[απαλή, μελαγχολική μουσική]
[παρουσιαστής] Ο πρίγκιπας Χάρι.
Πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι
τόσο στον στρατό όσο και στην κοινωνία, ξεκινούν από την ψυχική υγεία.
Όμως, η υποστήριξη της ψυχικής υγείας παραμελούνταν για πάρα πολύ καιρό.
Όταν μπήκα στον στρατό,
η ψυχική υγεία ήταν απαγορευμένη λέξη.
Είμαι περήφανος για τη δουλειά που κάναμε με τον Ντέιβιντ Γουάισμαν
μιλώντας σε ανθρώπους του στρατού.
Τους ενθαρρύναμε να αποδεχτούν ότι
"Αν η ψυχική υγεία σημαίνει ψυχική ασθένεια", κάτι που δεν ισχύει,
"αλλά αν σημαίνει αυτό για σας,
ας μιλήσουμε για την ψυχική ενδυνάμωση".
Αν υπάρχει στίγμα στον στρατό, θα υπάρξει στίγμα στην κοινωνία.
Για να θεραπεύσουμε το κοινωνικό στίγμα, πρέπει να δώσουμε εμείς το παράδειγμα.
[χειροκρότημα]
Υπήρχαν βράδια που πήγαινα για ύπνο ελπίζοντας να μην ξυπνήσω το πρωί.
[καλεσμένη] Είναι πολύ σημαντικό για τους ανθρώπους.
[πρίγκιπας Χάρι] Συμφωνώ.
Όσο πιο άβολο είναι το θέμα τόσο περισσότερο πρέπει να συζητηθεί.
Αλλάζει και σώζει ζωές.
[πρίγκιπας Χάρι] Ψυχική ενδυνάμωση σημαίνει να αποκτάς ψυχικές αντοχές,
κι όχι να περιμένεις να προκύψουν τα προβλήματα.
Κι αυτό ισχύει για κάθε άνθρωπο στον πλανήτη σήμερα.
Υπηρετείς ακόμα.
Είκοσι επτάμισι χρόνια.
Επιστρέφεις σπίτι και ο ενθουσιασμός αρχίζει να υποχωρεί.
[καλεσμένη 2] Κι όταν η λάμψη φύγει, αρχίζουν οι εφιάλτες.
-Ο άντρας σου; -Υπηρέτησε 23 χρόνια.
[Χάρι] Μάλιστα.
Πέθανε το 2019.
Ήταν ένας από τους 22 την ημέρα.
ΣΤΙΣ ΗΠΑ, 22 ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΟΥΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ
Το παίρνω προσωπικά, γιατί πάντα ένιωθα
ότι κάθε χαμένη ζωή θα μπορούσε να είχε σωθεί.
Και μπορούμε να τα πάμε καλύτερα ως κοινωνία,
ειδικά για όσους έχουν υπηρετήσει τη χώρα τους.
[εκφωνητής] Έτοιμοι.
[σήμα εκκίνησης]
[ζητωκραυγές κοινού]
[σχολιαστής] Είπε ότι θέλει αυτοπεποίθηση.
Ήθελε να γελάσει, να χαμογελάσει, να νιώσει ξανά ευτυχισμένη.
Η Σάλι Ρενάρντ είναι πρωταθλήτρια των Αγώνων Invictus.
[πρίγκιπας Χάρι] Αυτό που έχω δει στους αγώνες
μέσω της κοινότητας και των εμπειριών μου,
είναι ότι όταν βάζεις έναν στόχο, σχεδόν πάντα βγαίνει κάτι θετικό από αυτό.
[χειροκρότημα]
[σχολιαστής] Πλησιάζει ο Στόρι!
Ο Μπερουασβίλι ίσως έκανε αρκετά για να τον κρατήσει πίσω
και φαίνεται ότι τα κατάφερε! Έδωσε τα πάντα!
HEART OF INVICTUS: ΑΝΙΚΗΤΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ
ΑΟΡΑΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ
[έντονα ρυθμικά ηλεκτρονική μουσική]
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
ΑΔΕΡΦΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ
[η μουσική παραμορφώνεται]
[η ηλεκτρονική μουσική σβήνει]
[η μουσική γίνεται ατμοσφαιρική και αγωνιώδης]
[μεταβάλλεται σε αχνό βουητό]
[έλικας ελικοπτέρου που περιστρέφεται]
[η μουσική κόβεται]
[ο ποδηλάτης βαριανασαίνει]
[λαχάνιασμα]
ΔΑΝΙΑ ΣΒΕΝΤΜΠΟΡΓΚ
[ποδηλάτης] Σχεδόν ακούω τους ήχους.
Σχεδόν μυρίζω τη μυρωδιά της ερήμου.
Ως στρατιώτης, ήθελα να βοηθήσω…
ΚΑΣΠΕΡ ΧΟΛΜ ΧΕΝΡΙΚΣΕΝ
…και νόμιζα ότι θα έκανα τη διαφορά στον κόσμο.
[χτυπά κουδούνι πόρτας]
[δανέζικα] Ποιος;
Γεια.
[Κάσπερ στα αγγλικά] Ήμασταν η πρώτη ομάδα στο Ιράκ από τη Δανία.
ΜΕΤΕ ΦΙΛΗ ΤΟΥ ΚΑΣΠΕΡ
Δεν ήξερα τι να περιμένω.
[Μέτε στα δανέζικα] Πότε πήγες;
[Κάσπερ] Το 2004.
Αυτή ήταν η Αλ-Κούρνα.
Στους δρόμους της Αλ-Κούρνα είδαμε σκληρές μάχες.
Σε κάποια φάση άρπαξα τα πυρομαχικά μου
και έτρεξα προς έναν άλλον στρατιώτη.
Έπρεπε να διασχίσω ένα χωράφι.
Άκουγα τους πυροβολισμούς. Ήταν πολύ κοντά.
