini selalu dalam fikiran saya sebagai operasi tiga tahun.
Saya tak nak keperluan.
Jika tiada keperluan, tiada sesiapa cedera.
Jika ada keperluan, permainan ini akan berterusan.
SEBELUM SERANGAN RUSIA
Di Timur Ukraine, cuaca berjerebu diramal di rantau ini…
VETERAN TENTERA UKRAINE
Nama saya Yuliia Paievska.
Panggilan "Taira."
Saya paramedik.
Saya sain kontrak dengan Angkatan Tentera pada 2014,
tapi sekarang saya sukarelawan sahaja.
Beginilah hidup saya tujuh tahun kebelakangan ini.
UKRAINE PERTAHANKAN SEMPADAN TIMURNYA MENENTANG RUSIA SEJAK 2014
VETERAN-VETERAN DARIPADA KONFLIK INI MEMBENTUK PASUKAN INVICTUS UKRAINE
Majoriti negara Ukraine aman,
tapi terdapat konflik di Timur.
Ada penembak hendap, tunduk!
Penembak paling mahir akan tembak kamu
betul-betul di zakar!
- Mengarut. - Saya pernah dengar.
Awak memang banyak mulut!
Cari lubang dengan jari. Satu cara untuk periksa…
Jangan takut, saya tahu semua yang awak ada…
Tiada yang mengejutkan saya!
Jika awak jumpa lubang, letak tornikuet segera.
Cepat!
Ya, macam itu…
Pandai pun pasang tornikuet.
PEMERIKSAAN PERUBATAN PASUKAN UKRAINE
-"Invinc…? Invictus." -"Invictus." Ya.
Invictus Games.
Rupa-rupanya semua orang tahu dan saya baru tahu semalam.
Selamat pagi!
Helo. Apa khabar?
Saya tahu tempoh menjalani kardiogram.
Saya datang.
Apa awak bela di sini? Di mana awak cukur?
Awak dipenuhi jerawat.
Beritahu isteri awak bukan saya buat.
Okey.
- Awak perlu bantuan? - Tak…
Okey? Bagus.
Jadi awaklah gadis pertama hari ini.
- Saya baik. Jangan risau. - Kami akan buka semua.
Ya, saya faham. Sekejap.
Tujuh tahun di medan perang, saya ada sendi titanium di kaki saya…
Tulang belakang saya sakit
dan saya alami trauma amat lama.
Mula-mula saya dengar tentang Invictus
saya baru jalani pembedahan di hospital.
Itu saja.
Ada apa?
Ada sesuatu…
Jika mereka suruh buat lagi, kita buat.
Semua baik kecuali di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jika ada apa-apa, kita buat semula.
Baiklah.
- Semuanya di sana. - Ya, awak boleh lihat semuanya.
Semasa saya buat pemeriksaan di hospital,
rupanya saya ada,
begini…
mengikut keputusan ultrabunyi
saya pernah alami dua serangan jantung. Menurut carta, nampaknya begitu.
Jujur, saya tak tahu bila serangan itu berlaku.
DISEBABKAN KEADAAN KESIHATAN,
TAIRA HARUS PERTIMBANGKAN SEMULA MENJADI SUKARELAWAN PARAMEDIK
Rakaman sedang berjalan.
Hai, Jay. Kami baru nak berhubung.
- Dengar? - Kuat dan jelas.
YAYASAN INVICTUS GAMES MENGANUGERAHKAN PERMAINAN
KEPADA BANDAR TUAN RUMAH BERBEZA SETIAP TAHUN
TAK TERTAKLUK
Jadi ini baru muncul.
- Hai, Oksana. Apa khabar? - Hai, Richard. Kami baik.
- Apa khabar? - Baik. Terima kasih. Kami okey.
Saya Oksana Horbach. Pengurus pasukan Invictus Games Ukraine.
Kita mula dengan gambaran keseluruhan Covid.
Pada pendapat kami, kami bersedia untuk teruskan.
Sejak konflik ketenteraan di Ukraine Timur pada 2014
oleh Persekutuan Rusia, kami tak bersedia untuk ada veteran.
