В СЕРИАЛЕ ПОКАЗАНЫ СЦЕНЫ ВОЙНЫ,
ПРОБЛЕМЫ С ПСИХИЧЕСКИМ ЗДОРОВЬЕМ
И СУИЦИДАЛЬНЫЕ МЫСЛИ.
ПОМОЩЬ ДОСТУПНА НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ИНВИКТУС: ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
1. НЕПОБЕЖДЕННЫЙ, НЕПОКОРЕННЫЙ
2. НЕСОКРУШИМЫЙ, НЕПОБЕДИМЫЙ
[толпа ликует]
[женщина] Давай, Гэбриел!
[натужно стонет]
Всё путем. Просто кайфуйте.
- Раз, два, три! - [игроки] Британия!
- [толпа шумит] - [комментатор говорит неразборчиво]
ИГРЫ ИНВИКТУС ГААГА, АПРЕЛЬ 2022 ГОДА
[толпа ритмично аплодирует на фоне]
КАЖДЫЕ ДВА ГОДА РАНЕНЫЕ И ТРАВМИРОВАННЫЕ ВЕТЕРАНЫ
СОРЕВНУЮТСЯ НА ИГРАХ ИНВИКТУС.
ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ — ВОССТАНОВЛЕНИЕ И РЕАБИЛИТАЦИЯ.
Давайте напомним миру о силе человеческого духа.
[мужчина 2] Вы готовы?
[все] Еще как!
[Гарри] О способности к исцелению.
О несгибаемой стойкости,
которая помогает восстановиться и стать еще сильнее.
[Гарри] Что бы вас ни мучило,
что бы вас ни тяготило,
именно здесь, на Играх Инвиктус,
вы осознаете,
это был трамплин, который вытолкнул вас на новый уровень.
[мужчина 2] Ты, главное, не утони.
[женщина 2] Ага. Расслабься. Лишь не утони.
Уф! А вы умеете поддержать.
[Гарри] Чтобы вы смогли стать лучшей версией себя.
Стать теми, кого не хватало вам самим.
[играет воодушевляющая музыка]
[Гарри] Вашим супругам.
Вашим детям.
Когда я спрашиваю своего сына Арчи о том, кем он хочет стать,
иногда он отвечает, что космонавтом,
а иногда — пилотом.
Но я ему всегда говорю. Неважно, кем ты хочешь стать,
главное — это твой характер.
[ведущий говорит неразборчиво]
И ничто не заставит нас с женой гордиться сильнее,
чем увидеть, что наш сын обладает
таким же характером,
как и вы.
[играет окрыляющая музыка]
[тренер] Я горжусь тобой, здоровяк.
МЫ ОТОБРАЛИ УЧАСТНИКОВ ИЗ 6 СТРАН
И СЛЕДИЛИ ЗА ИХ ПОДГОТОВКОЙ К ИГРАМ ИНВИКТУС 2022 ГОДА.
[женщина 3] И не забывайте дышать.
Нет, ой! Не нет, а да.
Я слишком быстро говорю. Все такие: «Чего?»
У меня ком в горле. Нужен перерыв. Да.
Так и знал, что так будет.
INVICTUS GAMES: НЕПОБЕДИМЫЕ
[Гарри] Доброе утречко. Проходите.
- [мужчина 1] Здоров! - Как дела?
- [мужчина 1] Хорошо. А ты как? - [Гарри] Прядок. Рад вас видеть.
- Ох! - [мужчина 1] Взял с собой рюкзак.
- Красиво тут. - [Гарри] Прогуляемся в лесу?
- [мужчина 2] Ага. - [мужчина 1] Всегда готов.
[мужчина 2] Погнали.
- [мужчина 1] Я спереди! - [мужчина 2] А?
- [Гарри] Быстро среагировал. - [мужчина 1] Точно.
- Закон гласит, кто сидит спереди… - [мужчина 2] Я уважаю закон.
- [мужчина 1] Я не просился пересесть. - [Гарри] Пересесть? Что?
- [мужчина 1] Можно пересаживаться. - Да?
[мужчина 1] Я лишь кажусь хреновым штурманом.
- Правда? - Ага.
[мужчина 2] Только я здесь не офицер и знаю, как читать карту.
Загадка. Квадратная и бесит офицера?
Карта.
[все трое смеются]
Ну, поехали.
[интервьюер] Как вас зовут?
Меня зовут Гарри.
- Кем вы работаете? - Кем я работаю?
Эм, отцом двух детей до трех лет на полную ставку.
Есть еще пара собак.
Я муж.
Основатель-учредитель фонда «Инвиктус Геймз».
