[música introspectiva apacible]
[disparos de foto]
[hombre] Damas y caballeros, el príncipe Enrique.
[aplausos]
Muchos de los problemas y dificultades a los que se enfrentan las personas,
tanto en el ejército como en la sociedad en general,
parten de la salud mental.
[inaudible]
Sin embargo, el apoyo a la salud mental se ha ignorado por mucho tiempo.
Cuando me alisté,
la salud mental como enfermedad quedaba olvidada.
[charla ininteligible]
Me siento muy orgulloso del trabajo que hicimos David Wiseman y yo
impartiendo charlas a militares.
Les animamos a aceptar que,
vale, si salud mental significa enfermedad mental,
que no es así, pero, si en tu cabeza lo es,
dejémoslo a un lado y hablemos de bienestar mental.
Si hay un estigma en el ejército, también lo habrá en la sociedad.
Por tanto, si queremos acabar con el estigma en la sociedad,
debemos abrir el camino.
[aplausos]
Algunas noches me acostaba con la esperanza
de no despertarme por la mañana.
[mujer] Es sumamente importante para la gente.
Mm. Me alegra que te sientas así.
Cuanto más incomoda, más creo que tenemos que hablar de ello.
Cambia y salva vidas.
[príncipe Enrique] El bienestar mental consiste en desarrollar resiliencia mental
en lugar de esperar a que surjan los problemas.
Y esto se aplica a todas las personas del mundo hoy en día.
Y sigues sirviendo.
- 27 años y medio. - [Meghan] Oh, Dios mío.
Vuelves y la emoción inicial por regresar a casa empieza a desaparecer.
[mujer] El efecto se desvanece y tienes pesadillas.
¿Y tu marido?
Mi marido sirvió 23 años.
[príncipe Enrique] Muchos años.
Murió en 2019. Fue uno de los 22 al día.
[música lúgubre]
EN EE. UU. SE SUICIDAN 22 VETERANOS A DIARIO
Para mí es algo personal, porque siempre he tenido la sensación…
de que todas las vidas perdidas podrían haberse salvado.
Y como sociedad podemos hacerlo mejor,
sobre todo con las personas que han servido a su país.
- [juez] Listos… - [pitido de salida]
[ánimos del público]
[música emotiva]
[locutor] Quería confiar en sí misma.
Quería volver a reír, a sonreír, a sentirse feliz.
Sally Renard es la campeona de los Juegos Invictus.
[príncipe Enrique] Lo que he constatado en los juegos,
en esta comunidad y también por experiencia propia,
es que, cuando te propones algo, casi siempre se obtiene
un resultado positivo.
- [aplausos] - [locutor] ¡Atención a Storey!
Beruashvili ha hecho lo posible para aguantar,
¡y parece que lo ha logrado! ¡Lo ha dado todo!
CORAZÓN DE INVICTUS
LESIONES INVISIBLES
[música dance enérgica]
SEIS MESES PARA LOS JUEGOS
COMPAÑEROS DEL EJÉRCITO
[notas discordantes en aumento]
[música dance se atenúa]
- [ruido de helicópteros] - [charla ininteligible de soldados]
[música angustiante en aumento]
[ruido de helicópteros continúa]
- [cese de la música] - [jadea]
[ciclista jadea]
DINAMARCA SVENDBORG
[ciclista] Casi puedo escucharlo de nuevo.
Puedo revivir… el olor del desierto.
Como soldado, quería ayudar a los demás…
VETERANO DEL EJÉRCITO DANÉS
…y pensaba que así podría mejorar el mundo.
[timbre]
- ¿Quién es? Vamos a ver. - [ladrido]
- Hola. - Hola. Ey.
[Kasper] Fuimos el primer grupo de Dinamarca en Irak.
AMIGA
¿Cómo te va?
[Kasper] No sabía qué esperar.
- Todo bien. - [Mette] ¿Cuándo fuiste?
[Kasper] En 2004.
Esto era Al-Qurnah.
En las calles de Al-Qurnah vimos enfrentamientos muy violentos.
En una ocasión, cogí mi munición,
corrí hacia otro soldado y tuve que atravesar un campo.
Podía oír los disparos.
Estaban muy, muy, pero que muy cerca.
- Empezó el TEPT. - [Mette] Mmm.
[música triste suave]
[Kasper] También dejó huella cuando bombardearon nuestro campamento.
