[играет нежная меланхоличная музыка]
[щелкают затворы многочисленных камер]
[ведущий] Дамы и господа, принц Гарри.
Очевидно, что многие трудности, с которыми сталкиваются люди,
как в армии, так и в обществе,
начинаются с психического здоровья.
Однако решение этой проблемы слишком долго было на втором плане.
Когда я служил в армии,
фраза «психическое здоровье» считалась ругательством.
Я очень горжусь работой,
которую мы проделали с Дэвидом Уайзменом,
выступая перед военными.
Мы убедили их принять мысль:
«Ладно, если для вас психическое здоровье означает болезнь…»
Хотя это не так.
«Но если вы так считаете,
давайте говорить о психической закалке».
Если в армии есть стигматизация,
то и в обществе она существует.
И если мы хотим помочь обществу, нужно возглавить этот процесс.
[звучат аплодисменты]
Иногда, ложась спать,
я надеялся, что не проснусь утром.
[гостья] Это очень важно для людей.
[Гарри] Спасибо за поддержку.
Чем больнее тема, тем больше мы должны говорить о ней.
Это меняет и спасает жизни.
[Гарри] Психическая закалка — это развитие психической стойкости.
Нельзя просто ждать, когда возникнут проблемы.
И сегодня это касается каждого человека на планете.
- Вы еще служите. - Двадцать семь с половиной лет.
И вот ты уже дома,
и первоначальная радость от возвращения начинает утихать.
[гостья 2] Веселье заканчивается, начинаются кошмары.
- А ваш муж? - Он отслужил 23 года.
- [Гарри] Да, ого. - Он…
Он умер в 2019 году.
Он был одним из 22-х в день.
В США ЕЖЕДНЕВНО 22 ВЕТЕРАНА СОВЕРШАЮТ САМОУБИЙСТВО
Об этом очень больно говорить, потому что я всегда считал,
что каждую потерянную жизнь
можно было спасти.
Общество должно лучше заботиться о людях,
особенно о тех, которые служили своей родине.
[ведущий] Внимание!
[звучит сигнал старта]
[зрители подбадривают спортсменов]
[комментатор] Она хотела вернуть уверенность.
Она хотела смеяться, улыбаться, снова радоваться жизни.
Салли Ренард — чемпионка Игр Инвиктус.
[Гарри] На примере Игр Инвиктус,
нашего сообщества и собственного опыта я вижу,
что если приложить усилия,
это почти всегда приводит к положительному результату.
[звучат аплодисменты]
[комментатор] Стори рванул вперед!
Беруашвили прибавил, пытаясь сохранить лидерство.
И у него получилось! Он выложился по полной!
INVICTUS GAMES: НЕПОБЕДИМЫЕ
[играет энергичная электронная музыка]
НЕВИДИМЫЕ ТРАВМЫ
6 МЕСЯЦЕВ ДО НАЧАЛА ИГР
БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ
[нарастают диссонирующие звуки]
[электронная музыка затихает]
[тревожные звуки становятся громче]
[нарастает гул]
[гудят лопасти вертолета]
[звуки исчезают]
[велосипедист тяжело дышит]
ДАНИЯ СВЕННБОРГ
[велосипедист] Я буквально слышу звуки
и чувствую запахи.
Словно переношусь обратно в пустыню.
Я пошел в армию,
чтобы помогать людям.
И я думал, что изменю мир к лучшему.
[на датском] Кто там пришел?
- Привет. - Привет!
[Каспер на английском] Мы были первыми в Дании, кого послали в Ирак.
МЕТТЕ ПОДРУГА КАСПЕРА
И я не знал, чего ожидать.
[Метте] Когда тебя отправили в Ирак?
[Каспер] В 2004 году.
Это Эль-Курна.
Тут на улицах Эль-Курны
были ожесточенные бои.
Был один случай.
Я схватил боеприпасы и погнал к другому солдату.
Мне пришлось бежать прямо через поле.
И было слышно, как вокруг свистят пули.
