ESTA SÉRIE FALA DE GUERRA, SAÚDE MENTAL E SUICÍDIO.
PODE CAUSAR INQUIETAÇÃO. AJUDA EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
INVICTUS: ADJETIVO
1. NÃO CONQUISTADO, NÃO DOMINADO 2. INVENCÍVEL, INDISPUTADO, INVICTO
[público aplaude e incentiva]
[mulher 1] Força, Gabriel!
[gritos de esforço]
Vamos lá. Divirtam-se.
- Um, dois, três! - Reino Unido!
[ruído de público]
JOGOS INVICTUS HAIA, ABRIL 2022
[público aplaude ritmicamente]
A CADA DOIS ANOS, VETERANOS FERIDOS E DOENTES DE TODO O MUNDO
COMPETEM NOS JOGOS INVICTUS
O OBJETIVO É AJUDAR NA RECUPERAÇÃO E NA REABILITAÇÃO
O mundo precisa de ser lembrado do poder do espírito humano.
[Gabe] Estão prontos?
Claro que sim!
[Príncipe Harry] Da capacidade de cura e da força da resiliência
que nos permite recuperar e voltar mais fortes.
[incentivos continuam]
[Harry] O que quer que carreguem, o que quer que vos pese,
aqui nos Jogos Invictus,
vão perceber que foi o que vos lançou para mais longe.
[Gabe] Divirtam-se, não se afoguem.
[mulher 2] É isso. Não se afoguem.
Sem pressão.
[Harry] Sejam a melhor versão de vocês mesmos.
A versão que sentem falta.
[música suave animadora]
Que os vossos cônjuges sentem falta.
Que os vossos filhos sentem falta.
Quando falo com o meu filho Archie sobre o que quer ser quando crescer,
alguns dias, quer ser astronauta, noutros, quer ser piloto.
Mas o que lhe lembro é que não importa o que quer ser,
mas sim o seu carácter.
[voz de anunciante impercetível]
E nada me deixaria a mim e à mãe dele mais orgulhosos
do que ver nele o carácter que temos perante nós hoje.
Vocês.
[música comovente]
[treinador] Tenho tanto orgulho em ti.
SEGUIMOS PARTICIPANTES DE SEIS PAÍSES ENQUANTO SE PREPARAVAM
PARA OS JOGOS INVICTUS DE 2022
[mulher 3] Lembra-te de respirar.
Não. Não é não, é sim.
Estou a falar muito depressa. E vocês pensam: "O quê?"
[gargalhada]
Estou a ficar triste. Temos de parar. Sim.
Eu sabia que isto ia acontecer.
O CORAÇÃO DOS INVICTUS
[Harry] Bom dia, rapazes. Bem-vindos.
- [JJ] Olá. - [Harry] Como estás?
ALGO TEM DE MUDAR
- [David] Bem, e tu? - [Harry] Nada mal. Bem-vindo.
[JJ] Trouxe uma mochila e tudo.
- [JJ] Bela zona. - [Harry] Vamos dar uma volta?
9 MESES ANTES DOS JOGOS JULHO, 2021
[JJ] Claro.
[David] Vamos lá.
- [JJ] Eu vou à frente. - [David] O quê?
- [Harry] Que rápido. - [David] É justo.
- [JJ] A regra de quem vai à frente… - [David] Eu respeitei-a.
- [David] Não pedi para repetir. - [Harry] O quê?
- [JJ] Dá para repetir. - Dá?
- [JJ] Podes achar-me mau copiloto. - A sério?
[JJ] Eu sou o único que não sou oficial. Sei ler um mapa.
O que é quadrado e lixa um oficial?
[Harry] Um mapa.
[todos se riem]
Aqui estou.
[entrevistador] Como te chamas?
Chamo-me Harry.
- O que fazes, Harry? - O que faço?
VETERANO DO EXÉRCITO BRITÂNICO
Sou pai de duas crianças com menos de três anos.
Tenho alguns cães.
Sou marido.
Sou o patrocinador fundador da Fundação Jogos Invictus.
Todos temos vários papéis,
mas hoje vamos falar dos Invictus.
- [Harry] Belo dia para passear. - [JJ] Meu.
[David] É lindíssimo, não é?
- Vinhas? O que é aquilo? - [Harry] Sim.
[Harry] Aquilo é um arbusto.
[todos se riem]
[pássaros cantam]
Sempre me considerei o tipo de pai
que nunca conseguiria estar no Exército com filhos em casa.
E vocês continuam no Exército, certo?
- Eu acabei de sair. - A sério?
A Lucy estava grávida quando fui alvejado. Voltei do Iraque.
A Lucy engravidou no verão. Estive no Afeganistão em setembro.
Um colega nosso que morreu tinha a mulher grávida do filho, o George.
