[svira lagani, meditativni instrumental]
[zvuk škljocanja fotoaparata]
[najavljivač] Dame i gospodo, princ Harry.
Jasno je, mnogi problemi i poteškoće s kojima se ljudi suočavaju
u vojsci, ali i društvu općenito, uzrokovani su psihičkim stanjem.
Pa ipak, psihološka je podrška predugo zanemarivana.
Kad sam pristupio vojsci,
mentalno zdravlje, psihička bolest, bila je nepoćudan izraz.
Najviše se ponosim onime što smo David Wiseman i ja poduzeli
održavajući predavanja pripadnicima vojske.
Potaknuli smo ih da razmisle da,
ako psihičko zdravlje podrazumijeva psihičku bolest, što nije točno…
Ali ako vi to tako vidite,
zanemarimo to i razgovarajmo o psihičkoj spremi.
Postoji li stigma unutar vojske, postojat će i stigma unutar društva.
Želimo li ukloniti stigmu iz društva, moramo pokazati pravi put.
[pljesak]
Katkad bih uvečer legao u krevet nadajući se da se neću probuditi.
-[gošća] Ljudima je to nevjerojatno važno. -[princ] Drago mi je što tako mislite.
Što više izaziva nelagodu, tim više moramo o tome govoriti.
To mijenja i spašava život.
Psihička vam spremnost omogućava da postanete izdržljiviji,
umjesto da čekate da se problemi pojave.
I to vrijedi baš za sve ljude na svijetu.
[princ] Još ste u službi?
-Već 27 i pol godina. -[ženski glas] Bože...
Kad se vratiš kući i taj inicijalni ushit s vremenom počinje popuštati.
[ženski glas 2] A kad radost splasne, počinju noćne more.
-[princ] Koliko je vaš je muž služio? -Odslužio je 23 godine.
[princ] Oho!
On je… Umro je 2019.
Bio je jedan od onih 22 na dan.
U SAD-U SVAKOGA SI DANA ŽIVOT ODUZMU 22 VETERANA
Osobno to jako primam k srcu jer oduvijek sam smatrao da…
Svaki izgubljeni život mogao je biti spašen.
Mi kao društvo možemo učiniti više,
osobito za ljude koji su služili svojoj zemlji.
[najavljivač] Priprema. [oglasi se signal za start]
[publika navija, plješće]
[komentator] Rekla je da želi steći samopouzdanja.
Želi se smijati, smiješiti, ponovno biti sretna.
Sally Renard je prvakinja Invictusa!
[princ Harry] Ali spoznao sam, putem Invictusa,
putem ove zajednice i na temelju vlastitih iskustava,
da kad ste doista odlučni, ishod je gotovo uvijek pozitivan.
[komentator, uz pljesak publike] Gledajte kako se Storey probija!
Beruashvili se trudio da ga ostavi iza sebe…
I čini se da je uspio! Dao je sve od sebe!
SRCE INVICTUSA
[energična elektronička glazba]
NEVIDLJIVE OZLJEDE
[svira energična elektronička glazba]
ŠEST MJESECI DO IGARA
BRAĆA VOJNICI
[elektronička glazba prelazi u disonantne tonove]
[glazba iščezava]
[uznemirujuća glazba]
[prigušeno zujanje]
[zvuk elise helikoptera]
[glazba naglo staje]
[biciklist dahće]
DANSKA SVENDBORG
[biciklist] Gotovo da čujem sve te zvukove.
Gotovo da osjetim miris pustinje.
[šapuće psu, nerazumljivo]
Bio sam vojnik jer sam želio pomoći drugima.
Mislio sam da ću promijeniti svijet.
[zvono na vratima]
[na danskom] Tko je to?
-[Kasper] Zdravo! -Zdravo!
[Kasper, na engleskom] Bili smo prva danska jedinica u Iraku.
[žena, na danskom]
Nisam znao što mogu očekivati.
-[Mette, na danskom] Kada si bio u Iraku? -[Kasper] 2004.
Ovo je bilo u Al-Qurnahu.
Na ulicama Al-Qurne iskusili smo žestoku borbu.
U jednom sam trenutku uzeo streljivo i potrčao prema drugom vojniku.
Morao sam pretrčati preko polja.
Čuo sam pucnjavu. Bili su mi vrlo blizu.
-Razvio sam PTSP. -[Mette] Mhm.
