[música suave e melancólica]
[apresentador] Senhoras e senhores, o Príncipe Harry.
[aplausos]
Muitos problemas e dificuldades que as pessoas enfrentam,
tanto no Exército como na sociedade, começam com a saúde mental.
Mas o apoio à saúde mental é deixado de lado há demasiado tempo.
Quando entrei para o Exército, não devíamos falar da saúde mental.
Orgulho-me muito do trabalho que eu e o David Wiseman fizemos,
ao dar palestras às pessoas do Exército.
Encorajámo-las a aceitar o seguinte:
"Se a saúde mental se refere à doença mental", o que é mentira,
"se significa isso para os outros,
vamos pôr isso de lado e falar de bem-estar mental."
Se há um estigma no Exército, haverá um estigma na sociedade.
Se queremos curar o estigma na sociedade, temos de liderar.
[aplausos]
Algumas vezes, fui dormir, desejando não acordar de manhã.
[convidada 1] Isto é muito importante para as pessoas.
[Harry] Ainda bem que pensas assim.
Quanto mais as pessoas ficam pouco à vontade,
mais temos de falar disso.
Isto muda e salva vidas.
[Harry] O bem-estar mental é capaz de nos ensinar a força mental,
para não ficarmos à espera que os problemas surjam.
Isso aplica-se a toda a gente no planeta.
Ainda está no Exército.
- Há 27 anos e meio. - Céus!
Quando voltamos, o entusiasmo de estar em casa começa a passar.
[convidada 2] Quando o brilho desaparece, o pesadelo começa.
- Quanto tempo serviu o seu marido? - Serviu 23 anos.
[Harry] Certo.
Ele… Ele morreu em 2019.
Foi um dos 22 por dia.
NOS EUA, 22 VETERANOS SUICIDAM-SE DIARIAMENTE
Levo isto muito a peito, porque sempre achei…
… que cada vida perdida é uma vida que podia ter sido salva.
E acho que a sociedade pode fazer melhor,
principalmente, pelas pessoas que lutaram pelo país.
[anunciante] Preparar.
[sinal de partida]
[público aclama]
[comentador 1] Ela disse que queria confiança.
Ela queria rir, sorrir, sentir-se feliz mais uma vez.
Sally Renard é a campeã dos Jogos Invictus.
[Harry] Mas o que vi através dos Jogos Invictus,
através desta comunidade e das minhas experiências,
é que, quando nos dedicamos a algo, há quase sempre um resultado positivo.
[aplausos]
[comentador 1] Mas vejam Storey!
Beruashvili pode ter feito o suficiente para o manter afastado
e parece que não tem mais nada para dar, ele deu tudo!
O CORAÇÃO DOS INVICTUS
[música eletrónica vibrante]
LESÕES INVISÍVEIS
[música continua]
6 MESES ANTES DOS JOGOS
IRMÃOS DE ARMAS
[sons discordantes sobrepõem-se]
[música desvanece]
[sons de combate aumentam]
[zumbido fraco]
[helicóptero a voar]
[música para]
[Kasper ofega]
DINAMARCA SVENDBORG
[Kasper] Quase consigo ouvir os sons.
Quase consigo sentir o cheiro do deserto.
Como soldado, queria ajudar outras pessoas,
e pensei que ia fazer a diferença no mundo.
[em dinamarquês] Quem é?
[Kasper] Olá.
[Kasper em inglês] Fomos a primeira equipa da Dinamarca no Iraque.
AMIGA DE KASPER
Eu não sabia o que esperar.
[Mette em dinamarquês] Quando estiveste no Iraque?
[Kasper] Em 2004.
Isto é Al-Qurnah.
Foi nas ruas de Al-Qurnah que vimos combates intensos.
Houve um incidente quando peguei nas munições
e corri até ao outro soldado.
Tive de atravessar um campo.
Conseguia ouvir os tiros, eles estavam perto.
- [Kasper] Começou a PSPT. - [Mette concorda]
[Kasper] Quando eles bombardearam o nosso acampamento, deixaram marcas.
Quando estamos no abrigo, não sabemos se vão lançar uma granada.
Depois, deixamos de existir.
[Mette] Vamos falar do dia em que foste internado no hospital.
Lembro-me muito bem.
Estavas completamente desligado.
Não havia vida nos teus olhos.
Nessa altura, comecei a perder a fé na vida.