- Так я заработал себе ПТСР. - [Метте] Да.
[Каспер] И бомбежки нашего лагеря тоже оставили свой след.
Сидишь в укрытии и не знаешь, будет прилёт или нет.
Бах, и тебя больше нет.
[Метте] Помнишь тот день, когда ты попал в больницу?
Я никогда не забуду.
У тебя было безжизненное лицо.
Эм…
Пустота в глазах.
В то время я совсем отчаялся, а в голове крутились мысли:
«Если это всё, что есть в жизни, то смысл продолжать?»
Да.
[играет нежная медитативная музыка]
- Это был странный день. - И тяжелый. Да.
Еще тот денек.
Да.
[Метте] Счастливый Каспер перед отъездом.
Да.
А вернулся совсем другим.
[играет спокойная музыка]
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ КОМАНДЫ ДАНИИ
[на английском] В Дании всего 44 человека
с физическими травмами, и поэтому выбор претендентов невелик.
Но у нас тысячи людей с психическими травмами.
Это невидимые травмы.
Их не видно.
КОМАНДА ДАНИИ СОСТОИТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ИЗ ЛЮДЕЙ
С ПОСТТРАВМАТИЧЕСКИМ СТРЕССОВЫМ РАССТРОЙСТВОМ
[Клаус на датском] Мы собрались, чтобы задать нужный настрой.
Первая группа, мы готовы начинать.
Было бы здорово, чтобы остальные угадали.
А потом можете объяснить, что это было на самом деле.
А мы сможем его нести?
[Каспер] Чтобы развиваться, нужно найти мотивацию,
выйти из зоны комфорта и учиться новому.
[имитирует чавкание]
[игрок] Это муравьед?
[команда] Да!
[игрок] Это пылесос, который может убрать что угодно.
[Клаус] Молодцы! Классная штуковина.
[говорит на английском] Мне было трудно начать снова общаться с людьми.
Поэтому я очень рад, что присоединился
к ребятам из Инвиктус.
Надеюсь,
из нас получится хорошая команда.
И это поможет мне
найти себя.
[громко рычит]
[звучат аплодисменты]
[Клаус] У всех участников команды ПТСР,
но ПТСР — это не навсегда.
Однако расстройство проявляется сильнее из-за других
проблем или травм, полученных вами в детстве.
И поэтому очень важно проработать все эти проблемы.
Я могу поделиться лишь личным опытом.
В Афганистане в 2012 году я был пилотом вертолета «Апачи».
И где-то после этого,
эм, клубок начал распутываться.
Триггером послужило возвращение из Афганистана,
но вещи, которые полезли наружу,
были… были из 1997 года, когда мне было 12 лет.
Мама умерла очень рано.
И это причинило травму, о которой я даже не подозревал.
Никто об этом не говорил. И я тоже молчал.
Просто подавлял боль как любой другой подросток.
Но когда всё вырвалось наружу, мне крышу снесло.
Что со мной не так?
Вместо привычного оцепенения меня переполняли эмоции.
И проблема была в том, что никто из близких не мог мне помочь.
Не было ни опоры, ни поддержки, ни профессиональной помощи,
чтобы понять, что со мной происходит.
К сожалению, как и большинство людей, мы впервые задумываемся о терапии,
когда уже лежим на полу, свернувшись калачиком,
и жалеем, что не разобрались со всем этим кошмаром раньше.
Вот что я хочу изменить.
[ведущий] На старт!
[звучит сигнал старта]
[Гарри] Я всегда хотел, чтобы игры
и поддержка, которая оказывается круглый год,
стали сетью, которая бы ловила тех, кто в беде.
Нельзя просто подать заявку в надежде получить место.
Этот этап давно пройден.
Отбор проходят те, кто больше всего нуждается в играх.
Многие участники прокладывают свой путь к играм потом и кровью.
Это огромный вызов и подвиг —
соревноваться перед пятью, шестью, семью тысячами людей.
[комментатор] Да, он выходит вперед. Это будет уверенная победа.