I bombardiranje našeg tabora također je ostavilo traga.
Dok sjediš u skloništu, ne znaš hoće li te pogoditi granata.
-I hoćeš li stradati. -Da.
Prisjećam se dana kad si odvezen u bolnicu.
Svega se jasno sjećam, Kaspera koji je bio posve isključen.
U tvojim očima nije bilo života.
U to sam vrijeme počeo gubiti vjeru u život.
Počeo sam razmišljati o…
Ako je ovo sve što imam od života, zašto da uopće budem ovdje?
-Bio je to čudan dan. -Bilo je teško.
Doista je bilo.
Da.
-Kasper koji je otišao bio je sretan. -[Kasper] Da.
A kući se vratio posve drugi Kasper.
PRIPREME DANSKE MOMČADI
[na engleskom] Danska je imala samo 44 natjecatelja s fizičkim ozljedama
pa nam je brzo ponestalo ljudi.
Ali imamo tisuće ljudi koji pate od psihičkih ozljeda.
[Bodilsen] To su nevidljive ozljede. Ne vidimo ih.
DANSKI TIM SASTOJI SE ISKLJUČIVO OD OSOBA S PTSP-OM
[Bodilsen, na danskom] Na ovom ćemo treningu podizati energiju.
[Bodilsen] Spremni smo za prvu skupinu.
Ako ekipa odmah pogodi, to je sjajno.
Poslije možete objasniti kakav je vaš stroj.
[muški glas] Ne znam možemo li ga nositi.
[Bodilsen, engleski] Želiš li se razvijati,
moraš imati motivaciju da izađeš iz zone udobnosti i učiš.
[imitira srkanje]
[igrač, na danskom] Mravojed?
[nerazumljivo čavrljanje na danskom]
[cijeli tim] To!
[igrač] Izumili smo usisivač koji čisti sve. [svi plješću]
[Bodilsen] Bravo! To je super stroj.
Bilo mi je teško opet se povezati s ljudima.
Zbog toga mi je puno značilo što sam otkrio Invictus.
Nadam se da ćemo se naći kao momčad
i da ću ponovno pronaći sebe.
[reže i gunđaju svi uglas]
[mrmlja, smijeh iz ekipe]
[žamor uz pljesak]
[Bodilsen] Svi naši momci imaju PTSP, ali PTSP nije trajno stanje.
Može potrajati zbog drugih trauma
ili drugih problema iz djetinjstva.
Zbog toga je vrlo važno te probleme riješiti.
Mogu govoriti samo iz vlastita iskustva,
na temelju ture u Afganistanu 2012. i letenja Apacheom.
Nakon nekog vremena,
doživio sam krizu…
A okidač mi je zapravo bio povratak iz Afganistana.
Ali sve ono što je isplivalo na površinu
potjecalo je iz 1997., kad sam imao 12 godina.
Vrlo rano sam ostao bez mame
i nisam bio doista svjestan traume koju sam doživio.
To se nije spominjalo. Nisam o tome govorio.
I potisnuo sam to, kao što bi učinila većina djece.
Ali kad su osjećaji navrli, bio sam izvan sebe.
Mislim, što se to događa?
Sada osjećam sve, a ne više tupost.
Najteže mi je bilo što mi nitko nije mogao pomoći.
Nisam imao potporu, zajednicu, niti stručne savjete
kako bih shvatio što se zapravo događa sa mnom.
Nažalost, većina nas prvi put razmisli o psihoterapiji
tek kad se zateknemo na podu u fetalnom položaju
i poželimo da smo neke od tih problema već ranije počeli rješavati.
To želim promijeniti.
[najavljivač] Na položaje.
[zvuk signala za start]
[princ Harry] Oduvijek sam želio da Invictus
i potpora koju pruža cijele godine
bude poput sigurnosne mreže tim pojedincima.
Ne možeš se se tek tako prijaviti i nadati sudjelovanju.
To je daleko iza nas.
Proces odabira temelji se na tome kome je ovo najpotrebnije.
Proces prije dolaska na Igre mnogima je bio jako težak.
Mnogima je veliki izazovi i podvig
nastupiti ispred pet, šest ili sedam tisuća ljudi.
[komentator] Pobijedit će, i to s velikom prednosti.
Ovdje se vidi taj sportski duh.
Bodri ga Michael Jansen.