E comecei a pensar…
… se devia estar aqui, se a vida era só isto.
- Foi um dia estranho. - Foi difícil.
Foi mesmo.
Sim.
- [Mette] Foste para lá feliz. - [Kasper] Sim.
Mas voltaste um Kasper diferente.
CAMPO DE TREINO DA EQUIPA DA DINAMARCA
[em inglês] Na Dinamarca, só tínhamos 44 homens com ferimentos físicos,
por isso, as escolhas eram reduzidas.
Mas temos milhares de pessoas com problemas psicológicos.
São lesões invisíveis. Não conseguimos vê-las.
A EQUIPA DA DINAMARCA É COMPOSTA SÓ POR PESSOAS QUE VIVEM COM PSPT
[Claus em dinamarquês] Nesta sessão, vamos criar energia.
Estamos prontos para o primeiro grupo.
Se as pessoas conseguirem adivinhar, ótimo.
Depois, podem explicar qual é a vossa máquina.
Não sei como vamos carregá-lo.
[em inglês] Para criar, temos de ter motivação
para sair da nossa zona de conforto e aprender.
[sorve ruidosamente]
[atleta 1 em dinamarquês] Um papa-formigas?
[equipa] Boa!
[atleta 2] Inventámos um aspirador que limpa qualquer coisa.
[Claus] Bom trabalho. É uma máquina fixe.
[em inglês] Tem sido muito complicado voltar a ligar-me às pessoas,
por isso, encontrar a comunidade Invictus foi muito importante para mim.
Espero que nos reencontremos como equipa
e espero reencontrar-me.
[grunhidos e roncos sobrepostos]
[aplausos]
[Claus] Todos os nossos homens têm PSPT, mas a PSPT não é permanente.
Mas, quando se manifesta, é devido a outros traumas
ou outros problemas de infância.
Por isso, é muito importante resolver esses problemas.
Só posso basear-me na minha experiência,
a minha viagem ao Afeganistão em 2011, a pilotar o Apaches.
Algures depois disso,
houve uma revelação.
E o que me afetou foi voltar do Afeganistão,
mas as coisas que me estavam a incomodar
eram de 1997, quando tinha 12 anos.
Perder a minha mãe tão nova,
nunca tive noção do trauma que tinha.
O assunto nunca foi discutido, nunca tinha falado disso.
E suprimi-o como a maioria dos jovens teria feito.
Mas, quando tudo se começou a desmoronar, eu estava agitado.
"O que se passa?"
Deixei de estar dormente e passei a sentir tudo.
A maior dificuldade era que ninguém me conseguia ajudar.
Não tinha uma estrutura de apoio, uma rede ou um conselho profissional
para identificar o que se passava comigo.
Infelizmente, a maioria de nós pensa em fazer terapia pela primeira vez
quando já está em posição fetal,
provavelmente, a desejar já ter lidado com isto antes.
É isso que eu quero mudar.
[anunciante] Aos vossos lugares.
[sinal de partida]
[Harry] Sempre quis que os Jogos Invictus e o apoio ligado a eles, o ano inteiro,
fossem uma rede para essas pessoas.
Não basta inscreverem-se para participarem nos Jogos Invictus.
Já passámos essa fase.
O processo de seleção para a maioria dos países baseia-se em quem mais precisa.
DONO DO MEU DESTINO
O percurso até aos jogos para muitos deles tem sido muito difícil.
É um grande desafio e um feito enorme para qualquer um
expor-se perante 5, 6 ou 7 mil pessoas.
[comentador 1] Ele vai ganhar isto com grande vantagem.
Eis o espírito desportivo.
Está a ajudar Michael Jansen.
Ele tem lutado contra a PSPT
e diz que quer aprender a confiar nas pessoas de novo.
Companheirismo, solidariedade, apoio.
A família Invictus.
[público aclama]
UCRÂNIA KIEV
[música folk agradável]
VERÃO, 2021 ANTES DA INVASÃO RUSSA
[Taira em ucraniano] Olá, meu querido idiota!
Mas que porra?
[Taira]Está calor, não está?
[Taira] Então? Vão ensinar-nos?
- O que vos podemos ensinar? - Tudo.
EQUIPA DA UCRÂNIA
[Oksana em inglês] Na Ucrânia, temos mais de 400 mil pessoas
envolvidas no Exército desde 2014.