Cuando te sientas en un refugio,
no sabes si te alcanzará una granada y ya no estarás ahí.
Ya.
[Mette] Si nos remontamos al día que ingresaste en el hospital,
lo recuerdo a la perfección.
Un Kasper completamente apagado
y sin vida en los ojos.
Por aquel entonces empecé a perder la fe en la vida.
Y comencé a pensar: "Si la vida es esto, ¿realmente debería estar aquí?".
- Sí. - [Mette llora]
[música introspectiva suave]
- [Kasper] Un día raro. - Muy duro. Sí.
Durísimo.
Sí.
[Mette] El que se fue era un Kasper feliz.
- Sí. - Sí.
- Pero regresó otro Kasper. - Sí.
[música estimulante suave]
LUGAR DE ENTRENAMIENTO DEL EQUIPO DANÉS
En Dinamarca tuvimos 44 personas…
DIRECTOR DEL EQUIPO
…con lesiones físicas, así que…
realmente eran muy pocas.
Pero tenemos miles de personas con trastornos mentales.
Son lesiones invisibles. No podemos verlas.
EL EQUIPO DANÉS LO FORMAN ÚNICAMENTE PERSONAS CON ESTRÉS POSTRAUMÁTICO
[Claus] Esta sesión consiste en crear energía.
¿Listos para el primer grupo?
Si la gente consigue adivinarlo, estupendo.
Y después podéis explicar en qué consiste la idea.
La verdad es que no sé cómo vamos a cargar con él.
[Kasper] Si quieres progresar, necesitas motivación
para salir de tu zona de confort y aprender.
[sorbe ruidosamente]
[hombre 1] ¿Un oso hormiguero?
- ¡Sí! - [hombre 2] ¡Bien! Bravo!
[hombre 1] Hemos inventado la aspiradora que limpia cualquier cosa.
- [Claus] Muy bien, una máquina estupenda. - Espectacular.
Me ha resultado muy difícil volver a conectar con la gente,
así que descubrir la comunidad Invictus ha sido fundamental para mí.
Espero que volvamos a unirnos como equipo
y que, con un poco de suerte, pueda reencontrarme a mí mismo.
[gruñen y rugen]
[gruñe]
[grupo ríe]
[aplausos]
[Claus] Todos nuestros chicos sufren TEPT, pero el TEPT no es irreversible.
Sin embargo, cuando perdura, se debe a otros…
traumas u otros problemas derivados de tu educación.
Así que también es muy importante que te ocupes de esos problemas.
Solo puedo hablar por mi experiencia personal,
mi viaje a Afganistán en 2011, pilotando Apaches.
En algún momento posterior, em… todo se vino abajo.
[música lúgubre]
Para mí, el desencadenante fue volver de Afganistán,
pero las emociones que surgieron venían de 1997, cuando tenía 12 años.
La pérdida de mi madre cuando era niño.
Nunca fui consciente del trauma que sufrí.
Jamás se habló de ello.
No hablaba de ello y lo reprimía, como la mayoría de los jóvenes.
Pero, cuando salió a la luz, yo no podía contenerme.
"¿Qué es lo que ocurre aquí? Ahora lo siento todo, no soy insensible".
Lo que más me costó fue la gente. Nadie a mi alrededor podía ayudarme.
No tenía ese apoyo, esa red o consejo experto
para identificar lo que realmente me pasaba.
Por desgracia, como la mayoría de nosotros,
solo te planteas ir a terapia
cuando estás tirado en el suelo en posición fetal,
deseando haberte enfrentado a esta situación antes.
Y eso es lo que deseo cambiar.
[juez] A sus marcas.
[pitido de salida]
[príncipe Enrique] Siempre he querido que los juegos y su apoyo durante el año
sirvieran de red para ayudar a esas personas.
No puedes inscribirte en los Juegos Invictus
y confiar en que obtendrás plaza. Eso ya quedó atrás. [ríe]
En la mayoría de países,
el proceso de selección se basa en quién lo necesita más.
CAPITÁN DE MI ALMA
[música alentadora]
El camino hacia los juegos
para muchas de estas personas ha sido durísimo.
Es un desafío enorme y una gran hazaña para cualquiera
exponerse ante cinco, seis o siete mil personas.
[locutor] Sí, va a ganar y lo hará holgadamente.
Y enseguida, la deportividad permanece.
Ese apoyo a Michael Jansen.
Ha luchado contra el trastorno de estrés postraumático.