Agora é um jovem. Tem 12 anos.
VETERANO DO EXÉRCITO BRITÂNICO
Há muitas histórias como esta.
Homens que morreram lá e não conheceram os filhos.
[Harry] Não é só o homem que se mete nisto, é a família toda.
[David] Após ser alvejado, fiquei muito mal.
A bala percorreu o meu tronco de cima a baixo,
bateu nas costelas nas costas e à frente,
andou cá dentro como uma bola de pinball até atingir o meu pulmão direito.
E eu deixei de respirar.
Deixei de respirar algumas vezes.
[expira profundamente]
[público aplaude]
[comentador 1] David Wiseman, o capitão da equipa Invictus britânica.
Foram uns anos traumáticos para ele.
JOGOS INVICTUS ORLANDO, 2016
Uma boa partida do Wiseman.
[David] Quando eu era soldado, isso era muito importante para mim.
Depois, fui ferido.
Como me posso definir agora?
[comentador 1] David Wiseman ganha a medalha de ouro pelo Reino Unido.
A Estónia ganha a medalha de prata.
[comentadora] Uma grande celebração de David Wiseman.
Tocou na parede, olhou para cima e estava com o braço no ar.
Os Invictus foram a melhor semana da minha vida. Isso é eterno.
JOGOS INVICTUS LONDRES, 2014
Sentimo-nos estrelas, nessa semana, dignas da passadeira vermelha.
Foi mesmo assim.
[Harry] Digam lá.
A melhor parte dos Invictus.
Quer tenham participado ou não.
[JJ] Primeiro, a final do râguebi em cadeira de rodas de 2014.
- Aquela sexta à noite? - Sim.
[comentador 1] Este jogo está com um ritmo frenético.
JOGOS INVICTUS LONDRES, 2014
Há mais uma tentativa e ouçam a multidão.
O Reino Unido venceu!
Para mim, foi ver o Luke Sinnott a correr os 400 metros.
Acho que era o único sem duas pernas nessa corrida.
[árbitro] Preparar.
JOGOS INVICTUS ORLANDO, 2016
[David] A arma disparou
e todos partiram à frente dele porque tinham uma perna
e ele não tinha nenhuma, por isso, começou devagar.
Ele ficou para trás.
Eu torci pelo Luke. Era o único britânico na corrida.
[público aplaude]
Na segunda curva, começou a apanhar os restantes.
E nos últimos 100 metros, ele passou toda a gente
e ganhou a medalha de ouro.
[David] Isto vai soar piroso, mas é verdade.
Consigo ver uma espécie de analogia, uma metáfora para a recuperação.
[Harry] Sim.
- Ele tinha ficado para trás. - [JJ] Sim.
Mas continuou a esforçar-se.
Austrália, 2018, na piscina.
[comentador 2] A final dos 50 metros bruços, categoria ISA.
E lá vão eles.
Mark Ormrod, do Reino Unido.
JOGOS INVICTUS SYDNEY, 2018
[JJ] Ele não ia fazer aquela prova, mas apareceu um rapaz
e isso significava que nadaria sozinho.
[David] É isso.
[JJ] E ele nunca tinha nadado aquela distância.
[comentador 3] O Ormrod está quase sem energia
e o Robinson está a apanhá-lo.
Meu Deus! Que final!
Vencerá o Ormrod ou o Robinson?
Venceu o Ormrod, por um triz! Um minuto, 45 segundos e 1 centésimo de segundo.
- [JJ] Acho que o Mark ganhou. - [David] Sim.
Pensei que ia ser um dia de atividades ao ar livre.
Tipo, corridas a segurar colheres com ovos com a boca.
[Harry] Eu lembro-me bem disso.
[música rock clássico animada]
[comentador 1] Inacreditável! Estão a levar isto a outro nível.
[Harry] Pousem os copos.
Vamos fazer uma onda mexicana de frente para trás. Um, dois, três…
Comecem!
[público aclama]
[repórter] Este fim de semana, veteranos feridos de todo o mundo
vão participar nos Jogos Invictus em Londres.
Um torneio criado, pela primeira vez, pelo Príncipe Harry da Grã-Bretanha.
[Harry] Começámos bem em Londres, em 2014.
Superámo-nos em Orlando.
Toronto vai chamar a atenção do mundo.
[Harry] O desporto muda vidas e também salva vidas.
Perdi a conta de quantas pessoas,
esposas, namoradas, pais, avós e filhos, vieram ter comigo e me disseram:
"Obrigado por ajudares o meu pai.
Obrigada por fazeres o meu marido sorrir de novo."
Ver as experiências destas pessoas
ou as suas vidas a mudar para melhor tem um efeito nas outras.