Поистине достойный поступок спортсмена.
Он подбадривает Майкла Янсена.
Он долго боролся с ПТСР.
И он сказал, что хочет снова научиться доверять людям.
Товарищество, солидарность, поддержка.
Семья Инвиктус.
[зрители ликуют]
УКРАИНА КИЕВ
ЛЕТО 2021 ГОДА
ДО РОССИЙСКОГО ВТОРЖЕНИЯ
[играет спокойная рок-музыка]
[Тайра на русском] Привет, дорогой! Негодяй.
Чего обзываешься?
[Тайра] То есть тёпленько, да?
[Тайра] Что, будете с нами? Учить нас будете?
- А чему мы должны вас учить? - Всему.
[Оксана на английском] В Украине насчитывается более 400 000 человек,
которые служат с 2014 года.
Нужно понимать, что не у всех них физические травмы.
У некоторых из них серьезные психологические и психические проблемы.
Для некоторых из них
это будет первая встреча с психологом, чтобы поговорить о травме.
[Тайра] Ты на одной ноге?
Или сидя? На жопе сидя?
- Дальше сам? - Да, сам.
Это броники такие у вас, да?
Сильно яркие. Снайпер подстрелит.
- Тайра! - Флаг?
Флаг давай.
[играет бодрая электронная музыка]
Только осторожно.
Вау!
Вух!
Зашибись!
Такое.
[игрок] Та не гони!
Хорошая попытка.
Осторожнее, чувак.
Стоп!
[игрок] Серый лучший!
Ты вообще, капец, зверюка.
Время серфить!
[на фоне звучит радио]
[диктор] Россия не только шантажирует Украину энергетикой,
а еще и бряцает оружием,
устроив вдоль нашей границы опасные военные учения.
Украинская разведка говорит, что это не подготовка к вторжению.
Это акт запугивания.
[Тайра на русском] Я думаю, что это геополитические игры.
Всячески уговариваю себя, что всё отлично.
Но есть те, кто либо родился для войны,
либо полюбил ее.
Э, потому что если ты долго чем-то занимаешься и не любишь это,
у тебя крыша поедет, понимаешь?
А, вот я очень люблю свою работу. Я очень люблю эвакуацию.
Если бы я не научилась это любить, я бы, наверное, с ума сошла.
Нет, вряд ли я бы сошла с ума, но…
Травматизация была бы гораздо больше.
Это правда.
[на украинском] Но я готова оставить всё позади и двигаться дальше.
[играет печальная музыка]
125 ДНЕЙ ДО РОССИЙСКОГО ВТОРЖЕНИЯ
[слышен звон колокола]
КАНАДА НОВАЯ ШОТЛАНДИЯ
[мужчина 1] То есть грести ты не будешь?
- [мужчина 2] Буду. - [женщина] Ага.
[мужчина 1] Гребля, стрельба из лука.
- Баскетбол. И всё. - [мужчина 1] Баскетбол.
Не мало так. [женщина смеется]
Всего было 800 кандидатов,
ДАРРЕЛЛ ЛИНГ ВЕТЕРАН ВМФ КАНАДЫ
которые хотели попасть в команду.
[мужчина 1] Ого.
И они отобрали 32.
[мужчина 1] Тебе, наверное, всегда везет в лотерею.
Если бы.
[женщина смеется]
Это будут лучшие игры.
- Эти Игры Инвиктус. - [женщина] Да.
[Линг] Я подал заявку на участие, чтобы выйти из зоны комфорта.
Чтобы посмотреть своему страху в глаза.
- Смотри, чтобы огонь не погас. - И всё?
Вот так. Гори, гори ясно.
[неразборчиво говорят]
[трещит огонь]
[Линг тяжело дышит]
[Линг тяжело выдыхает]
- [громко трещит огонь] - [на фоне звучат выстрелы]
[скулит собака]
- [Линг] Эй, Кэйлин? - А?
[слышны выстрелы]
Только что триггернуло.
- Ладно. - Да, так что…
Сейчас.
