[musik latar lembut mengalun]
- [suara klik kamera] - [musik latar lembut mengalun]
[pewara] Hadirin sekalian, kita sambut Pangeran Harry.
[riuh tepuk tangan]
[Harry] Sudah jelas bahwa masalah dan kesulitan yang dihadapi banyak orang,
baik di militer dan masyarakat luas, semuanya berawal dari kesehatan mental.
Namun, dukungan untuk kesehatan mental sudah lama hanya jadi renungan belaka.
[Harry] Waktu aku bergabung di militer,
kesehatan mental, penyakit mental, semua itu kata-kata kotor.
Salah satu hal yang saya banggakan adalah kerja yang aku dan David Wiseman lakukan,
berbicara dengan orang-orang internal militer.
Kami mendorong mereka untuk dapat menerima bahwa…
"Baik, kalau kesehatan mental berarti penyakit mental…" Padahal bukan.
"…tapi jika mentalmu mengalami itu,
mari kita kesampingkan dulu dan bicara soal kesiapan mental."
Jika ada stigma di dalam militer, maka akan ada stigma juga di masyarakat.
Jadi, jika mau menghilangkan stigma di masyarakat, maka kami harus memulainya.
[riuh tepuk tangan]
[veteran 1] Beberapa malam sebelum tidur, aku berharap tak akan bangun esok hari.
- [wanita 1] Ini ternyata sangat penting. - Aku senang kau merasa begitu.
Makin membuat orang tidak nyaman, berarti kita makin perlu membicarakannya.
[wanita 2] Ini mengubah dan menyelamatkan hidup.
[Harry] Kesiapan mental itu sebenarnya untuk mengajarimu
soal ketahanan mental,
daripada hanya menunggu masalah muncul.
Dan itu berlaku bagi setiap individu yang ada di planet ini, saat ini.
[Harry] Jadi, kau masih bertugas.
[veteran 2] Dua puluh tujuh setengah tahun.
[veteran 3] Kau kembali dan merasa senang bisa pulang, itu perlahan surut.
[wanita 3] Dan saat cahaya memudar, mimpi buruk dimulai.
- [Harry] Suami Anda bertugas berapa lama? - [wanita 3] Dia mengabdi 23 tahun.
[Harry] Baik. Wow.
Dia meninggal pada 2019 lalu.
Dia termasuk dalam kelompok 22 orang sehari.
DI AS, 22 VETERAN MENGAKHIRI HIDUPNYA SETIAP HARI
Aku merasakannya secara pribadi, karena aku selalu merasa seolah-olah
setiap nyawa yang hilang bisa jadi nyawa yang diselamatkan.
Aku merasa kita sebagai masyarakat bisa berbuat lebih baik lagi,
terutama bagi mereka yang mengabdi pada tanah airnya.
[pewara] Siap.
- [bunyi bip sinyal] - [sorak sorai penonton]
[komentator] Dia bilang dia ingin kepercayaan diri.
Dia ingin bisa tertawa, tersenyum, merasa bahagia sekali lagi.
Sally Renard adalah juara Invictus Games.
[Harry] Apa yang telah kusaksikan di Invictus Games ini,
melalui komunitas dan pengalamanku sendiri,
adalah saat kau meyakini sesuatu, hampir selalu ada hal positif
yang timbul darinya.
[riuh tepuk tangan]
[komentator] Lihat Storey melaju!
Beruashvili mungkin sudah cukup untuk menahan dirinya,
dan sepertinya dia telah melakukannya! Dia luapkan semuanya!
[musik latar bersemangat mengalun]
- [suara kayuh sepeda] - [musik latar bersemangat mengalun]
ENAM BULAN MENUJU PERTANDINGAN
- [suara kayuh sepeda] - [musik latar bersemangat mengalun]
[suara napas terengah-engah]
[suara gemercik air]
[pesepeda] Aku masih bisa mendengar suaranya.
Aku masih bisa mencium aroma apa yang terjadi di gurun.
Menjadi tentara, aku ingin membantu orang banyak,
dan kupikir aku akan membuat perubahan di dunia.
[dalam bahasa Denmark] Siapa?
Hai.
[Kasper] Kami adalah tim pertama di Irak dari Denmark.
Jadi, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
[Mette dalam bahasa Denmark] Kapan kau ke Irak?
[Kasper] Pada 2004.
Itu Al-Qurnah.
Di jalan-jalan Al-Qurnah itulah kami menyaksikan pertempuran sengit.
Ada insiden waktu aku mengambil amunisiku
dan berlari menghampiri prajurit lain.
Aku harus berlari melintasi lapangan.
Aku mendengar tembakan, jaraknya dekat sekali.
- Di situlah PTSD-ku dimulai. - [Mette bergumam]
Itu masa-masa mereka mengebom kamp kami dan meninggalkan bekas.
Saat kau duduk di tempat berlindung, entah akan terkena granat atau tidak.