Y ha declarado que quiere aprender a confiar de nuevo en la gente.
Compañerismo, solidaridad, apoyo.
La familia Invictus.
[ovación del público]
UCRANIA KIEV
[jolgorio]
VERANO DE 2021
ANTES DE LA INVASIÓN RUSA
- [música de guitarra agradable] - [timbre de bici]
Hola, mi queridísimo imbécil. [ríe]
EQUIPO DE UCRANIA
Pero ¿qué cojones…?
[Taira] Hace calor, ¿verdad?
Bueno, ¿y qué? ¿Nos vas a enseñar?
Hola, cuánto tiempo.
- ¿Qué enseño? - Todo.
¿Qué tal?
DÍA DE EXCURSIÓN
[Oksana] En Ucrania, más de 400 000 personas
han prestado servicio desde el año 2014.
Debemos entender que no todos ellos presentan lesiones físicas.
Algunos padecen graves problemas psicológicos y de salud mental.
Para algunos de los miembros de nuestro equipo,
quizá sea la primera vez que ven a un psicólogo
y hablan de su trauma.
¿Lo haces con una pierna? ¿O mejor sentado?
[suena música electrónica a lo lejos]
- ¿Puedes tú? - Sí.
[Taira] ¿Son chalecos antibalas?
Brillan demasiado. Los francotiradores te verán.
- Taira. - ¿La bandera?
Danos la bandera.
[música electrónica animada]
[Taira] Ten cuidado.
¡Guau!
¡Uh!
¡Sí, joder!
- Cuidado, no te caigas. - ¡Ah!
[hombre 1] Sujétate bien. ¡Uh! Buen intento.
Ten cuidado, tío.
[inaudible]
[gritos]
[hombre 2] Syeryi manda. Eres una bestia.
Toca surfear. [ríe]
[cese de la música]
[locutor] Rusia sigue presionando no solo al sector energético ucraniano,
sino también exhibiendo su armamento
y realizando ejercicios militares en la frontera propiamente dicha.
Según parece, los servicios de inteligencia ucranianos
afirman que no se trata de la preparación de una invasión,
sino que es más bien un acto de intimidación.
[música reflexiva]
[Taira] Creo que son movimientos geopolíticos.
La gente intenta convencerse de que todo va bien.
Hay quien nace para la guerra o a quien le llega a gustar.
Porque si haces algo durante mucho tiempo sin disfrutarlo, te vuelves loco.
A mí me encanta mi trabajo, me apasiona rescatar a la gente.
Si no hubiera aprendido a disfrutarlo, me habría vuelto loca.
Bueno, quizá loca no, pero me habría traumatizado muchísimo más.
Te lo aseguro.
Pero realmente estoy lista para pasar página y seguir adelante.
125 DÍAS ANTES DE LA INVASIÓN RUSA
[repicar de campana]
CANADÁ NUEVA ESCOCIA
- [ladridos] - [piar de pájaros]
[hombre 1] ¿No participas en remo?
[hombre 2] Sí, sí.
REFUGIO PARA MILITARES
[hombre 1] Remo, tiro con arco…
- Baloncesto… - Y baloncesto, exacto.
[mujer] Ya va bien. [ríe]
Tenían 800 solicitudes…
VETERANO CANADIENSE
- [mujer 1] Vaya. - …para formar el equipo.
Estupendo.
- Y eligieron 32. - [mujer 2] Me alegro.
[hombre 1] Siempre te toca la lotería.
- Ojalá. - [mujer 1 ríe]
Creo que serán los mejores.
- [mujer 1] ¿Sí? Sí. - Estos Juegos Invictus, sí.
Me presenté a los Juegos Invictus para salir de mi zona de confort.
Para afrontar… Para enfrentarme… a mis miedos.
Mantén el fuego encendido.
¿Algo más?
Ahí está. Ardiendo.
[charla ininteligible de fondo]
[crepitar del fuego]
[exhala]
[resopla fuerte]
[tiroteo asordinado]
- [música angustiante suave] - [perro gimotea]
[Darrell] Eh, Caelin.
Dime.
[tiroteo asordinado]
- Me ha vuelto a pasar. - Vale.
INSTRUCTORA PARA LA ANSIEDAD TERAPEUTA DE YOGA
De repente…
- Dime qué… - ¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Ese fuego de ahí.
Sí. Vale.