-Έτσι ξεκίνησε το μετατραυματικό. -[Μέτε] Μάλιστα.
[Κάσπερ] Με σημάδεψαν και οι βομβαρδισμοί στο στρατόπεδό μας.
Όταν κάθεσαι σ' ένα καταφύγιο, δεν ξέρεις αν θα πέσει χειροβομβίδα.
Τότε δεν είσαι πια εδώ.
[Μέτε] Ας γυρίσουμε στη μέρα που μπήκες στο νοσοκομείο.
Το θυμάμαι πολύ καθαρά.
Έναν Κάσπερ που δεν ανταποκρινόταν.
Τα μάτια σου ήταν νεκρά.
Τότε άρχισα να χάνω την πίστη μου στη ζωή.
Και άρχισα να σκέφτομαι
ότι αν η ζωή ήταν μόνο αυτό, αξίζει να είμαι εδώ;
[απαλή, ατμοσφαιρική μουσική]
Ήταν παράξενη μέρα.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Όντως.
Ναι.
-[Μέτε] Έφυγε ένας Κάσπερ ευτυχισμένος. -Ναι.
Και γύρισε ένας άλλος.
[τονωτική μελωδία]
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΡΙΟ ΔΑΝΙΑΣ
[αγγλικά] Η ομάδα μας είχε μόνο 44 άτομα με σωματικά τραύματα,
ΚΛΑΟΥΣ ΜΠΟΝΤΙΛΣΕΝ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΔΑΝΙΑΣ
οπότε ξεμείναμε γρήγορα.
Αλλά έχουμε χιλιάδες ανθρώπους με ψυχικά τραύματα.
Είναι αόρατα τραύματα. Δεν φαίνονται.
Η ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΤΑΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟ ΣΤΡΕΣ
[Μπόντιλσεν στα δανέζικα] Η συνεδρία αφορά την ενέργεια.
Είμαστε έτοιμοι για την πρώτη ομάδα.
Αν ο κόσμος το μαντέψει, τέλεια.
Και μετά, εξηγείς τι είναι το μηχάνημά σου.
Πώς θα τον κουβαλήσουμε;
[αγγλικά] Αν θες να εξελιχθείς, θέλεις κίνητρο
για να βγεις από τα νερά σου και να μάθεις.
[κάνει πως ρουφά]
[παίκτης στα δανέζικα] Μυρμηγκοφάγος;
[ομάδα] Ναι!
[παίκτης] Βρήκαμε ηλεκτρική σκούπα που καθαρίζει τα πάντα.
[Μπόντιλσεν] Μπράβο, φοβερό μηχάνημα.
[αγγλικά] Ήταν πολύ δύσκολο για μένα να επανασυνδεθώ με ανθρώπους,
οπότε η κοινότητα Invictus ήταν πολύ σημαντική για μένα.
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε ως ομάδα
και να ξαναβρώ τον εαυτό μου.
[οι παίκτες γρυλίζουν]
[γρυλίσματα και γέλια]
[χειροκρότημα]
[Μπόντιλσεν] Όλοι η ομάδα έχει μετατραυματικό στρες,
μα αυτό δεν είναι κάτι μόνιμο.
Όμως, όταν επιμένει, αυτό οφείλεται σε άλλα τραύματα
ή προβλήματα στην ανατροφή σου.
Και γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να φροντίσεις αυτά τα θέματα.
Μπορώ να μιλήσω μόνο από την εμπειρία μου,
την περιοδεία μου στο Αφγανιστάν το 2011 στο πιλοτήριο ενός Apache.
Κάπου μετά από αυτό,
κατέρρευσα.
Ξεκίνησε όταν επέστρεψα από το Αφγανιστάν,
όμως αυτά που με βασάνιζαν
ήταν από το 1997, από τα 12 μου.
Έχασα τη μαμά μου πολύ μικρός.
Δεν είχα καταλάβει πόσο τραυματικό ήταν.
Δεν συζητήθηκε ποτέ. Δεν το συζητούσα.
Και το είχα καταπιέσει, όπως κάνουν πολλά παιδιά.
Αλλά όταν επανήλθαν όλα, μου έστριψε.
Αναρωτιόμουν τι τρέχει.
Τώρα νιώθω τα πάντα αντί να μουδιάζω.
Το δυσκολότερο ήταν ότι κανείς δεν μπορούσε να βοηθήσει.
Δεν είχα δίκτυο υποστήριξης ή συμβουλές από ειδικούς
για να καταλάβω τι μου συνέβαινε.
Δυστυχώς, όπως και για τους περισσότερους, σκέφτεσαι την ψυχοθεραπεία
όταν είσαι στο πάτωμα σε εμβρυϊκή θέση
και εύχεσαι να το είχες αντιμετωπίσει νωρίτερα.
Αυτό θέλω να αλλάξω.
[εκφωνητής] Λάβετε θέσεις.
[σφύριγμα εκκίνησης]
[πρίγκιπας Χάρι] Ήθελα οι Invictus
και η υποστήριξη που παρέχουν όλο τον χρόνο
να είναι ένα δίχτυ προστασίας γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν μπορείς να κάνεις αίτηση συμμετοχής και να ελπίζεις.
Το ξεπεράσαμε. [γελάει πνιχτά]
Οι περισσότερες χώρες επιλέγουν αυτούς που το χρειάζονται περισσότερο.
ΑΦΕΝΤΗΣ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ ΜΟΥ
Το ταξίδι πολλών συμμετεχόντων ως εδώ ήταν πολύ δύσκολο.
Είναι τεράστια πρόκληση και επίτευγμα
να εμφανιστούν μπροστά σε 5, 6, 7.000 άτομα.
[σχολιαστής] Θα κερδίσει και μάλιστα άνετα.
Αμέσως εμφανίζεται η ευγενής άμιλλα.