У меня много ролей и обязанностей,
но сегодня давайте поговорим об Инвиктус.
- [Гарри] Отличный день для прогулки. - [мужчина 1] О да.
Красотень, да?
- [мужчина 2] Это виноградники, да? - [Гарри] Ага.
[Гарри] А это… кусты.
[все трое посмеиваются]
[поют птицы]
Я, как отец, решил,
что не могу позволить себе служить, пока воспитываю детей.
Но вы оба служили, верно?
Ты всё еще в армии?
- Недавно уволился. - Недавно, ясно.
Люси была беременна, когда меня ранили. Я вернулся из Ирака.
Люси забеременела летом, меня отправили в Афганистан в сентябре.
У одного из погибших ребят
жена была беременна сыном Джорджем.
Ему уже двенадцать. Большой парень.
Эм…
Да, я знаю кучу таких историй о парнях,
которые так и не увидели своих детей.
[Гарри] На это идешь не ты один. А вся семья.
Да.
[Уайзмен] Из-за ранения мне нехило досталось.
Снаряд прошел сквозь всё тело,
бахнул по ребрам сзади, а потом по ребрам спереди.
Бил рикошетом как в бильярде,
пока не застрял в правом легком.
И я не мог дышать.
Дважды была остановка дыхания.
[зрители ликуют]
[комментатор 1] Дэвид Уайзмен, капитан британцев на Играх Инвиктус.
Он пережил непростой период.
ИГРЫ ИНВИКТУС ОРЛАНДО, 2016 ГОД
Отличное начало от Уайзмена.
[Уайзмен] Для меня не было ничего важнее в мире,
чем быть солдатом.
А потом,
получив ранение, ну,
кто я теперь такой?
[комментатор 1] Дэвид Уайзмен получает золото для Соединенного Королевства.
У эстонцев серебро.
[комментатор 2] Дэвид Уайзмен на седьмом небе.
Дотронувшись до бортика, он вскинул руки вверх от радости.
Лучшая неделя в моей жизни. Эффект до сих пор чувствуется.
Для нас расстелили красную дорожку. Мы были словно рок-звезды.
Вот что вы сделали.
[Гарри] Теперь колитесь.
Лучшее выступление на играх,
неважно участвовали вы или нет.
[Чалмерс] Во-первых, финал по регби на инвалидных колясках в 2014 году.
- Это было в пятницу? - Да.
[комментатор 1] Ребята задали бешеный темп.
ИГРЫ ИНВИКТУС ЛОНДОН, 2014 ГОД
Еще одна попытка. Трибуны в экстазе!
- [звучит свисток] - Это победа для Британии!
[рев толпы стихает]
[Уайзмен] А мне запомнился…
- Эм… Забег Люка Синнотта на 400 м. - Да.
[зрители ликуют]
Он был единственный в забеге
без обеих ног.
- [судья] Внимание! - [звучит выстрел]
[Уайзмен] Прозвучал выстрел,
и ребята помчали вперед. У всех них по одной ноге,
у него — ни одной.
И поначалу он бежит так медленно.
Он далеко позади.
А я ору изо всех сил, ведь он единственный британец.
[зрители ликуют]
На втором повороте он поднажал и догнал парней.
А на последних 100 метрах он просто всех порвал
и выиграл золото.
Прозвучит банально, но это истинная правда.
Этот забег для меня —
что-то вроде аналогии или метафоры
для выздоровления.
[Гарри ] Да.
- Он настолько отстал от всех. - [Чалмерс] Да.
Но продолжал и не сдавался.
Австралия, 2018 год, заплыв в бассейне.
[комментатор 3] Финал мужского заплыва на 50 метров брассом, категория ISA.
И начали.
Марк Ормрод из Великобритании.
ИГРЫ ИНВИКТУС СИДНЕЙ, 2018 ГОД
[Уайзмен] Он не должен был плыть, но один из участников подал заявку,
а значит, нужен был соперник для заплыва.
Вот и всё.
Он… А он до этого никогда не плавал на такую дистанцию.
[комментатор 3] Ормрод почти выдохся,
а Робинсон вот-вот сократит разрыв.
Батюшки мои! Ну и финиш!
Победил Ормрод? Или это был Робинсон?
Это был Ормрод! Минимальный разрыв 1:45,01!
- [Чалмерс] Марк выиграл. - [Уайзмен] Да.
[Чалмерс смеется]
- Думал, это будут типа веселые старты. - Ага.
[Чалмерс] Проведем какую-нибудь эстафету и всё.
[Гарри] Да, я это четко помню.
[играет энергичный рок]
[комментатор 1] Невероятно! Это просто высший класс.