Lalu kau sudah tak di sini lagi.
[Mette] Jika kita kembali ke hari saat kau dilarikan ke rumah sakit,
ingatanku masih segar sekali.
Seorang Kasper yang betul-betul kosong.
Tatapan matamu hampa.
Saat itu, aku sudah mulai kehilangan harapan untuk hidup.
Dan aku mulai berpikir
jika hanya ini yang ada dalam hidup, maka haruskah aku hidup?
Itu hari yang aneh.
Itu hari yang berat.
Benar.
Ya.
[Mette] Itu Kasper yang bahagia waktu berangkat.
Kau jadi Kasper yang berbeda saat pulang.
[suara derak koper]
[Claus] Di Denmark, kami hanya memiliki 44 orang dengan cedera fisik,
jadi kami cepat kehabisan tim.
Namun, kami punya ribuan orang yang menderita cedera mental.
Ada cedera tak terlihat. Kita tak bisa melihatnya.
TIM DENMARK HANYA TERDIRI DARI ORANG YANG HIDUP DENGAN STRES PASCA TRAUMA
[Claus dalam bahasa Denmark] Sesi ini digunakan untuk membuat energi.
Kita siap untuk grup pertama.
Jika orang bisa menebaknya, maka itu bagus.
Setelahnya, kau bisa menjelaskan soal mesinmu secara menyeluruh.
[pria Denmark 1] Aku tak tahu cara mengusungnya.
[Kasper] Jika kau mau berkembang, maka kau harus termotivasi
untuk keluar dari zona nyamanmu dan belajar.
[pura-pura menyedot]
[pria Denmark 2] Pemakan semut?
[riuh rendah obrolan dalam bahasa Denmark]
[semuanya berseru]
[pria Denmark 1] Kami menciptakan penyedot debu yang membersihkan segala.
[Claus] Kerja bagus. Itu mesin yang bagus.
Sulit bagiku untuk bisa berhubungan kembali dengan orang lain,
dan mendapati komunitas Invictus ternyata sangat penting bagiku.
Kuharap kami bisa mendapati satu sama lain sebagai sebuah tim lagi
dan juga menemukan diriku sendiri.
[riuh rendah menirukan suara mesin]
[suara tawa peserta]
[riuh tepuk tangan]
[Claus] Semua tim kami mengidap PTSD,
tapi PTSD bukanlah hal permanen.
Namun, ketika itu melekat padamu, itu karena trauma-trauma lain
atau isu-isu lain yang kau dapatkan dari pola pengasuhanmu.
Oleh sebab itu, penting buatmu untuk menangani masalah-masalah tersebut.
Aku hanya bisa bicara dari pengalaman pribadiku,
perjalananku ke Afganistan pada 2011, terbang dengan Apache.
Sesaat setelah itu,
ada benang kusut yang terurai.
Hal yang jadi pemicu adalah kembali dari Afganistan,
tapi hal yang muncul ke permukaan
justru datang dari 1997, waktu aku berusia 12 tahun.
Kehilangan ibuku saat aku masih kecil,
itu trauma yang tidak pernah benar-benar kusadari.
Itu tidak pernah didiskusikan. Aku tak membicarakannya.
Aku menekannya terus, seperti apa yang dilakukan anak-anak muda.
Namun, saat semuanya keluar, energiku langsung tumpah-tumpah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku bisa merasakan semuanya, kebalikannya dari mati rasa.
Pergumulan terberatku adalah saat orang sekitar tak ada yang bisa menolong.
Aku tak punya struktur pendukung, jejaring, atau saran dari ahli
untuk mengidentifikasi apa yang sebenarnya terjadi padaku.
Sayangnya, kebanyakan dari kita mempertimbangkan konseling pertama
ketika kita sudah meringkuk di lantai,
mungkin berharap kita seharusnya sudah menyelesaikan hal-hal ini.
Itu yang ingin kuubah.
[pewara] Bersiap.
- [riuh tepuk tangan] - [suara bip sinyal]
[Harry] Aku selalu menginginkan Invictus Games
dan dukungan yang menyertainya sepanjang tahun
menjadi jaring pengaman para individu tersebut.
Kau tidak bisa hanya mendaftar ke Invictus dan berharap akan mendapatkan tempat.
Kita sudah tidak begitu lagi.
[Harry] Proses seleksi untuk sebagian besar negara ini
didasarkan pada siapa yang paling membutuhkannya.
[musik latar megah mengalun]
Perjalanan ke permainan untuk banyak orang ini
sangatlah sulit.
Ini adalah tantangan sekaligus prestasi besar bagi siapa pun
untuk menjatuhkan diri di hadapan lima sampai 7.000 orang.
[sorak-sorai pengunjung]
[komentator] Dia akan memenangkan ini dengan mudah.
Dan di sini, sportivitas langsung muncul.
Membantu Michael Jansen.
