[diễn giả] Thưa quý vị, Hoàng tử Harry.
Rõ ràng là nhiều vấn đề và khó khăn mà mọi người phải đối mặt,
cả trong quân đội và ngoài xã hội, đều có nguồn gốc từ sức khỏe tâm thần.
Nhưng chăm sóc sức khỏe tâm thần đã quá lâu không được quan tâm thích đáng.
Khi tôi nhập ngũ,
sức khỏe tâm thần, bệnh tâm thần là từ xấu.
Một trong những việc khiến tôi tự hào là tôi cùng David Wiseman
đi phát biểu ở những sự kiện với quân nhân.
Bọn tôi khuyến khích họ thừa nhận,
"Ừ, nếu sức khỏe tâm thần đồng nghĩa với bệnh tâm thần", mà không phải vậy.
"Nhưng nếu trong đầu bạn nghĩ vậy,
ta gác nó lại để nói về sức khỏe tâm thần".
[Harry] Nếu quân đội coi nó là một thứ không hay thì xã hội cũng sẽ kiêng kị nó.
Nếu muốn gỡ bỏ sự kiêng kị này trong xã hội, quân đội cần đi trước.
Có những buổi tối, tôi đi ngủ và mong mình không thức dậy vào buổi sáng.
[nữ] Quan trọng không tưởng đối với mọi người.
Mừng là chị nghĩ vậy.
Nó càng khiến người ta ngại thì ta càng phải nói về nó.
Có thể thay đổi cuộc đời và cứu mạng người.
[Harry] Sức khỏe tâm thần nghĩa là bạn luyện cho mình tâm thần vững chãi,
chứ không phải ngồi đợi vấn đề xuất hiện.
Và điều đó áp dụng với mỗi người đang có mặt trên hành tinh hôm nay.
[Harry] Anh vẫn tại ngũ nhỉ.
Hai mươi bảy năm rưỡi.
Bạn về nhà, nhưng rồi sự phấn khích lúc mới trở về nhạt dần đi.
[nữ] Và khi hào quang nhạt đi là lúc ác mộng bắt đầu.
- [Harry] Chồng chị phục vụ bao lâu? - Anh ấy đi lính 23 năm.
[Harry] Phải. Ôi chà.
Anh ấy mất năm 2019.
Là một trong con số 22 người một ngày.
Ở HOA KỲ, MỖI NGÀY CÓ 22 CỰU CHIẾN BINH TỰ SÁT
Với tôi đây là chuyện rất cá nhân, vì tôi luôn cảm thấy
mỗi mạng sống đều lẽ ra đã có thể được cứu.
Và xã hội chúng ta phải làm tốt hơn,
đặc biệt là cho những người đã cống hiến cho tổ quốc họ.
[hiệu lệnh] Sẵn sàng.
[bình luận viên] Cô ấy bảo là muốn sự tự tin.
Cô ấy muốn lại mỉm cười, cười lớn, lại cảm thấy hạnh phúc.
Sally Renard là một nhà vô địch ở Đại hội thể thao Invictus.
[Harry] Nhưng những gì tôi thấy qua Invictus,
qua cộng đồng này và cả trải nghiệm của bản thân,
là khi bạn đặt tâm trí mình vào việc gì, thì gần như lúc nào bạn cũng có
một kết quả tích cực.
[tiếng vỗ tay]
[bình luận viên] Nhưng hãy nhìn Storey bứt phá!
Beruashvili có thể đã làm vừa đủ để dẫn trước anh,
và có vẻ như đã thành công! Anh đã cố hết sức!
TRÁI TIM CỦA INVICTUS
CHẤN THƯƠNG VÔ HÌNH
[tiếng nhạc sôi động, hứng khởi]
6 THÁNG TRƯỚC ĐẠI HỘI
[tiếng nhạc sôi động, hứng khởi]
ANH EM QUÂN NGŨ
[tiếng nhạc sôi động, hứng khởi]
[tiếng động cơ ồn, chói tai]
THÀNH PHỐ SVENDBORG ĐAN MẠCH
[Kasper] Tôi gần như vẫn nghe thấy.
Gần như vẫn ngửi thấy mùi của sa mạc.
Là một quân nhân, tôi muốn giúp đỡ người khác,
tôi đã nghĩ mình sẽ tạo nên một sự khác biệt cho thế giới.
[tiếng chuông cửa]
[Kasper nói tiếng Đan Mạch] Ai vậy?
Xin chào.
[Kasper] Bọn tôi là đơn vị Đan Mạch đầu tiên đến Iraq.
Tôi không biết cái gì đang chờ mình.
[Mette nói tiếng Đan Mạch] Anh đi Iraq khi nào?
[Kasper nói tiếng Đan Mạch] 2014.
Đó là Al-Qurnah.
Trận chiến ác liệt bọn tôi thấy trên đường phố ở Al-Qurnah.