[Гарри] Напитки в сторону. Давайте все вместе сделаем волну.
Раз, два, три…
Погнали!
[репортер] В эти выходные раненые ветераны со всего мира
соревнуются на Играх Инвиктус в Лондоне.
Это первый подобный турнир, а организовал его принц Гарри.
[Гарри] У нас было отличное начало в Лондоне в 2014 году.
Мы перешли на новый уровень в Орландо.
А турнир в Торонто привлечет внимание всего мира.
[Гарри] Спорт и правда не только меняет жизнь,
но и спасает жизнь.
Я уже сбился со счета, сколько людей,
жен, родителей, бабушек и дедушек, детей
подходили и говорили мне: «Спасибо, что вернули папу».
«Спасибо, что вернули мужу улыбку».
И когда близкие видят, как они борются,
как их жизнь меняется к лучшему,
это имеет цепную реакцию.
Их борьба вдохновляют всех вокруг.
[комментатор] Британец Марк Ормрод, бывший морпех,
борется за третью медаль.
[Гарри] Я планировал устраивать Игры лишь в течение трех лет.
Я был бы рад всё закончить. Это бы значило, что проблемы решены.
Но потребность до сих пор есть, это значит, надо продолжать.
УКРАИНА МАРИУПОЛЬ
[играет легкая загадочная музыка]
СЕНТЯБРЬ 2021 ГОДА
ДО РОССИЙСКОГО ВТОРЖЕНИЯ
[фоном звучит украинское радио]
[ведущий] На востоке Украины прогнозируется пасмурная погода…
ЮЛИЯ «ТАЙРА» ПАЕВСЬКА ВЕТЕРАН ВООРУЖЕННЫХ СИЛ УКРАИНЫ
[радио стихает]
[говорит на украинском] Меня зовут Юлия Паевська.
Позывной «Тайра».
Я парамедик.
Подписала контракт с Вооруженными силами в 2014 году,
но теперь я просто волонтер.
Так что это семь лет моей жизни. Скоро уже восемь.
С 2014 ГОДА УКРАИНА ЗАЩИЩАЕТ СВОИ ВОСТОЧНЫЕ ГРАНИЦЫ ОТ РОССИИ.
УКРАИНСКИЕ ВЕТЕРАНЫ БУДУТ СОРЕВНОВАТЬСЯ НА ИГРАХ ИНВИКТУС.
На большей части Украины сейчас мирно.
Но
на востоке идет война.
Снайпер по тебе работает! Башку опусти!
И чтобы ты знал,
чаще всего женщины-снайперы попадают мужчинам в пах.
Паховые ранения идут.
- Херню ты говоришь. - Где-то слышал.
Не умничай!
Так, пальцами почувствуешь, это если есть дырка.
Еще есть такой способ…
Не бойся, я знаю всё, что у тебя там есть.
Ты меня ничем не удивишь.
Если ты уже хлюп, надо немедленно наложить жгут.
Давай, давай! Пошел, пошел, пошел, пошел!
- Вот так. - Во-во-во, правильно.
Вот это нормально затянутый жгут.
МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ УКРАИНСКОЙ КОМАНДЫ
- [мужчина] Инви…, Инвиктус. - [Тайра] Инвиктус, да.
[женщина] «Инвиктус Геймз».
[мужчина] Все знают, оказывается, а мне вчера только сказали.
[медсестра] Доброе утро!
[Тайра] Здрасте! Как вы поживаете?
Я знаю, сколько кардиограмма делается.
Захожу.
Что это ты тут отрастил? Где депиляция?
В засосах весь.
Жене скажешь, то не я.
[Паевська смеется]
Окей, окей.
- Давай. Помочь? - Не, не, не.
Сам? Давай.
[дверь закрывается]
[медсестра] Первая девочка, а то все мальчики.
[смеются]
- Не буду я баловаться. - Всё это снимаем.
Да, разумеется. Сейчас.
[Тайра] Семь лет на фронте.
У меня в суставах титановые компоненты.
Позвоночник страдает.
И, ну что, эти травмы у меня уже давно.
Я впервые услышала об Инвиктус
в госпитале после операции.
[жужжит электрокардиограф]
[стучит сердце]
[медсестра мягко] Вот и всё.
Чего там?
[медсестра] Гм?
Чего там?
Да чего-то какие-то…
Если вдруг скажет врач переделать, переделаем.
Что-то… Здесь-то всё хорошо, но тут…
[свистит молния]
- Спасибо, дорогая. - На здоровьечко.
Если что-то вдруг, то переделаем.