Borio se s PTSP-om.
Rekao je da želi naučiti opet vjerovati ljudima.
Prijateljstvo, solidarnost, podrška.
Invictusova obitelj.
[navijanje iz publike]
UKRAJINA KIJEV
LJETO 2021.
PRIJE RUSKE INVAZIJE
[na ukrajinskom] Pozdrav, moj najdraži seronjo!
Što ti je, jebote?
[Paievska] Nije li vruće? Što ima? Podučavat ćete nas?
-A čemu da te naučimo? -Svemu.
[Horbach, na engleskom] U Ukrajini imamo više od 400 000 ljudi
koji su služili vojsku od 2014.
Moramo shvatiti da nisu svi ozlijeđeni fizički.
Neki imaju ozbiljne psihološke i probleme s mentalnim zdravljem.
Neki članovi našeg tima sada prvi put odlaze psihologu
i razgovaraju o traumama.
[Paievska, na ukrajinskom] Skijaš na jednoj nozi? Ili sjedeći na guzici?
-Možeš li sam? -Da, da.
[Paievska] Jesu li to pancirke? Kričave su. Snajperisti će vas vidjeti.
-[muški glas] Taira! Daj nam zastavu. -[Paievska] Zastava?
[ženski glas] Oprezno.
Opa!
To!
To, jebote!
[igrač] Drži se!
Super pokušaj!
Čuvaj se, stari.
[pljuskanje vode uz elektronsku pozadinsku glazbu]
[ženski glas] Stani!
[igrač] Syeryi je zakon! Prava si zvijer.
Vrijeme je za surfanje.
[muški glas s radija, na ukrajinskom, prigušeno]
[muški glas s radija, sve razgovjetnije]
[voditelj] Rusija nastavlja s pritiskom na ukrajinski energetski sektor
te se razmeće svojim naoružanjem i organizira vojne vježbe duž granice.
Ali ukrajinski obavještajci kažu da to nisu pripreme za invaziju,
nego čin zastrašivanja.
[Paievska, na ukrajinskom] Mislim da su to geopolitičke igre.
Ljudi sami sebe uvjeravaju da je sve u redu.
Ti su ljudi rođeni za ratovanje, ili im se ono s vremenom svidi.
Jer ako dugo radiš nešto u čemu ne uživaš, poludjet ćeš.
Ovaj… Ja volim svoj posao. Volim spašavati ljude.
Da taj posao nisam zavoljela, poludjela bih. [nasmije se]
Dobro, možda ne bih baš poludjela,
ali imala bih puno veće traume.
Ali spremna sam to ostaviti iza sebe i nastaviti dalje.
125 DANA DO RUSKE INVAZIJE
[tiha, sjetna glazba]
[crkveno zvono]
KANADA NOVA ŠKOTSKA
-[muškarac 1] Ne ideš na veslanje? -[muškarac 2] Idem.
[muškarac 1] Dakle, veslaš, baviš se streličarstvom.
-I igram košarku. -I košarka.
-I to je to. -[žena] To je dovoljno. [nasmije se]
Prijavilo se 800 kandidata koji su htjeli ući u tim.
-[muškarac 1] Odlično. -A odabrali su ih samo 32.
-[muškarac 1] Jesi li kupio srećku? -Da bar jesam.
-[žena se nasmije] -Ovo će mi biti najbolje iskustvo.
-Ove igre Invictus. -[žena] Da.
[Ling] Prijavio sam se na Invictus da izađem zone komfora.
Kako bih… Kako bih se suočio sa strahovima.
[Ling] Samo održavaj vatru. Još nešto?
[Ling] Eto! Lijepo gori.
[nerazumljivo čavrljanje]
[pucketanje vatre]
-[Ling duboko, nepravilno diše] -[jako pucketanje vatre]
[Ling duboko izdahne]
-[intenzivno pucketanje vatre] -[prigušena pucnjava]
[cvilež psa]
-[Ling] Hej, Caelin? -Da?
[prigušena pucnjava]
Upravo me nešto potreslo.
-U redu. -Da, ovaj…
-Da. -Pokušavam…
-Što je bilo? -Molim?
Što se dogodilo?
-Pa, vatra gori. -Da. U redu.
[pucketanje vatre]
[Ling] Podsjeća me na onaj događaj.