Có một lần, tôi cầm nhanh vũ khí
và chạy tới chỗ một quân nhân khác.
Phải chạy băng qua một cánh đồng.
Tai tôi nghe thấy tiếng súng, ở rất gần.
Nó gây ra Hậu chấn tâm lý.
Những lần họ đánh bom trại chúng tôi cũng để lại dấu ấn.
Ngồi trong chỗ trú ẩn, bạn không biết khi nào một quả lựu đạn sẽ bay đến.
Và bạn không còn trên đời.
[Mette nói tiếng Đan Mạch] Nhớ ngày anh được đưa đến bệnh viện.
Tôi nhớ rất rõ.
Một Kasper đã tắt hẳn.
Trong mắt anh không có sự sống.
Lúc đó tôi bắt đầu mất niềm tin vào cuộc sống.
Và bắt đầu nghĩ,
nếu cuộc sống chỉ có vậy, mình thậm chí có nên sống không?
[Kasper, tiếng Đan Mạch] Ngày lạ lùng.
Một ngày khó khăn.
Đúng vậy.
Ừ.
- [Mette] Người đi là một Kasper vui vẻ. - [Kasper] Phải.
Người trở về là một Kasper khác.
TRẠI HUẤN LUYỆN TUYỂN ĐAN MẠCH
Đan Mạch chúng tôi chỉ có 44 người mang thương tích về thể chất,
nên đội nhanh chóng hết người.
[Claus] Nhưng chúng tôi có hàng nghìn người mang thương tích về tâm lý.
Đó là những chấn thương vô hình. Không thấy được.
TOÀN BỘ ĐỘI TUYỂN ĐAN MẠCH LÀ NHỮNG NGƯỜI MANG HẬU CHẤN TÂM LÝ
[Claus nói tiếng Đan Mạch] Buổi hôm nay là để nâng cao tinh thần.
Nhóm đầu tiên nào.
Nếu mọi người đoán được thì tốt.
Rồi sau đó, các anh có thể giải thích cỗ máy của mình là gì.
[nam, tiếng Đan Mạch] Khiêng anh ta sao đây.
[Kasper] Muốn phát triển, bạn phải có động lực
để ra khỏi "vùng an toàn" của mình và học.
[tiếng xì xụp]
[nam nói tiếng Đan Mạch] Thú ăn kiến?
[tiếng trò chuyện]
[nam] Đúng rồi!
[nam nói tiếng Đan Mạch] Bọn tôi nghĩ ra cái máy hút bụi hút được mọi thứ.
[Claus] Tuyệt vời, cái máy hay đó.
Kết nối lại với những người khác với tôi cực kỳ không dễ dàng.
nên việc tìm được cộng đồng Invictus rất quan trọng.
Hy vọng chúng tôi sẽ có thể tìm lại được đội ngũ của mình
và hy vọng là tìm được cả chính mình.
[tiếng gầm gừ]
[tiếng vỗ tay]
[Claus] Anh em ai cũng mang Hậu chấn tâm lý,
nhưng nó không phải là một thứ chung thân.
Nhưng khi nó cứ không rời bạn, đó là vì những sang chấn khác,
hay vấn đề khác xảy ra khi lớn lên.
Nên việc xử lý những vấn đề khác này cũng vô cùng quan trọng.
Tôi chỉ có thể kể trải nghiệm cá nhân,
chuyến đi Afghanistan năm 2011, đi máy bay Apache.
Một thời gian sau đó,
những tổn thương trở về.
Châm ngòi bởi sự trở về từ Afghanistan,
nhưng những thứ nổi lên lúc đó là
từ năm 1997, từ tuổi 12.
Mất mẹ khi còn nhỏ tuổi,
sang chấn khi đó tôi đã không nhận thức được.
Không ai bàn đến. Tôi không nói nhiều về nó.
Tôi đã nén nó xuống như những đứa trẻ khác.
Nhưng khi đến hồi kết, tôi lại kích động không ngờ.
Vậy là sao?
Giờ tôi cảm thấy tất cả mọi thứ thay vì tê liệt.
Vấn đề lớn nhất của tôi là quanh tôi không ai giúp gì được nhiều.
Tôi không có hệ thống, mạng lưới trợ giúp, hay lời khuyên của chuyên gia
để hiểu điều gì đang diễn ra với mình.
Không may, như phần lớn chúng ta, lần đầu tôi thực sự nghĩ về trị liệu
là khi đang nằm co quắp,
có lẽ đang ước gì mình đã đối mặt với nó từ trước.
Đó là cái cần thay đổi.
[hiệu lệnh] Vào vị trí.
[tiếng còi xuất phát]
[Harry] Tôi vẫn muốn Đại hội Invictus
và sự trợ giúp nó mang đến quanh năm
là một cái lưới để đỡ những con người đó.