Βοηθά τον Μάικλ Γιάνσεν.
Δίνει τη μάχη του με τη διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Και έχει πει ότι θέλει να μάθει να εμπιστεύεται τους ανθρώπους.
Συντροφικότητα, αλληλεγγύη, υποστήριξη.
Η οικογένεια Invictus.
[το πλήθος ζητωκραυγάζει]
ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΚΙΕΒΟ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2021
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ
[ευχάριστη, χαλαρή μουσική]
[ουκρανικά] Αγαπητέ μου μαλάκα.
ΓΙΟΥΛΙΑ "ΤΑΪΡΑ" ΠΑΓΙΕΒΣΚΑ
Τι στον διάολο;
Ζέστη δεν κάνει;
[Παγιέβσκα] Τι τρέχει; Θα μας μάθετε;
Τι να σας μάθουμε;
Τα πάντα.
ΕΚΔΡΟΜΗ ΟΜΑΔΑΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
[γυναίκα στα αγγλικά] Στην Ουκρανία, έχουμε πάνω από 400.000 άτομα
που έχουν υπηρετήσει από το 2014.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι δεν τραυματίστηκαν όλοι σωματικά.
ΟΞΑΝΑ ΧΟΡΜΠΑΤΣ
Κάποιοι έχουν σοβαρά ψυχολογικά και ψυχικά προβλήματα.
Κάποιοι από την ομάδα μας
θα δουν ψυχολόγο για τα τραύματά τους για πρώτη φορά.
[Παγιέβσκα] Το κάνεις με ένα πόδι;
Ή καθισμένος στον κώλο σου;
-Μπορείς μόνος σου; -Ναι.
Αλεξίσφαιρα γιλέκα είναι αυτά;
Κάνουν μπαμ, θα σας δουν οι σκοπευτές.
-Τάιρα. -Η σημαία;
Δώσε μας τη σημαία.
[πρόσχαρη, ηλεκτρονική μουσική]
Πρόσεχε.
Πω πω!
Όπα!
Και γαμώ!
[ακατάληπτες ομιλίες]
[παίκτης] Κράτα το.
Καλή προσπάθεια.
Πρόσεχε, φίλε.
[παίκτης] Ο Σιέρι τα σπάει.
Είσαι φοβερός.
Ώρα για σέρφιγκ. [χαχανίζει]
[δυσδιάκριτες ομιλίες στο ραδιόφωνο]
[εκφωνητής] Η Ρωσία συνεχίζει να ασκεί πίεση όχι μόνο ενεργειακά,
αλλά και με επίδειξη ισχύος
και στρατιωτικές ασκήσεις στα σύνορα.
Η ουκρανική μυστική υπηρεσία λέει ότι δεν προετοιμάζονται για εισβολή.
Είναι πράξη εκφοβισμού.
[Παγιέβσκα] Νομίζω ότι είναι γεωπολιτικά παιχνίδια.
Ο κόσμος προσπαθεί να πειστεί ότι όλα είναι εντάξει.
Είναι άνθρωποι γεννημένοι για πόλεμο ή που τον έχουν συνηθίσει.
Γιατί αν κάνεις κάτι για πολύ καιρό χωρίς να το απολαμβάνεις, θα τρελαθείς.
Λατρεύω τη δουλειά μου. Μ' αρέσει να σώζω ανθρώπους.
Αν δεν είχα μάθει να την αγαπώ, θα είχα τρελαθεί.
Καλά, ίσως δεν θα είχα τρελαθεί ακριβώς.
Αλλά θα ήταν πολύ πιο τραυματικό.
Αλλά είμαι έτοιμη να το αφήσω πίσω μου και να προχωρήσω.
125 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ
[χτύπημα καμπάνας στο βάθος]
ΚΑΝΑΔΑΣ ΝΕΑ ΣΚΩΤΙΑ
-[άνδρας 1] Θα κάνεις κωπηλασία; -[άνδρας 2] Θα κάνω.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ RALLY POINT
[άνδρας 1] Οπότε, κωπηλασία, τοξοβολία…
-Και μπάσκετ. Αυτά. -[άνδρας 1] Μπάσκετ.
Αρκετά. [η γυναίκα γελά]
Είχαν 800 αιτούντες…
ΝΤΑΡΕΛ ΛΙΝΓΚ ΚΑΝΑΔΟΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ
…για την ομάδα.
[άνδρας 1] Ωραία.
Και διάλεξαν 32.
-[άνδρας 1] Έπιασες το λαχείο, έτσι; -Μακάρι.
-[η γυναίκα γελά] -Θα είναι οι καλύτεροι.
-Αυτοί οι Αγώνες Invictus. -[γυναίκα] Ναι.
[Λινγκ] Έκανα αίτηση για να προκαλέσω τον εαυτό μου,
για να αντιμετωπίσω τους φόβους μου.
Κράτα τη φωτιά ζωντανή. Τίποτα άλλο;
Ορίστε. Καίει.
[ακατάληπτες ομιλίες]
[κροτάλισμα από τις φλόγες]
-[Ο Λινγκ αναπνέει κοφτά] -[οι φλόγες τσιτσιρίζουν]
[Ο Λινγκ ξεφυσά]
-[οι φλόγες κροταλίζουν] -[μακρινοί πυροβολισμοί]
[ο σκύλος κλαψουρίζει]
-[Λινγκ] Κέιλιν; -Ναι;
[μακρινοί πυροβολισμοί]
Είχα ένα ερέθισμα.
-Εντάξει. -Ναι…
ΚΕΪΛΙΝ ΝΑΝΤΙΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΓΧΟΥΣ
-Ναι. -Προσπαθώ να…
-Τι έγινε; -Τι;
Τι έγινε;
Η φωτιά εκεί πέρα.
Ναι. Εντάξει.
[οι φλόγες κροταλίζουν]
[Λινγκ] Με γυρίζει στο συμβάν.