Puls ti je ubrzan? Da. Možeš li si provjeriti ruke?
Opipaj dlanove.
I diši.
[lupanje srca]
Tako je, polagano izdiši.
-[Ling] Smirilo se, bolje je. -[Caelin] Da!
-[Ling] Da. -Bravo.
[izdahne]
-Bravo. Da. -Dobro je.
[Ling] Kad me nešto isprovocira, trauma se vrati.
Vraćaju mi se sjećanja i katkad ne znam gdje sam.
I netko me mora podsjetiti da se vratim u sadašnji trenutak.
[tiho pucketanje]
[Ling] Užasan je osjećaj bojati se svoje traume.
Nikome to ne bih poželio.
Ovo je božićni ukras koji sam izradio lani.
Darovao sam ga svim članovima tima.
Izradio sam ga u sklopu terapije rezbarenjem drveta.
Ovo je moj prvi autoportret tijekom prvih priprema.
A ovo je moja baka Erva Whitehead.
Ona je bila moja stijena.
Moje djetinjstvo nije bilo sretno.
Moji su se roditelji trudili najbolje što su znali. Ovaj…
Ali borili su se s problemima za koje nisu mogli dobiti pomoć.
A ja sam bio dijete i nisam to znao.
Bio sam zbunjen zbog toga što su takvi.
[sumorna, tiha glazba]
Očajnički sam želio otići, ali nisam znao kamo.
I kad sam napunio dovoljno godina, pridružio sam se vojsci.
[sumorna, tiha glazba]
To je naš brod. Tanker.
Moj je posao bio postavljanje cijevi za gorivo.
-Da? -I punjenje broda gorivom.
Zanimljivo.
Što ovdje radiš? Uživaš u krajoliku?
[Ling] Da, promatram.
Kad sam se vratio,
borio sam se s problemima i puno sam pio.
I postao sam doživotni alkoholičar.
Nisam bio u stanju održati vezu.
A na ulici sam…
Godinu dana sam živio na ulici.
Živio sam u skloništima… Pod mostovima.
I u šumi. Nastojao sam preživjeti.
Za mene je to proces koji traje od djetinjstva.
Drago mi je što sam odabran da sudjelujem na Invictusu.
Počašćen sam.
I nadam se da ću dati sve od sebe.
PET MJESECI DO IGARA
UKRAJINA KIJEV
[ljudi pjevaju melankoličnu pjesmu, na ukrajinskom]
YULIIA „TAIRA” PAIEVSKA UKRAJINSKI TIM
[ljudi pjevaju melankoličnu pjesmu sličnu molitvi]
[muški glas sa razglasa] Danas smo se ovdje okupili jer pamtimo.
Prisjećamo se onih koji su žrtvovali svoje živote
kako bi nama pružili priliku za bolji život.
[masa uzvikuje] Ujedinjena Ukrajina! Ujedinjena Ukrajina!
Slava Ukrajini!
Slava junacima!
Putin je seronja!
[žamor i atmosferična pozadinska glazba]
NEMOJTE ME OKUPIRATI
[Paievska] Mislim da je mene rat promijenio.
Godine 2014., kad je počeo rat, moja je kći imala 11 godina.
Bilo mi je teško ostaviti nju i mog supruga Vadyma.
Ali radim to što radim da ih zaštitim,
da ih držim dalje od onoga što se događa tijekom rata.
Kako život teče, naša se imena katkad promijene.
Čak sam razmišljala o tome da kupim civilnu odjeću i počnem je nositi.
[svira sjetna glazba]
Ja sam Yuliia, kodno ime „Taira”.
Mislim da su Taira i Yuliia različite osobe.
„Taira“ nije osoba. Ona je injekcija ili zavoj.
Ovaj…
„Taira” je drug koji sjedi uz svoga brata i s njime iskreno razgovara.
A ja sam nitko i ništa, tek mali kotačić.
Možda „Taira” padne u zaborav pa nastane netko novi,
ali ni ja više neću biti Yuliia.
Veoma sam zahvalna
što je nastala ideja o Invictusu.
Obrisat ću nos pa nastavljamo.
[intenzivno sumorna klasična glazba]
[buka sprava za vježbanje]
[prigušen govor, nerazumljivo]
[nerazgovijetno čavrljanje]
[zvuk odapinjanja strijele]
[tup udarac strijele]
Dobro je.