Dia berjuang melawan gangguan stres pascatrauma.
Dan dia mengatakan bahwa dia ingin belajar mempercayai orang lagi.
Persaudaraan, solidaritas, dukungan.
Keluarga Invictus.
[sorak-sorai pengunjung]
UKRAINA KYIV
[riuh rendah pengunjung]
SEBELUM INVASI RUSIA
[Taira berbahasa Ukraina] Halo, keparatku tersayang.
[teman Taira] Apa-apaan?
[Taira] Di sini hangat, 'kan?
Apa kabar? Apa kau akan mengajari kami?
[teman Taira] Apa yang harus diajarkan?
Apa pun.
[Oksana] Di Ukraina, kami memiliki lebih dari 400.000 orang
yang sudah bertugas sejak 2014.
Kita perlu memahami bahwa tidak semua dari mereka punya luka fisik.
Beberapa dari mereka punya masalah kesehatan psikis dan mental yang serius.
Beberapa anggota tim kami,
ini bisa jadi pertama kalinya mereka menemui psikolog
dan berbicara tentang trauma.
[Taira berbahasa Ukraina] Kau pakai satu kaki?
Atau saat kau duduk pakai bokongmu?
- Kau bisa sendiri? - Ya, bisa.
[Taira] Apa ini rompi antipeluru?
Ini terlalu terang, penembak jitu bisa melihatmu.
- [teman Taira] Taira. - Benderanya?
Berikan benderanya.
[musik latar bersemangat mengalun]
[Taira] Hati-hati.
Wow!
- [teman Taira berseru senang] - [suara kecipak air]
Seru sekali!
- [teman Taira berseru senang] - [suara kecipak air]
[bahasa Ukraina] Pegangan.
Bagus.
Hati-hati, Bung.
[suara kecipak air]
[pria 1] Syeryi paling keren.
Kau keren sekali.
Waktunya berselancar.
[tertawa senang]
[musik latar bersemangat mengalun]
[suara lembut penyiar radio]
[penyiar radio] Rusia terus menekan tidak hanya pada sektor energi Ukraina,
tapi juga dengan menampilkan persenjataan mereka
dan melakukan latihan militer yang mengancam di sepanjang perbatasan.
Tapi intelijen Ukraina mengatakan ini bukan persiapan untuk invasi.
Ini adalah bentuk intimidasi.
[Taira] Kurasa ini permainan geopolitik.
Masyarakat berusaha menenangkan diri bahwa semuanya baik-baik saja.
Mereka adalah yang lahir untuk berperang atau yang tumbuh untuk menyukainya.
Jika kau melakukan sesuatu terus-menerus tanpa menyukainya, kau bisa gila.
Aku cinta pekerjaanku, aku suka menyelamatkan orang.
Jika aku tidak belajar untuk mencintai pekerjaanku, aku bisa gila.
Mungkin bukan gila,
tapi mungkin aku akan trauma lebih dahsyat lagi.
Namun, sejujurnya aku sudah siap meninggalkannya dan bergerak maju.
125 HARI SEBELUM INVASI RUSIA
KANADA NOVA SCOTIA
[pria 1] Jadi, kau tidak berangkat ke acara mendayung?
[pria 2] Ya.
[pria 1] Jadi kau mendayung, memanah.
- [pria 2] Dan basket. Itu saja. - Basket.
[wanita 4] Sudah cukup.
Ada 800 pendaftar yang ingin bergabung dengan tim.
[pria 1] Bagus.
Dan mereka memilih 32.
- [pria 1] Kau berharap punya lotere? - Andai saja punya.
Kurasa ini akan jadi yang terbaik.
- Invictus Games ini. - [wanita 4] Ya.
[Darrell] Aku mendaftar ke Invictus Games untuk keluar dari zona nyamanku,
untuk menghadapi ketakutanku.
- Biarkan bara apinya menyala. Ada lagi? - [suara decit kipas]
Ini dia. Terbakar sudah.
[obrolan tidak terlalu jelas]
[suara kertak bara api]
- [Darrell bernapas berat] - [suara kertak bara api]
[Darrell menghela napas berat]
- [suara kertak bara api] - [suara tembakan samar-samar]
[anjing merintih lembut]
- Hei, Caelin? - [Caelin] Ya?
[suara tembakan samar-samar]
Aku baru saja terpicu.
- Oke. - Ya, jadi…
- Ya. - Aku mencoba untuk…
- Apa yang terjadi? - Apa?
Apa yang terjadi?
Suara api di sana.
Ya.
[suara kertak bara api]
[Darrell] Aku seperti kembali ke peristiwa itu.
[suara jantung berdetak cepat]
Detak jantungmu meningkat?
Ya, kau bisa melihat tanganmu?
Sentuh tanganmu.
Dan bernapas.
[suara jantung berdetak]
Ya, perlahan embuskan napas.
[Darrell] Sudah reda.
- [Caelin] Ya! - Ya.