Elas inspiram outras pessoas.
[comentador 1] Mark Ormrod, ex-comando dos Fuzileiros,
procura sua terceira medalha.
[Harry] Sempre tive isto em mente como uma operação de três anos.
Não queria a necessidade. Sem necessidade, ninguém se magoaria.
Havendo necessidade, estes jogos continuarão a acontecer.
UCRÂNIA MARIUPOL
[música suave e misteriosa]
SETEMBRO, 2021
ANTES DA INVASÃO RUSSA
[conversa impercetível na rádio]
[rádio em russo] A este da Ucrânia, há previsão de céu nublado na região…
VETERANA DO EXÉRCITO UCRANIANO
[em ucraniano] Chamo-me Yuliia Paievska.
Tratem-me por Taira.
Sou paramédica.
Assinei um contrato com as Forças Armadas em 2014,
mas agora sou só voluntária.
Os últimos sete anos da minha vida foram assim.
A UCRÂNIA DEFENDE A SUA FRONTEIRA ORIENTAL CONTRA A RÚSSIA DESDE 2014
VETERANOS DESTE CONFLITO FAZEM PARTE DA EQUIPA INVICTUS UCRANIANA
[Taira] A maior parte da Ucrânia vive em paz,
mas há conflitos a este.
Está ali um atirador. Cabeça para baixo!
Os atiradores mais habilidosos
acertam-te nos tomates!
- Que disparate. - Ouvi dizerem isso.
Que espertinho!
Procura buracos com os dedos. É uma forma de verificar.
Não tenhas medo. Eu sei o que tens aqui em baixo.
Nada me surpreende!
Se encontrarem um buraco, façam um torniquete.
Vamos lá!
Assim mesmo.
O torniquete está bem feito.
CHECK-UP MÉDICO DA EQUIPA UCRANIANA
- [homem 1] Invictus. - [Taira] Sim.
[mulher 4] Jogos Invictus.
[homem 1] Parece que todos sabem e eu só soube ontem.
[enfermeira] Bom dia!
Olá. Tudo bem?
[Taira] Os cardiogramas demoram sempre.
Já vou.
[Taira] Tantos pelos. Não fazes a depilação?
[Taira] E estás cheio de chupões.
Diz à tua mulher que não fui eu.
Pronto.
- Precisas de ajuda? - Não.
Pronto.
[porta fecha]
[enfermeira] É a primeira mulher do dia.
- Eu vou portar-me bem. - Tem de se despir.
Sim, eu sei. Um segundo.
[Taira] Estive sete anos na frente, tenho articulações de titânio nas pernas.
Sofro das costas e tenho traumas há muito tempo.
Ouvi falar dos Jogos Invictus
quando estava no hospital, após uma cirurgia.
[ruído de aparelhos médicos]
[batimento cardíaco]
[enfermeira] Já está.
O que tenho?
[enfermeira] Hum?
[Taira] O que é?
[enfermeira] É alguma coisa.
Se a mandarem repetir, repetiremos. Está tudo bem menos algo aqui.
[fecho-éclair fecha]
- [Taira] Obrigada. - De nada.
[enfermeira] Se houver alguma coisa, repetimos.
Está bem.
- [enfermeira] Está tudo aí. - Sim, vê-se tudo aqui.
[música suave e melancólica]
[Taira] Quando fiz o exame no hospital,
descobriram que…
Bem…
Segundo os resultados do ecocardiograma,
eu tive dois ataques cardíacos, era isso que indicava.
Não faço ideia quando foram, honestamente.
DEVIDO A PROBLEMAS DE SAÚDE,
TAIRA É OBRIGADA A RECONSIDERAR O SEU PAPEL COMO PARAMÉDICA VOLUNTÁRIA
REINO UNIDO LONDRES
[voz eletrónica em inglês] Início da gravação.
Olá, Jay. Estamos a ligar-nos.
SEDE JOGOS INVICTUS
- [Jay] Ouves-me? - Sim.
Esta é uma de várias chamadas com todos os países
para chegar onde estamos agora.
- [voz eletrónica] Fim da gravação. - Ótimo.
INVICTO
Isto apareceu agora.
- Olá, Oksana. Tudo bem? - Olá, Richard. Está tudo bem.
- Como estão vocês? - Estamos bem, obrigado.
Chamo-me Oksana Horbach.
Sou a responsável pela equipa Invictus ucraniana.
[Richard] Pensei em começarmos por falar da covid.
Do nosso ponto de vista, estamos preparados.
[Oksana] Desde o conflito militar na Ucrânia Oriental, em 2014,
com a Federação Russa, não estávamos prontos para ter veteranos.
Não tínhamos reabilitação médica, física nem psicológica.
E quando soubemos dos Jogos Invictus,
percebemos logo que era algo de que precisávamos.