[Darrell] Hace que reviva lo que pasó.
[música angustiante suave continúa]
[exhala]
¿Pulsaciones altas?
Sí. ¿Sientes las manos?
[latidos rápidos]
Tócate las manos.
Y respira.
[Darrell exhala]
Así, exhala despacio.
[cese gradual de la música angustiante]
- [Darrell] Se me ha pasado. - [Caelin] Genial.
- [Darrell] Sí. - Buen trabajo.
[música introspectiva]
[exhala]
- Bien hecho. - Sí.
Sí.
[Darrell] Cuando hay un desencadenante, vuelvo al trauma. Tengo flashbacks.
A veces no sé dónde estoy.
Y alguien debe indicarme que vuelva al presente.
Es una sensación horrible… temer a tu trauma.
Lo cierto es que no se lo deseo a nadie.
Esto es un adorno de Navidad que hice el año pasado
y se lo regalé a todos mis compañeros.
EQUIPO DE CANADÁ
Forma parte de mi curso terapéutico de carpintería.
Este es mi primer retrato del primer entrenamiento.
JUEGOS INVICTUS
Y ella es mi abuela, Erva Whitehead.
Fue mi gran apoyo.
[música melancólica suave]
Mi infancia no fue feliz.
Mis padres hicieron lo que pudieron, pero…
creo que se enfrentaban a problemas en los que nadie podía ayudarlos.
Y yo era joven, no lo sabía y…
me confundía que se comportaran de esa manera.
Estaba deseando marcharme y no sabía adónde ir.
Y cuando tuve edad para alistarme en el ejército, lo hice.
- Ese es nuestro barco, un petrolero. - [Caelin] Ah, sí.
Mi trabajo consistía en llevar las líneas como a… un depósito de combustible.
- Sí, sí. - Y repostar el barco.
Ah, interesante.
- ¿Y aquí qué haces? - [Darrell] Observar.
- [Caelin] Disfrutar del paisaje. - Sí, observar.
[música melancólica continúa]
[Darrell] Cuando volví, mis problemas con la bebida
me convirtieron en un alcohólico de por vida.
No podía mantener una relación.
Y la calle fue el lugar… Estuve… en la calle un año.
Viví en refugios, bajo puentes… en el bosque, intentando sobrevivir.
Para mí ha sido muy duro desde la infancia.
Me alegro de que me eligieran para participar en los Juegos Invictus.
Es un honor y espero dar lo mejor de mí.
[cese de la música]
CINCO MESES PARA LOS JUEGOS
UCRANIA KIEV
[grupo canta solemnemente en ucraniano]
[hombre] Hoy estamos aquí con vosotros porque recordamos.
Recordamos a quienes se sacrificaron
para darnos la oportunidad de tener una vida muchísimo mejor.
[música clásica tensa]
[grupo] ¡No a la guerra! ¡No a la guerra! ¡No a la guerra!
¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
¡Putin es gilipollas!
[charla ininteligible]
NO ME INVADAS
[Taira] Creo que la guerra me cambió la vida.
En 2014, cuando comenzó la guerra,
mi hija tenía 11 años.
Me costó mucho separarme de ella y de mi marido, Vadym.
Hago lo que hago para protegerlos,
para mantenerlos alejados de las cosas que ocurren en la guerra.
Conforme avanzamos en la vida, nuestras prioridades pueden cambiar.
Incluso he llegado a pensar en comprarme ropa de paisano.
[música introspectiva]
Me llamo Yuliia, también me llaman Taira.
Creo que Taira y Yuliia son personas diferentes.
Taira no es una persona,
Taira es una jeringuilla o un… torniquete.
Taira es una camarada que se sienta con un compañero
y habla con él de corazón a corazón,
y yo, yo misma, no soy nadie, solo una… piececita pequeña.
Quizá Taira se convierta en algo del pasado
y después venga otra cosa, pero tampoco volveré a ser Yuliia.
Estoy muy agradecida por la…
la idea de Invictus.
Voy a limpiarme los mocos y continuamos.
[música clásica intensa y sombría]
[charla ininteligible]
- Eh, mira, estoy corriendo. - ¿Sí?
[golpe de flecha]
Estoy bien. [ríe]
[música clásica intensa continúa]
[charla ininteligible]
- Fue increíble, de verdad. - No sabes cómo se puso el público.
¡Vamos!
[cese de la música]
[entrenador] Muy bien.