[i dalje intenzivno sumorna klasična glazba]
[nerazgovijetno čavrljanje]
-[tup udarac strijele] -[glazba prestaje]
[trener] Jako dobro.
UJEDINJENO KRALJEVSTVO NOTTINGHAMSHIRE
[prigušen zvuk sudara]
TRENING TIMA UK-A
-Trebaš i ljepljivu traku? -Ne.
Navikneš se. Ako nije na mjestu, namjestiš je.
Katkad ti uhvati prst ili palac.
[trener Jenkins] Danas će biti naporno. Prionite i uživajte, dobro?
Zapamtite, sve kritike moraju biti konstruktivne.
A ne destruktivne. U redu?
I to kažem ja.
[svi se nasmiju]
[Folwell] Kad sam izašao iz vojske, nisam imao ništa.
Nisam imao rutinu i nisam imao što raditi svaki dan.
Nisam se imao čemu veseliti, ali onda sam našao zanimaciju.
[Folwell] Veselim se vikendima kada treniramo za Invictus.
Meni je to kao izlazak s dečkima, dobra atmosfera i zafrkancija
i sve ostalo što ide uz to.
Pokušajmo ići kriš-kraš pa ćemo vidjeti kako će to proći.
-Ovaj ide ovamo gore. -[Jenkins] Tako je.
A ovaj ga slijedi, vodi loptu i ima priliku!
Isprva je bio vrlo šutljiv,
ali otkako je postao kapetan, polako se počeo otvarati.
Drži se u blizini cilja. Možeš se kretati…
[Jenkins] On se ne dere i ne viče na sve oko sebe.
On je tip osobe koji iz ljudi izvuče najbolje.
I takav kapetan treba biti.
[nježna glazba, piano]
[Folwell] Ekipa je odlična, da budem iskren.
Često se smijemo. Svi su oni vrlo jednostavni ljudi
i mislim da mi je to nagrada,
druženje s ljudima koje poznajem i s kojima volim provoditi vrijeme.
[Jenkins] Dobro je bilo! Dobro dodavanje.
Jer mi cure obavljamo više zadataka odjednom.
Uhvatimo loptu i gledamo kamo dalje s njom.
[Allen] Jako mi puno znači to što sam dobio ovu priliku.
Kad izađemo iz vojske, ljudi su katkad bezobrazni,
a mi imamo nevidljivu ozljedu.
-Svašta proživljavamo. -Ljudi itekako znaju osuđivati.
Da. Da. To mi je narušilo psihičko stanje pa sam popio nekoliko boca votke
i stotinjak tableta.
Mislio sam da ne vrijedi živjeti.
I probudio sam se u bolnici povraćajući ugljen.
[igrač] Vicki! Vicki!
[Folwell] Mitch! Mitch! Makni se odatle!
[Jenkins] Hajde! Idemo!
[Vicki] Čekaj! Čekaj!
Hajde!
Resetiraj! Hajde, resetiraj.
[igrač] Što su umorniji, to su nervozniji.
Ali… Ništa time ne postižu.
-Ne, ali dobro ih je isprovocirati. -[igrač] O, da.
[Jenkins] Nisu važne medalje.
Važno je da postignu nešto
što su mislili da nikad neće moći.
[Jenkins] Dođite, svi na sredinu.
Ali ako pitate bilo koga u mom timu, svi žele samo zlato.
Ovaj tim ima dobre izglede.
[Jenkins] Postaje pomalo napeto.
Tako je to kad se umorite. Počnete bacati loše lopte.
Kad imate loptu na polovici terena, usporite.
Mi diktiramo igru, a ne protivnici.
[Jenkins] Kad napustiš vojsku, napustio si instituciju.
[Jenkins] Sport je sjajan za oporavak.
A tebi je to kao da vraćaš dug vojsci nakon svih ovih godina.
Volio bih im reći: „Dođite zaigrati ragbi.”
A oni bi rekli: „Ne znam sviđa li mi se to.”
A i dobar je osjećaj pomagati ljudima.
[Jenkins] Pogledajte ovo! To je dobra fotka.
Tad sam još imao kosu. To su bili dani, ha?
-Nisam li bio prezgodan tip? -Nisi.
A ovo su… Kako se to ono zove… Gle.
Tada sam još igrao.
A vidi tebe s trajnom! [hihoće se]
I onda sam, naravno, krenuo s Invictusom.