[mulher 5] Os Países Baixos vão estar em confinamento.
É possível que o Governo
cancele todos os eventos.
Mas estamos confiantes de que os jogos vão decorrer,
a não ser que surja outra variante preocupante.
Quanto à Ucrânia, a decisão já foi tomada. E é positiva. Vamos participar.
Que excelente notícia, Oksana. Isso é ótimo.
Mas o Duque de Sussex e a sua esposa estarão presentes?
- Podemos contar com ele? - [Richard] Claro.
Tudo o que sabemos… Estamos sempre em contacto.
Ele está a planear tudo.
EUA CIDADE DE NOVA IORQUE
[música clássica]
Olá. Como estás?
- Sou a Tish. - É bom ver-te.
[Harry] Igualmente. Tudo bem?
[sons de obturadores de câmara]
- [Harry] Não fazemos isto há algum tempo. - [Meghan] Pois não.
[Harry] O meu coração… [imita batimento cardíaco acelerado]
Estou nervoso.
[conversa impercetível]
[Harry] Muito prazer. Já nos conhecemos, certo?
- Chamo-me Zeita. Zeita Merchant. - Zeita?
- Dois anos e meio e voltamos. - Fantástico.
Ótimo.
[apresentador] Senhoras e senhores,
é uma honra apresentar o humanitário, o ambientalista,
o defensor da saúde mental e o veterano militar,
o Príncipe Harry, o Duque de Sussex.
[Harry] Esta noite, estamos aqui para homenagear homens e mulheres
cujas vidas são definidas pelo serviço militar,
propósito e, claro, resiliência.
Muitos de nós aqui percebemos
porque os militares se sentem isolados quando voltam para casa
ou quando deixam as Forças Armadas.
Também não se sentiriam?
[helicóptero]
14 ANOS ANTES JANEIRO, 2008
HELMANDE, AFEGANISTÃO
[Harry] Só me deixaram ir para o Afeganistão porque era segredo.
Enquanto lá estive durante dez semanas, ninguém sabia.
Exceto a imprensa britânica, que disse:
"Manteremos segredo enquanto tivermos acesso."
Fazemos o trabalho. Somos todos iguais. As vidas são igualmente importantes.
Aqui estamos em perigo.
Estamos em perigo em Helmand,
em todo o Afeganistão, estamos todos em perigo.
Tudo isto aconteceu após a minha extração do Afeganistão, em 2008.
Tinha passado dez semanas no terreno com todos os outros.
Oficiais militares britânicos anunciaram que vão retirar o príncipe do combate
após se saber que ele lá estava.
[Harry] De repente, estava a caminho de casa e estava chateado.
Mas foi importante retirarem-me para a segurança de todos à minha volta.
A minha experiência no Afeganistão foi afetada pelo voo de regresso.
Quando descolámos, a cortina à minha frente abriu-se.
E vi o hospital aéreo.
[bips de monitor médico]
Três jovens soldados britânicos, embrulhados em plástico,
com os corpos desfeitos.
Vi aquilo de que os outros só falavam.
Foi isso que me fez perceber
o verdadeiro custo da guerra.
Não só os militares, mas as famílias, o que isso significaria
e como as suas vidas mudariam.
Demorei a perceber que, na guerra, não há só soldados,
não são só aqueles na linha da frente que pagam um preço alto.
Todos pagam.
[música soturna]
Quando saí do avião, estava furioso por aqueles homens,
por aquilo não ser noticiado
e por me terem retirado de lá.
Mas, na altura, ainda não sabia o que precisava de ser feito.
Eu apenas pensei da seguinte forma: "Tenho esta plataforma.
Acabei de ter esta experiência. O que posso fazer com isto?"
[portas do porão abrem]
[entrevistador] O que pensaste quando os viste no avião?
[Harry] Senti um nó na garganta porque sabia que estava a acontecer.
Quando estamos no campo de batalha, não se fala muito nisso.
Foi difícil. Queria falar com eles e perguntar-lhes como estavam.
Os típicos soldados britânicos, diziam:
"Estou bem, senhor. Perdi o braço, mas não gostava dele."
Como podemos fazer para mais pessoas saberem o que se passa
ao contrário de algumas tropas lá,
a travar uma guerra no estrangeiro?
Foi assim que tudo começou e, depois, surgiu a ideia, o conceito,
o facto de o desporto poder ter um papel importante
na reabilitação de todos, psicológica e física.
REINO UNIDO LINCOLNSHIRE
[Tom] Esta foto foi tirada no fim da formação básica.
Eu estou ali algures.
VETERANO DO EXÉRCITO BRITÂNICO
Esta foto foi tirada nos meus anos, com o meu bolo. Acabou na minha cara.