Я пытаюсь…
- Что это было? - Не услышал.
Что это было?
Ну, огонь, вон там.
Ясно, ладно. [трещит огонь]
[Линг] Я будто вернулся на место инцидента.
[учащенно бьется сердце]
Пульс ускорился?
Да. Пошевели пальцами.
Потри руки.
И дыши.
[стучит сердце]
Дыши.
[играет тревожная музыка]
Да, полный медленный выдох.
- [Линг] Пульс уже в норме. - [Кэйлин] Да!
[Линг] Да.
Молодец.
- Отлично справился. Да. - Да.
[Линг] Триггер вызывает болезненные воспоминания.
Я переношусь в прошлое
и иногда не знаю, где нахожусь.
И кому-то приходится
возвращать меня в настоящее.
[потрескивает огонь]
[Линг] Боязнь собственной травмы —
это ужасное чувство.
Я бы никому такого не пожелал.
В прошлом году я выпилил это игрушку на Рождество
и подарил всей команде.
Работа по дереву — это часть моей терапии.
Это мой первый автопортрет с первых тренировочных сборов.
ИГРЫ ИНВИКТУС
А это моя бабушка Эрва Уайтхед.
Она была для меня как скала.
У меня было трудное детство.
Родители
старались как могли.
Эм…
Они боролись с проблемами,
с которыми нельзя было справиться без посторонней помощи.
А я в детстве не осознавал этого
и не понимал,
почему они так себя вели.
[играет мрачная музыка]
Я отчаянно хотел вырваться и не знал, куда податься.
И как только я достиг нужного возраста, пошел служить в армию.
А вот и мой корабль. Это танкер.
Значит, я должен был подключать шланги…
Как его там, на заправку топливом.
- Ага. - Чтобы заправить судно.
Интересно.
Что ты здесь делаешь? Наслаждаешься пейзажем?
[Линг] Да, просто созерцаю.
Когда я вернулся,
то начал сильно выпивать, чтобы заглушить проблемы.
И так я стал алкоголиком на всю жизнь.
Я не смог
сохранить отношения.
И…
Улица стала тем местом…
Я провел на улице целый год.
Жил под навесами, мостами.
В лесу.
Пытался выжить.
Я преодолеваю эти трудности с самого детства.
Я рад, что прошел отбор на игры.
Это большая честь.
И надеюсь, что выложусь по полной.
5 МЕСЯЦЕВ ДО НАЧАЛА ИГР
УКРАИНА КИЕВ
[правят службу на украинском]
ЮЛИЯ «ТАЙРА» ПАЕВСЬКА КОМАНДА УКРАИНЫ
[ведущий] Сегодня мы с вами здесь, потому что мы помним.
Мы сегодня вместе помолимся Богу за души тех,
кто прокладывает нам с вами путь.
[толпа скандирует] Единая Украина! Единая Украина! Единая Украина!
Слава Украине!
Героям слава!
Путин — хуйло!
[Тайра] Шикарно.
НЕ ЛЕЗЬ КО МНЕ
[звучит неспокойная музыка]
[Тайра] Я думаю, что война меня изменила.
В 2014 году, когда началась война, моей дочери было 11.
Было очень сложно оставлять ее и мужа Вадима.
Я делаю то, что должна, чтобы защитить их.
И это моя задача — уберечь их от ужасов войны.
По ходу жизни наши имена могут меняться.
Я уже подумывала
купить себе одежду, которую можно носить на гражданке.
[играет меланхоличная музыка]
Меня зовут Юлия, позывной «Тайра».
Думаю, Тайра и Юлия — это не одно и то же.
То есть Тайра — это никто. Тайра — это просто там
шприц или жгут, или…
Эм…
Тайра — это побратусик,
который сядет с побратимом и поговорит с ним по душам.
А я никто. Я просто
такой себе кусочек.
Эм, может, Тайра останется в прошлом. И дальше будет что-то другое.
Но и Юлией я тоже снова не буду.
Я бы хотела поблагодарить
за идею Игр Инвиктус.