[γρήγορο καρδιοχτύπι]
Αυξήθηκαν οι παλμοί;
Ναι. Μπορείς να δεις τα χέρια σου;
Άγγιξε τα χέρια σου.
Και αναπνοή.
[καρδιοχτύπι]
Ναι, σωστές, αργές εκπνοές.
[Λινγκ] Έπεσε. Ωραία.
[Κέιλιν] Ναι!
[Λινγκ] Ναι.
Μπράβο.
[εκπνέει]
-Μπράβο. Ναι. -Εντάξει.
[Λινγκ] Όταν υπάρχει ερέθισμα, επιστρέφω στο τραύμα.
Μου έρχονται αναμνήσεις και δεν ξέρω πού είμαι
και κάποιος πρέπει να μου πει να γυρίσω και να είμαι παρών.
[σιγανό κροτάλισμα]
[Λινγκ] Είναι απαίσιο συναίσθημα να φοβάσαι το τραύμα σου.
Είναι κάτι που εύχομαι να μην παθαίνει κανείς.
Είναι χριστουγεννιάτικο στολίδι που έφτιαξα πέρυσι
και το έδωσα στους συμπαίκτες μου.
Είναι μέρος του μαθήματος θεραπευτικής ξυλουργικής.
Είναι το πρώτο μου πορτρέτο από την πρώτη κατασκήνωση.
ΑΓΩΝΕΣ INVICTUS
Κι αυτή είναι η γιαγιά μου, η Έρβα Γουάιτχεντ.
Ήταν το στήριγμά μου.
Είχα δύσκολη παιδική ηλικία.
Οι γονείς έκαναν ό,τι μπορούσαν.
[διστάζει]
Αλλά νομίζω ότι είχαν θέματα για τα οποία δεν μπορούσαν να ζητήσουν βοήθεια.
Και όταν ήμουν νέος, δεν το ήξερα
και η συμπεριφορά τους με μπέρδευε.
[μελαγχολική μουσική]
Ήθελα απεγνωσμένα να φύγω και δεν ήξερα πού να πάω.
Και όταν μεγάλωσα αρκετά για να μπω στον στρατό, μπήκα.
Αυτό είναι το σκάφος μας. Δεξαμενόπλοιο..
Η δουλειά μου ήταν να τοποθετώ τους σωλήνες σε σταθμούς ανεφοδιασμού.
-Ναι; -Για να ανεφοδιάζουμε το σκάφος.
Ενδιαφέρον.
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
-Εδώ τι κάνεις; -Παρατηρώ το τοπίο.
[Λινγκ] Ναι, παρατηρώ.
Οπότε, όταν επέστρεψα,
αντιμετώπιζα τα προβλήματά μου με το ποτό
και έγινα αλκοολικός για πάντα.
Δεν μπορούσα να κρατήσω μια σχέση.
Και ο δρόμος ήταν το μέρος όπου…
Ήμουν στον δρόμο για έναν χρόνο.
Ζούσα κάτω από γέφυρες,
στο δάσος, προσπαθώντας να επιβιώσω.
Ήταν ένα ταξίδι για μένα από τα παιδικά μου χρόνια.
Χαίρομαι που επιλέχθηκα να πάω στους αγώνες.
Είναι τιμή μου.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΚΙΕΒΟ
[ο κόσμος τραγουδάει ευλαβικά στα ουκρανικά]
ΓΙΟΥΛΙΑ "ΤΑΪΡΑ" ΠΑΓΙΕΒΣΚΑ ΟΜΑΔΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
[η ένταση του τραγουδιού σταδιακά εξασθενεί]
[ομιλητής] Σήμερα βρισκόμαστε εδώ, γιατί θυμόμαστε.
Θυμόμαστε αυτούς που θυσίασαν τη ζωή τους
για να μας δώσουν μια ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή.
[το πλήθος φωνάζει ρυθμικά] Ενωμένη Ουκρανία!
Δόξα στην Ουκρανία!
Ζήτω οι ήρωες!
Ο Πούτιν είναι μαλάκας!
ΜΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΜΒΑΝΕΙΣ
[Παγιέβσκα] Νομίζω ότι ο πόλεμος με άλλαξε.
Το 2014, όταν ξεκίνησε ο πόλεμος, η κόρη μου ήταν 11.
Ήταν πολύ δύσκολο για εμένα και τον σύζυγό μου τον Βαντίμ.
Κάνω ό,τι κάνω για να τους προστατεύσω,
για να τους κρατήσω μακριά από όσα συμβαίνουν εκεί στον πόλεμο.
Καθώς μεγαλώνουμε, τα ονόματά μας ίσως αλλάξουν.
Άρχισα να σκέφτομαι να αγοράσω πολιτικά ρούχα.
[μελαγχολική, ατμοσφαιρική μουσική]
Με λένε Γιούλια, σήμα "Τάιρα".
Νομίζω ότι η Τάιρα και η Γιούλια είναι διαφορετικοί άνθρωποι.
Η "Τάιρα" δεν είναι άνθρωπος, είναι σύριγγα ή αιμοστατική ταινία.
Η "Τάιρα" είναι συμπολεμιστής που κάθεται με έναν αδερφό και του μιλάει από καρδιάς,
κι εγώ δεν είμαι παρά ένα μικρό γρανάζι.
Ίσως η "Τάιρα" να γίνει παρελθόν και να έρθει κάτι άλλο μετά,
αλλά δεν θα ξαναγίνω η Γιούλια.
Είμαι ευγνώμων
για την ιδέα των Invictus.
Θα σκουπίσω τη μύτη μου τώρα και συνεχίζουμε.
[έντονη, δραματική κλασική μουσική]
[η δραματική μουσική συνεχίζεται]
[ακατάληπτες ομιλίες]
[γδούπος του βέλους]
Είμαι καλά.