Kao trener radim od 2014.
I imao sam sreće što sam u svim utakmicama bio glavni trener.
-Izgleda kao da sudjelujem u akciji. -[Jayne] Da, izgleda kao da igraš.
Tu smo čekali i pripremali se.
-[Jayne] Princ Harry. -Došao je princ Harry.
Svi su imali ruke pune ljepila.
-[Jayne] Uprljali su ga ljepilom. -I košulju i jaknu.
-[Jayne] Zločesti dečki. -Bili su jako smiješni.
[dramatična glazba]
[najavljivač] Slijedi veliko finale, Velika Britanija protiv SAD-a.
Ubrzava…
I zabija!
[gledatelji oduševljeno vrište]
[Jayne] Da smo mogli sačuvati tu atmosferu, vrijedila bi bogatstvo.
[publika ritmično navija i plješće] Velika Britanija! Velika Britanija!
[komentator] Walker ide na liniju!
[Jenkins] Mi treneri, kad bismo prišli klupi,
vikali smo, a ipak nisu čuli što govorimo. Tolika je buka bila.
-[komentator 1] Odbrojavanje je počelo. -[komentator 2] Još ima vremena.
Zabili smo u zadnjoj sekundi i osvojili zlato. Bilo je sjajno.
Cijela dvorana je poludjela. Apsolutno izvanredno!
[komentator 1] Pobjedu u finalu odnosi Velika Britanija.
[glazba pobjedničkog tona]
[glazba naglo utišana]
[prigušeno navijanje s ekrana]
DANSKA SVENDBORG
-[cvrkut ptica] -[kucanje]
-[na danskom] Hej! -Hej, Kasper.
[Kasper] Drago mi je što te vidim.
-Fora šalice. -[Kasper] Hvala.
[Kasper] Idemo van, lijepo je vrijeme.
[Bodilsen] Kakvi su tvoji ciljevi što se tiče natjecanja?
[na danskom] Sada shvaćam…
Imamo još puno posla.
Invictus mi je odskočna daska
i toliko mi je važan jer sve sam pokušao.
Umorio sam brojne psihologe i psihijatre.
I dugo sam bio u bolnici.
Tvoja je ozljeda jako utjecala na tvoju obitelj?
Imala je golem utjecaj.
Razveo sam se, nisam mogao viđati kćeri, bio sam sâm
-i nisam znao kojim putem krenuti. -Da, da.
Kakve si si ciljeve zacrtao?
Zacrtao sam cilj da postanem bolji otac
i da budem prisutniji dok provodim vrijeme s kćerima.
Želio bih da mogu dulje vrijeme biti sam s njima.
-[Bodilsen] To i jest bit svega ovoga. -Da.
[nježna, introspektivna glazba]
[Kasper, na engleskom] To je moj novi cilj i to je… Da.
Rastužit ću se. Moramo stati. Da.
Da.
[zvuk elise helikoptera]
UKRAJINA KIJEV
YULIIA „ TAIRA” PAIEVSKA UKRAJINSKI TIM
[na ukrajinskom] Malena?
-O, Bože… -[Paievska se smije]
ANNA-SOFIA TAIRINA KĆI
Psiću. Ti si glavni. Ma tko je to tu?
[Anna-Sofia] Zauzeta sam pranjem suđa.
Tko zna čega još tu unutra ima. Zavuci ruku!
[Anna-Sofia] Ovdje je gadan talog.
Ne znam je li to samo talog…
[Anna-Sofia] To je cijeli ekosustav!
Čak i mirišu.
-[Anna-Sofia] Kao što ruže inače mirišu. -Mhm. Vojne ruže.
[Anna-Sofia] Vojne ruže za vojnikinju. Čini se prikladno.
[Anna-Sofia] Naš je odnos dobar,
ali ne mogu reći da imamo uobičajen odnos majke i kćeri
jer velik dio svog života nisam ju redovito viđala.
Ja sam se na takav život naviknula.
I drugo, nisam imala izbora.
Navikla sam se tako živjeti.
[Paievska] Idemo.
-[Anna-Sofia] Ovuda? -[Paievska] Da. Hodaj.
[Anna-Sofia] Bila je odsutna,
ali sad se vratila i ima planove za obnovu naše kuće.
Možda čak i u potpunosti prihvati život u civilu.