Kami tiada pemulihan perubatan, fizikal atau psikologi.
Apabila kami tahu tentang Invictus Games,
kami faham yang ini sesuatu yang kami perlukan.
Netherlands akan laksana perintah kawalan pergerakan.
Ada kemungkinan kerajaan
akan batalkan setiap acara,
tapi kami yakin permainan akan diteruskan
melainkan bimbang varian lain akan muncul.
Untuk Ukraine, keputusan telah dibuat.
Positif. Kami akan pergi.
Bagus, Oksana. Itu hebat.
Tapi adakah Putera, Duke Sussex dan isterinya akan hadir?
- Kita boleh jangka dia ada? - Boleh.
Semua yang kami tahu dan kami sentiasa berkomunikasi,
dia sedang buat rancangan.
AS KOTA NEW YORK
Hai. Apa khabar?
- Saya Tish. - Salam kenal.
Gembira bertemu. Apa khabar?
- Dah lama tak begini. - Saya tahu.
Jantung saya. Saya…
Saya gementar.
Gembira bertemu. Kita pernah jumpa, bukan?
- Saya Zeita. Zeita Merchant. - Zeita?
- Dua setengah tahun, kita kembali. - Bagus.
Bagus.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Saya berbesar hati memperkenalkan pencinta kemanusiaan dan alam sekitar,
penyokong kesihatan mental dan veteran tentera,
Putera Harry, Duke Sussex.
Malam ini, kita memberi penghormatan kepada sekumpulan lelaki dan wanita
yang hidup mereka ditakrifkan oleh khidmat,
matlamat dan tentunya, pemulihan.
Ramai antara kita di bilik ini faham
sebab anggota perkhidmatan selalu rasa terpencil selepas pulang
atau setelah meninggalkan tentera.
Jika anda bagaimana?
14 TAHUN SEBELUM
JANUARI 2008
WILAYAH HELMAND, AFGHANISTAN
Saya dibenarkan ke Afghanistan kerana ia rahsia.
Sepuluh minggu di sana, tiada orang tahu.
Selain akhbar British yang berkata, "Kami akan diam
selagi dapat akses."
Kena buat kerja. Semua orang sama. Nyawa semua orang sama penting.
Duduk di sini pun dalam ancaman. Seluruh Helmand sama,
seluruh Afghanistan. Semua orang terancam.
Semua ini tentang pengekstrakan saya dari Afghanistan pada 2008.
Saya duduk sepuluh minggu di atas tanah, di dalam pasir macam orang lain.
Pegawai tentera British umumkan mereka keluarkan putera daripada kombat
selepas kerahan tugasnya diketahui.
Tiba-tiba disuruh pulang, saya marah.
Tapi penting bagi semua di sekeliling saya dan keselamatan mereka
untuk keluarkan saya.
Pengalaman saya di Afghanistan terjejas oleh penerbangan pulang.
Semasa kami bertolak, tirai di depan saya terbuka.
Di sebaliknya ialah hospital udara.
Tiga tentera muda British
dibalut dengan plastik dan bahagian badan mereka berkecai.
Saya nampak apa yang orang katakan.
Itulah pencetus sebenar untuk,
"Sekarang saya nampak kesan peperangan sebenar."
Bukan individu saja, tapi keluarga mereka dan ertinya
serta hidup mereka berubah selamanya.
Saya ambil masa untuk sedar dalam perang, bukan hanya tentera,
bukan orang di barisan hadapan saja yang terima akibat.
Semua orang.
Melangkah keluar dari pesawat, saya marah ini terjadi kepada mereka,
saya marah media tak buat liputan,
saya marah saya dikeluarkan.
Tapi pada ketika itu, saya tak jelas apa yang perlu dilakukan.
Apa yang saya cuba buat ialah, "Saya ada platform ini.
Saya baru rasa pengalaman ini. Apa saya boleh buat?"
Awak fikir apa masa nampak mereka di atas pesawat?
Rasa macam nak menangis kerana kita tahu ia sedang terjadi.
Semasa dalam perang, ia tak disebut.
Ia sukar.