Aqui está. Acabou na minha cara.
[ri-se]
Eu vi todas as minhas fotos
e escolhi aquelas de que gostava para pôr na parede.
Uma foto minha no dia em que me vim embora.
A descontrair após um dia de buscas.
Quando me alistei, queria ir para os Engenheiros Reais.
Acabei como operador mecânico.
Fiz duas missões no Iraque e meia missão no Afeganistão.
Ali, do outro lado daquela foto,
foi onde o explosivo me mandou pelos ares.
Vi a foto e pensei:
"Põe-na na parede." É uma recordação.
Perdi as duas pernas.
Tenho lesões nas costas.
A explosão atingiu o meu antebraço.
O meu pulso tem parafusos.
Acho que estive no hospital durante dois meses e meio.
Depois, fiz reabilitação, pus próteses,
normalmente, quatro semanas com, quatro semanas sem.
E estive lá nos dois anos e meio seguintes.
Vejo isto como uma vida passada e isto é só uma recordação dela.
A minha vida nova começou. Fora do Exército.
Normalmente, levo o meu filho à escola.
- [filho do Tom] Adeus! - Adeus.
[Tom] Vou buscá-lo à escola. Fazemos o jantar à noite.
Na minha vida diária, não vejo progresso.
Ando por aqui, sem fazer nada.
Após a explosão, comecei a beber muito, a sair muito.
Não estava muito bem.
E a minha mulher Tania disse: "Escuta, algo tem de mudar."
O PAI É COMO UM SUPER-HERÓI… ELE FAZ DO MUNDO UM LUGAR FELIZ
CAMPO DE TREINO DA EQUIPA INVICTUS BRITÂNICA
A EQUIPA DO RÂGUEBI EM CADEIRA DE RODAS DO REINO UNIDO REÚNE-SE APÓS A PANDEMIA
[Jenkins] Despachem-se, pessoal. Preparem-se.
[espectador] Vai!
[Jenkins] Não o deixem passar. Não deixem…
[jogador] Passa!
[Jenkins] Vai com o Tom.
Falem. Vá lá.
Isso!
[jogador grita]
[Jenkins] Vá lá. Concentrem-se.
[jogadores lamentam-se]
[Jenkins] Atenção!
Parem de conduzir assim e comecem a fazê-lo assim.
Se não tivesses dito nada e tivesses bloqueado aquele canto,
teria sido um golo fácil.
[jogador 2] Tom!
[jogador 3] Direita!
[Jenkins] Bem apanhada. Recua com as duas mãos.
- [gritos] - [apito]
[Jenkins] Parem, rapazes. Bom trabalho.
[Tom] A parte física é fácil. Já fiz imensas coisas.
Cortei árvores, subi tanques de petróleo…
Mas mentalmente…
Não sei como falar perante as pessoas, com as pessoas.
Não consigo falar para uma multidão.
Tenho tendência a isolar-me.
Por isso, quando o treinador Jenks me pediu para ser capitão,
não conseguia imaginar porque me considerou,
quanto mais porque me escolheu.
Nunca tive um papel de liderança na minha vida, em nada.
Está um pouco enferrujado. Vai melhorar ao longo das sessões.
[Jenkins] Muita gente duvida de si.
Talvez ele só precisasse de um empurrão
para se revelar.
O percurso do Tom, não sei, nomeei-o capitão
e espero ter escolhido bem.
Veremos como reage sob pressão.
Aí é que será.
Demorámos demais a exercer pressão.
Entretanto, acabámos com uma pessoa no topo e isso não é bom.
Não vejo como a minha forma de pensar me permitirá
fazer um discurso motivacional.
Mas até estar nessa posição, não sei como será.
Na dupla marcação, um fica a frente e outro atrás.
E os outros têm de se esforçar.
A minha mulher disse para o fazer. "Qual é o pior que pode acontecer?
Daqui a uns meses, podes dizer que já não queres ser capitão."
Depois, a equipa de basquetebol,
infelizmente, o nosso capitão saiu por razões pessoais durante a covid.
E o treinador pediu-me para ser o capitão da equipa também.
É óbvio que alguém vê algo em mim.
Só eu é que não.
[pássaros cantam]
PAÍSES BAIXOS HAIA
[homem 2] Vamos a Haia numa posição diferente.
7 MESES ANTES DOS JOGOS
Mas temos andando devagar, porque ainda estamos numa pandemia.
OS JOGOS DE HAIA DE 2020 FORAM ADIADOS DUAS VEZES DEVIDO À PANDEMIA
ESTÃO MARCADOS PARA ABRIL DE 2022
[Harry] Se alguma das nações,
se alguns dos participantes tiver covid à última hora,
podemos garantir que há substitutos
para nos mantermos perto dos 500,
para a maioria dos eventos em equipa decorrerem na mesma?