-[Paievska] Izvoli. -[Anna-Sofia] Ah!
Taj mi je najdraži.
Od karamele?
Ne, ne od karamele.
Što tata voli?
[Anna-Sofia] Evo što tati treba za živce.
-[Paievska] Što je to? -To je Pop It.
-Što? -Pop It.
-Pop It? -[Anna-Sofia] Uklanja stres.
[glas s TV-a]
[Vadym] Uvijek je najglasniji. Ova mačka ima strašno težak život.
Znam da si vješt u rezanju sira.
[tiha, introspektivna glazba]
Kavijar je dosta dobar, usput rečeno. I kobasica.
-Loše režem kobasicu. -Potrudi se.
[Paievska] Zahvalna sam Vadymu.
Nevjerojatno je bistar. Vrlo je uravnotežena i snažna osoba.
Dugo smo zajedno. Dvadeset i pet godina.
[novinarka na radiju] Glavna je tema bila Ukrajina
i okupljanje ruskih jedinica na njezinoj granici.
Bijela kuća kaže da će tijekom ovih pregovora
Biden ponuditi Putinu diplomatske načine
za deeskalaciju situacije u blizini ukrajinske granice.
Ako zarati, idemo u rat. Ako rata ne bude, jest ćemo sendviče. Jednostavno je!
Što biste još htjeli?
[prigušeni ženski glas s radija, na ukrajinskom]
56 DANA DO RUSKE INVAZIJE
[novinarka, na engleskom] Naš Patrick Reevell je u Kijevu.
Dobro jutro, Patrick!
Dobro jutro, Eva. Hvala. U Ukrajini i dalje vlada neizvjesnost.
No uz tračak nade za diplomatsko rješenje u Ženevi,
Rusija i dalje šalje vojnike na granicu.
[svira napeta glazba]
[dahtanje]
[navijanje]
[Reevell] Jutros ukrajinski vojnici gledaju i čekaju
u snijegom prekrivenim rovovima na istoku Ukrajine.
Tik s druge strane granice, ruske snage provode vojne vježbe.
Napeti pregovori u Ženevi između SAD-a i Rusije
možda su pobudili određenu nadu, ali nisu umanjili strah od ruske invazije.
[bolno izdahne]
[dahtanje]
[duboko izdahne]
[zvuk grmljavine]
TRI MJESECA DO IGARA
[Smith] Ukrajina nam je svima u mislima jer će oni postati glavna vijest,
a mi im u tome trebamo pružiti psihološku podršku.
Razgovarali smo s Oksanom, voditeljicom njihova tima.
[muški glas] Rjeđe se čujemo pa smo vrlo zabrinuti.
Moramo budno motriti i ostati u kontaktu.
Učinit ćemo sve da im pomognemo
jer to je doista važno.
Kako je tim? U kakvom su psihičkom stanju?
Trenirali su do prije tjedan dana,
ali mogli bi ih pozvati u borbu.
Radimo na tome da dopremimo tim onamo.
Samo moramo pratiti situaciju i pružiti im potporu koliko možemo.
Mislim da događaji u Ukrajini
još više ističu važnost zajednice Invictusa.
[muški glas] Ima li novosti, Richarde?
Zemlje sudionice se veoma raduju.
Žele prisustvovati. Sve su predale prijave.
Imamo više prijava za ekipne sportove nego u Sydneyju.
I vlada veliko uzbuđenje.
[muški glas] Još što?
U redu. Hvala vam. Danas smo puno toga pokrili.
[ženski glas] Hvala na pozivu.
[žamor]
DANSKA VEJEN
[na danskom] Dobro došli na večerašnji sastanak.
Želi li tko što reći?
Za dva i pol mjeseca ćemo biti ondje i to će biti kulminacija.
Nadam se da ćemo dobro proći i da ćemo svi osobno napredovati.
Neki možda osvoje medalje,
ali to bi bio samo šećer na kraju.
Možda nisam puno trenirao,
ali usredotočio sam se na osobni razvoj.
Izdržao sam bez alkohola tri godine.
Htio sam sve više piti i uzimati kokain,
ali pokušao sam se toga odreći
jer moja djeca ne bi trebala odrastati bez oca, kao ja.
Uvijek sve pogoršam jer čekam
sljedeće loše razdoblje.
[igrač 1] Doista si se sustavno sabotirao.