Rasa nak cakap dengan mereka, bertanya keadaan mereka.
Tentera British biasanya kata,
"Saya okey, tuan. Tangan saya dah hilang. Saya tak suka tangan itu pun." Macam itu.
Bagaimana nak pastikan lebih ramai tahu apa berlaku, realitinya,
berbanding beberapa askar di sana,
berperang di luar negara.
Di situlah semuanya bermula, kemudian idea, konsep
atau realiti yang sukan boleh mainkan peranan besar
dalam pemulihan semua orang, sama ada psikologi atau fizikal.
Gambar penamat latihan asas.
Saya ada di sana.
VETERAN TENTERA BRITISH
Gambar hari jadi saya dengan kek. Berakhir di muka saya.
Itu dia. Berakhir di muka saya.
Saya cuma lihat semua gambar
dan tinggalkan gambar yang saya nak tampal, jujur.
Gambar saya pada hari saya berangkat.
Berehat waktu petang selepas seharian mencari.
Semasa daftar, saya mohon Jurutera Diraja.
Akhirnya jadi operator mekanik loji.
Buat dua lawatan Iraq dan separuh lawatan Afghanistan.
Di sana, di sebalik gambar itu,
IED yang letupkan saya.
Saya nampak gambar itu dan fikir, "Gantung."
Ia satu peringatan.
Saya hilang dua-dua kaki.
Kecederaan di belakang saya.
Letupan itu masuk ke dalam lengan saya.
Tangan saya ada pin.
Rasanya saya berada di hospital selama dua setengah bulan.
Kemudian buat pemulihan, dapatkan prostetik,
biasanya empat minggu, kemudian empat minggu cuti.
Saya di sana selama dua setengah tahun.
Saya anggap ia kehidupan lalu, dan ini memori kehidupan lampau saya.
Kehidupan baru saya bermula. Tiada kaitan dengan tentera.
Setiap hari, saya bawa anak saya ke sekolah.
- Selamat tinggal! - Pergi.
Jemput dia dari sekolah. Sediakan makan malam.
Melihat kehidupan saya setiap hari, saya tak nampak perkembangan.
Pusing-pusing, tak buat apa-apa.
Selepas saya diletupkan, saya minum banyak, kerap keluar.
Bukan dalam ruang terbaik.
Isteri saya Tania kata, "Dengar, sesuatu harus berubah."
AYAH UMPAMA WIRA DIA BUAT DUNIA INI MENYENANGKAN
KEM LATIHAN PASUKAN INVICTUS UK
PASUKAN KERUSI RODA UK BERTEMU BUAT PERTAMA KALI SEJAK PANDEMIK.
Cepat, semua. Sedia.
Mula!
Halang dia.
Lepas!
Ikut Tom. Cakap sesama kita. Ayuh.
Ya!
Ayuh. Tumpukan perhatian.
Dengar sini.
Kamu perlu berhenti memandu begini dan mula memandu begini.
Jika awak tak cakap apa-apa, masuk dan halang sudut itu,
tentu bola akan masuk dengan mudah.
Tom!
Pergi ke kanan!
Pilihan yang bagus. Undur, dua-dua tangan.
Berhenti. Bagus, semua.
Fizikal mudah. Macam-macam kerja saya buat.
Potong pokok, panjat tangki
Tapi secara mental, saya tak…
saya tak tahu cara bercakap di depan orang.
Saya tak boleh diri di depan orang ramai dan cakap dengan mereka.
Saya mengasingkan diri.
Jadi apabila jurulatih Jenks minta saya jadi kapten pasukan
saya tak tahu kenapa orang pertimbangkan saya,
apatah lagi mahu saya jadi.
Saya tak pernah memimpin dalam hidup saya, apa-apa pun.
Agak lemah. Akan lebih baik selepas lebih banyak sesi.
Ramai orang meragui diri.
Mungkin dia cuma perlu seseorang untuk beri dorongan,
supaya mereka keluarkan bakat mereka.
Perjalanan Tom, saya tak tahu. Saya namakannya kapten,
saya harap ia pilihan yang tepat.
Mari lihat keadaannya apabila dia kena marah.