Kerja bagus.
[Darrell mengembuskan napas]
- Kerja bagus. - Oke.
[Darrell] Saat aku terpicu, aku kembali ke traumaku.
Aku merasakan kilas balik dan kadang aku merasa larut dan hanyut,
dan seseorang harus memintaku untuk kembali dan hadir sepenuhnya.
[suara kertak bara api]
Itu perasaan yang mengerikan, takut pada traumamu sendiri.
Itu bukan hal yang kuharap terjadi di orang lain.
[suara desing mesin]
[Darrell] Ini adalah ornamen Natal yang kubuat tahun lalu,
dan kuberikan kepada seluruh anggota tim.
Ini bagian dari kursus terapeutik pertukangan kayuku.
Ini adalah potret pertamaku dari kamp pelatihan pertama.
Dan ini nenekku, Erva Whitehead.
Dia seperti tumpuan hidupku.
Masa kecilku tidak bahagia.
Orang tuaku berusaha semampu mereka.
Namun, kurasa mereka bisa mengatasinya,
atau menangani isu yang mereka tidak bisa minta tolong.
Dan bagiku, aku tak paham itu saat aku masih kecil,
dan aku merasa bingung kenapa mereka seperti itu.
[musik latar sendu mengalun]
Waktu itu aku ingin sekali pergi dari rumah dan entah harus ke mana.
Dan saat umurku sudah cukup untuk masuk militer, aku akhirnya pergi.
Itu kapal kami, kapal tangki.
Tugasku adalah membawa selang ini ke tempat pengisian bahan bakar.
- Begitu? - Dan mengisi bahan bakar kapal.
Menarik sekali.
Kau sedang apa di sini? Menikmati pemandangan?
[Darrell] Ya, aku mengobservasi.
Jadi, saat aku kembali,
isu yang harus kuhadapi dan minum-minumku…
Aku jadi alkoholik sepanjang hidupku.
Aku tidak bisa mempertahankan hubungan.
Dan jalanan jadi tempat…
Aku menggelandang di jalanan selama setahun.
Tinggal di tempat pengungsian, di kolong jembatan,
di hutan, mencoba untuk bertahan hidup.
Ini seperti perjalananku bagiku sejak masa kecilku.
Aku merasa senang bisa terpilih untuk ikut Invictus Games.
Aku merasa terhormat.
Aku berharap bisa melakukan yang terbaik.
5 BULAN MENUJU PERTANDINGAN
[kerumunan bernyanyi dalam bahasa Ukraina]
TIM UKRAINA
[suara pria] Hari ini kita di sini karena kita ingat.
Kita mengingat mereka yang mengorbankan hidupnya
untuk bisa memberikan kita hidup yang lebih layak.
[orang-orang] Ukraina bersatu! Ukraina bersatu! Ukraina bersatu!
Kemuliaan bagi Ukraina!
Kemuliaan bagi para pahlawan!
Putin itu pecundang!
[musik latar lembut mengalun]
JANGAN MENDUDUKI AKU
[Taira] Kurasa perang telah mengubahku.
Pada 2014, waktu perang dimulai, putriku baru berusia 11 tahun.
Sangat sulit bagiku untuk meninggalkan anakku dan suamiku di Vadym.
Aku melaksanakan tugas untuk melindungi mereka,
untuk menjauhkan mereka dari hal-hal yang terjadi di sana selama perang.
Saat kita menjalani hidup, nama kita bisa berubah.
Aku bahkan mulai berpikir untuk membeli pakaian sipil.
[musik latar misterius mengalun]
Namaku Yuliia, dipanggil "Taira".
Kurasa Taira dan Yuliia adalah dua orang yang berbeda.
"Taira" bukan orang, "Taira" adalah jarum suntik atau tourniquet.
"Taira" adalah kawan yang duduk dan bicara dengan saudaranya hati ke hati,
dan aku, aku bukan siapa-siapa, hanya roda gigi kecil.
Mungkin "Taira" akan menjadi masa lalu dan sesuatu akan datang setelahnya,
tapi aku juga tidak akan kembali jadi Yuliia.
Aku benar-benar bersyukur
ada gagasan soal Invictus.
Aku akan mencoba peruntunganku dan melanjutkannya.
[musik latar kelam mengalun]
[obrolan samar-samar]
[suara derak panah]
[suara entakan anak panah]
[pria] Aku baik.
[musik latar cepat mengalun]
[obrolan samar-samar]
[suara entakan anak panah]
[pelatih] Bagus.
[suara derak roda]
[suara debuk tabrakan]
- [wanita] Kau butuh ini lengket? - [pria] Tidak.
Hanya harus membiasakan diri. Mungkin tidak pas.
Aku pakai bermain dulu.
Terkadang tersangkut di jari atau ibu jari.
[Jenks] Hari ini akan melelahkan. Selamat menjalani dan menikmatinya.