Không thể cứ đăng ký tham gia và hy vọng có chỗ ở Invictus.
Thời đó qua lâu rồi.
Quy trình tuyển chọn ở hầu hết các nước dựa vào ai cần nó nhất.
Hành trình đến với Đại hội của nhiều người thực sự chông gai.
Với bất cứ ai, đưa mình ra trước 5, 6, 7 nghìn người
là một thử thách khổng lồ và một thành công khổng lồ.
[bình luận viên] Anh ấy sẽ thắng cuộc và thắng một cách dễ dàng.
Và ngay lập tức, là tinh thần thượng võ.
Giúp Michael Jansen cùng về đích.
Người đang chiến đấu với Hậu chấn tâm lý.
Người đã nói anh muốn học cách lấy lại lòng tin vào con người.
Tình đồng chí, sự đoàn kết, tương trợ.
Gia đình Invictus.
[tiếng đám đông reo hò]
THÀNH PHỐ KYIV UKRAINA
MÙA HÈ 2021
TRƯỚC CUỘC XÂM LƯỢC CỦA NGA
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Xin chào… tên khốn ưa thích của tôi.
[nam nói tiếng Ukraina] Gì?
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Ở đây nóng nhỉ.
Sao nào? Anh sẽ dạy chúng tôi à?
[tiếng Ukraina] Nên dạy gì đây nhỉ?
[Yuliia] Dạy tất.
[Oksana] Ở Ukraina, từ năm 2014 đến nay
đã có hơn 400 nghìn người từng nhập ngũ.
Ta nên hiểu không phải ai cũng mang vết thương thể xác.
Một số người mang chấn thương nghiêm trọng về tâm lý và tinh thần.
Với một số thành viên,
đây có thể là lần đầu tiên họ gặp bác sĩ tâm lý và nói về sang chấn.
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Lướt một chân à?
Hay lướt bằng mông?
[tiếng nhạc rộn ràng]
- Anh tự lên được chứ? - Ừ.
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Đây là áo chống đạn à?
Màu quá chói. Hội bắn tỉa nhìn thấy ngay.
- [nam] Taira. - [Yuliia] Cờ?
[nam] Đưa cờ đây nào.
[nhạc rộn ràng]
[nữ] Cẩn thận đấy.
[nhạc rộn ràng]
Thế chứ!
[nhạc rộn ràng]
[nam, tiếng Ukraina] Nắm chắc vào.
Rất tốt.
[tiếng Ukraina] Cẩn thận nhé.
[nhạc rộn ràng]
[nam 1 nói tiếng Ukraina] Syeryi vô địch. Anh đúng là đỉnh.
[tiếng Ukraina] Lướt sóng nào.
[radio, tiếng Ukraina] Nga tiếp tục gây áp lực không chỉ với ngành năng lượng của Ukraina
mà còn qua phô trương vũ khí
và diễn tập quân sự dọc biên giới để đe dọa.
Nhưng tình báo Ukraina cho biết đây không phải sự chuẩn bị để xâm lược.
Mà là động thái đe dọa.
[tiếng Ukraina] Đây chắc là trò chơi chính trị về lãnh thổ.
Mọi người chỉ cố trấn an mình là mọi việc sẽ ổn.
Đây là những người sinh ra để đánh trận hoặc đã quen và thích nó.
Vì nếu phải làm gì đó trong thời gian dài mà không thích nó thì sẽ điên mất.
Tôi yêu công việc của tôi, tôi thích cứu người.
Nếu không học được cách thích nó thì tôi đã phát điên rồi.
À, chắc là cũng không điên.
Nhưng đã sang chấn nặng hơn nhiều.
Nhưng thật tình, tôi đã sẵn sàng bỏ nó lại sau lưng để sống tiếp.
125 NGÀY TRƯỚC CUỘC XÂM LƯỢC CỦA NGA
TỈNH BANG NOVA SCOTIA CANADA
[nam] Con không đi sự kiện chèo thuyền nữa à?
[Darrell] À vâng.
[nam] Vậy con sẽ tham gia chèo thuyền, bắn cung.
- Và bóng rổ. Có thế thôi. - [nam] Bóng rổ.
[nữ] Thế là đủ rồi.
Họ có 800 người đăng kí muốn tham gia đội tuyển.
Tuyệt.
Và họ chọn 32.
- [nam] Con vẫn mua vé số luôn chứ hả? - Giá mà vậy.
Đây là sẽ sự kiện lớn nhất đấy.
- Đại hội Invictus lần này. - [nữ] Phải.
Tôi đăng ký tham dự Invictus để thúc đẩy bản thân,
để sợ… để đối mặt với những nỗi sợ của mình.
- [nam] Giữ cho lửa cháy nhé. - [Darrell] Còn gì nữa không?
[tiếng lửa bập bùng]
[Darrell] Thế. Cháy đi nào.