O percurso para os jogos tem sido desafiante.
Estamos a tentar aumentar a comunidade.
Agora, em Haia, teremos 20 nações.
Mas, para muitos países, há milhares de candidatos
para uma equipa com 30 a 80 lugares.
OS VETERANOS SÃO ESCOLHIDOS COM BASE EM QUEM MAIS BENEFICIARÁ COM O PROCESSO
PODEM COMPETIR EM TRÊS DESPORTOS DIFERENTES
[Harry] Desde 2014, os principais países que faziam parte dos Invictus
tinham o maior número de feridos em combate.
Com o passar do tempo, esses conflitos, felizmente, diminuíram.
Por isso, estamos a tentar reduzir essas equipas
para dar oportunidades a outros países.
Nem todos concordam com o que é uma guerra justa,
mas acho que todos concordamos que a guerra causa demasiados danos.
Os jogos não se focam no que causa o ferimento,
mas na recuperação desse ferimento
e em como voltar a fazer parte de uma comunidade.
COREIA DO SUL SEUL
[conversa impercetível]
[orador em coreano] Obrigado por participarem
na reunião de orientação dos Jogos Invictus de 2022.
Será a primeira vez que a Coreia participará,
por isso, atenção ao vosso comportamento.
A COREIA DO SUL TEM 11 PARTICIPANTES QUE VÃO A HAIA
AOS PRIMEIROS JOGOS INVICTUS DO PAÍS
[Na em coreano] Na Coreia do Sul, as pessoas com deficiência
não saem em público.
Vivem as suas vidas entre quatro paredes.
Escondem-se.
Continua!
[música eletrónica frenética]
VETERANO DO EXÉRCITO SUL-COREANO
[Na] Por isso, quando as pessoas com deficiência saem,
as pessoas sem deficiência ficam…
… fascinadas?
Vê-se logo nas caras delas.
Os meus treinadores de ciclismo estão surpreendidos
com a nossa concorrência.
"Como é que as pessoas com deficiência são tão boas?"
[treinador coreano] Mais sobre os isquiotibiais! Mais!
[Na] A nossa sociedade acha que a deficiência é má,
mas não é má, é só diferente.
[Na ofega]
[treinador coreano] Mais dez segundos!
Cinco, quatro, três, dois, um, para.
[Na ofega]
[Na] Acho que a sociedade ainda não mudou muito,
mas tem de mudar agora,
a começar por mim.
[Na] Olá. Um sumo de maçã, por favor.
- [vendedora] Com gelo? - [Na] Sim.
- [vendedora] O que lhe aconteceu às mãos? - [Na] Fui ferido no Exército.
[vendedora] Não tinha percebido!
[vendedora] Eu ofereço isto.
[Na] Não é preciso.
[Na] Eu consigo levar.
[Na] Se colocar aqui, consigo…
Obrigado.
[vendedora] Bom proveito!
Obrigado.
[Na] O meu sonho
era ser soldado ou polícia para proteger o país.
No Exército, fui eletrocutado,
mas não me lembro do incidente.
Os médicos disseram que era melhor amputar-me as mãos.
[música comovente]
Naquela altura, não estava a pensar clareza.
A minha futura esposa foi a primeira a visitar-me no hospital.
[Mi-Sun em coreano] Ele era tão destemido.
Por isso, doeu-me vê-lo perder as asas.
Fiquei ao lado dele para o encorajar e confortar.
Depois, namorámos seis anos antes de nos casarmos.
[Na] Conhecer a minha mulher foi a melhor coisa que me aconteceu.
Acho que a segunda coisa foi começar a praticar desporto.
Quando as pessoas olham para as pessoas com deficiência,
olham com pena, arrependimento ou tristeza.
Eu vou participar nestes jogos
e quero que todos nos vejam,
não só com pena,
mas que vejam tudo o que os nosso corpos conseguem fazer.
Espero que as pessoas nos deem um espírito de luta!
[música hip-hop]
EUA FLÓRIDA
[música R&B suave]
[música para]
- [em inglês] Olá, querida. Onde estás? - [Tameah] Olá.
- [Tameah] Na escola. - [Gabe] Ainda?
[Gabe] Adoro-te!
Não podes dizer de volta agora? Adeus!
- Eu disse: "Também te adoro." - Não ouvi nada. Não.
Adoro-te mais. Adeus.
Adeus.
[música R&B suave]
[zumbido agudo]
[zumbido abafa rádio]
VETERANO DOS FUZILEIROS AMERICANOS
Chamo-me Gabriel George.
Era paramédico no hospital da Marinha.
Dia 1 de abril de 2008. Dia das Mentiras.