REINO UNIDO NOTTINGHAMSHIRE
[golpe asordinado]
LUGAR DE ENTRENAMIENTO DEL EQUIPO BRITÁNICO
- ¿Hay que pegar esto? - No.
Acostúmbrate. Quizá no esté en la posición correcta.
- Vale. - A veces se te engancha en los dedos.
[Jenks] Hoy va a ser un día duro, chicos.
Adelante y disfrutadlo, ¿vale?
Recordad que las críticas deben ser constructivas, no destructivas.
¿De acuerdo? Eso dicen.
[grupo ríe]
[Tom] Cuando dejé el ejército, no había nada.
Por tanto, no tenía ninguna rutina, nada que hacer cada día,
nada que esperar nunca.
Pero, con el tiempo, he empezado a hacer cosas.
Espero con impaciencia estos fines de semana con Invictus.
Por las salidas nocturnas con los chicos,
el ambiente, las bromas y todo lo que conllevan.
Vamos a trabajar cruzados, a ver qué tal.
- Este jugador sube aquí. - [Jenks] Por ahí, sí.
Y este sigue, sigue hacia abajo… y es libre.
[Jenks] Comenzó tímido, pero desde que consiguió la copa
empieza a salir de su caparazón.
- Debes cubrir toda esta zona. - Sí.
- Te puedes mover. - Vale.
[Jenks] No grita a todo el mundo sin más.
Es el tipo de persona que saca… lo mejor de la gente.
Y eso es lo más importante en un capitán.
Así está bien, venga, probemos.
[Tom] El grupo lo hizo genial, la verdad. Nos reímos mucho.
[música suave]
Todos son gente con los pies en la tierra
y supongo que eso es lo que me ha ayudado,
estar rodeado de gente que conozco y con la que disfruto mucho.
[Jenks] Muy bien. Unos pases estupendos, Vicki.
Las chicas podemos hacer varias cosas a la vez.
Atrapar un balón y buscar otro pase.
[hombre] ¡Venga!
[Julien] Me entusiasma la oportunidad que me han brindado.
Cuando dejamos el ejército,
algunas personas pueden ser muy groseras y tú sufres una discapacidad invisible.
Pasas por muchos cambios.
- La gente juzga demasiado. - Sí. Sí.
- Sí. - Eso afectó mucho a mi salud mental.
Y me bebía un par de botellas de vodka, tomaba pastillas…
Creía que no valía la pena seguir por ahí
y me desperté en el Hospital Oval, vomitando carbón.
[Tom] ¡Vamos, vamos!
¡Mitch! ¡Mitch! ¡Mitch! ¡Por ahí!
[Jenks] ¡Uno! ¡Vamos, vamos!
¡Espera, espera, espera!
Venga, vamos, vamos. ¡Vamos!
Vale, de nuevo. ¡Chicos, otra vez!
A medida que se cansan, se vuelven más escandalosos y no…
- No, pero… - No consiguen nada.
Pero también es bueno que se esfuercen.
[hombre] Oh, sí, claro.
No importan las medallas, sino llegar hasta allí
y conseguir algo que nunca pensaron que podrían lograr.
[Jenks] Vamos, todos al centro.
No obstante, si preguntas a todos los miembros de mi equipo,
lo único que quieren es el oro.
El grupo tiene muchas posibilidades.
Me empiezo a cabrear.
Eso es lo que ocurre cuando os cansáis, chicos.
Comenzáis a lanzar pelotas tontas.
Cuando tengamos el balón en medio del campo, bajad el ritmo.
Nosotros decidimos cómo queremos jugar, no el rival.
Cuando sales del Ejército, sales de una institución.
La recuperación deportiva es fantástica porque…
TÉCNICA DEL EQUIPO
Para ti es como volver al ejército tras todos estos años, ¿no?
Me gustaría decirles: "Sí, ven a jugar un partido de rugby".
Y ellos dirían: "Oh, no sé. No sé si me llama eso. ¿Puede ser una sesión?".
También nos hace sentir bien ayudar a gente que quizá lo haya dejado.
[Jenks] Qué guapo ahí, buena foto.
- [Jayne] Sí. - Mira, tenía pelo.
Qué tiempos aquellos, ¿eh? Un chico guapísimo, ¿eh?
- [Jayne] No. - Y luego… Oh, estas son…
¿Cómo se llaman? Mira.
- [Jayne] Oh. - Esto fue cuando yo jugaba.