Itu kisah lain.
Kita dah lama ambil masa.
Sementara itu, kamu ada seorang di atas. Itu tak bagus.
Entah bagaimana cara saya berfikir akan membolehkan saya
mendorong pasukan dalam perlawanan akhir.
Tapi sehingga saya di posisi itu saya tak tahu apa saya akan cakap.
Apabila main berganda, satu di depan, satu di belakang.
Orang lain perlu berusaha lebih.
Isteri saya kata, "Buat saja. Apa paling teruk boleh jadi?
Awak boleh kata beberapa bulan lagi 'Saya tak nak jadi kapten lagi.'"
Kemudian, pasukan bola keranjang,
malangnya kapten kami tarik diri atas sebab peribadi semasa Covid.
Jurulatih minta saya jadi kapten pasukan bola keranjang.
Jelas sekali ada orang nampak sesuatu dalam diri saya.
Saya saja yang tak nampak.
Kita dalam situasi berbeza, memasuki The Hague.
TUJUH BULAN SEBELUM PERMAINAN
Tapi suasana terasa perlahan sebab pandemik masih ada.
PERLAWANAN HAGUE 2020 DITANGGUHKAN DUA KALI KERANA PANDEMIK DUNIA
IA DIJADUALKAN PADA APRIL 2022
Jika ada negara yang menyertai,
jika beberapa peserta dijangkiti Covid saat akhir,
bolehkah pastikan ada simpanan untuk isi tempat
untuk pastikan kita kekal hampir 500,
agar kebanyakan acara pasukan masih boleh diadakan?
Perjalanan ke perlawanan itu sangat mencabar.
Kami sentiasa cuba membesarkan komuniti.
Sekarang di The Hague, kita akan ada 20 buah negara.
Tapi bagi kebanyakan negara ini, ada ribuan pemohon
untuk pasukan antara 30 dan 80 tempat.
PENYERTAAN VETERAN DIPILIH BERDASARKAN SIAPA PALING DAPAT FAEDAH DARIPADA PROSES
MEREKA BOLEH BERSAING HINGGA TIGA SUKAN BERBEZA
Dari 2014, negara-negara teras yang sertai Invictus
mempunyai jumlah kecederaan di medan perang paling ramai.
Masa berlalu, mujurlah, konflik berkurangan.
Oleh itu, kami cuba kecilkan beberapa pasukan
dan beri peluang negara lain untuk sertai.
Tak semua orang sekepala dalam menentukan perang yang adil,
tapi saya rasa ramai setuju kebinasaan yang perang akibatkan kepada ramai orang.
Permainan ini tak fokus kepada penyebab kecederaan,
tapi tentang pemulihan daripada kecederaan
dan untuk bergaul dengan masyarakat semula.
KOREA SELATAN SEOUL
Terima kasih sebab luangkan masa
untuk hadiri mesyuarat orientasi Invictus Games 2020.
Ini kali pertama Korea akan sertai,
jadi jaga kelakuan kamu.
KOREA SELATAN ADA 11 PESERTA PERGI KE THE HAGUE
UNTUK INVICTUS GAMES PERTAMA NEGARA
Dalam masyarakat Korea,
orang kurang upaya tak muncul di khalayak.
Mereka meneruskan kehidupan di dalam rumah.
Mereka bersembunyi.
Teruskan!
VETERAN TENTERA KOREA SELATAN
Jadi apabila orang kurang upaya keluar,
orang yang tak cacat…
terpesona?
Boleh terus nampak pada riak wajah mereka.
Jurulatih basikal saya yang terkini terkejut
apabila mereka menonton perlumbaan kami.
Mereka kata, "Bagaimana orang kurang upaya boleh sebagus ini?"
Lebih kepada hamstrings! Lagi!
Masyarakat kami fikir cacat itu "salah".
tapi ia bukan "salah," cuma "berbeza".
Sepuluh saat lagi!
Lima, empat, tiga, dua, satu, berhenti.
Saya tak rasa masyarakat banyak berubah,
tapi ia perlu berubah sekarang…
bermula dengan saya.
Helo.
Satu jus epal?