Ingat, semua kritik harus konstruktif,
bukan destruktif. Oke?
Katanya begitu.
[semua tertawa]
[Tom] Saat aku meninggalkan militer, tak ada apa-apa.
Jadi, tak ada rutinitas, tak ada yang dikerjakan sehari-hari,
tak ada rencana untuk…
Seiring waktu, aku melakukan banyak hal.
[suara nyaring peluit]
[Tom] Aku menantikan akhir pekan bersama Invictus ini.
Ini waktu bersenang-senang dengan kawan. Lingkungan dan canda tawa,
dan apa pun yang muncul.
Kami akan bekerja secara silang. Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
- Dia akan lari ke atas sini. - [Jenks] Melewati itu. Ya.
Dan orang ini mengikuti, dia terus turun, dan dia bebas.
[Jenks] Dia awalnya pendiam,
tapi sejak menjadi kapten, dia mulai keluar dari cangkangnya.
Agak tergantung di bagian atas kunci. Kau bisa bergerak.
[Jenks] Dia tidak membentak dan meneriaki semua orang.
Dia tipe orang yang pandai membujuk orang, kau tahu?
Dan itulah yang kau butuhkan sebagai kapten.
[musik latar lembut mengalun]
[Tom] Sejujurnya, kerja tim luar biasa.
Kami banyak tertawa.
Mereka sangat rendah hati,
dan kurasa dari situlah aku dapat sesuatu,
ada bersama orang-orang yang kukenal dan senang menghabiskan waktu bersama.
[Jenks] Bagus. Itu operan yang bagus.
Itu karena perempuan bisa bekerja sekaligus.
Kami bisa menangkap bola dan melihat operan berikutnya.
[Julian] Aku bersemangat dengan kesempatan yang sudah diberikan padaku ini.
Saat kita purnatugas, beberapa orang bisa sangat jahat
dan kau memiliki disabilitas tak terlihat.
- Jadi kau melalui semua perubahan itu. - Sangat menghakimi.
Ya, benar.
Kemudian kesehatan mentalku terpicu, akhirnya aku minum beberapa botol vodka,
dan menenggak sekitar 100 pil.
Aku merasa tidak layak hidup dan aku bangun di Rumah Sakit Oval,
memuntahkan arang.
[pemain 1] Vicki! Vicki!
[pemain 2] Mitch! Mitch! Ke sini!
Ayo! Ayo!
Tunggu! Tunggu!
[riuh rendah pertandingan]
Ayolah!
Baiklah, ulangi. Ayo! Ulangi!
[pemain 3] Saat mereka tambah lelah, mereka lebih cepat marah.
Mereka tak mencapai apa-apa.
Tidak, tapi tetap bagus mereka dilibatkan.
Ya, benar.
[Jenks] Ini bukan soal medali.
Ini soal bisa bergerak dan mencapai sesuatu
yang mereka pikir akan mustahil.
Ayo. Di tengah.
Kurasa jika kau tanya para anggota timku, mereka semua menginginkan medali emas.
Tim ini punya kesempatan yang bagus.
[Jenks] Mulai muncul sifat-sifat menyebalkan.
Itu yang terjadi waktu kalian lelah. Kalian mulai bermain ngawur.
Saat sudah mencapai pertengahan, diperlambat sedikit.
Kita mendikte ingin bermain seperti apa, bukan siapa lawan kita.
[Jenks] Saat kau purnatugas militer, kau keluar dari institusi.
Pemulihan olahraga sangat fantastis.
Dan bagimu, rasanya seperti kembali ke militer
setelah lama pergi, kau tahu?
Aku ingin bilang pada mereka, "Kemarilah dan main rugbi bersama."
Mereka akan jawab, "Aku sepertinya tidak berminat."
Itu juga membuat kita senang bisa menolong orang.
[Jenks] Lihat itu. Foto yang bagus.
Lihat, dulu aku punya rambut.
Hari-hari indah itu, ya?
- Akulah cowok tampan itu, ya, 'kan? - Tidak.
Ini adalah… Apa namanya… Lihat.
Ini waktu aku bertanding.
[Jenks tekekeh] Lihat rambut keriting itu!
Dan selanjutnya tentu saja aku mulai masuk Invictus.
Aku melatih tim sejak 2014,
dan aku sangat beruntung bisa jadi kepala pelatih di semua pertandingan.
- Aku terlihat seperti ikut beraksi. - [Jayne] Seolah kau ikut bertanding.
Di situlah kami menunggu dan berbaris.
- [Jayne] Pangeran Harry. - Pangeran Harry datang.
Dan semuanya ada lem di tangannya.
- Semuanya menempelkan lem kepadanya. - Ke seluruh baju dan jaketnya.
- Anak-anak nakal. - Mereka semua lucu sekali.
[musik latar dramatis]
[pewara] Ini dia. Untuk final, Britania Raya versus AS.
Mempercepat... dan mencetak gol!