Tinha acabado de comprar um casaco de couro novo.
Andei uns 6 km na estrada, numa grande autoestrada.
Dizem que alguém fez inversão de marcha num semáforo e não me viu.
E eu fui contra ele. Acordei três semanas depois.
Demorámos 12 anos a chegar ao ponto da amputação.
Fiz um pacto com o meu braço: "Se não melhorares, corto-te."
Mal sabia eu que, a partir desse dia, teria dores para sempre.
Pronta para comer, querida?
- Espero que esteja bom. - Sim, menina.
Cozinho sempre com amor.
- As batatas da mãe são melhores. Porquê? - O quê?
As batatas da mamã são muito melhores.
Com licença. Desculpa.
Eu ajudo-te com isso.
- Não é preciso. Obrigado. - Vá lá.
- Porque tenho duas mãos. - Tens piada. És tão linda.
Ele está a insultar-me!
A Tameah é a minha filha linda e incrível.
FILHA DO GABE
Ela é a minha grande inspiração.
Adoro-te.
[Gabe ri-se]
[Gabe] Adeus. Adoro-te.
[Tameah] Não quero saber.
[Gabe] Também te adoro. Boa noite.
[Gabe grunhe]
[música angustiante]
[grunhido]
[Gabe] Vivo com um nível de dor de sete em dez.
Costuma ir até dez, mas aprendi a não falar disso.
Se falarmos sobre isso, internam-nos no hospital.
Os meus médicos disseram que era como a dor no parto.
Estou sempre em trabalho de parto e o bebé não vai nascer.
Boa noite. Adoro-te.
[cão gane]
[GPS] Seguir pela I-95 Norte para a Autoestrada Phillips, Jacksonville.
Vamos lá.
Eu mexo-me muito e faço muitas coisas, principalmente, por causa da dor.
Assim não penso nisso, estou sempre em movimento.
Bem-vindos ao pickleball. Eu fui paramédico na Marinha.
[Gabe] Quem vai perder primeiro hoje?
Quando as coisas estão caóticas, concentro-me melhor.
[Gabe] Isso… Não faças isso!
[Gabe] Lá vai ela!
Os meus amigos dizem-me que ando demais na estrada.
A minha filha e o meu cão também.
[Gabe] Não vomites!
Isto é divertido. Adoro isto.
[Gabe] Estou a tentar encontrar a minha medicação.
E é uma viagem.
[gemidos de dor]
E isso assusta-me.
[Gabe] Ouvi falar dos Jogos Invictus.
E pensei: "Eu posso fazer isto."
Lembra-nos de que não estamos sozinhos nisto.
[Gabe] Espero que isto me ajude.
Mas, na minha vida, a esperança levou-me por muitos caminhos errados.
Seja como for, tenho de pensar no futuro.
[zumbido agudo]
ZONA DE RELAXAMENTO DISPOSITIVOS SEM SOM
[Gabe] O mais difícil é cuidar mais de mim.
Eu já aceitei a dor. Tenho de lidar com ela para sempre.
Sei que a consigo parar permanentemente. É muito fácil. Deem-me uma bala.
[música melancólica suave]
Mas enquanto estiver aqui…
… vou lutar sempre.
6 MESES ANTES DOS JOGOS
Ainda não chegámos ao ponto de tornar isto internacional,
500 pessoas de 14 países, mas estamos a trabalhar muito.
Olá, Wisey. Bela gravata.
[todos se riem]
[Harry] Não acredito que passaram oito anos.
É um número muito pequeno para um impacto enorme.
No entanto, seria ótimo garantir que há um plano para isto crescer.
Em relação aos problemas, temos acompanhado a variante Omicron
e vamos seguir a ciência.
UCRÂNIA LEVIVE
[Taira em ucraniano] Digam à senhora loira como se faz.
[Andryukha] O tiro com arco é muito íntimo.
A flecha encaixa tão bem que é pecado tirá-la.
Andryukha, as tuas piadas sexuais irritam toda a gente.
[bip de aparelho]
[Taira] Respira. Mão firme. Não te preocupes.
[voz de anunciante impercetível]
EQUIPA DA UCRÂNIA
[silvo de flecha]
[Taira] Apesar de todos os meus traumas,
dos meus dois ataques cardíacos,
preciso dos Invictus para recuperar.
Tirei a mão muito cedo.
Já perdi a porra da flecha? Não, está aqui.
Estou toda fodida.
É um espasmo.
Recompõe-te, fraquinha!
[geme de dor]
Foda-se!
[em inglês] Desculpem. Com licença.
Sim.
[música comovente]
[Taira em ucraniano] Respira. Não te passes.
Por amor de Deus!
Só flechas novas, é como as balas!