Dengan ais?
Ya.
Tangan awak kenapa?
Cedera ketika dalam tentera.
Saya tak perasan awak cedera!
Biar saya bayar untuk ini…
Oh, tak apa…
Saya boleh bawa.
Kalau awak letak, saya boleh…
Terima kasih.
Nikmatilah!
Terima kasih.
Impian saya untuk menjadi
sama ada askar atau polis untuk melindungi negara.
Dalam tentera, saya kena kejutan elektrik,
tapi saya tak ingat kejadian itu.
Doktor kata lebih baik tangan saya dipotong.
Waktu itu, saya tak berfikir dengan jelas.
Isteri saya orang pertama yang melawat saya di hospital.
Dia sangat berani.
Sedih melihat dia kehilangan sayapnya.
Saya berada di sisi dia untuk galakkan dan tenangkan dia,
kemudian kami bercinta selama enam tahun sebelum berkahwin.
Bertemu isteri saya peristiwa terbaik yang terjadi kepada saya.
Saya rasa perkara kedua adalah mula bersukan.
Apabila orang melihat orang kurang upaya,
mereka melihat dengan rasa simpati, kesal atau sedih.
Jadi saya sertai perlawanan ini
dan saya mahu semua menonton kami,
bukan dengan rasa kasihan saja
tapi untuk lihat semua perkara badan yang kurang upaya boleh buat.
Saya harap orang akan beri kami semangat juang!
- Hei. Awak di mana? - Hai.
- Sekolah. - Awak masih di sekolah?
Sayang awak!
Awak tak boleh balas sekarang? Selamat tinggal!
- Saya kata, "Saya sayang ayah juga." - Ayah tak dengar. Tak. Okey.
Ayah lebih sayang awak.
Selamat tinggal.
VETERAN TENTERA LAUT AMERIKA
Nama saya Gabriel George.
Saya pakar perubatan tentera laut bersara.
1 April 2008. Hari April Fool.
Saya ingat saya baru beli jaket motosikal, jenis kulit.
Saya berjalan empat batu, lebuh raya utama.
Ada orang buat pusingan U di lampu isyarat dan tak nampak saya.
Saya bertembung dengan dia. Saya sedar tiga minggu kemudian.
Saya ambil masa 12 tahun sebelum diamputasi.
Saya buat perjanjian dengan lengan saya. "Jika tak sembuh, saya akan potong awak."
Saya tak tahu, sejak hari itu, saya menderita sepanjang hidup saya.
Awak dah sedia untuk makan?
- Pastikan sedap. - Ya, wanita cantik.
Ayah tak memasak tanpa cinta.
- Kenapa mak buat kentang lebih sedap? - Apa?
Kentang mak lebih sedap.
Maaf.
Biar saya tolong.
- Ayah boleh. Terima kasih. - Tak apa.
- Saya ada dua tangan. - Awak comel. Sangat cantik.
Dia menyumpah saya!
Tameah. Anak perempuan saya yang cantik dan hebat.
Dia inspirasi saya untuk teruskan hidup.
Ayah sayang kamu.
Selamat tinggal. Sayang kamu.
Saya tak peduli tentang itu.
Sayang awak juga. Selamat malam.
Saya hidup dalam kesakitan tahap tujuh per sepuluh.
Ia naik sampai sepuluh tapi saya belajar tak menyebutnya selalu.
Jika orang tahu, takut dimasukkan ke bilik kecemasan dan dikurung.
Doktor saya gambarkannya sebagai sakit bersalin.
Sakit bersalin berulang kali tapi takkan beranak.
Selamat malam. Saya sayang awak.
Ikut I-95 Utara ke Lebuh raya Philips, Jacksonville.
Ayuh.
Saya banyak bergerak. Banyak. Kebanyakannya sebab kesakitan.
Ia buat saya lupa. Pastikan badan saya bergerak.
Selamat datang ke pickeball. Saya Tentera Laut bersara.
Siapa orang pertama kalah hari ini?
Apabila keadaan huru-hara, saya boleh lebih fokus.
Itu cuma… Jangan buat begitu!
Baru betul!