Temos de perceber que nem todos têm lesões físicas.
Alguns têm problemas psicológicos e mentais graves.
Alguns dos nossos atletas
estão a falar com um psicólogo sobre os traumas pela primeira vez.
[Taira em ucraniano] Vais fazê-lo só com uma perna? Ou sentado?
- Ficas bem sozinho? - Sim.
[Taira] Isso são coletes à prova de bala?
São muito vistosos. Os atiradores vão ver-vos.
[homem 1] Taira. Dá-nos a bandeira.
[música eletrónica animada]
Cuidado.
Uau!
[expressa entusiasmo]
Boa!
[conversa impercetível]
[atleta 3] Agarra-te bem.
[atleta 3] Boa tentativa.
Cuidado, meu.
[Pavlo] O Syeryi é o maior. És um bicho.
Hora de surfar.
[ri-se]
[conversa impercetível na rádio]
[locutor] A Rússia continua a pressionar não só o setor energético da Ucrânia,
mas também exibindo o seu armamento
e fazendo exercícios militares ao longo da fronteira.
Os serviços secretos ucranianos dizem que não é preparação para uma invasão.
É um ato de intimidação.
[Taira] Acho que são jogos geopolíticos.
As pessoas estão a tentar convencer-se de que está tudo bem.
São pessoas que nasceram para a guerra ou que lhe ganharam o gosto.
Porque se fizermos algo que não gostamos durante muito tempo, enlouquecemos.
Eu adoro o meu trabalho, adoro salvar pessoas.
Se não tivesse aprendido a gostar dele, teria enlouquecido.
Enlouquecido é um pouco forte,
mas teria ficado muito mais traumatizada.
Mas estou pronta para deixar o meu trabalho e seguir em frente.
[música suave]
125 DIAS ANTES DA INVASÃO RUSSA
[sino toca]
CANADÁ NOVA ESCÓCIA
[homem 3] Não vais fazer remo?
[Darrell] Vou.
[homem 3] Então, vais fazer remo, tiro com arco…
- E basquetebol. Mais nada. - [homem 3] Basquetebol.
[mulher 1] E chega.
Tinham 800 candidatos
para entrar para a equipa.
[homem 3] Fantástico.
E escolheram 32.
- [homem 3] Tens jogado sempre na lotaria? - Quem me dera.
- [mulher ri-se] - Acho que vão ser os melhores.
- Estes Jogos Invictus, sim. - [mulher 1] Sim.
[Darrell] Candidatei-me aos Jogos Invictus para sair da minha zona de conforto,
para enfrentar os meus medos.
[Darrell] Mantém a fogueira acesa. Mais alguma coisa?
[Darrell] Vamos lá, toca a arder.
[conversa impercetível]
[fogueira crepita]
[Darrell sente dificuldade em respirar]
[Darrell expira profundamente]
[fogueira crepita]
[cão gane]
- [Darrell] Caelin. - [Caelin] Diz.
Tive um estímulo.
- Está bem. - Sim.
Sim.
Estou a tentar…
- O que aconteceu? - O quê?
O que aconteceu?
Foi a fogueira.
Pois. Está bem.
[fogueira crepita]
[Darrell] Recorda-me o que aconteceu.
[batimento cardíaco acelerado]
O teu coração está acelerado? Sente as tuas mãos.
Toca nas mãos.
E respira.
[batimento cardíaco]
Isso mesmo, expira lentamente.
[Darrell] Já baixou. Boa.
[Caelin] Boa!
[Darrell] Sim.
Bom trabalho.
[expira]
- Bom trabalho. - Sim.
[Darrell] Há estímulos que me levam de volta ao trauma.
Tenho flashbacks e, às vezes, não sei onde estou
e alguém tem de me dizer para voltar ao presente.
[Darrell] É uma sensação horrível ter medo do nosso trauma.
Não desejo isto a ninguém.
Isto é um enfeite de Natal que fiz no ano passado.
Dei um a todos os meus colegas de equipa.
Fi-lo no meu curso terapêutico de carpintaria.
Este foi o primeiro retrato que fiz de mim no primeiro campo de treino.
E esta é a minha avó, Erva Whitehead.
Ela era o meu apoio.
A minha infância não foi feliz.
Os meus pais deram o melhor deles.
Hum…
Mas acho que tinham dificuldades
ou tinham problemas com os quais não tinham ajuda.