[κλασική μουσική με έντονο και γρήγορο βιολί]
[ακατάληπτες ομιλίες]
-[γδούπος βέλους] -[η μουσική σβήνει]
[προπονητής] Ωραία.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΝΟΤΙΝΧΑΜΣΑΪΡ
[πνιχτός χτύπος μετάλλων]
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΡΙΟ ΟΜΑΔΑΣ ΗΒ
-Θέλεις κόλλα; -Όχι.
Πρέπει να το συνηθίσεις, να το προσαρμόσεις.
Μερικές φορές πιάνεται στα δάχτυλά σου.
[Τζένκινς] Θα 'ναι δύσκολη δουλειά σήμερα. Απολαύστε το.
Να θυμάστε, η κριτική να είναι εποικοδομητική…
ΠΟΛ "ΤΖΕΝΚΣ" ΤΖΕΝΚΙΝΣ
…όχι αποδημητική. Εντάξει;
Κοίτα ποιος μιλάει.
[γελούν όλοι μαζί]
[Φόλγουελ] Όταν αποστρατεύτηκα, δεν υπήρχε τίποτα.
Κι έτσι δεν είχα ρουτίνα, δεν είχα τι να κάνω, τι να περιμένω.
ΤΟΜ ΦΟΛΓΟΥΕΛ ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΡΑΓΚΜΠΙ
Με τον καιρό, έκανα περισσότερα.
[σφυρίζει]
[Φόλγουελ] Ανυπομονώ για τα Σαββατοκύριακα με την ομάδα.
Είναι η βραδιά μου με τα παιδιά. Το περιβάλλον, η κουβέντα
και όλα τα υπόλοιπα.
Θα δουλέψουμε σταυρωτά. Ας δούμε πώς θα πάει.
-Ο τύπος ανεβαίνει εδώ. -[Τζένκινς] Περνά από εκεί, ναι.
Κι αυτός που ακολουθεί, συνεχίζει και είναι ελεύθερος.
[Τζένκινς] Ξεκίνησε αθόρυβα,
αλλά από τότε που έγινε αρχηγός, ξεκουμπώθηκε.
Θα μείνετε κοντά στην κορυφή της ρακέτας. Μπορείτε να κινήστε.
[Τζένκινς] Δεν φωνάζει σε όλους.
Είναι τύπος που καταφέρνει να τους πείσει.
Αυτό χρειάζεσαι ως αρχηγός.
[απαλή μουσική]
[Φόλγουελ] Η ομάδα ήταν φοβερή.
Διασκεδάζουμε πολύ.
Όλοι είναι προσγειωμένοι άνθρωποι.
Αυτό εισέπραξα,
να περνάω χρόνο με ανθρώπους που περνάμε καλά μαζί.
[Τζένκινς] Αυτό ήταν καλό. Ωραίες πάσες.
Κάνουμε πολλά ταυτόχρονα.
ΒΙΚΙ ΡΟΣ ΗΒ
Πιάνουμε μπάλα και ψάχνουμε πάσα.
[Άλεν] Έχω παθιαστεί με την ευκαιρία που μου δόθηκε.
ΤΖΟΥΛΙΕΝ ΑΛΕΝ
Όταν αποστρατεύεσαι, κάποιοι είναι αγενείς
και έχεις μια αόρατη αναπηρία.
-Περνάς όλες αυτές τις αλλαγές. -Σε επικρίνουν.
ΛΙΣΑ ΤΖΟΝΣΤΟΝ
Αυτό επιβάρυνε την ψυχική μου υγεία σε σημείο που ήπια μερικά μπουκάλια βότκα,
πήρα περίπου 100 χάπια.
Δεν πίστευα ότι άξιζε να είμαι εδώ και ξύπνησα στο νοσοκομείο Όβαλ
ξερνώντας ενεργό άνθρακα.
[παίκτης 1] Βίκι!
[παίκτης 2] Μιτς! Ξέφυγε!
Εμπρός! Πάμε!
Περίμενε!
Έλα!
Εντάξει, επαναφορά. Βγείτε έξω! Επαναφορά!
[άνδρας 3] Καθώς κουράζονται, εκνευρίζονται
και δεν πετυχαίνουν τίποτα.
Όχι, είναι καλό να τους νευριάζεις.
Ναι.
[Τζένκινς] Δεν πάνε για μετάλλια.
Το θέμα είναι να πάνε εκεί και να πετύχουν
κάτι που δεν περίμεναν ποτέ.
Ελάτε. Όλοι στη μέση.
Όμως, αν ρωτήσετε όλους στην ομάδα μου, θέλουν μόνο χρυσό.
Έχουν μια καλή ευκαιρία.
Έχετε τσιτώσει λίγο.
Αυτό συμβαίνει όταν κουράζεστε. Κάνετε χαζές μπαλιές.
Μόλις περάσει η μπάλα το κέντρο, επιβραδύνουμε.
Εμείς ορίζουμε το παιχνίδι, όχι ο αντίπαλος.
Όταν φεύγεις από τον στρατό, βγαίνεις από ίδρυμα.
Η αθλητική ανάκαμψη είναι φανταστική.
ΤΖΕΪΝ ΤΖΕΝΚΙΝΣ ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΡΑΓΚΜΠΙ
Κι εσύ ανταποδίδεις στον στρατό.
Θα ήθελα να τους πω "Ελάτε να παίξουμε ράγκμπι".
Θα πουν "Δεν ξέρω αν μ' αρέσει".
Νιώθουμε ωραία που βοηθάμε τους άλλους.
[Τζένκινς] Καλός είμαι. Ωραία φωτογραφία.
Τότε είχα μαλλιά.
Τι εποχές κι εκείνες.
-Δεν ήμουν κούκλος; -Όχι.
Αυτά είναι… Πώς λέγονται; Κοίτα.