- ¡Fíjate en tu permanente! - [Jayne ríe]
[Jenks] Y luego, por supuesto, empecé con Invictus.
He entrenado al equipo desde 2014.
Con la suerte de estar en todos los partidos
como entrenador principal.
Cómo me metía por en medio, ¿eh?
[Jayne] Sí, parecía que jugabas.
- Ahí estábamos esperando. - [Jayne] El príncipe Enrique.
[Jenks] Vino el príncipe y tenían pegamento en las manos.
[Jayne] Le llenaron de pegamento.
- [Jenks] La camisa y la chaqueta. - [Jayne] Pero qué malos.
[Jenks] Era un grupo muy divertido.
[locutor 1] Allá vamos. La gran final: Reino Unido contra Estados Unidos.
FINAL DE RUGBY EN SILLA LONDRES 2014
Acelera…
¡Y marca!
[ovación]
[inaudible]
[Jayne] Si se pudiera embotellar el ambiente, valdría una fortuna.
[público] ¡Reino Unido! ¡Reino Unido!
[música dramática y épica]
[locutor 1] Walker por la línea…
[Jenks] Cuando llegaban al banquillo, nos juntábamos al máximo
y aun así no nos enterábamos de lo que decíamos. Había mucho ruido.
- [locutor 1] Comienza la cuenta atrás. - [locutor 2] Aún queda tiempo.
En el último segundo, marcamos el gol que nos dio el oro.
Fue fantástico, el estadio estalló.
Realmente increíble.
[locutor 1] Y finalmente el equipo de Reino Unido consigue el oro.
[griterío festivo]
[música épica en apogeo]
[griterío festivo continúa en vídeo]
[música introspectiva suave]
[piar de pájaros]
DINAMARCA SVENDBORG
[llaman a la puerta]
- Hola. - Hola, Kasper.
- Pasa. - Claro, sí.
[Claus] Bonitas tazas.
[Kasper] Gracias.
Vamos fuera, hace buen tiempo.
[Claus] ¿Qué te parece tu objetivo al participar en la competición?
Ahora veo que queda…
mucho trabajo por hacer.
El trampolín de Invictus es muy importante para mí porque…
lo he intentado todo.
He trabajado con psicólogos y psiquiatras y he estado hospitalizado mucho tiempo.
Porque tu lesión ha afectado bastante a tu familia, ¿verdad?
Tuvo un gran impacto.
Divorciarme, no poder pasar tiempo con mis hijas, estar solo…
- No saber… - Sí.
…qué camino tenía que seguir.
Sí, sí.
¿Qué escribiste sobre tus objetivos?
Escribí que mi objetivo es ser mejor padre
y estar más presente cuando paso tiempo con mis hijas.
[Claus] Mmm.
Tenerlas a mi lado y durante más tiempo.
- Mm. Eso es lo importante. - Sí.
[música introspectiva suave]
[Kasper] Es un nuevo objetivo y es…
Sí. Me… me estoy poniendo triste. Tenemos que parar.
- [mujer] Vale. - Sí.
[cese de la música]
- Sí, sí. - [mujer] Sí.
[zumbido de hélices de helicóptero]
UCRANIA KIEV
¿Cariño?
Oh, madre mía.
[Taira ríe]
HIJA DE TAIRA
Hola, bonito. Ven aquí.
[Anna-Sofia] Estaba fregando los platos.
[suena música animada en la radio]
Hay algo raro dentro, tienes que meter la mano.
[Anna-Sofia] Qué porquería de lodo.
No sé si es exactamente lodo.
- Es todo un ecosistema. - Cierto.
Vaya, hasta huelen.
- [Anna-Sofia] Las rosas huelen. - [Taira] Mmm. Rosas militares.
[Anna-Sofia] Rosas militares para una militar, muy bien.
[Anna-Sofia] Nuestra relación es buena,
pero no se puede decir que sea como una relación madre-hija normal,
porque estuve mucho tiempo sin verla con regularidad.
Me acostumbré a esa vida y, además, no tenía elección.
Aprendí a vivir así.
Fueron momentos duros,
estar sin alguien a quien poder contarle tus cosas.
En fin.
No fue nada fácil para mí.
[Taira] Venga, vamos.
- [Anna-Sofia] ¿Por aquí? - [Taira] Sí, vamos.
[Anna-Sofia] Ha vuelto a casa y planea reformar nuestro hogar.