Так, я сейчас сопли вытру, и продолжим.
[играет мрачная классическая музыка]
[неразборчиво говорят]
[натягивается тетива]
[стучит стрела]
Всё путем.
[продолжает играть интенсивная классическая музыка]
[неразборчиво говорят]
- [натягивается тетива] - [музыка затихает]
[тренер] Отлично.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ НОТТИНГЕМШИР
[звучит свисток]
[глухо сталкиваются]
- Тебе нужна липучка? - Нет.
Нужно приспособиться. Посмотреть, как лучше.
Иногда она цепляется за пальцы.
[Пол] Сегодня будет тяжело. Так что дерзайте, ребята, ладно?
И помните, вся критика должна быть конструктивной,
а не деструктивной, хорошо?
Кто бы говорил, да?
[Том] У меня не было жизни вне армии.
Не было ни привычных дел,
ни занятий, ни интересного досуга.
Со временем я стал заниматься.
[звучит свисток]
[Том] Я всегда с нетерпением жду тренировок на выходных.
Это мой вечер с парнями. Я люблю эту атмосферу, шутки
и всё, что с этим связано.
Поработаем над перекрестной атакой. Посмотрим, как пойдет.
- Этот игрок едет сюда. - [Пол] Да, верно.
А этот игрок едет за ним, проезжает, и путь свободен.
[Пол] Он всегда был тихоней.
Но с тех пор как стал капитаном, начал больше раскрепощаться.
В области штрафного броска. Там можно ездить.
[Пол] Он никогда не срывается и не кричит.
Он из тех, кто терпеливо и спокойно добивается своего, понимаете?
Именно таким должен быть капитан.
[играет нежная музыка]
[Том] Команда справилась на отлично.
Мы много смеемся.
Это простые, приземленные люди.
И я получаю огромной заряд позитива,
общаясь с людьми, которых я знаю и с которыми мне хорошо.
[Пол] Отлично. Хороший пас.
Многозадачность — наша девчачья фишка.
Мы можем и ловить мяч, и пасовать.
[Аллен] Я в восторге от предоставленной мне возможности.
После ухода из армии сталкиваешься с грубостью,
а у тебя невидимые травмы.
- Ты переживаешь все эти изменения. - А люди склонны к осуждению.
Да. Да.
Это подорвало мое психическое здоровье.
Я выпил пару бутылок водки
и около ста таблеток.
Я решил уйти, но очнулся в больнице
и весь день проблевал активированным углем.
[игрок 1] Вики! Вики!
[Том] Митч! Митч! Митч, иди в отрыв!
Давай! Вперед, вперед!
Стойте, стойте, стойте!
Давайте!
Еще разок. На площадку! Еще раз!
[игрок 2] От усталости у них нервы начинают шалить.
И тогда… И все усилия без толку.
Но им полезно побыть немного на взводе.
[игрок 2] О да, да.
[Пол] Дело не в медалях,
а в том, чтобы выйти и сделать то,
что, по их мнению, было невозможным.
Сюда, на середину.
Но думаю, если вы спросите команду,
их устроит только золото.
У них хорошие шансы.
Начинается грызня.
Так бывает, когда устаешь.
Начинаете промахиваться.
Мяч у нас после перерыва, поэтому нужно притормозить.
Мы диктуем, как вести игру, а не соперники.
Уходя из армии, покидаешь слаженную организацию.
Реабилитация с помощью спорта реально работает.
А ты таким образом отдаешь долг армии спустя все эти годы.
Я обычно говорю: «Приходите, сыграем в регби».
А в ответ: «Ну, не знаю, моё ли это».
А еще нам нравится помогать людям.
[Пол] А я тут ничего так. Хорошее фото.
И волосы на месте.
Были деньки, да?
- Я был красавчиком, да? - [Джейн] Нет.
А это… Как это называется? Смотри.
Это было, когда я играл. А ты тут с завивкой!
[смеются]
А потом начались Игры Инвиктус.
Я тренирую команду с 2014 года.