[sorak-sorai penonton]
[Jayne] Jika kau bisa menyimpan atmosfernya, harganya pasti mahal sekali.
[penonton bersorak] GB! GB!
[musik latar dramatis mengalun]
[pewara] Walker menuju garis!
[Jenks] Sebagai pelatih, ketika mereka ke bangku cadangan,
kami sudah bicara berteriak-teriak dan tetap tidak terdengar. Ramai sekali.
[pewara] Hitung mundur sudah mulai.
Ada waktu di jam.
Kami mencetak gol pada detik terakhir untuk memenangkan emas. Keren sekali.
Semuanya langsung heboh sekali.
Benar-benar keren.
[pewara] Di babak final adalah kemenangan bagi Tim Britania Raya.
[musik latar kemenangan mengalun keras]
[musik latar tiba-tiba berhenti]
[suara kicau burung]
[Claus berbahasa Denmark] Hei, Kasper.
Senang bertemu denganmu.
Cangkirnya bagus.
[Kasper] Terima kasih.
Ayo kita keluar. Cuacanya bagus.
Bagaimana menurutmu soal golmu di kompetisi?
Hari ini aku bisa melihat
masih banyak yang harus diselesaikan.
Batu loncatan Invictus
sangatlah penting untukku, karena aku sudah mencoba semuanya.
Aku sudah membuat lelah banyak psikolog dan psikiater
dan sudah terlalu lama dirawat di rumah sakit.
Karena cedera kakimu berdampak besar bagi keluargamu.
Dampaknya besar sekali.
Bercerai, tidak bisa menghabiskan waktu dengan putriku,
sendirian, tidak tahu arah dan tujuan.
Apa yang kau tulis di tujuanmu?
Aku menulis bahwa tujuanku adalah menjadi ayah yang lebih baik lagi
dan lebih bisa hadir saat menghabiskan waktu dengan putriku.
Untuk bisa bersama mereka untuk jangka waktu yang lebih lama.
- Jadi itu semua tujuanmu. - Ya.
[musik latar lembut mengalun]
[Kasper] Itu tujuan baru dan itu… Ya.
Aku mulai merasa sedih. Kita sudahi dulu. Ya.
Ya.
[suara deru helikopter]
UKRAINA KYIV
TIM UKRAINA
[bahasa Ukraina] Nak?
[Anna-Sofia] Astaga…
[Taira tertawa]
Anjing manis. Kau anjing manis.
Siapa ini?
[Anna-Sofia] Aku sibuk mencuci piring.
[musik irama cepat diputar di radio]
[Taira] Ada hal misterius di dalamnya. Coba rogoh ke dalam!
[Anna-Sofia] Isinya tanah lumpur.
[suara kecipak air]
Aku tak yakin isinya tanah lumpur…
Ini seluruh ekosistem!
[suara gemeresak plastik]
Wow, ada wanginya.
[Anna-Sofia] Seperti wangi mawar.
[Taira] Mawar militer.
Mawar militer untuk wanita militer. Cocok juga.
[musik akustik diputar di radio]
[Anna-Sofia] Hubungan kami baik-baik saja,
tapi aku tidak bisa bilang ini hubungan ibu-anak yang normal
karena dalam waktu yang lama, aku tak melihatnya setiap saat.
Aku sudah terbiasa dengan hidup begitu.
Dan kedua, aku tak punya pilihan.
Jadi, aku belajar hidup seperti itu.
[Taira] Oke, ayo pergi.
- [Anna-Sofia] Ke sini? - Ya.
[Anna-Sofia] Dia pergi, tapi dia pulang dan punya rencana merenovasi rumah kami.
Dia bahkan mungkin sepenuhnya menerima kehidupan sipil.
[hiruk-pikuk supermarket]
Ini.
[Anna-Sofia bergumam]
Favoritku.
Rasa gula-gula?
Tidak, bukan gula-gula.
Apa yang Ayah suka?
[Anna-Sofia] Ini dia yang Ayah butuhkan untuk kegelisahannya.
- Apa itu? - Ini Pop-it.
- Apa? - Pop-it.
"Pop-it"?
Ini antistres.
[suara penyiar radio samar-samar]
[Vadym] Dia selalu teriak paling keras.
Kehidupan kucing ini tak tertahankan.
Aku tahu kau pandai mengiris keju.
Kaviarnya lumayan enak.
Sosisnya juga.
- Aku tak bisa memasak sosis. - Kau harus bisa.
[Taira] Aku sangat bersyukur pada Vadym.
Dia orang yang cemerlang. Dia sangat stabil dan kuat.
Kami sudah bersama lama sekali.
Dua puluh lima tahun.
[penyiar radio] Topik utamanya adalah Ukraina
dan konsentrasi pasukan Rusia di perbatasannya.
Gedung Putih menyatakan bahwa selama negosiasi ini
Biden akan menawarkan cara diplomatik kepada Putin
untuk meredakan situasi di dekat perbatasan Ukraina.