Como eu era novo, não sabia disso
e estava confuso por eles serem assim.
[música soturna]
Estava desesperado por ir embora e não sabia para onde ir.
Então, quando tinha idade, alistei-me ao Exército.
Este era o nosso navio, um petroleiro.
O meu trabalho era levar os tubos num local de abastecimento.
- Sim? - E abastecer o navio.
Que interessante.
O que estavas a fazer aqui? A ver as vistas.
[Darrell] Sim, a observar.
Quando voltei,
tinha problemas e abusava no álcool.
Tornei-me alcoólico.
Não conseguia manter uma relação.
E era nas ruas que…
Estive nas ruas durante um ano.
Vivia debaixo de pontes,
na floresta, tentava sobreviver.
Tem sido um percurso para mim, desde a minha infância.
Ainda bem que fui escolhido para ir aos Jogos Invictus.
É uma honra.
E espero dar o meu melhor.
5 MESES ANTES DOS JOGOS
[multidão canta em ucraniano]
UCRÂNIA KIEV
[canção continua]
EQUIPA DA UCRÂNIA
[porta-voz] Hoje estamos aqui contigo porque nos lembramos.
Lembramo-nos daqueles que sacrificaram as suas vidas
para nos dar uma oportunidade de ter uma vida melhor.
[multidão entoa] Ucrânia Unida!
Glória à Ucrânia!
Glória aos heróis!
O Putin é um idiota!
NÃO ME OCUPEM
[Taira] Acho que a guerra me mudou.
Em 2014, quando a guerra começou, a minha filha tinha 11 anos.
Foi muito difícil para mim deixá-la e ao meu marido, Vadym.
Faço isto para protegê-los,
para mantê-los afastados das coisas que acontecem durante a guerra.
Ao longo da vida, os nossos nomes podem mudar.
Até já comecei a pensar em roupa normal para vestir.
[música melancólica]
Chamo-me Yuliia, alcunha Taira.
Acho que a Taira e a Yuliia são pessoas diferentes.
A Taira não é uma pessoa, é uma seringa ou um torniquete.
Hum…
A Taira é uma camarada que fala abertamente com outro camarada
e eu não sou nada, sou insignificante.
Talvez a Taira passe a ser algo do passado e se torne noutra coisa,
mas eu não voltarei a ser a Yuliia.
Estou muito grata
pela ideia dos Invictus.
Vou limpar o meu nariz e já continuamos.
[música clássica intensa]
[conversa impercetível]
Estou fixe.
[música clássica intensa continua]
[conversa impercetível]
[música para]
[treinador] Muito bem.
REINO UNIDO NOTTINGHAMSHIRE
EQUIPA BRITÂNICA
- Isto não é pegajoso? - Não.
Tens de te habituar. É estranho, mas tens de jogar assim.
Às vezes, apanha-te os dedos ou o polegar.
[Jenkins] Hoje vamos treinar muito. Divirtam-se, está bem?
Lembrem-se que todas as críticas têm de ser construtivas,
não destrutivas, entendido?
Olha quem fala.
[todos se riem]
[Tom] Quando saí do Exército, não tinha nada.
Não tinha uma rotina, não tinha nada para fazer,
não tinha nada por que ansiar.
Depois, comecei a fazer coisas.
[Tom] Eu adoro os fins de semanas com os Invictus.
É a minha noite com os meus amigos, é o ambiente, a diversão e tudo o resto.
Vamos treinar ataques cruzados e ver como isso corre.
- Este vem para aqui. - [Jenkins] Até ali.
Este segue-o, ele continua e está livre.
[Jenkins] Ele começou muito calado,
mas começou a falar mais desde que é capitão.
Ficas à entrada da área. Mas podes mexer-te.
[Jenkins] Ele não grita com as pessoas.
Ele é aquele tipo de pessoa que sabe falar com os outros.
É por isso que é um bom capitão.
[música suave]
[Tom] O grupo foi fantástico.
Rimo-nos muito.
São todos muito simples
e suponho que é isso que retiro disto.
Estou com pessoas que conheço e com quem gosto de estar.
[Jenkins] Muito bem. Bom passe.
As mulheres fazem multitasking.
Apanhamos a bola e pensamos no próximo passe.
[Julien] Estou entusiasmado com a oportunidade que me deram.
Quando saímos do Exército, algumas pessoas são mal-educadas
e nós temos uma deficiência invisível.