И всё это время я был главным тренером.
- Кажется, тут я играл с командой. - [Джейн] Похоже на то.
А вот мы выстроились в очередь.
- Принц Гарри. - [Пол] Принц Гарри пришел.
А у них всех был клей на руках.
- [Джейн] И они измазали его клеем. - [Пол] Поверх рубашки и пиджака.
- [Джейн] Вот же шкодники. - [Пол] Еще та банда шутников.
[ведущий] Итак, это финал. Великобритания против США.
Он ускоряется.
И приносит очко!
[Джейн] Если бы можно было материализовать ту энергию,
цены бы ей не было.
[зрители скандируют] Великобритания! Великобритания!
[ведущий] Уокер прорывается!
[Пол] Когда игроки подъезжали на перерыв,
нам, тренерам, приходилось кричать, потому что трибуны не унимались.
[комментатор 1] Обратный отсчет.
[комментатор 2] Но время еще есть.
Мы забили на последней секунде и выиграли золото.
Зрители были в экстазе.
Просто фантастика!
[ведущий] И в финале
побеждает команда Великобритании.
[звучит триумфальная музыка]
[музыка резко затихает]
[поют птицы]
ДАНИЯ СВЕННБОРГ
- Эй! - [Клаус] Рад тебя видеть, Каспер.
Взаимно.
Классные чашки.
[Каспер] Спасибо.
- Давай выйдем. Погода хорошая. - [Клаус] Да, да.
[Клаус] Чего ты хочешь добиться, участвуя в играх?
Я понимаю, что…
Предстоит много работы.
Инвиктус — мост в другую жизнь.
Это важно, ведь я уже всё перепробовал.
Я замучил стольких психологов и психиатров
и так долго лежал в больнице.
И это оказало большое влияние на всю семью.
Огромное влияние.
Мы с женой развелись.
Я не могу подолгу видеться с дочерьми.
Да, одиночество и непонимание, куда идти дальше.
Да, ясно.
Какие цели ты записал?
Ну, я записал, что моя цель — стать лучшим отцом,
иметь ясное сознание, когда дочери приезжают ко мне.
Чтобы они могли оставаться у меня подольше.
- Так вот в чём дело. - Да.
[играет интроспективная музыка]
[говорит на английском] Это новая цель. И это…
Да.
У меня ком в горле. Нужен перерыв. Да.
- [интервьюер] Хорошо. - Да.
[гудят лопасти вертолета]
УКРАИНА КИЕВ
ЮЛИЯ «ТАЙРА» ПАЕВСЬКА КОМАНДА УКРАИНЫ
- [на русском] Маська? - Да!
О господи…
[Тайра смеется]
АННА-СОФИЯ ДОЧЬ ТАЙРЫ
Собака-барабака. Ты собака-барабака такая. Кто это тут?
[Анна-София] Я тут посуду мою.
[по радио играет бодрая музыка]
[Тайра] Там какая-то неведомая херня. Руку засунь.
[Анна-София] Там уже тина образовалась.
Ну, я думаю, что это не тина, а…
- [Анна-София] Да, там своя экосистема. - Да.
А они пахнут.
[Анна-София] Они даже розами пахнут.
[Тайра] Военные, блин, розы!
[Анна-София] Всё правильно. Военные розы для военной женщины.
[Анна-София] Наши отношения, в принципе,
нормальные, но я опять-таки не могу назвать их
стандартными отношениями между матерью и дочерью.
Потому что бывали долгие периоды,
когда я просто ее не видела или видела очень редко.
Я приспособилась. Таковы были условия.
Не было другого выхода. Не было других вариантов.
Поэтому…
И я научилась так жить. Даже…
[Тайра] Давай.
- [Анна-София] Сюда? - [Тайра] Да, короче.
[Анна-София] Ее не было, но она вернулась домой,
и мы планировали отремонтировать дом, в принципе.
Может, она полностью вернется к гражданской жизни.
Может, она как-то продолжит…
Вот.
[Анна-София] А!