- Принял, понял. Хорошо. - [медсестра] Если что-то…
- [медсестра] Но там всё видно. - Да, всё видно.
[играет печальная спокойная музыка]
[Тайра] Во время обследования в госпитале
выяснилось, что у меня там…
Ну…
По результатам УЗИ у меня на сердце есть несколько,
вернее, два рубца.
Это говорит о том, что когда-то я перенесла два инфаркта.
Честно говоря, понятия не имею, когда это было.
ПО МЕДИЦИНСКИМ ПОКАЗАНИЯМ
ТАЙРА, ВОЗМОЖНО, НЕ СМОЖЕТ РАБОТАТЬ ВОЛОНТЕРОМ-ПАРАМЕДИКОМ.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ЛОНДОН
[электроголос] Идет запись.
Привет, Джей. Мы подключаемся.
- [Джей] Так вы меня слышите? - Четко и ясно.
Это один из звонков с командами со всех стран,
чтобы уладить все вопросы.
- [электроголос] Запись остановлена. - Отлично.
НЕПОБЕЖДЕННЫЙ
Только что выскочило, да.
Привет, Оксана, как вы?
Добрый день, Ричард. Всё хорошо.
- А у вас как дела? - Спасибо, отлично.
[Оксана] Меня зовут Оксана Горбач.
Я менеджер украинской команды Инвиктус.
[Ричард] Для начала обсудим ситуацию с ковидом.
С нашей стороны мы полностью готовы к работе
и проведению игр.
[Оксана] После того как в 2014 году Россия начала войну на востоке Украины,
мы не были готовы к реабилитации ветеранов.
Ни к медицинской реабилитации, ни к физической, ни к психологической.
И когда мы узнали об Играх Инвиктус,
мы поняли, что нам это точно нужно.
[женщина] В Нидерландах собираются объявить локдаун.
Кончено же, есть вероятность,
что правительство запретит все мероприятия.
Но мы уверены, что игры начнутся вовремя,
если не возникнут другие проблемы.
Что касается Украины, то решение уже принято.
Положительное. Мы едем.
Рад это слышать, Оксана. Чудесно.
А принц…
Герцог Сассекский с женой будут?
- На соревнованиях? - [Ричард] Конечно.
Мы с ним постоянно на связи, и я могу вас заверить,
он планирует быть на играх.
США НЬЮ-ЙОРК
[играет элегантная классическая музыка]
Здравствуйте. Как дела?
- Я Тиш. - Рада вас видеть.
[Гарри] Взаимно. Как дела?
[щелкают затворы многочисленных камер]
- [Гарри] Давно мы этого не делали. - [Меган] Да.
Сердце просто… [имитирует звук трепетания сердца]
[смеется] Я нервничаю.
[неразборчиво говорят]
[Гарри] Очень приятно. Мы уже знакомы, верно?
- Меня зовут Зита. Зита Мерчант. - Зита?
- И мы снова здесь спустя 2,5 года. - Класс.
Отлично.
[ведущий] Дамы и господа,
с глубоким уважением представляю гуманиста, защитника окружающей среды,
поборника психического здоровья и ветерана войны,
принца Гарри, герцога Сассекского.
[Гарри] Сегодня мы собрались, чтобы почтить мужчин и женщин,
чья жизнь — это яркий пример служения,
целеустремленности и, конечно же, стойкости.
Многие из нас в этом зале понимают,
почему после увольнения или возвращения домой
военнослужащие часто чувствуют себя в изоляции.
Как тут не почувствовать?
ЗА 14 ЛЕТ ДО ЭТОГО
ЯНВАРЬ 2008 ГОДА
ПРОВИНЦИЯ ГИЛЬМЕНД, АФГАНИСТАН
[Гарри] Меня отпустили в Афганистан при условии полной анонимности.
Я провел там 10 недель, и никто не знал,
кроме британских СМИ, которые пообещали молчать
взамен на эксклюзив.
Просто выполняешь задачу. Все равны. Ценна жизнь каждого бойца.
Сидя здесь, мы в опасности. И так во всей провинции Гильменд,
во всём Афганистане. Каждый может погибнуть.
Об этом стало известно,
после того как меня отозвали из Афганистана в 2008 году.
Я провел десять недель в боевой зоне,
в песках со всеми остальными.
[репортер] Британские военные отзывают принца из зоны боевых действий
после утечки информации о его дислокации.
[Гарри] И вот вдруг я уже лечу домой.
Я был в ярости.
Но ради безопасности всех остальных
было решено меня отозвать.
То, что я увидел на борту, оставило неизгладимый отпечаток.
Во время взлета передо мной распахнулся занавес.