- Passámos por várias mudanças. - As pessoas julgam muito.
Sim.
A minha saúde mental foi afetada ao ponto em que bebi muitas vodcas
e tomei uns 100 comprimidos.
Achei que não valia a pena estar aqui e acordei no Hospital Oval,
a cuspir carvão.
[Mitch] Vicki!
[Tom] Mitch! Afastem-se!
[Jenkins] Continua!
Espera!
Vamos lá!
Vamos recomeçar. Vá lá! Recomeçar!
[atleta 4] À medida que ficam cansados, ficam rabugentos e não fazem nada bem.
Mas ficar assim faz-lhes bem.
[atleta 4] Sim.
[Jenkins] Não o fazemos pelas medalhas.
Trata-se de participar e fazer algo que nunca pensaram que iam fazer.
[Jenkins] Todos para o centro.
Mas, se perguntarem à minha equipa, eles vão dizer que querem ganhar o ouro.
Esta equipa tem boas hipóteses.
Começaram a ficar rabugentos.
Quando estamos cansados, começamos a fazer passes sem sentido.
Quando tiverem a bola no centro, abrandem.
Nós ditamos o que queremos fazer com o jogo, não o adversário.
Quando saímos do Exército, saímos de uma instituição.
A recuperação desportiva é fantástica.
Para ti, é como retribuir ao Exército depois de tantos anos.
Gostava de lhes dizer: "Venham jogar râguebi."
Eles diriam: "Não sei se gosto disso."
Faz-nos sentir bem ajudar as pessoas.
[Jenkins] Eu fiquei bem. É uma boa foto. Na altura, tinha cabelo.
Na altura é que era.
- Era um jeitoso, não era? - Não.
Estes são… Como se chamam?
Isto era quando jogava.
Olha para ti com a permanente!
Depois, comecei a participar nos Invictus.
Treino a equipa desde 2014
e tive a sorte de ser sempre o treinador principal.
- Parece que estava a jogar aqui. - [Jayne] Parece mesmo.
Aqui estávamos todos à espera.
- O Príncipe Harry. - Ele chegou.
E todos tinham cola nas mãos.
- Sujaram-no todo. - A camisa e o casaco dele.
- Rapazes marotos. - Eles eram divertidos.
[música dramática]
[locutor] Vamos à grande final. Grã-Bretanha contra os EUA.
JOGOS INVICTUS FINAL DE RÂGUEBI EM CADEIRA DE RODAS, 2014
[Jayne] Se pudéssemos engarrafar o ambiente, valeria uma fortuna.
[público entoa e aplaude] Grã-Bretanha!
[locutor] Walker avança!
[Jenkins] Quando os jogadores vinham ao banco, nós, os treinadores,
gritávamos e, mesmo assim, eles não ouviam devido ao barulho.
- [comentador 2] Aproxima-se o final. - [comentador 3] Ainda têm tempo.
Marcámos no último segundo e ganhámos a medalha de ouro.
A multidão ficou ao rubro.
Foi espetacular.
[locutor] A equipa britânica vence a final.
[música triunfante]
[música para]
[pássaros cantam]
DINAMARCA SVENDBORG
[Claus em dinamarquês] Olá, Kasper. É bom ver-te.
[Claus] Canecas giras.
[Kasper] Obrigado.
[Claus] Vamos lá para fora, está bom tempo.
[Claus] O que achas dos teus objetivos para a competição?
Hoje percebo
que há muito trabalho para fazer.
Os Jogos Invictus
são muito importantes para mim, porque já tentei de tudo.
Já consultei tantos psicólogos e psiquiatras
e estive hospitalizado durante muito tempo.
Porque o teu problema teve um grande impacto na tua família.
Teve um impacto enorme.
Divorciei-me, não podia estar com as minhas filhas,
estava sozinho e não sabia o que fazer.
Que objetivos definiste para ti?
O meu objetivo é ser um pai melhor
e estar mais presente quando estou com as minhas filhas.
Tê-las comigo, sem supervisão, e durante mais tempo.
É esse o teu objetivo.
[música suave introspetiva]
[em inglês] É um novo objetivo e… Sim.
Estou a ficar triste. Temos de parar.
- Sim. - Está bem.
[helicóptero a voar]
UCRÂNIA KIEV
EQUIPA DA UCRÂNIA
[em ucraniano] Pequenina?