Это мои любимые.
[Анна-София] Ириска?
Нет, не ириска.
Что папенька любит?
[Анна-София] Вот что папе надо. Нервы успокаивает.
- А это что такое? - [Анна-София] Это поп-ит.
- Чего? - [Анна-София] Это поп-ит.
Поп-ит?
[Анна-София] Это антистресс.
[на фоне звучит радио]
[Тайра] Он всегда громче всех орет.
Жизнь отвратительная у кошки совсем.
Я знаю, что ты умеешь нарезать сыр.
[играет нежная интроспективная музыка]
Икра неплохая, кстати.
И колбасу.
- Колбасу не умею. - Придется.
[Тайра] Я очень благодарна Вадиму.
Он невероятно яркий человек. Очень цельная, сильная личность.
Мы уже очень давно вместе, и я…
Двадцать пять лет.
[репортер по радио] Тем не менее главной темой будет Украина
и сосредоточение российских войск на нашей границе.
В Белом доме заявили, что сегодня
Байден предложит Путину дипломатические пути
для деэскалации ситуации вдоль украинской границы.
[Тайра] Будет война, будем воевать.
Нет войны, мажем бутерброды.
Всё просто.
Чего тебе еще надо?
ЗА 56 ДНЕЙ ДО РОССИЙСКОГО ВТОРЖЕНИЯ
[репортер на английском] Патрик Ривелл для ABC из Киева.
Доброе утро, Патрик.
[Ривелл] Доброе утро. Здесь, в Украине, сохраняется неопределенность.
Но есть слабая надежда на переговоры в Женеве.
Хотя Россия продолжает наращивать войска возле границы.
[нарастает напряженная музыка]
[тяжело дышит]
[зрители ликуют]
[Ривелл] Этим утром украинские солдаты пристально следят за ситуацией,
сидя в заснеженных окопах на востоке Украины.
А сразу через границу российские войска проводят учения.
Важнейшие переговоры между США и Россией в Женеве
выглядели обнадеживающе,
но они не развеяли страх того, что Россия может напасть.
[музыка резко обрывается]
[тяжело дышит]
[спокойно выдыхает]
[слышны раскаты грома]
3 МЕСЯЦА ДО НАЧАЛА ИГР
[Смит] Мы следим за Украиной. Это история мирового масштаба.
Мы их всячески поддерживаем. Это будет наш центральный сюжет.
Мы постоянно на связи
с Оксаной, менеджером команды.
[Рейд] Мы стали реже общаться. Это тревожный знак.
Мы пристально следим за ситуацией.
Мы готовы оказать любую поддержку. Это очень важно.
Как дела у команды? Каково их психическое состояние?
[Рейд] Еще неделю назад они тренировались,
но, возможно, им придется вернуться на поле боя.
Мы хотим отправить туда нашу команду.
Нужно быть наготове и оказывать им любую помощь.
Думаю, события в Украине
показали важность сообщества Инвиктус еще больше.
[мужчина] Как идет подготовка, Ричард?
Страны-участницы с нетерпением ждут начала игр.
Им не терпится собраться вместе. Все заявки поданы.
Заявок на участие в командных играх больше, чем в Сиднее.
Все в приятном ожидании.
[мужчина] Другие вопросы?
Ладно, всем спасибо. Сегодня мы многое обсудили.
[женщина] Спасибо за приглашение.
[неразборчиво говорят]
ДАНИЯ ВАЙЕН
[говорит на датском] Добро пожаловать на собрание.
Кто-нибудь хочет поделиться?
Через два с половиной месяца мы поедем на игры. Это финал.
Надеюсь, всё получится.
И это послужит толчком для личностного роста.
Может, кто-то выиграет медали, и это станет вишенкой на торте.
Вместо тренировок я сосредоточился
на личностном развитии.
Вот уже три года как я ни капли в рот не брал.
Я постоянно думал о выпивке и кокаине,
но я пытался сдерживаться.
Не хочу, чтобы дети росли с отцом, которого нет рядом, как было у меня.