Εδώ ήταν όταν έπαιζα.
Κοίτα την περμανάντ σου! [γελάει]
Και μετά συμμετείχα στους Invictus.
Είμαι προπονητής από το 2014
και είχα την τύχη να αναλάβω όλα τα παιχνίδια της ομάδας.
-Φαίνεται σαν ήμουν μες στα πράγματα. -[Τζέιν] Σαν να έπαιζες.
Εδώ περιμέναμε για να παραταχθούμε.
-Ο πρίγκιπας Χάρι. -Όλοι είχαν κόλλα στα χέρια όταν ήρθε.
-Τον γέμισαν κόλλα. -Στο πουκάμισο και το σακάκι του.
-Άτακτα αγόρια. -Ήταν πολύ αστείοι.
[δραματική μουσική]
[εκφωνητής] Στον τελικό, Μεγάλη Βρετανία εναντίον ΗΠΑ.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΡΑΓΚΜΠΙ ΜΕ ΑΜΑΞΙΔΙΑ, ΛΟΝΔΙΝΟ 2014
Επιταχύνει και σκοράρει!
[το κοινό ζητωκραυγάζει]
[Τζέιν] Η ατμόσφαιρα ήταν ανεκτίμητης αξίας.
[το κοινό φωνάζει ρυθμικά και χειροκροτεί] ΗΒ!
[εκφωνητής] Ο Γουόκερ στη γραμμή!
[Τζένκινς] Όταν έρχονταν στον πάγκο,
φωνάζαμε και δεν μπορούσαμε να ακούσουμε. Τόση φασαρία είχε.
[σχολιαστής] Αντίστροφη μέτρηση.
[σχολιαστής 2] Έχουν χρόνο.
Πήραμε το χρυσό στο τελευταίο δευτερόλεπτο. Ήταν υπέροχο.
Ξεσηκώθηκε όλο το γήπεδο.
Καταπληκτικό.
[εκφωνητής] Στον τελικό, η νίκη ανήκει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
[θριαμβευτική μουσική]
[η μουσική χαμηλώνει απότομα]
ΔΑΝΙΑ ΣΒΕΝΤΜΠΟΡΓΚ
-[δανέζικα] Γεια, Κάσπερ. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ωραίες κούπες.
[Κάσπερ] Ευχαριστώ.
[Μπόντιλσεν] Πάμε έξω, έχει καλό καιρό.
Πώς νιώθεις για τους στόχους σου για τους αγώνες;
Σήμερα βλέπω…
ΚΑΣΠΕΡ ΧΟΛΜ ΧΕΝΡΙΚΣΕΝ ΟΜΑΔΑ ΔΑΝΙΑΣ
…ότι έχω πολλή δουλειά ακόμα.
ΚΛΑΟΥΣ ΜΠΟΝΤΙΛΣΕΝ
Οι Invictus είναι πολύ σημαντικοί για μένα γιατί δοκίμασα τα πάντα.
Έχω εξαντλήσει πολλούς ψυχολόγους και ψυχιάτρους
και νοσηλεύτηκα για πολύ καιρό.
Επειδή ο τραυματισμός σου επηρέασε την οικογένειά σου.
Ήταν πολύ σημαντικό αυτό.
Χώρισα, δεν μπορώ να περάσω χρόνο με τις κόρες μου,
είμαι μόνος, δεν ξέρω προς τα πού να πάω.
Τι έγραψες για τους στόχους σου;
Έγραψα ότι στόχος μου είναι να γίνω καλύτερος πατέρας
και να είμαι πιο παρών όταν περνάω χρόνο με τις κόρες μου.
Να τις έχω μόνος μου και για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.
Γι' αυτό τα κάνουμε όλα αυτά.
[απαλή, ατμοσφαιρική μουσική]
[αγγλικά] Είναι νέος στόχος και…
Ναι. Στενοχωριέμαι τώρα. Πρέπει να σταματήσουμε. Ναι.
Ναι.
[έλικας από ελικόπτερο που περιστρέφεται]
ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΚΙΕΒΟ
ΓΙΟΥΛΙΑ "ΤΑΪΡΑ" ΠΑΛΙΕΒΣΚΑ ΟΜΑΔΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
[ουκρανικά] Μικρή;
Θεέ μου…
ΑΝΝΑ-ΣΟΦΙΑ ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΤΑΪΡΑ
Σκυλάκι. Εσύ είσαι το σκυλάκι.
Ποιος είναι αυτός εδώ;
[Άννα-Σοφία] Πλένω τα πιάτα.
[ευχάριστη, πρόσχαρη μουσική στο ραδιόφωνο]
Υπάρχει κάτι περίεργο. Βάλε το χέρι σου.
[Άννα-Σοφία] Είναι λάσπη.
Δεν ξέρω αν είναι λάσπη…
Υπάρχει ολόκληρο οικοσύστημα!
Μυρίζουν.
[Άννα-Σοφία] Σαν τριαντάφυλλα.
[Παγιέβσκα] Στρατιωτικά τριαντάφυλλα.
Στρατιωτικά τριαντάφυλλα. Ταιριάζει.
[Άννα-Σοφία] Η σχέση μας είναι μια χαρά,
αλλά δεν μπορώ να πω ότι είναι φυσιολογική σχέση μητέρας-κόρης,
γιατί για πολύ καιρό δεν την έβλεπα τακτικά.
Ήταν απλώς η ζωή που είχα συνηθίσει.
Και δεύτερον, δεν είχα επιλογή.
Έμαθα να ζω έτσι.
[Παγιέβσκα] Πάμε.
-[Άννα-Σοφία] Από δω; -[Παγιέβσκα] Έλα.
[Άννα-Σοφία] Έλειπε, αλλά γύρισε σπίτι και σχεδιάζει να το ανακαινίσει.
Ίσως να αποδεχτεί εντελώς τη ζωή της ως απλή πολίτης.