- [tiếng mọi người trò chuyện] - [Darrell thở nặng nề]
- Caelin này? - Ừ?
Tôi lại vừa lên cơn.
- Vậy à. - Thế nên…
Được rồi.
Tôi đang cố…
- Là chuyện gì? - Sao?
Đã có chuyện gì?
À, ngọn lửa đằng kia.
À, phải.
Đưa tôi trở lại sự kiện đó.
[tiếng lửa bập bùng]
Nhịp tim tăng không?
Đúng rồi. Cảm nhận hai bàn tay anh nào.
Chạm tay vào tay. Thở đi.
Nhớ hít thở.
Đúng rồi, thở ra chậm rãi.
Chậm lại rồi. Tốt.
Đúng thế!
Ừ.
Làm tốt lắm.
- Làm rất tốt. - Ừ.
Khi bị lên cơn, là tôi trở lại sang chấn.
Quá khứ hiện về, và đôi khi tôi không biết mình đang ở đâu,
cần có người bảo tôi quay về hiện tại.
Sợ sự kiện sang chấn của mình là một cảm giác tồi tệ.
Tôi không muốn bất cứ ai phải trải qua.
Đây là đồ trang trí Noel tôi làm năm ngoái
để tặng các đồng đội.
Nó là một hoạt động trong lớp học làm mộc trị liệu của tôi.
Đây là chân dung tôi năm đầu ở trại huấn luyện.
Còn đây là bà tôi, Erva Whitehead.
Bà như là chỗ dựa của tôi.
Hồi bé tôi không hạnh phúc.
Bố mẹ thì đã cố hết sức của họ.
Nhưng có lẽ họ cũng chật vật,
hoặc đối mặt với những vấn đề mà không được ai giúp.
Còn tôi, nhỏ như vậy, tôi không hiểu chuyện,
và cứ thắc mắc vì sao họ lại như vậy.
Tôi cực kỳ muốn thoát khỏi nhà nhưng không biết đi đâu.
Nên khi đủ tuổi nhập ngũ là tôi đi.
Tàu của bọn tôi đấy. Tàu chở hàng.
Nhiệm vụ của tôi là nối ống ở những chỗ tiếp nhiên liệu.
- Thế à? - Tiếp nhiên liệu cho tàu.
Thú vị thế.
Còn đây anh đang làm gì? Ngắm cảnh?
Phải, đang quan sát.
Rồi khi trở về,
những vấn đề tôi gặp phải cộng với việc uống rượu,
và thế là tôi nghiện rượu cả đời.
Không giữ được mối quan hệ nào.
Và đường phố là nơi mà…
Tôi đã sống ngoài đường trong một năm.
Sống dưới gầm cầu,
trong rừng, cố gắng tồn tại.
Từ bé đối với tôi đã là một hành trình như vậy.
Tôi vui vì được chọn đi Đại hội Invictus.
Rất vinh dự.
Và tôi hy vọng sẽ làm hết sức.
5 THÁNG TRƯỚC ĐẠI HỘI
THÀNH PHỐ KYIV UKRAINA
[hát tiếng Ukraina]
[diễn giả, tiếng Ukraina] Hôm nay ta ở đây cùng nhau bởi vì ta không quên.
Chúng ta không quên những người đã hy sinh mạng sống
để cho chúng ta cơ hội có một cuộc sống tốt hơn.
[đồng thanh, tiếng Ukraina] Ukraina đoàn kết!
Vinh quang cho Ukraina!
Vinh quang cho các anh hùng!
Putin là tên khốn!
KHÔNG ĐƯỢC XÂM LĂNG
Tôi nghĩ mình đã bị chiến tranh thay đổi.
Năm 2014, khi chiến tranh bắt đầu, con gái tôi mới 11 tuổi.
Rời xa nó và Vadym chồng tôi là một việc rất khó khăn.
Tôi làm việc của tôi để bảo vệ họ,
để những chuyện xảy ra ngoài đó trong chiến tranh không xảy ra với họ.
Cuộc sống tiếp diễn, tên của chúng ta có thể thay đổi.
Tôi thậm chí đã nghĩ đến mua quần áo dân thường để mặc.
Tên tôi là Yuliia, biệt hiệu "Taira".
Tôi nghĩ Taira và Yuliia là hai người khác nhau.
"Taira" không phải là người, "Taira" là một cái xi-lanh hay cái ga-rô.
"Taira" là một đồng chí ngồi cùng người anh em và tâm sự gan ruột với họ,
còn tôi, bản thân tôi, không là ai cả, chỉ là một bánh răng.
Có lẽ "Taira" rồi sẽ thành lịch sử và sau đó là một con người khác,
nhưng Yuliia sẽ không trở lại nữa.
Tôi rất biết ơn
ý tưởng về Đại hội Invictus.
Để tôi đi lau nước mũi rồi ta tiếp tục.