А за ним был воздушный госпиталь.
Трое молодых британских солдат,
все в трубках,
с изувеченными телами.
Я увидел то, о чём раньше только слышал.
Это и послужило толчком для…
Я увидел настоящую цену войны.
Не только для солдат, но и для их родных.
И как это буквально навсегда изменит их жизнь.
Потребовалось время, чтобы осознать, что на войне
тяжелое бремя несут не только те, кто побывал на передовой,
а все вокруг.
[играет мрачная музыка]
Выйдя из самолета,
я был зол на то, что парни пострадали,
зол на СМИ, потому что они не освещали это,
зол на то, что меня отозвали.
Тогда мне еще не было ясно, как я могу помочь.
Я пыталась что-то придумать и подумал:
«Вот есть проблема.
А у меня есть доступ к СМИ, как это использовать?»
[скрипят шестеренки дверей отсека]
[интервьюер] О чём подумали, увидев их?
[Гарри] Эм… В горле ком, потому что видишь, что всё взаправду.
Эм…
В зоне боевых действий эту тему мало кто обсуждает.
Было тяжело.
Я хотел поговорить, спрашивал, как они.
И получал типичный британский ответ:
«Я в порядке, сэр. Потерял руку. Да она мне всё равно не нравилась».
Как донести это до людей? Как показать им эту реальность?
Что это не какие-то чужие войска,
которые сражаются на далекой войне.
С этого всё и началось, а потом появилась идея или концепция,
или осознание, что спорт может сыграть огромную роль
в реабилитации, психологической и физической.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ЛИНКОЛЬНШИР
[Том] Окончание базовой подготовки.
Я где-то там.
ТОМ ФОЛВЕЛЛ ВЕТЕРАН БРИТАНСКОЙ АРМИИ
Мой день рождения. Ткнули меня лицом прямо в торт.
Ага, вот и торт на лице.
Я просмотрел все фото
и повесил на стену самые любимые и памятные, если честно.
Это я в день отъезда.
Это мы отдыхаем вечером после дневной вылазки.
Я подал заявку в Корпус королевских инженеров.
И стал механиком промышленной техники.
Отслужил два срока в Ираке и полсрока в Афганистане.
Там на фото, с другой стороны —
место, где я подорвался на самодельной бомбе.
Я увидел фото и подумал:
«Надо повесить. Типа напоминания».
Я потерял обе ноги.
Спина сильно пострадала.
Взрывная волна ударила в предплечье.
В запястье впились осколки.
Я пролежал в больнице около двух с половиной месяцев.
А потом реабилитация, протезирование.
Четыре недели занятий, четыре недели отдыха.
И так я провел следующие
два с половиной года.
Для меня это прошлая жизнь,
а это просто воспоминания.
У меня теперь новая жизнь. Ничего общего с армией.
Обычно я отвожу сына в школу.
- [сын] Пока! - Счастливо!
Забираю его из школы. Готовлю ужин.
Посмотрев на себя со стороны, я не вижу
роста.
Просто сижу без дела и всё.
После ранения я просто
много пил, засиживался в пабах.
Это были темные времена.
И моя жена Таня сказала: «Слушай, нужно что-то менять».
ПАПА — СУПЕРГЕРОЙ ОН ДЕЛАЕТ ЭТОТ МИР СЧАСТЛИВЕЕ
[неразборчиво говорят]
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ КОМАНДЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА КОМАНДЫ ПО РЕГБИ НА КОЛЯСКАХ
С НАЧАЛА ПАНДЕМИИ
[тренер] Живее, ребята. Готовы?
[дует в свисток]
[зритель] Ну! Ну! Ну!
[тренер] Блокируйте его. Блокируйте его. Блокируйте его.
- [свисток] - [игрок] Пас, пас, пас!
[тренер] Давай за Томом.
Говорите друг с другом. Ну!
Да!
[игроки галдят]
[тренер] Давайте! Сосредоточьтесь! Ну же.
[игроки стонут]
[тренер] Слушайте сюда!
Перестаньте ездить вот так.
Делайте вот так.
Если бы ты промолчал и просто заблокировал тот угол,
это был бы красивый и легкий гол.
[дует в свисток]
[игрок 2] Том!
[игрок 3] Давай вправо!
[Пол] Отличный пас назад. Обеими руками.
[игроки стонут]
[Пол] Всё, народ. Хорошо отыграли.
[Том] Физнагрузка — это легко. Я всё делал.
Рубил деревья, лазил по нефтяным цистернам…
Но психически я… я не…
Я не знаю, как выступать перед людьми,
как общаться.
Выступления перед аудиторией — это точно не моё.