Meu Deus!
[Taira ri-se]
FILHA DE TAIRA
Cãozinho.
Quem está aqui?
[Anna-Sofia] Estou a lavar a louça.
[música animada toca na rádio]
Tem aqui uma surpresa. Mete a mão.
[Anna-Sofia] É lama nojenta.
Não sei se é lama.
É um ecossistema.
Cheiram bem.
[Anna-Sofia] Cheiram a rosas.
[Taira] Rosas militares.
Rosas militares para uma senhora militar. Parece-me bem.
[Anna-Sofia] A nossa relação é boa,
mas não é uma relação normal entre mãe e filha,
porque, durante muito tempo, eu não a vi com frequência.
Foi a vida à qual me habituei.
E, em segundo lugar, não tive escolha.
Por isso, aprendi a viver assim.
[Taira] Vamos lá.
- [Anna-Sofia] Por aqui? - [Taira] Sim.
[Anna-Sofia] Ela esteve fora, mas voltou e quer remodelar a nossa casa.
Até pode entrar, completamente, na vida civil.
Aqui.
[Anna-Sofia] Ah!
Adoro.
De caramelo?
De caramelo, não.
De que gosta o pai?
[Anna-Sofia] É disto que o pai precisa para os nervos.
- [Taira] O que é isso? - É um Pop-it.
O quê?
- Um Pop-it. - Pop-it?
É anti-stress.
[notícias na rádio impercetíveis]
[Taira] Ele grita sempre mais alto.
A vida deste gato é insuportável.
[Taira ri-se]
Sei que és bom a cortar queijo.
[música suave introspetiva]
O caviar é bom.
E o chouriço.
- Não sou bom com o chouriço. - Tens de ser.
[Taira] Estou grata por ter o Vadym.
Ele é incrivelmente inteligente. Muito equilibrado, muito forte.
Estamos juntos há muito tempo.
Vinte e cinco anos.
[repórter na rádio] O assunto principal é a Ucrânia
e a concentração de tropas russas na sua fronteira.
A Casa Branca declarou que, durante estas negociações,
Biden irá propor formas diplomáticas a Putin
para acalmar a situação perto da fronteira ucraniana.
Se houver guerra, guerra haverá.
Se não houver guerra, desfrutamos das nossas sandes.
O que mais querem?
56 DIAS ANTES DA INVASÃO RUSSA
[repórter em inglês] Patrick Reevell, da ABC, está em Kiev. Bom dia, Patrick.
[Patrick] Bom dia. Obrigado. A incerteza mantém-se na Ucrânia.
Apesar do vislumbre de esperança para a diplomacia em Genebra,
a Rússia continua a enviar tropas para a fronteira.
[música tensa]
[equipa aplaude e torce]
[Patrick] Esta manhã, soldados ucranianos estão atentos, à espera,
nas trincheiras cobertas de neve do leste da Ucrânia.
Do outro lado da fronteira, os russos conduzem exercícios militares.
As conversas em Genebra entre os Estados Unidos e a Rússia
podem ter dado esperança,
mas não afastaram o medo de uma invasão russa.
[arqueja]
[expira]
[trovão]
3 MESES ANTES DOS JOGOS
[Richard] A Ucrânia está na nossa cabeça porque se tornará a história
e também está em causa como os apoiamos como história.
Temos estado em contacto com a Oksana, a responsável pela equipa.
[Dominic] Falamos com menos frequência, por isso, estamos preocupados.
Temos de continuar atentos e manter o contacto.
Faremos os possíveis para apoiar, porque isto é importante.
Como está a equipa? Qual é o estado mental deles?
Eles treinaram até à semana passada,
mas é possível que tenham de lutar.
Queremos ter uma equipa lá.
Temos de estar atentos e apoiá-los o máximo possível.
Os acontecimentos na Ucrânia mostram ainda mais a importância
da comunidade Invictus.
[homem 4] Há novidades, Richard?
As nações participantes estão ansiosas.
Querem juntar-se. Já se inscreveram.
Há mais inscrições para desportos de equipa do que em Sydney.
E há muito entusiasmo.
[homem 4] Mais algum assunto?
Obrigado. Foi uma reunião produtiva. Obrigado.
[mulher 2] Obrigada.
[conversa impercetível]
DINAMARCA VEJEN
[Claus em dinamarquês] Bem-vindos ao programa desta noite.