Я всегда усугубляю ситуацию тем,
что нахожусь в постоянном ожидании чего-то плохого.
- [игрок 1] Сам загоняешь себя в тупик. - И тогда это плохое точно случается.
[игрок 2] Теперь у меня есть работа.
Поэтому мы стали реже видеться с сыном.
Мы недавно встречались. Ему уже 18.
Эм…
Из-за аутизма он избегает телесного контакта с людьми.
Но когда он меня увидел, то крепко-крепко обнял.
Это было приятно.
Я гулял со своим псом Альбертом, и вдруг появилась бродячая собака.
Они сцепились и начали грызться.
У меня было два варианта.
Я мог ударить бродячую собаку.
Или я мог крикнуть своему псу, чтобы тот убежал и успокоился.
Я выбрал второй вариант.
То есть я сделал паузу, чтобы подумать,
прежде чем действовать.
[Клаус] Как ты справляешься со злостью, которая накапливается из-за этого?
Я вымещаю всю злость
на тренажере для гребли.
[Каспер] Чтобы пережить плохие дни,
я должен прокатиться на велосипеде. Это мое лекарство.
Поначалу это было похоже на езду в туннеле.
Я ничего не замечал вокруг себя.
А в один прекрасный день всё будто открылось,
и я увидел целый мир вокруг себя.
Я почувствовал запах леса и моря.
[играет воодушевляющая музыка]
Это был один из первых моментов, когда я снова почувствовал себя живым.
[Линг] Это освобождает
от всего плохого
и проветривает мозги.
[зрители ликуют]
[Том] Я словно погружаюсь в игру.
Я нахожусь в моменте, а не думаю о нём.
Как только зацикливаешься, ты проиграл.
[Гэйб] Стрельба из лука.
А я-то думал, это для тех, у кого две руки.
Для того, кто просидел на диване восемь лет без перспектив,
это было открытие: «О, получилось».
О да!
[На] Я встретил новых людей, и это сделало жизнь интереснее.
Это совсем не просто,
но я люблю это чувство удовлетворения, когда пересекаешь финишную черту.
И я такой: «О, я это сделал!» Да, именно так.
[игрок 1] Мы уже на полпути,
и в эту субботу мы встретимся со всеми тренерами.
[Тайра] Спорт положительно влияет на тело, разум, эмоции.
Всегда можно сделать больше, всегда можно сделать лучше.
[игрок 2] Радость, отвращение, страх…
Все эти эмоции, по сути, заставляют нас действовать.
Благодаря спорту и физическим нагрузкам
мы тренируем нервную систему.
[на датском] А на этой высоте сердце начинает биться быстрее.
[тренер говорит на украинском] Начинаем с очень глубокого вдоха.
Полные легкие воздуха.
И плавный выдох.
Так, все готовы?
[все кричат]
Молодцы.
[звучат аплодисменты]
Еще увидимся, Каспер.
Ты крутой, чел.
Ты тоже, чувак. Спасибо за помощь.
Да не за что.
[Гарри] Сегодня одна из главных задач фонда —
найти тех, кто сидит на диване, уставившись в телевизор,
и не хочет никуда выходить.
До них трудно достучаться.
Есть буквально один шанс,
чтобы убедить этих людей,
как бы больно им ни было, как бы плохо всё ни было,
это не будет длиться вечно.
У нас есть сообщество людей, и подавляющее большинство из них
после участия в играх
чувствует, что снова обрели себя.
Игры буквально спасают жизни.
ЗА 4 ДНЯ ДО ВТОРЖЕНИЯ РОССИИ
[играет тихая зловещая музыка]
[слышны гудки машин]
[играет мрачная музыка]
МЕДИК
[Тайра] Чтобы восстановиться, мне нужны Игры Инвиктус.
Но война не дает нам расслабиться,
не дает начать нормальную жизнь.
[нарастает тревожная музыка]
[играет The Pretender от Foo Fighters]
[играет эмоциональный рок]
[песня стихает]