[tiếng nhạc dồn dập]
Tôi ổn.
[trò chuyện tiếng Ukraina]
Rất tốt.
HẠT NOTTINGHAMSHIRE ANH QUỐC
- Có cần băng dính không nhỉ? - Không.
Làm quen đi. Có thể thấy không quen. Phải từ từ chỉnh.
Đôi lúc nó dính vào ngón tay cô đấy.
Hôm nay cường độ cao đấy mọi người. Cố dấn và tận hưởng nó.
Hãy nhớ, mọi chỉ trích phải mang tính xây dựng,
không phải chê bai. Được chưa?
Tôi nói vậy đó.
Hồi tôi giải ngũ, chẳng có cái gì cả.
Nên không có lịch trình nào, mỗi ngày chẳng có gì làm,
không có gì để chờ đợi. Rồi dần dần, tôi làm nhiều hơn.
Tôi mong đến cuối tuần để đi tập cho Invictus.
Nó là buổi tôi gặp gỡ anh em. Môi trường, rồi câu chuyện,
và tất cả những thứ đi cùng nó.
Ta sẽ luyện chiến thuật bắt chéo. Để xem thế nào.
- Người này lên đây. - Vượt ở đây.
Người này bám theo, người này tiếp tục vào sâu, ở đây rảnh.
Ban đầu cậu ấy ít nói,
nhưng từ khi làm đội trưởng, cậu ấy bắt đầu ra khỏi vỏ.
Kiểu quanh quẩn ở khu vực ném tự do. Có thể di chuyển.
Cậu ấy không quát tháo hay gào thét với mọi người.
Cậu ấy là người như kiểu, thuyết phục người khác ấy?
Nên tôi cần cậu ấy làm đội trưởng.
Nói thật là cả đội làm rất tốt.
Chúng tôi đã cười rất nhiều.
Họ đều là những người tự nhiên, chân thật,
và có lẽ đó chính là cái được của tôi,
được ở gần những người mà tôi thấy vui vẻ khi gặp gỡ.
Vừa rồi tốt đấy. Chuyền tốt.
Vì phụ nữ bọn tôi có thể đa nhiệm.
Vừa bắt bóng vừa tìm mối chuyền.
Tôi thấy nhiệt thành về cơ hội được trao cho mình.
Khi bạn xuất ngũ, người khác có thể bất nhã
còn bạn thì tật nguyền dạng vô hình.
- Bạn phải trải qua nhiều thay đổi. - Con người có thể rất xét nét.
Rồi nó khiến cơn bệnh tâm thần của tôi tái phát, rồi tôi uống vài chai vốt-ka,
chừng trăm viên thuốc.
Tôi không nghĩ còn gì đáng sống, rồi tỉnh dậy trong Bệnh viện Oval,
nôn ra hàng đống than.
[Tom] Vicki!
[Tom] Mitch! Tránh ra!
[Paul] Đi đi! Nhanh!
Đợi đã!
Thôi nào!
Nào, quay lại đội hình ban đầu!
Càng mệt họ lại càng cáu bẳn,
và làm vậy không giải quyết được gì cả.
Ừ, nhưng làm cho họ nổi máu cũng tốt.
À phải.
[Người chơi nam 1] Huy chương không quan trọng.
Mà là việc đi tới đó và làm được điều
mà họ chưa từng nghĩ sẽ làm được.
[Paul] Lại đây. Tất cả vào giữa.
Nhưng tôi nghĩ nếu bạn hỏi tất cả trong đội của tôi, họ chỉ muốn có vàng.
Đội tuyển này có cơ hội tốt.
Bắt đầu xấu tính rồi đấy nhỉ.
Khi các bạn mệt là vậy đấy. Bắt đầu ném bóng chệch choạc.
Khi đã sang nửa kia là phải chậm lại.
Chúng ta quyết định cuộc chơi, không phải đối thủ.
Ra khỏi Quân đội là ra khỏi một định chế.
Thể thao là một cách để hồi phục tuyệt vời.
Với anh, nó như là trả ơn cho quân đội sau ngần ấy năm nhỉ?
Tôi hay bảo họ "Đến chơi một trận bóng bầu dục đi".
Họ bảo, "Chắc tôi không thích đâu".
Giúp đỡ người khác khiến chúng tôi thấy vui.
Trông tôi ổn đấy chứ. Ảnh này đẹp.
Mà hồi đó tôi có tóc.
Thời xa xưa, nhỉ?
- Tôi bảnh trai đấy chứ, không phải à? - Không.
Còn đây là… Gọi là gì ấy nhỉ? Xem này.
Đây là hồi tôi còn chơi.
Xem bà để tóc xoăn này!
Sau đó thì tôi bắt đầu tham gia Invictus.
Tôi đã làm HLV cho đội từ năm 2014,
và tôi may mắn là trận nào cũng làm HLV trưởng.