Ορίστε.
[Άννα-Σοφία] Αχ!
Τα αγαπημένα μου.
Με καραμέλα βουτύρου;
Όχι.
Τι θέλει ο μπαμπάς;
[Άννα-Σοφία] Αυτό χρειάζεται για τα νεύρα του.
-Τι είναι; -Είναι Pop-it.
Τι;
Είναι Pop-it.
"Pop-it";
Είναι αντι-στρες.
[ακατάληπτη ομιλία στο ραδιόφωνο]
[Βαντίμ] Πάντα φωνάζει.
ΒΑΝΤΙΜ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΤΑΪΡΑ
-Η ζωή της γάτας είναι ανυπόφορη. -[γελά δυνατά]
Είσαι καλός στο να κόβεις τυρί.
[απαλή, σοβαρή μελωδία]
Το χαβιάρι είναι καλό πάντως.
Και το λουκάνικο.
-Δεν είμαι καλός με το λουκάνικο. -Θα 'πρεπε.
[Παγιέβσκα] Είμαι ευγνώμων στον Βαντίμ.
Είναι απίστευτα έξυπνος άνθρωπος. Πολύ ισορροπημένος, πολύ δυνατός.
Είμαστε μαζί πολύ καιρό.
Είκοσι πέντε χρόνια.
[δημοσιογράφος στο ραδιόφωνο] Βασικό θέμα είναι η Ουκρανία
και η συγκέντρωση ρωσικών στρατευμάτων στα σύνορά της.
Σύμφωνα με τον Λευκό Οίκο, στις διαπραγματεύσεις
ο Μπάιντεν θα προσφέρει στον Πούτιν διπλωματικές λύσεις
για αποκλιμάκωση στα ουκρανικά σύνορα.
Αν έρθει ο πόλεμος, θα έρθει.
Διαφορετικά, θα απολαύσουμε τα σάντουιτς. Απλό!
Τι άλλο θέλεις;
[ακατάληπτη ομιλία στο ραδιόφωνο]
56 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ
[δημοσιογράφος] Ο Πάτρικ Ρίβελ βρίσκεται στο Κίεβο.
Καλημέρα, Πάτρικ.
[Ρίβελ] Καλημέρα. Εδώ στην Ουκρανία, παραμένει η αβεβαιότητα.
Αλλά με μια ελπίδα για διπλωματία στη Γενεύη,
η Ρωσία στέλνει ακόμα στρατεύματα στα σύνορα.
[αγχωτική μουσική]
[ζητωκραυγές]
[Ρίβελ] Σήμερα το πρωί Ουκρανοί στρατιώτες περιμένουν
στα χιονισμένα χαρακώματα της ανατολικής Ουκρανίας.
Απέναντι από τα σύνορα, οι ρωσικές δυνάμεις κάνουν στρατιωτικές ασκήσεις.
[ζητωκραυγές]
Οι διαπραγματεύσεις στη Γενεύη μεταξύ ΗΠΑ και Ρωσίας
ίσως πρόσφεραν ελπίδα,
αλλά δεν διέλυσαν τον φόβο της ρωσικής εισβολής.
[η αγχωτική μουσική συνεχίζεται]
[λαχάνιασμα]
[εκπνέει με σταθερό ρυθμό]
[βροντές]
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
ΙΔΡΥΜΑ ΙΝVICTUS
[Σμιθ] Η Ουκρανία μάς απασχολεί
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΣΜΙΘ Δ/ΤΗΣ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ
γιατί θα πρέπει να τους υποστηρίξουμε ψυχολογικά.
Ήρθαμε σε επαφή με την Οξάνα, τη μάνατζερ της ομάδας.
[άνδρας] Μιλάμε λιγότερο συχνά, οπότε ανησυχούμε.
Πρέπει να υπάρχει επικοινωνία.
ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΡΙΝΤ
Θα τους στηρίξουμε, γιατί είναι σημαντικό.
Πώς πάει η ομάδα; Πώς είναι ψυχολογικά;
Έκαναν προπόνηση μέχρι πριν μια βδομάδα,
αλλά μπορεί να τους επιστρατεύσουν.
Προσπαθούμε να στείλουμε ομάδα εκεί.
Πρέπει να το παρακολουθούμε προσεκτικά και να τους στηρίζουμε.
Τα γεγονότα στην Ουκρανία αναδεικνύουν τη σημασία της κοινότητας Invictus.
[άνδρας] Ενημέρωση; Ρίτσαρντ;
Οι συμμετέχουσες χώρες ανυπομονούν.
Θέλουν να συναντηθούν. Δήλωσαν συμμετοχές.
Περισσότερες στα ομαδικά αθλήματα απ' όσες στο Σίδνεϊ.
Υπάρχει πραγματικός ενθουσιασμός.
[άνδρας] Άλλη εκκρεμότητα;
Σας ευχαριστώ. Καλύψαμε πολλά σήμερα. Ευχαριστώ.
[γυναίκα] Ευχαριστούμε.
[ακατάληπτες ομιλίες]
ΔΑΝΙΑ ΒΑΪΕΝ
[δανέζικα] Καλώς ήρθατε στο αποψινό πρόγραμμα.
Θέλει κανείς να μιλήσει;
Σε δυόμισι μήνες θα είμαστε εκεί κάτω και όλα θα κορυφωθούν.
Ελπίζω να τα πάμε καλά
και να έχουμε όλοι εξελιχθεί προσωπικά.
Κάποιοι ίσως κερδίσουν,
κι αυτό θα είναι το κερασάκι στην τούρτα.
Ίσως δεν έχω προπονηθεί πολύ,
αλλά επικεντρώθηκα στην προσωπική ανάπτυξη.
Τα κατάφερα τρία χρόνια χωρίς το αναθεματισμένο αλκοόλ.