Я всегда держусь в стороне.
И когда тренер Дженкс назначил меня капитаном,
я удивился, почему вообще рассматривали мою кандидатуру.
Я никогда в жизни не был лидером.
Нигде.
Да, немного со скрипом. Но с каждой встречей будет легче.
[Пол] Люди часто сомневаются в себе, да?
Эм, возможно, его нужно было просто подтолкнуть,
чтобы он раскрылся.
У Тома сложный путь.
Я назначил его капитаном
и надеюсь, это был правильный выбор.
Посмотрим, как он проявит себя в бою.
Это будет уже другое дело.
[смеется]
Слишком много времени ушло на прессинг.
И в итоге для атаки остался один игрок, а это нехорошо.
Я пока что не понимаю, как у меня вообще получится произнести
речь капитана в финале.
Но пока не попробуешь, не знаешь, что из этого выйдет.
Парная игра. Один — сзади, другой — спереди.
А остальным придется попотеть.
Жена Таня сказала: «Просто попробуй.
Ничего ужасного не случится. И ты всегда можешь отказаться».
А тут еще и баскетбольная команда. Эм…
К сожалению,
в ковид наш капитан вынужден был отказаться по личным причинам.
И тренер попросил меня стать капитаном баскетбольной команды.
Похоже, все видят во мне лидера.
Кроме меня.
[поют птицы]
НИДЕРЛАНДЫ ГААГА
[мужчина] Такой подготовки, как к играм в Гааге, у нас еще не было.
Но из-за пандемии всё продвигается очень медленно.
ИЗ-ЗА ПАНДЕМИИ ИГРЫ 2020 В ГААГЕ ОТКЛАДЫВАЛИСЬ ДВАЖДЫ.
ИХ ПЕРЕНЕСЛИ НА АПРЕЛЬ 2022 ГОДА.
[гремит отбойный молоток]
[Гарри] Если кто-то в команде, кто-то из ребят
вдруг заболеет ковидом,
нужно позаботиться, чтобы были запасные участники.
Чтобы сохранить общий состав в 500 человек
для проведения командных соревнований.
[Гарри] Подготовка к играм была непростой.
Мы постоянно расширяем наше сообщество.
В Гааге будут представлены 20 стран.
Из некоторых стран мы получаем тысячи заявок,
чтобы попасть в команду из 30–80 участников.
ОТБИРАЮТСЯ ТЕ ВЕТЕРАНЫ, КОМУ ЭТО БОЛЬШЕ ВСЕГО НЕОБХОДИМО.
ОНИ МОГУТ СОРЕВНОВАТЬСЯ В ТРЕХ ВИДАХ СПОРТА.
[Гарри] С 2014 года основные страны-участницы Инвиктус
присылали наибольшее число ветеранов с боевыми ранениями.
Со временем
эти конфликты, к счастью, утихли.
Поэтому мы пытаемся уменьшить некоторые команды
и дать возможность другим странам присоединиться.
У каждого свое определение справедливой войны.
Но думаю, все согласятся с тем, что война ломает и калечит людей.
Игры не о том, что причинило травму,
а о том, как после нее восстановиться
и как снова стать частью общества.
ЮЖНАЯ КОРЕЯ СЕУЛ
[неразборчиво говорят]
[ведущий на корейском] Спасибо, что пришли на ознакомительную встречу
по поводу Игр Инвиктус, запланированных на 2022 год.
Корея впервые участвует в этих соревнованиях,
поэтому мы должны тщательно изучить правила.
ЮЖНАЯ КОРЕЯ ОТПРАВЛЯЕТ 11 УЧАСТНИКОВ В ГААГУ
НА ПЕРВЫЕ В ИСТОРИИ СТРАНЫ ИГРЫ ИНВИКТУС.
[мужчина] В корейском обществе не принято,
чтобы люди с ограниченными возможностями
вели активную жизнь.
Они живут в изоляции как отшельники
и не показываются наружу.
Не сдавайся! Давай!
[играет энергичная электронная музыка]
НА ХЁНГЮН ВЕТЕРАН ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ЮЖНОЙ КОРЕИ
[На] И когда мы всё-таки выходим на публику,
все остальные люди застывают
в изумлении.
Это сразу видно на их лицах.
Мои нынешние тренеры по велосипедной езде удивляются,
когда видят, как мы соревнуемся.
Они спрашивают: «Как у вас это так хорошо получается?»
[тренер] На сухожилия! Сильнее!
[На] Нас считают какими-то неправильными.
Но мы не неправильные, мы просто другие.
[На стонет]
[тренер] Десять секунд!
Пять, четыре, три, два, один. Стоп!