Alguém quer falar?
Daqui a dois meses e meio, estaremos lá e tudo culminará.
Esperemos que corra bem
e que tenhamos um grande desenvolvimento pessoal.
Alguns de nós podem ganhar medalhas. Isso seria a cereja no topo do bolo.
Posso não ter treinado muito,
mas tenho-me focado no meu desenvolvimento pessoal.
Consegui passar três anos sem beber álcool.
Eu tenho tido vontade de beber e de consumir cocaína,
mas tenho-me controlado.
Porque os meus filhos não vão crescer com um pai ausente, como eu cresci.
Eu pioro sempre as coisas por ficar à espera
que as coisas piorem.
[Claus] Preparavas tudo para a tua autodestruição.
Assim corria mal de certeza.
[atleta 5] Arranjei um emprego. Fez-me passar menos tempo com o meu filho.
Vi-o recentemente, ele fez 18 anos,
mas, como tem autismo, não gosta de contacto físico.
No entanto, deu-me um grande abraço quando me viu.
Foi bom.
Nós temos o nosso cão, o Albert, e apareceu um cão sem trela.
Os cães começaram a lutar.
Tinha duas opções.
Podia atacar o outro cão
ou podia gritar com o meu cão para parar.
Optei pela segunda.
Consegui pensar antes de agir.
[Claus] O que fazes relativamente às frustrações durante esse processo?
Bem, descarrego-as quando faço remo.
[Kasper em inglês] Para gerir os dias maus,
aprendi que a solução para mim é ir para a rua.
Quando comecei a andar de bicicleta, era como andar num túnel.
Não via o que se passava à minha volta.
Um dia, de repente, passei a ver tudo à minha volta.
Comecei a cheirar a floresta e o mar.
[música animadora]
Foi uma das primeiras vezes em que me voltei a sentir vivo.
[Darrell] Liberta as coisas más todas.
A minha cabeça está limpa.
[público aclama]
[Tom] Deixo-me envolver,
a jogar naquele momento, em vez de pensar naquele momento.
Assim que começamos a pensar naquele momento, perdemos.
[Gabe] Tiro com arco. Pensei que era um desporto de duas mãos.
Estive no sofá durante oito anos, sem nenhum objetivo,
sem saber o que fazer e, de repente: "Eu consigo fazer isto!"
Boa!
[Na em coreano] Conheci muitas pessoas, o que me deixou mais otimista.
É um desafio,
mas adoro a sensação de realização após chegar à meta.
Sinto-me renovado. É mesmo isso.
[atleta 6 em ucraniano] Estamos a meio do nosso treino
e, este sábado, vamos conhecer todos os treinadores.
[Taira] O desporto permite-nos melhorar o corpo, a mente e as emoções.
Podemos fazer sempre mais, podemos fazer sempre melhor.
[atleta 7] Alegria, nojo, medo…
Todas estas emoções obrigam-nos a agir.
E o desporto permite-nos mudar o nosso sistema nervoso.
[em dinamarquês] Agora estamos numa altura em que começa a ficar excitante.
[treinador em ucraniano] Comecem por inspirar profundamente.
Encham os pulmões com ar.
E expirem devagar.
Estão todos prontos?
[todos rugem]
Muito bem!
[aplausos]
Até logo, Kasper.
Foste incrível.
Tu também. Obrigado pela ajuda.
Sempre às ordens.
[Harry em inglês] Uma das missões da fundação é encontrar aqueles
que estão sentados no sofá, a olhar para a televisão,
e que nunca querem sair de casa, os difíceis de alcançar.
Há, literalmente, um momento
para convencermos essa pessoa que, seja o que for em que esteja a pensar,
por muito mau que seja aquele dia, não vai durar para sempre.
Mas temos uma comunidade de pessoas, e a grande maioria delas, após os jogos,
sente que se reencontrou.
E isso é salvar vidas, todos os dias.
[música ominosa]
4 DIAS ANTES DA INVASÃO RUSSA
[sirene]
[buzinadelas]
[música melancólica]
PARAMÉDICA
[Taira em ucraniano] Para me reabilitar, preciso dos Invictus.
Mas a guerra não nos permite relaxar.
Não nos permite começar uma vida normal.
[música inquietante]
[música "The Pretender" de Foo Fighters]
Legendas: Ruben Oliveira