Kawan-kawan kata saya banyak berjalan.
Saya ikut perangai anak saya, anjing saya.
Jangan muntah!
Seronoknya. Saya suka.
Saya cuba cari ubat sendiri.
Ia satu perjalanan.
Itu menakutkan saya.
Saya mula dengar tentang Invictus Games.
Saya rasa, "Saya boleh buat ini."
Ia mengingatkan saya, "Saya tak bersendirian."
Harap ini boleh bantu saya.
Tapi dalam kehidupan saya, harapan membawa ke haluan yang salah.
Mana-mana pun, saya perlu fikir tentang masa depan.
ZON BERSANTAI SENYAPKAN PERALATAN
Paling sukar adalah menjaga diri sendiri.
Saya dah boleh terima yang saya akan rasa sakit seumur hidup.
Saya tahu saya boleh hentikannya bila-bila dengan mudah.
Beri saya peluru.
Tapi selagi saya ada di sini,
saya tahu saya sentiasa bertarung.
ENAM BULAN SEBELUM PERLAWANAN
Kita belum sampai tahap menjadikan acara ini antarabangsa secara menyeluruh,
500 individu dari 14 negara, tapi kami bekerja keras.
Hai, Wisey. Cantik tali leher.
Saya tak sangka dah lapan tahun.
Jumlah yang sangat kecil untuk kesan yang amat besar.
Namun, bagus jika pastikan
ada rancangan untuk ia berkembang.
Dari segi isu, kita akan awasi perkembangan Omicron
dan kita akan ikut sains.
Sila ajar gadis berambut perang itu memanah.
Memanah sukan yang mesra.
Anak panah muat dengan elok, tak baik keluarkan.
Andryukha, lawak seks awak menjengkelkan semua orang.
Bernafas.
Pegang tangan. Jangan risau.
PASUKAN UKRAINE
Walaupun semua trauma saya,
dua serangan jantung saya,
untuk kuat semula, saya perlukan Invictus.
Awal sangat saya lepaskan.
Anak panah saya hilang? Ada di sini rupanya.
Aduhai, matilah saya.
Kejang.
Tabahkan diri!
Tak guna!
Maaf. Maafkan saya.
Ya.
Tarik nafas. Jangan takut.
Celaka.
Anak panah baru setiap kali, macam peluru!
Saya percaya sukan boleh menggantikan keperluan adrenalin
yang veteran dapat selepas pulang daripada perang.
Ia memberi kami jalan ke masa depan.
Sembilan.
Enam.
Para peserta, sila beratur untuk menerima anugerah.
Mari ambil gambar berkumpulan.
Boleh ambil gambar kami?
Sifilis.
Apa awak nak? Sifilis?
Tempat ketiga, Pasukan Gabungan 2.
Ya. Betulkah?
Saya datang untuk cium awak.
Ini bukan buah dada saya, awak boleh pegang!
Sayangnya.
Sila bertenang!
Tunjuk muka kita.
Sifilis!
Ya!
Ia agak lembap.
Ya, betul.
Hei! Saya dah sampai.
Awak tak jangka saya?
Kenapa kami tak jangka awak?
Ini untuk puteri, ini untuk ratu.
Peralihan kepada kehidupan orang awam harus beransur-ansur dan semula jadi.
Ia sukar bagi saya, saya tak faham.
Saya mungkin dah lupa kehidupan orang awam.
Kemuliaan!
Tapi saya bersedia untuk kembali.
Kami teruja duduk di meja awak dan teruja awak jemput kami.
Ayuh minum untuk ketiadaan perang.
Yuliia! Awak ibarat matahari dunia.
137 HARI SEBELUM SERANGAN RUSIA
Bagi setiap individu ini, ini peringkat seterusnya perjalanan mereka
untuk cabar tubuh mereka dan mencabar minda mereka.
Saya teruja kerana saya tahu kuasa pemulihan sukan,
tapi saya juga risau mereka letak diri di tempat yang tak selesa.
Bagi kebanyakan mereka juga, ia boleh mencetuskan kekecewaan.
Saya risau.
Terjemahan sari kata oleh Lynda Hanafi