- [Paul] Trông tôi như đang thi đấu nhỉ. - [Jayne] Nhìn như đang chơi.
Đây là lúc xếp hàng và đợi.
- [Jayne] Hoàng tử Harry. - [Paul] Hoàng tử tới.
Và tất cả bôi keo vào tay.
- [Jayne] Ai cũng dính keo vào cậu ấy. - [Paul] Khắp áo trong áo ngoài.
- [Jayne] Lũ nghịch ngợm. - [Paul] Bọn họ đúng là tếu táo.
[bình luận viên] Và đây, trận chung kết giữa Anh và Mỹ.
Tăng tốc… và ghi bàn!
[Jayne] Giá có thể mang bầu không khí đó đóng chai thì sẽ giàu to.
[tiếng cổ vũ đồng thanh] Anh quốc!
[bình luận viên] Walker tiến đến vạch!
[tiếng hoan hô]
HLV chúng tôi, khi bọn họ vào hàng ghế,
Chúng tôi gào hết cỡ mà vẫn không nghe gì. Ồn đến vậy cơ mà.
[bình luận viên] Đếm ngược đã bắt đầu.
Vẫn còn thời gian.
Chúng tôi ghi bàn vào phút cuối để giành HCV. Thật tuyệt.
Cả sân đấu vỡ òa.
Cực kỳ đỉnh cao.
[bình luận viên] Đội tuyển Anh đã thắng trận chung kết.
[tiếng hoan hô]
[Claus nói tiếng Đan Mạch] Chào, Kasper.
[Kasper nói tiếng Đan Mạch] Chào anh.
[Claus] Cốc hay đấy.
[Kasper] Cảm ơn.
Trời đẹp, ta ra ngoài đi.
[Claus] Anh cảm thấy thế nào về mục tiêu cho cuộc thi đấu này?
[Kasper nói tiếng Đan Mạch] Hôm nay, tôi có thể thấy
là còn rất nhiều việc phải làm.
Invictus là bước đệm quan trọng đối với tôi vì tôi đã thử cả rồi.
Tôi đã khiến bao bác sĩ tâm lý và tâm thần kiệt sức
và tôi đã ở trong bệnh viện quá lâu.
Vì chấn thương đã ảnh hưởng nặng nề tới gia đình anh.
Ảnh hưởng vô cùng lớn.
Tôi ly hôn, không thể ở cùng các con gái tôi,
cô độc một mình, không biết phải đi con đường nào.
Các mục tiêu anh viết ra là gì?
Tôi viết, mục tiêu của tôi là trở thành một người bố tốt hơn
và chú tâm hơn mỗi khi tôi ở bên các con gái.
Có thể một mình bên chúng và ở bên chúng lâu hơn.
Toàn bộ việc này chỉ có vậy.
Nó là một mục tiêu mới và… Ừ.
Tôi lại buồn rồi. Ta phải dừng thôi. Ừ.
- Được chứ. - [nhân viên nữ] Ừ.
[tiếng Ukraina] Nhóc con?
Ôi lạy Chúa…
ANNA-SOFIA CON GÁI TAIRA
Bé cưng. Mày đấy.
Ai đây nhỉ?
[Anna, tiếng Ukraina] Con đang bận rửa bát.
[Yuliia, tiếng Ukraina] Trong đó có cái gì lạ nhỉ. Cho hẳn tay vào!
Nước bẩn ấy mà.
Không chắc có phải nước bẩn…
Nó là cả một hệ sinh thái ấy!
Mùi thơm hẳn hoi này.
[Anna, tiếng Ukraina] Hương hoa hồng mà.
[Yuliia, tiếng Ukraina] Hoa hồng quân đội.
[Anna, tiếng Ukraina] Hoa hồng quân đội hợp với nữ quân nhân.
Quan hệ của chúng tôi cũng ổn,
nhưng cũng không thể nói nó giống như mối quan hệ mẹ-con thông thường
vì có một thời gian dài tôi không thường gặp bà ấy.
Và tôi quen với cuộc sống như vậy thôi.
Thứ hai là, tôi cũng không được lựa chọn.
Nên tôi đã học được cách sống như vậy.
[Yuliia, tiếng Ukraina] Được, đi nào.
- [Anna] Lối này à? - [Yuliia] Ừ. Đi đi.
Mẹ tôi đi xa, nhưng đã trở về và lên vài kế hoạch sửa sang nhà cửa.
Biết đâu thậm chí còn sống một cuộc sống hoàn toàn như dân thường.
Đây.
[tiếng Anna cảm thán]
Mẹ thích cái này.
Vị kẹo caramen?
Không phải caramen.
Bố con thích gì nhỉ?
[Anna] A, đây là thứ bố cần để xoa dịu thần kinh.
- [Yuliia] Nó là gì thế? - [Anna] Bọt xốp.