[en ucraniano] Puede que incluso adopte por completo la vida civil.
[en español] Aquí.
[Anna-Sofia] ¡Ah!
Mis favoritos.
[Anna-Sofia] ¿De tofe?
No, tofe no.
¿Qué le gusta a papá?
[Anna-Sofia] Esto es lo que papá necesita para los nervios.
- Le das así, si… - ¿Qué es eso?
- Lo explotas. - ¿Lo explotas?
Es antiestrés.
[ruido de radio de fondo]
[Anna-Sofia] Siempre grita mucho.
MARIDO DE TAIRA
La vida de gato es insoportable, sí.
[ríe]
Sé que se te da bien cortar queso.
[música introspectiva suave]
El caviar es aceptable. Y el embutido.
- No se me da bien. - Más vale que sí.
[Taira] Estoy muy agradecida a Vadym,
una persona brillante, muy equilibrada, muy fuerte.
Llevamos juntos mucho tiempo. Unos 25 años.
[locutora en radio] Un tema clave: Ucrania y las tropas rusas en la frontera.
La Casa Blanca ha declarado que en estas negociaciones
Biden ofrecerá a Putin vías diplomáticas
para rebajar la tensión en la frontera ucraniana.
El estado ucraniano surgió tras la desaparición de…
Si hay guerra, iremos a la guerra. Si no, disfrutaremos de la cena. ¡Fácil!
¿Qué más quieres?
56 DÍAS ANTES DE LA INVASIÓN RUSA
[mujer] Hablamos con Patrick Reevell, de ABC, desde Kiev. Buenos días, Patrick.
[Patrick] Buenos días, Eva, y gracias. En Ucrania sigue la incertidumbre,
con un resquicio de esperanza en la diplomacia de Ginebra.
Rusia sigue enviando más tropas a la frontera.
[gruñe]
[música rítmica estimulante]
[jadea]
[gritos y silbidos de ánimo]
[Patrick] Esta mañana, los soldados ucranianos vigilan
y esperan en las trincheras nevadas del este de Ucrania.
Justo al otro lado de la frontera,
las tropas rusas realizan maniobras militares.
Las negociaciones en Ginebra entre Estados Unidos y Rusia
han ofrecido cierta esperanza,
pero no han disipado el temor a una invasión rusa.
[música se atenúa]
[jadeos]
[exhala]
[estruendo de truenos]
TRES MESES PARA LOS JUEGOS
[Richard] Tenemos a Ucrania muy presente
porque se convertirá en el centro de atención
y también por el apoyo psicológico que le daremos.
Así que hemos ido manteniendo el contacto con Oksana, la directora del equipo.
Hablamos con menos frecuencia, estamos preocupados, la verdad.
Lo importante es estar atentos y mantener un contacto regular.
Haremos todo lo que podamos, es algo muy importante.
¿Cómo va el equipo? ¿Cuál es el estado mental ahora?
Seguían entrenando hasta hace poco,
pero es muy probable que los llamen de nuevo para combatir.
Estamos intentando reunir un equipo.
Debemos supervisarlo atentamente y apoyarlos lo mejor que podamos.
Los acontecimientos de Ucrania
nos demuestran aún más la importancia de la comunidad Invictus.
[hombre] ¿Novedades de los juegos? ¿Richard?
Las naciones participantes los esperan con impaciencia.
Quieren participar.
Em… Sus inscripciones están listas.
Tenemos más inscripciones para deportes de equipo que en Sídney.
- Hay mucho entusiasmo. - [hombre] ¿Algún otro asunto?
Bien, muchas gracias. Hemos abordado muchos temas. Gracias.
[mujer] Perfecto, muchas gracias por todo.
[charla ininteligible]
DINAMARCA VEJEN
Bienvenidos al programa de esta noche.
¿Alguno quiere contar algo?
En apenas dos meses y medio estaremos allí y todo terminará.
Espero que nos vaya bien
y que hayamos experimentado un gran desarrollo personal.
Tal vez puede que algunos ganemos medallas y eso sería la guinda del pastel.
Quizá no he entrenado tanto,
sino que me he centrado en el desarrollo personal.
He conseguido estar tres años sin el puto alcohol.
He deseado beber más y meterme coca, pero he intentado controlarlo.
Porque mis hijos no deberían crecer con un padre ausente,
tal y como me pasó a mí.