Ήθελα να πιω περισσότερο και να κάνω κόκα,
αλλά προσπάθησα να τα καταφέρω.
Για να μη μεγαλώσουν τα παιδιά μου χωρίς πατέρα, όπως έκανα εγώ.
Πάντα το κάνω χειρότερο αν περιμένω
για την επόμενη κακή περίοδο.
[παίκτης 1] Αυτοκαταστρεφόσουν στρατηγικά.
Τότε, σίγουρα θα είναι κακή μέρα.
[παίκτης 2] Έχω δουλειά τώρα.
Με έκανε να έχω λιγότερο χρόνο με τον γιο μου.
Τον είδα τώρα, έγινε 18,
αλλά λόγω του αυτισμού του, δεν του αρέσει η σωματική επαφή,
κι όμως με αγκάλιασε όταν με είδε.
Αυτό ήταν ωραίο.
Έχουμε τον μικρό μας σκύλο, τον Άλμπερτ, κι εμφανίζεται ένας χωρίς λουρί.
Τα σκυλιά αρχίζουν να τσακώνονται.
Είχα δύο επιλογές.
Μπορούσα να επιτεθώ στο άλλο σκυλί
ή να φωνάξω στον σκύλο μου και να τον απομακρύνω.
Οπότε έκανα το δεύτερο.
Κατάφερα να σκεφτώ πριν δράσω.
[Μπόντιλσεν] Τι κάνεις με τις απογοητεύσεις;
Ξεσπάω στην κωπηλατική μηχανή.
[Χένρικσεν στα αγγλικά] Για τις άσχημες μέρες,
έχω μάθει ότι το φάρμακό μου είναι να βγαίνω έξω.
Όταν άρχισα ποδήλατο, ήταν σαν να οδηγούσα σε τούνελ.
Δεν έβλεπα τι συνέβαινε γύρω μου.
Και ξαφνικά, ήταν σαν να άνοιξαν όλα και είδα τι συνέβαινε γύρω μου.
Άρχισα να μυρίζω το δάσος και τη θάλασσα.
[εμψυχωτική μουσική που κλιμακώνεται]
Ήταν από τις πρώτες φορές που ένιωσα ξανά ζωντανός.
[Λινγκ] Απελευθερώνει όλα τα κακά πράγματα.
Το μυαλό μου είναι καθαρό.
[οι θεατές ζητωκραυγάζουν]
[Φόλγουελ] Κατά κάποιο τρόπο χάνομαι,
παίζοντας αντί να σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή.
Μόλις σκεφτείς τη στιγμή, έχεις χάσει.
[Τζορτζ] Τοξοβολία. Νόμιζα ότι ήταν άθλημα για δύο χέρια.
Από κάποιον που καθόταν στον καναπέ για οχτώ χρόνια
χωρίς να ξέρει τι να κάνει, είπα "Μπορώ να το κάνω".
Ναι.
[Να στα κορεάτικα] Γνώρισα πολλούς ανθρώπους που με έκαναν αισιόδοξο.
Είναι δύσκολο,
αλλά μ' αρέσει η αίσθηση της επιτυχίας και να περνάω τη γραμμή τερματισμού.
Νιώθω ανανεωμένος μετά. Ναι, ακριβώς αυτό.
[παίκτρια στα ουκρανικά] Είμαστε ακριβώς στα μισά της προετοιμασίας
και το Σάββατο θα συναντήσουμε τους προπονητές.
[Παγιέβσκα] Ο αθλητισμός βελτιώνει το σώμα, το μυαλό, τα συναισθήματά σου.
Μπορείς πάντα να κάνεις περισσότερα, να τα πας καλύτερα.
[παίκτης] Χαρά, αηδία, φόβος…
Όλα αυτά τα συναισθήματα μας αναγκάζουν να δράσουμε.
Και ο αθλητισμός μάς επιτρέπει να επανεκπαιδεύσουμε το νευρικό σύστημα.
[η μουσική συνεχίζεται]
[δανέζικα] Τώρα βρισκόμαστε στο σημείο που γίνεται συναρπαστικό.
[προπονητής στα ουκρανικά] Ξεκινήστε με μια βαθιά ανάσα.
Γεμίστε τα πνευμόνια.
Ήρεμη εκπνοή.
Είστε όλοι έτοιμοι;
[βρυχιούνται όλοι μαζί]
Μπράβο. Τέλεια.
[χειροκρότημα]
Τα λέμε, Κάσπερ.
Είσαι φοβερός.
Κι εσύ. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Αλίμονο.
[πρίγκιπας Χάρι] Μία από τις βασικές αποστολές μας είναι να βρούμε όσους
κάθονται στον καναπέ βλέποντας τηλεόραση
και δεν θέλουν να βγουν έξω.
Τους απόμακρους.
Υπάρχει κυριολεκτικά μια στιγμή
για να πείσεις το άτομο
πώς ό,τι κι αν σκέφτεται,
όσο άσχημα κι αν περνάει, δεν θα κρατήσει για πάντα.
Αλλά έχουμε μια κοινότητα ανθρώπων και οι περισσότεροι,
μετά από τους αγώνες,
νιώθουν ότι ξαναβρήκαν τον εαυτό τους.
Αυτό σώζει ζωές κάθε μέρα.
4 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ
[σιγανή, δυσοίωνη μουσική]
[κορναρίσματα και σειρήνες]
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
[συναισθηματική μουσική]
ΔΙΑΣΩΣΤΡΙΑ
[Παγιέβσκα στα ουκρανικά] Χρειάζομαι τους Invictus.
Αλλά ο πόλεμος δεν μας επιτρέπει να χαλαρώσουμε.
Δεν μας επιτρέπει να ζήσουμε φυσιολογικά.
[αγωνιώδης μελωδία με βουητό]
[παίζει το "The Pretender" των Foo Fighters]
[συναισθηματικό, ροκ τραγούδι]