- Cái gì cơ? - Nó là bọt xốp.
"Bọt xốp?"
Để giảm căng thẳng.
[Yuliia] Lúc nào nó cũng to mồm nhất.
Cuộc sống của mày khổ ghê nhỉ.
Em biết anh giỏi cắt phô-mai.
Mà trứng cá này ngon phết.
Cả xúc xích nữa.
- Xúc xích anh đâu giỏi cắt. - Anh phải làm.
Tôi rất biết ơn Vadym.
Anh ấy là người cực kỳ thông minh. Rất cân bằng, rất mạnh mẽ.
Chúng tôi ở bên nhau lâu rồi.
Hai mươi lăm năm.
[phát thanh viên, tiếng Ukraina] Một chủ đề thời sự ở Ukraina
và việc lính Nga tập trung ở biên giới.
Nhà Trắng tuyên bố lần đàm phán này,
Biden sẽ bàn với Putin các biện pháp ngoại giao
để giảm bớt sự căng thẳng ở biên giới Ukraina.
Đánh thì chúng ta đánh.
Không đánh thì chúng ta ăn bánh kẹp. Đơn giản!
Còn muốn gì được nữa?
56 NGÀY TRƯỚC CUỘC XÂM LƯỢC CỦA NGA
[phát thanh viên Eva] Patrick Reevell của ABC đang có mặt ở Kyiv.
Chào Patrick.
[phóng viên Patrick] Xin chào. Cảm ơn. Ở Ukraina, tình hình vẫn chưa rõ ràng.
Nhưng tia hy vọng ngoại giao vẫn còn ở Geneva,
Nga vẫn tiếp tục điều thêm binh lính tới biên giới.
[tiếng nhạc dồn dập, hồi hộp]
Sáng nay, quân lính Ukraina tiếp tục quan sát và chờ đợi
trong các hào sâu tuyết phủ phía Đông Ukraina.
Bên kia biên giới là các lực lượng vũ trang của Nga diễn tập quân sự.
Các cuộc đàm phán quan trọng ở Geneva giữa Nga và Mỹ
có thể mang lại hy vọng,
nhưng không thể dập tắt mối lo xâm lược từ phía Nga.
[tiếng sấm sét]
3 THÁNG TRƯỚC ĐẠI HỘI
Chúng tôi chú ý nhiều đến Ukraina vì họ sẽ trở thành tâm điểm,
cả cách chúng ta hỗ trợ họ về tinh thần cũng sẽ được chú ý.
Chúng tôi vẫn liên lạc với Oksana, quản lý đội tuyển.
Gần đây liên lạc ít đi nên chúng tôi cũng lo.
Vấn đề chỉ là "để ý theo dõi", giữ liên lạc.
Chúng tôi sẽ làm mọi cách để hỗ trợ vì việc này quan trọng.
Đội tuyển thế nào? Tâm lý họ ra sao?
Một tuần trước họ vẫn còn tập luyện,
nhưng họ có thể bị gọi trở lại để chiến đấu.
Chúng tôi chuẩn bị đưa một đội đến đó.
Cần theo dõi tình hình cẩn thận và hỗ trợ họ tốt nhất có thể.
Tôi nghĩ các sự kiện ở Ukraina càng cho ta thấy
tầm quan trọng của cộng đồng Invictus.
Báo cáo đại hội? Richard?
Các quốc gia tham dự đang rất hào hứng.
Họ muốn được tụ hội. Các đăng ký đã được gửi đến.
Đăng ký thi đấu các mục đồng đội còn nhiều hơn Sydney.
Và sự phấn khởi có thể thấy rõ.
Còn gì khác nữa không?
Hôm nay chúng ta đã xử lý nhiều việc. Cảm ơn tất cả.
Cảm ơn đã mời bọn tôi.
THỊ TRẤN VEJEN ĐAN MẠCH
[tiếng Đan Mạch] Chào mừng các bạn đến với chương trình của tối nay.
Có ai muốn chia sẻ không nào?
Hai tháng rưỡi nữa thôi, ta sẽ tới đó và mọi thứ sẽ đến cao trào.
Hy vọng mọi việc sẽ tốt đẹp
và chúng ta đều thắng lợi lớn về cá nhân.
Có thể sẽ dành huy chương,
nhưng đó chỉ là phần tô điểm thêm.
Tuy tôi tập luyện không nhiều lắm,
nhưng đã tập trung vào phát triển cá nhân.
Tôi vừa qua ngưỡng ba năm không chạm đến rượu bia.
Tôi đã muốn uống nhiều hơn và dùng hàng trắng,
nhưng tôi đã vượt qua.
Vì các con tôi không nên lớn lên với một người bố thờ ơ, giống như tôi.
Tôi lúc nào cũng khiến mọi việc tệ hơn vì tôi cứ luôn chờ đợi
cơn khủng hoảng tiếp theo xảy ra.