[música emotiva]
Siempre lo empeoro esperando la siguiente mala racha.
[hombre 1] Una de las claves.
Sí. Entonces será un mal día seguro, está claro.
[hombre 1] No debes pensar de esa forma. Es negativo.
Sí, es cierto. No te lleva a ningún sitio.
- [hombre 2] Ahora tengo trabajo. - Mmm.
[hombre 2] También me llevó a pasar menos tiempo con mi hijo.
Lo he visto ahora que ha cumplido 18 años.
Por su autismo, no le gusta demasiado el contacto físico.
[Claus] Mm.
Pero me dio un gran abrazo cuando me vio.
Y ese fue un momento increíble. Fue muy bonito.
Albert, nuestro perrito, estaba allí
y apareció un perro sin correa.
Los perros empezaron a pelearse.
Yo tenía dos opciones.
Podía atacar al otro perro
o bien podía gritarle al mío para que se alejara.
- Mmm. - [hombre 3] Así que opté por lo segundo.
Conseguí pensar.
Pensar antes… Era lo correcto hacerlo antes de actuar.
[Claus] ¿Cómo actúas
ante las frustraciones que conlleva ese proceso?
Bueno, me suelo desahogar en la máquina de remo.
[música introspectiva]
He aprendido que, para controlar los días malos,
mi medicina es salir.
Cuando empecé a montar en bici, era como ir por un túnel.
No veía lo que pasaba a mi alrededor.
Y, de repente, un día, fue como si todo se abriera
y apreciara lo que ocurría en mi entorno.
Podía oler el bosque y también el mar.
- [piar de pájaros] - [música edificante]
Fue una de las primeras veces que me sentí vivo de nuevo.
[Darrell] Elimina los pensamientos negativos.
Mi cabeza se despeja.
[griterío animado]
[Tom] Me concentro en… en acostumbrarme a ese momento
en vez de… pensar en él.
En cuanto empiezas a pensar en ello… estás perdido.
[música edificante continúa]
[Gabriel] Tiro con arco… Vaya. Creía que era un deporte de dos manos.
Pasé de alguien que llevaba ocho años en el sofá,
sin rumbo, sin saber qué hacer,
a alguien que dice: "Puedo conseguirlo".
Sí.
[Hyeongyoon] He conocido a mucha gente, lo que me ha hecho ser más optimista.
Es un desafío, pero me encanta
la sensación de éxito tras llegar a la meta.
Después me siento revitalizado, sin más.
[mujer] Ahora estamos en la mitad de nuestro entrenamiento
y este sábado conoceremos a todos los entrenadores.
[Taira] El deporte te permite mejorar tu cuerpo, tu mente, tus emociones…
Siempre se puede hacer más, siempre se puede hacer mejor.
[hombre] Alegría, aversión, miedo…
Todas estas emociones nos obligan a reaccionar.
El deporte nos permite volver a entrenar el sistema nervioso,
nos ayuda a tener control.
[ruido de aviones]
[música edificante continúa]
Llegamos a un punto en el que la cosa se pone emocionante.
[hombre] Comenzad con una inspiración muy profunda.
Que el aire llegue a vuestros pulmones.
[respiración]
Y exhalamos despacio.
¿Estáis listos?
[rugen y gritan]
Bien hecho, genial.
[aplausos]
- Nos vemos, Kasper. - Eres increíble.
Lo mismo digo.
- Y gracias por tu ayuda. - Siempre.
[príncipe Enrique] Uno de los objetivos de la fundación
es llegar a los que están sentados en el sofá delante del televisor
y no quieren salir de casa.
Cuesta llegar a ellos.
Disponemos de un solo instante para convencer a esa persona de que,
sea cual sea su plan, piense lo que piense
y tenga el día que tenga, no durará para siempre.
[música emotiva]
Pero formamos una comunidad de personas
y la inmensa mayoría de ellas, tras los juegos,
sienten que se han reencontrado a sí mismas.
Supone salvar vidas todos los días.
[música clásica tensa]
CUATRO DÍAS ANTES DE LA INVASIÓN RUSA
- [ruido de bocinas] - [ruido de sirenas]
[música sombría de perseverancia]
MÉDICA
[Taira] Para recuperarme, necesito Invictus.
Pero la guerra no nos permite relajarnos. No nos deja empezar una vida normal.
[música se vuelve inquietante]
[cese de la música]
[suena "The Pretender" de Foo Fighters]