Jika perang datang, kami pergi berperang.
Jika tdak ada perang, maka kami akan menikmati roti ini sini. Begitu saja!
Kau mau apa lagi?
[suara penyiar radio samar-samar]
56 HARI SEBELUM INVANSI RUSIA
[reporter] Patrick Reevell dari ABC berada di Kyiv.
Selamat pagi, Patrick.
[Patrick] Selamat pagi. Terima kasih. Di di Ukraina, ketidakpastian masih nyata.
Tapi dengan secercah harapan untuk diplomasi di Jenewa,
Rusia masih mengirim lebih banyak pasukan ke perbatasan.
[musik latar menegangkan mengalun]
[sorak-sorai penonton]
Pagi ini, tentara Ukraina sedang mengawasi dan menunggu
di parit bersalju di Ukraina Timur.
Tepat di seberang perbatasan, pasukan Rusia melakukan latihan militer.
- [musik latar menegangkan mengalun] - [sorak-sorai penonton]
Pembicaraan berisiko tinggi di Jenewa antara AS dan Rusia
mungkin menawarkan beberapa harapan,
tapi mereka tidak menghilangkan rasa takut akan invasi Rusia.
[musik latar menegangkan mengalun]
[napas terengah-engah]
[menghela napas]
[suara gemuruh petir]
TIGA BULAN MENUJU PERTANDINGAN
[Richard] Ukraina menjadi perhatian utama karena mereka akan menjadi cerita,
dan juga bagaimana kami secara psikologis mendukung mereka menjadi cerita.
Kami telah menghubungi Oksana, manajer tim.
[pria] Kami jarang berbicara, jadi kami cukup khawatir.
Ini masalah mengawasi ruang ini, tetap menjalin kontak rutin.
Kami coba sebisa kami untuk mendukung karena ini adalah hal yang sangat penting.
Bagaimana perkembangan tim? Bagaimana keadaan mental mereka?
[Dominic] Mereka masih berlatih seminggu yang lalu,
tapi sangat mungkin mereka dipanggil untuk berperang.
[Dominic] Kami sedang berusaha untuk mendapatkan tim di sana.
Kita perlu memantaunya dengan hati-hati dan mendukung mereka sebaik mungkin.
Kupikir peristiwa di Ukraina menunjukkan kepada kita pentingnya
komunitas Invictus ini bahkan lebih lagi.
[pria] Perkembangan pertandingan? Richard?
[Richard] Negara-negara yang ikut, mereka menantikannya.
Mereka ingin datang bersama. Mereka sudah terdaftar.
Ada lebih banyak daftar untuk olahraga tim daripada Sydney.
Mereka sangat bersemangat.
[pria] Ada urusan lain?
Terima kasih. Kita telah membahas banyak hal hari ini. Terima kasih.
[wanita] Terima kasih sudah mengundang.
[obrolan samar-samar]
[suara deru angin]
[Claus berbahasa Denmark] Selamat datang di program malam ini.
Ada yang ingin membagikan sesuatu?
[pria] Dua setengah bulan lagi, kita akan ke sana dan semuanya akan memuncak.
Semoga semuanya lancar
dan semoga kita punya pengalaman personal yang meningkat.
Ada yang akan memenangkan medali,
itu pasti rasanya renyah seperti ketimun di roti isi.
[pemain Denmark] Aku mungkin belum banyak berlatih,
tapi aku banyak fokus di pengembangan pribadi.
Aku pada akhirnya bisa berhasil tiga tahun tanpa alkohol.
Aku ingin minum lebih banyak dan mengonsumsi kokaina,
tapi aku berhasil mengatasinya.
Karena anakku tak layak tumbuh besar dengan ayah yang tak pernah ada.
Aku selalu memperburuknya dengan menunggu
periode buruk berikutnya.
[pemain 1] Kau strategis dalam urusan menghancurkan diri sendiri.
Itu pasti akan jadi hari yang buruk.
[pemain 2] Aku sudah punya pekerjaan.
Itu menyita waktu yang kupunya untuk anakku.
Aku baru melihatnya sekarang. Dia berusia 18 tahun.
Karena autismenya, dia tidak suka kontak fisik,
tapi dia tetap memelukku erat saat dia melihatku.
Itu indah sekali.
Kami memiliki anjing kecil kami Albert dan seekor anjing yang terlepas muncul.
Dua anjing itu mulai berkelahi.
Aku punya dua opsi.
Aku bisa menyerang anjing lepas itu
atau aku meneriaki anjingku untuk berhenti.
Aku pilih opsi kedua.
Aku berhasil berpikir sebelum bertindak.
[Claus] Apa yang kau lakukan saat mengalami frustrasi saat berproses?
Yah, aku meluapkannya di mesin mendayung.
[Kasper] Untuk mengelola hari-hari buruk,
aku belajar bahwa obat-obatanku menipis.