[concorrentes riem-se]
[Taira] O desporto pode substituir esta fome alimentada por adrenalina
que os veteranos sentem após voltar da guerra.
Dá-nos um caminho para o futuro.
[Taira] Nove.
Seis.
[anunciante] Caros participantes, formem uma fila para receber os prémios.
[Andryukha] Vamos tirar uma foto de grupo. Pode tirar-nos uma foto?
Sífilis.
O quê? Queres sífilis?
[aplausos]
[anunciante] E o terceiro lugar vai para a Equipa 2.
[Taira] Sim. A sério?
Vim cá para te dar um beijo.
Não é a minha mama, podes segurá-la!
[Andryukha] É uma pena.
Calminha!
[Taira] Vamos lá mostrar os dentes.
[Andryukha] Sífilis!
[mulher] Sim!
[grupo ri-se]
[homem 3] Está um pouco húmido.
[Taira] Bem, é o que é.
Olá! Cheguei.
Não estavam à minha espera?
[Taira] Porque não te esperávamos?
[amigo de Taira] Isto é para a princesa, para a rainha.
[Taira] A transição para a vida civil tem de ser progressiva e natural.
É difícil para mim, não sei porquê.
Acho que me esqueci de como é.
Glória!
[Taira] Mas estou pronta para voltar a ela.
É um prazer estarmos à tua mesa. Obrigado por nos convidares.
[amigo de Taira] Vamos beber à ausência de guerra.
[amigo de Taira] E à Yuliia! És como o sol do mundo.
[música melancólica]
137 DIAS ANTES DA INVASÃO RUSSA
[em inglês] Para cada uma destas pessoas, esta é a próxima etapa do seu percurso,
para desafiar os seus corpos e as suas mentes.
Estou entusiasmado porque conheço o poder do desporto na cura,
mas também me preocupo
porque se põem numa posição desconfortável.
E, para muitos, isso pode causar uma reação negativa. E eu preocupo-me.
[jogadores gritam]
♪ Somos os corajosos ♪
[música hip-hop vibrante]
♪ Somos os corajosos ♪
♪ Yo ♪
♪ Esquecidos Lançados num fogo interminável ♪
♪ Faz-me sentir tão vivo Vês a intensidade do meu olhar? ♪
♪ Estamos aqui a caçar Nada nos vai travar ♪
♪ Ofegantes e a bufar Nunca nos verás chegar ♪
♪ Quando arrombamos paredes Derrubamos tudo ♪
♪ Quando ouvires Todos os lobos a uivar ♪
♪ Não faças barulho ♪
♪ Vindos das chamas ♪
♪ Vindos das sombras Somos os corajosos ♪
♪ Somos os corajosos ♪
♪ Vindos das sombras Somos os corajosos ♪
♪ Somos os corajosos ♪
♪ Coração das trevas De volta ao princípio ♪
♪ Feridas e mazelas Que usamos como estrelas ♪
♪ Somos incisivos Não temos medo dos perigos ♪
♪ Somos destemidos E temos pavio curto ♪
♪ Quando arrombamos paredes Derrubamos tudo ♪
♪ Quando ouvires Todos os lobos a uivar ♪
♪ Não faças barulho ♪
♪ Vindos das chamas ♪
♪ Vindos das sombras Somos os corajosos ♪
♪ Somos os corajosos ♪
♪ Vindos das sombras Somos os corajosos ♪
♪ Somos os corajosos ♪
♪ Yo, uh ♪
♪ Esquecidos Lançados num fogo interminável ♪
♪ Faz-me sentir tão vivo Vês a intensidade do meu olhar? ♪
♪ Estamos aqui a caçar Nada nos vai travar ♪
♪ Ofegantes e a bufar Nunca nos verás chegar ♪
♪ Quando arrombamos paredes Derrubamos tudo ♪
♪ Quando ouvires Todos os lobos a uivar ♪
♪ Não faças barulho ♪
♪ Vindos das chamas ♪
♪ Vindos das sombras Somos os corajosos ♪
♪ Somos os corajosos ♪
♪ Vindos das sombras Somos os corajosos ♪
♪ Somos os corajosos ♪
♪ Coração das trevas De volta ao princípio ♪
♪ Feridas e mazelas Que usamos como estrelas ♪
♪ Somos incisivos Não temos medo dos perigos ♪
♪ Somos destemidos E temos pavio curto ♪
♪ Quando arrombamos paredes Derrubamos tudo ♪
♪ Quando ouvires Todos os lobos a uivar ♪
♪ Não faças barulho ♪
♪ Vindos das chamas ♪
♪ Vindos das sombras Somos os corajosos ♪
♪ Somos os corajosos ♪
♪ Vindos das sombras Somos os corajosos ♪
Legendas: Ruben Oliveira