[nam 1, tiếng Đan Mạch] Thực sự là khủng hoảng do chính mình sắp đặt.
Nó đến là điều hiển nhiên.
Giờ tôi đã có việc làm.
Nó khiến tôi không có nhiều thời gian cho con trai.
Tôi vừa gặp nó xong, nó đã tròn 18 tuổi,
nó tự kỷ nên không thích tiếp xúc, động chạm,
nhưng khi gặp tôi, nó lại ôm tôi thật chặt.
Tôi rất vui.
Chú chó nhỏ Albert nhà tôi đang ở đây thì một con chó không xích xuất hiện.
Chúng bắt đầu đánh nhau.
Tôi có hai lựa chọn.
Tôi có thể tấn công con chó kia
hoặc tôi có thể quát chó của mình để nó đi chỗ khác.
Tôi chọn cách thứ hai.
Tôi đã có thể nghĩ trước khi hành động.
[Claus] Anh làm thế nào về sự bực dọc dồn nén trong quá trình rèn luyện đó?
À, tôi trút lên cái máy chèo thuyền.
Để vượt qua những ngày tồi tệ,
tôi đã học được, phương thuốc của tôi chính là ra đường.
Khi mới bắt đầu đạp xe, tôi như đi trong một đường hầm.
Không thấy những gì đang diễn ra xung quanh.
Rồi đột nhiên, như kiểu tất cả bỗng mở ra và tôi thấy những gì diễn ra quanh mình.
Tôi bắt đầu ngửi thấy mùi hương của rừng và biển.
Đó là một trong những lần đầu tiên tôi cảm thấy mình đang sống.
Nó giải phóng tất cả những gì tồi tệ.
Đầu óc tôi minh mẫn.
[tiếng hoan hô]
Tôi như kiểu để mình cuốn vào trong đó,
chỉ có thi đấu thay vì nghĩ ngợi về thời điểm đó.
Nghĩ đến nó là bạn thua.
Bắn cung. Chà. Tôi tưởng đâu nó là môn thể thao hai tay.
Từ kẻ nằm lì trên sô-fa tám năm, không định hướng,
không biết phải làm gì, giờ tôi kiểu, "A, mình làm được".
"Đúng rồi".
[tiếng Hàn] Tôi đã gặp nhiều người và trở nên lạc quan hơn.
Khó chứ chẳng phải không,
nhưng tôi thích cảm giác đạt được thành tựu khi về đích.
Rồi tôi thấy mình được làm mới. Đúng vậy.
[tiếng Ukraina] Giờ chúng ta đã đi được đúng một nửa chặng đường tập huấn,
và thứ Bảy này là lúc gặp tất cả hướng dẫn viên.
Thể thao giúp bạn cải thiện thể chất, trí óc, cảm xúc.
Bạn luôn có thể đi xa hơn, làm tốt hơn.
[tiếng Ukraina] Vui sướng, ghê sợ, sợ hãi…
Những cảm xúc này buộc chúng ta hành động.
Và thể thao giúp chúng ta luyện lại hệ thống thần kinh.
[tiếng Đan Mạch] Giờ ta đã lên đến độ cao để mà phấn khích.
[tiếng Ukraina] Bắt đầu bằng cách hít sâu vào trong.
Đưa khí vào đầy phổi.
Nhẹ nhàng thở ra.
Tất cả sẵn sàng chưa?
Làm tốt lắm. Rất tốt.
[tiếng Đan Mạch] Hẹn gặp lại, Kasper.
[Kasper, tiếng Đan Mạch] Anh thật tuyệt vời.
Anh cũng thế. Cảm ơn vì sự giúp dỡ.
Không có gì.
Một trong những sứ mệnh chủ yếu của Quỹ hôm nay là đi tìm
nhưng người đang ngồi trên sô-fa, mắt dán vào TV,
và không muốn ra khỏi nhà. Những người khó tiếp cận.
Thực sự là chỉ có một khoảnh khắc
để thuyết phục con người đó
dù họ dự tính gì, nghĩ gì,
ngày của họ tệ đến đâu, rằng sự tồi tệ đó không phải mãi mãi.
Chúng tôi có một cộng đồng, và đại đa số,
sau một kỳ Đại hội,
cảm thấy họ đã tìm lại được chính mình.
Đó thực sự là cứu người mỗi ngày.
4 NGÀY TRƯỚC CUỘC XÂM LƯỢC CỦA NGA
[tiếng nhạc hồi hộp]
[tiếng còi xe]
[nhạc trầm buồn]
CỨU THƯƠNG
[tiếng Ukraina] Để hồi phục, tôi cần Invictus.
Nhưng chiến tranh không cho ta nghỉ ngơi.
Nó không để ta bắt đầu cuộc sống bình thường.
[nhạc hồi hộp]
Biên dịch: Oanh Phan