Da, bio je to doista loš period.
[igrač 2] Sad imam posao.
Zbog svega toga imao sam manje vremena za sina.
Nedavno sam ga vidio, navršio je 18 godina.
Ima autizam pa ne voli fizički kontakt,
ali snažno me zagrlio kad me vidio.
To je bilo lijepo.
Bio je tu naš mali pas Albert i pojavio se pas koji nije bio vezan.
Psi su se počeli boriti.
Imao sam dvije mogućnosti.
Mogao sam napasti drugog psa,
ili sam mogao dozivati svog psa kako bih ga privukao k sebi.
Učinio sam ovo drugo.
Uspio sam razmisliti prije nego što sam nešto poduzeo.
[Bodilsen] Kako se rješavaš frustracija koje se putem nakupljaju?
Izbacim ih na spravi za veslanje.
[Henriksen, na engleskom] Kad imam loše dane,
shvatio sam da je za mene ljekovito izaći van.
Kad sam počeo voziti bicikl, osjećao sam se kao u tunelu.
Nisam vidio što se oko mene događa.
A onda se jednog dana sve otvorilo i vidio sam što se oko mene događa.
Osjetio sam miris šume i mora.
[svira inspirativna glazba]
Prvi put sam se ponovno osjetio živim.
[svira inspirativna glazba]
[Ling] Na taj način izbacujem sve loše.
Glava mi je bistra.
[gledatelji navijaju]
[Folwell] Na neki se način izgubim u tome.
Igram u tom trenutku, a ne promišljam o njemu.
Čim počneš razmišljati, izgubio si.
[George] Streličarstvo… Ajme.
Mislio sam da su za taj sport potrebne dvije ruke.
Ležao sam na kauču i nisam znao što bih sa sobom.
A sad znam da ja to mogu.
To!
[Na, na korejskom] Upoznao sam mnogo ljudi i postao sam optimističniji.
To je velik izazov,
ali sviđa mi se osjećaj postignuća kad stignem na cilj.
Osjećam se kao nov. Da, točno tako.
[igračica, na ukrajinskom] Došli smo točno do polovice priprema,
a ovu ćete subotu upoznati sve trenere.
[Paievska] Sport vam daje priliku da osnažite svoje tijelo, um i osjećaje.
Uvijek možeš više, uvijek možeš bolje.
[igrač] Radost, gađenje, strah…
Sve te emocije potiču nas na djelovanje.
A sport nam omogućava da reprogramiramo živčani sustav.
[svira inspirativna glazba]
[zvuk škljocanja karabinera]
[Henriksen, na danskom] Sad dolazimo na razinu kada postaje uzbudljivo.
[trener] Za početak duboko udahnite.
Ispunite pluća zrakom.
[svira lagana glazba]
I polagano izdahnite.
[muški glas] Jesu li svi spremni?
[svi vrlo glasno viču]
[muški glas] Bravo! Sjajno!
[pljesak]
-[igrač] Vidimo se poslije, Kaspere. -[Kasper] Sjajan si.
-I ti isto. -[Kasper] Hvala na pomoći.
[igrač] Uvijek.
[princ Harry] Jedna od ključnih zadaća zaklade danas
jest pronaći one ljude koji sjede na kauču, bulje u TV
i ne žele izaći iz kuće, one do kojih je teško doprijeti.
Postoji doslovno jedan trenutak
u kojem možemo uvjeriti tu osobu
da što god kanili i što god mislili,
koliko god loš dan imali, to neće trajati vječno.
Ali imamo zajednicu ljudi
i velika većina njih, nakon samo jednih Igara,
ima osjećaj da su ponovno pronašli sebe.
I to doslovno svakodnevno spašava živote.
[svira tiha, zlokobna glazba]
ČETIRI DANA DO RUSKE INVAZIJE
[svira zlokobna glazba]
[zvuk truba i sirena]
[svira sumorna glazba]
MEDICINSKO OSOBLJE
[sumorna glazba]
[Paievska, na ukrajinskom] Invictus mi je potreban za rehabilitaciju.
Ali rat nam ne dopušta da se opustimo. Ne dopušta nam započeti normalan život.
[svira pomalo jeziva glazba]
[svira pjesma „The Pretender” benda Foo Fighters]
[emocionalna, žustra rock pjesma]
[glazba iščezava]