[На стонет]
[На] Думаю, общество стоит на месте.
Но оно должно начать меняться, и я сделаю первый шаг.
Да.
Добрый день.
Один яблочный сок.
[продавец] Со льдом?
[На] Да.
[продавец] Что у вас с руками?
[На] Получил травму в армии.
[продавец] Не знала, что это была травма!
Позвольте, я вас угощу…
[На] О нет, нет.
Всё в порядке. Я сам возьму.
Только поставьте, чтобы я…
Спасибо!
- [продавец] На здоровье! - [На] Спасибо!
Я всегда мечтал стать
или солдатом, или полицейским, чтобы защищать страну.
В армии меня ударило током,
но я не помню, как это случилось.
Врачи сказали, что руки нужно ампутировать.
[играет печальная музыка]
В то время всё было как в тумане.
Моя будущая жена была первой, кто проведал меня в больнице.
[жена На] Он был таким бесстрашным и храбрым.
Было больно видеть, как он теряет волю к жизни.
Я была рядом, чтобы подбодрить и утешить его.
Потом мы встречались шесть лет, прежде чем пожениться.
[На] Жена —
это вся моя жизнь.
А на втором месте —
это занятия спортом.
Когда окружающие смотрят на людей с ограниченными возможностями,
в их глазах читается сочувствие, сожаление или печаль.
Я решил участвовать в играх,
чтобы люди смотрели на нас
не только с жалостью,
но смогли увидеть, на что способны наши тела.
Надеюсь, это пробудит в нас боевой дух.
[играет бодрящий хип-хоп]
США ФЛОРИДА
[переключает радио на плавный R&B]
[радио выключается]
- [на английском] Эй, доча. Ты где? - [дочь] Привет.
- В школе. - До сих пор?
Люблю тебя.
Что, не можешь уже ответить? Пока!
- Я же сказала, что тоже тебя люблю. - Не слышал. Ну, ладно.
Люблю тебя сильнее. Пока!
Пока.
[по радио играет плавный R&B]
[нарастает противный писк]
[писк перекрывает звук аудио]
ГЭБРИЕЛ «ГЭЙБ» ДЖОРДЖ
[Гэйб] Я Гэбриел Джордж.
ВЕТЕРАН ВМС США
Я медик-санитар в отставке.
Первое апреля 2008 года. День смеха.
Помню, что был в новой кожаной косухе.
Проехал четыре километра по трассе.
Парень разворачивался на светофоре и не заметил меня.
Мы с ним столкнулись. Я очнулся через три недели.
Прошло 12 лет, прежде чем я решился на ампутацию.
Я заключил сделку со своей рукой: «Не поправишься, я тебя отрежу».
Я даже не подозревал, что боль со мной до конца жизни.
Доча, вкуснятина готова.
- Ловлю тебя на слове. - Да, моя королева.
Ведь я вкладываю всю душу.
- Но почему мамина картошка вкуснее? - Чего?
Мамина картошка намного лучше.
Простите, извините.
Давай помогу.
- Я сам. Спасибо, не надо. - Нет, я сделаю.
У меня две руки.
- А ты такая милаха. - Он меня обматерил.
Тамия.
Моя очаровательная и прекрасная дочь.
ТАМИЯ ДОЧЬ ГЭЙБА
Она меня вдохновляет двигаться дальше.
Я люблю тебя.
[Гэйб смеется]
[Гэйб] Пока. Люблю тебя.
[Тамия] А мне всё равно.
[Гэйб] Я тебя тоже люблю. Баиньки.
[Гэйб кряхтит]
[играет тревожная музыка]
[кряхтит]
[Гэйб] Я живу с уровнем боли семь из десяти.
[нарастает противный писк]
Когда взлетает до десяти, я помалкиваю, никому не говорю.
Иначе вызовут неотложку и запрут надолго в палате.
Врачи сказали, что это боль как при родах.
Вечные роды, которые никогда не закончатся.
Спокойной ночи. Я люблю тебя.
[собака сопит]
[GPS] Маршрут на север по I-95 до шоссе Филипс, Джэксонвилл.
Поехали.
[Гэйб] Я постоянно двигаюсь и что-то делаю. В основном из-за боли.
Меня это отвлекает, а тело работает.
Приветствую на игре в пиклбол. Я медик в отставке.
Кто сегодня мне проиграет?
Хаос вокруг помогает мне сосредоточиться.
Ну, всё. Не делай так!
Вот так!
Друзья говорят, я вечно в разъездах.
Дочь злится, собака скучает.
[смеется]
Только не блевани!
Кайф. Обожаю просто. Фух!