Saat aku mulai bersepeda, rasanya seperti mengayuh di terowongan.
Aku tak melihat apa pun di sekitarku.
Tiba-tiba, semuanya terbuka dan aku melihat semua sekelilingku.
Aku mulai mencium aroma hutan dan laut.
[musik latar bersemangat mengalun]
Itu awal mula aku bisa merasakan hidup kembali.
[musik latar bersemangat mengalun]
[Darrell] Ini meluapkan semua hal buruk.
Kepalaku jernih.
[sorak-sorai penonton]
[Tom] Aku tenggelam di momen itu,
fokus bermain alih-alih memikirkan momen tersebut.
Saat kau mulai memikirkan momen itu, maka buyar sudah.
[Gabriel] Memanah. Wow. Itu olahraga dua tangan.
Dari seseorang yang tak berdaya di sofa selama delapan tahun, hilang arah,
tak tahu harus berbuat apa, ini membuatku jadi, "Aku bisa."
- Ya. - [suara kertak anak panah]
[Na berbahasa Korea] Aku bertemu banyak orang yang membuatku makin optimis.
Ini menantang,
tapi aku suka rasa pencapaian saat aku berhasil sampai garis finis.
Aku merasa diperbarui setelahnya. Ya, itu benar.
[pemain 1 Ukraina] Jadi sekarang, kami ada di tengah-tengah pelatihan,
dan sabtu ini kami akan bertemu dengan semua pelatih.
[Taira] Olahraga mengembangkan tubuh, pikiran, dan emosimu.
Kau selalu bisa berbuat lebih banyak dan lebih baik.
[pemain 2] Rasa sukacita, jijik, takut…
Semua emosi ini memaksa kita untuk bertindak.
Dan olahraga memungkinkan kita untuk melatih kembali sistem saraf.
[Kasper] Sekarang kita berada di ketinggian yang makin mengasyikkan.
[pelatih] Mulailah dengan menarik napas sangat dalam.
Pompa udara ke paru-paru.
[musik latar megah mengalun]
Dan embuskan perlahan.
Semuanya siap?
[semua berteriak]
Bagus. Hebat.
[suara tepuk tangan]
[pemain 4] Sampai jumpa, Kasper.
Kau luar biasa.
Kau juga. Terima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama.
[Harry] Salah satu misi utama yayasan saat ini adalah
menemukan mereka yang sedang duduk di sofa, menonton TV,
dan tidak mau meninggalkan rumah.
Mereka yang sulit dijangkau.
Ada satu momen
untuk dapat meyakinkan individu tersebut
bahwa apa pun rencana mereka, apa pun yang mereka pikirkan,
mau seberapa buruk hari mereka, itu semua tak berlangsung selamanya.
Tapi kami memiliki komunitas dan sebagian besar dari mereka,
setelah satu pertandingan,
merasa dapat menemukan diri mereka kembali.
Itu sungguh menyelamatkan nyawa setiap hari.
[musik latar magis mengalun]
[riuh rendah klakson]
[musik latar lembut mengalun]
TIM MEDIS
[Taira] Untuk merehabilitasi diriku, aku membutuhkan Invictus.
Namun, perang tak mengizinkan kami rehat.
Itu tidak memungkinkan kita untuk memulai kehidupan normal.
[musik latar menegangkan mengalun]
["The Pretender" Foo Fighters diputar]
♪ Keep you in the dark ♪
♪ You know they all pretend ♪
♪ Send in your skeletons ♪
♪ Sing as their bones Go marching in again ♪
♪ They need you buried deep ♪
♪ The secrets that you keep Are ever ready ♪
♪ Are you ready? ♪
♪ I'm finished making sense ♪
♪ Done pleading ignorance ♪
♪ That whole defense ♪
♪ Spinning infinity, boy ♪
♪ The wheel is spinning me ♪
♪ It's never-ending, never-ending ♪
♪ Same old story ♪
♪ What if I say I'm not like the others? ♪
♪ What if I say I'm not just Another one of your plays? ♪
♪ You're the pretender ♪
♪ What if I say I will never surrender? ♪
♪ What if I say I'm not like the others? ♪
♪ What if I say I'm not just Another one of your plays? ♪
♪ You're the pretender ♪
♪ What if I say That I'll never surrender? ♪
♪ In time or so I'm told ♪
♪ I'm just another soul for sale ♪
♪ Oh well ♪
♪ The page is out of print ♪
♪ We are not permanent ♪
♪ We're temporary, temporary ♪
♪ Same old story ♪
♪ What if I say I'm not like the others? ♪
♪ What if I say I'm not just Another one of your plays? ♪
♪ You're the pretender ♪
♪ What if I say That I'll never surrender? ♪
♪ What if I say I'm not like the others? ♪
♪ What if I say I'm not just Another one of your plays? ♪
♪ You're the pretender ♪