Я ищу собственное лекарство.
И это… это долгий путь.
[стонет от боли]
И он меня пугает.
То тут, то там все говорили об играх.
И я такой: «Это как раз для меня».
Как напоминание, что ты не один борешься.
Надеюсь, это поможет.
Хотя всякое бывало, и надежда вела меня ложным путем.
В любом случае нужно думать о будущем.
[нарастает противный писк]
ЗОНА РЕЛАКСАЦИИ ВЫКЛЮЧИТЕ УСТРОЙСТВА
Самое сложное — это лучше заботиться о себе.
Боль — это то, с чем я буду жить до конца своих дней.
Я могу легко всё прекратить
в любой момент.
Просто дайте пулю.
[играет тихая воодушевляющая музыка]
Но пока я жив,
я никогда не сдамся.
6 МЕСЯЦЕВ ДО НАЧАЛА ИГР
Мы всё еще работаем, чтобы разнообразить состав участников.
Пятьсот человек из 14 стран, и работа кипит.
Привет, Уайзи. Классный галстук.
[все смеются]
Уже восемь лет, аж не верится.
Это просто капля в море, а эффект впечатляющий.
Тем не менее мы должны сделать всё,
чтобы развиваться и расти дальше.
Что касается проблем, мы следим за новостями об омикроне
и рекомендациями врачей.
- [щелкает тетива] - [ведущий говорит на фоне]
УКРАИНА ЛЬВОВ
[Паевська на русском] Расскажите блондинке, как мы стреляем.
[мужчина] Стрельба из лука — это интимная вещь…
[мужчина] Палочка так хорошо зашла, вынимать грех.
[смеются]
Андрюха, ты уже всех задолбал, блин, своими шутками.
[пищит устройство]
[Тайра] Дыши.
Держи руку. Не нервничай.
[ведущий говорит на фоне]
ЮЛИЯ «ТАЙРА» ПАЕВСЬКА КОМАНДА УКРАИНЫ
[Тайра] Несмотря на мои травмы,
два рубца на сердце,
мне нужен Инвиктус, чтобы восстановиться.
[пищит устройство]
А, и руку не додержала.
Что, я уже провтыкала этот пуллер?
А, нет.
[стонет от боли]
Всё, пипец.
Судорога, блин.
Так! Собралась, тряпка.
[стонет]
Блин!
[на английском] Простите, не хотела.
Да, да, да.
[играет эмоциональная музыка]
[Тайра] Дыши.
Не психуй.
Сапать ту Люсю.
Каждый раз новые стрелы. Как патроны.
[конкуренты смеются]
[Тайра] Я верю, что спорт может заменить
этот адреналиновый голод, который испытывают ветераны,
вернувшись домой с войны.
То есть это такой
путь в будущее.
Девять, девять…
Шесть.
[ведущий] Дорогие участники, строимся для награждения.
Давайте фото сделаем.
[мужчина] Можешь сфотографировать?
[фотограф] Подождите. Сифилис!
Чего ты хочешь? Сифилис хочешь?
[звучат аплодисменты]
[ведущий] И третье место занимает
команда «Сборная 2».
[Тайра] Да? Коварный!
- Я поцеловаться хотел. - Я поняла. Давай!
То не сиська, можешь подержать.
А жалко.
Так, спокуха, спокуха!
- Дайте морду всунуть. - [спортсмен] Давай, вон там место.
[фотограф] Сифилис!
Да!
[вся группа смеется]
Сыровато.
Ну, какое есть.
А вот и я!
[Тайра] Опа…
Я пришел, а вы не ждали.
- [Тайра] Чё, не ждали? - Это маленькая.
Это принцессе, а это королеве.
[Тайра] Переход к гражданской жизни должен быть
плавным и естественным.
Мне тяжело, я не понимаю.
Может, я уже и забыла, как там на гражданке.
[женщина] Ура!
Слава, слава, слава.
Нашим атаманам.
[Тайра] Но я готова к тому, что я вернусь.
Мы очень рады сидеть у тебя за столом.
Что ты нас пригласил.
Давайте, давайте это… Чтобы не было войны.
И Юля! Ты как солнышко света, знаешь.
[играет грустная музыка]
ЗА 137 ДНЕЙ ДО ВТОРЖЕНИЯ РОССИИ
Для каждого из участников наступает следующий этап пути.
Испытание тела, испытание разума.
Я рад, потому что знаю, как спорт помогает в исцелении.
Но я переживаю, потому что
они почувствуют огромный дискомфорт.
И для многих это может стать триггером.
И я переживаю.
[игроки галдят]
[играет зажигательный хип-хоп]