[轻柔忧郁的音乐]
[播报员] 女士们先生们 哈里王子
显然 现在人们在军队和社会中
面临的许多问题和困难 都是从心理健康开始的
但长期以来 对心理健康的支持都只在事后才考虑
我参军时
心理健康 心理疾病是不能说的词
我引以为傲的一件事就是 我和大卫维斯曼
在军队里做演讲
我们鼓励他们接受
“好吧 如果心理健康 代表着心理疾病” 虽然其实不是
”但如果你确实这么认为
我们先不谈这个 来谈谈心理强健”
如果军队中存在污名 社会中也会有污名
要想治愈社会中的污名 我们必须起带头作用
[掌声]
有时候我晚上睡觉时 会希望不要在早上醒来
[嘉宾] 这对人们来说非常重要
[哈里王子] 我很高兴你有这种感觉
越是让人不舒服 我们就越需要讨论
这能改变人生 也能拯救生命
心理强健指能够自己学会心理适应力
而不只是等待问题出现
对如今全世界每个人来说都如此
你还在服役吗？
27年半
回家后的那种激动心情 才刚开始沉淀
[嘉宾2] 那种光环消失后 噩梦就开始了
-[哈里王子] 你丈夫服役了多久？ -[嘉宾2] 我丈夫服役了23年
[哈里王子] 对 哇
他2019年去世了
他是每天的22人之一
（美国每天有22名退伍军人自杀）
我感觉很难过 因为我觉得
每个逝去的生命都可能得到拯救
我觉得社会可以做得更好
尤其是为了那些服务过国家的人
[播报员] 预备
[起跑信号声]
[欢呼]
[解说员] 她说她想要自信
她想再一次大笑 微笑 感受到幸福
莎丽雷纳德是“永不屈服运动会”冠军
[哈里王子] 但通过“永不屈服运动会”
通过这个社群和我自己的体验 我发现
当你把注意力 放在某件事上时 几乎总会产生
好的结果
[喝彩]
[解说员] 但你看斯托利穿梭其中！
贝鲁阿什维利也许刚好能拖住他
而且看来他做到了！他用尽了全力！
片名：不屈之心
[充满活力的电子舞曲]
（距离运动会还有六个月）
（军队兄弟）
[不和谐的音调渐强]
[电子舞曲渐弱]
[悲伤的音乐渐起]
[微弱的嗡嗡声]
[直升机螺旋桨的碰撞声]
[音乐停止]
[自行车骑手气喘吁吁]
（丹麦 斯文堡）
[自行车骑手] 我几乎能听到声音
我几乎能闻到它在沙漠里的气味
身为军人 我想帮助别人
我以为我会对世界有所改变
[丹麦语] 谁在外面？
你好
[加斯珀 英语] 我们是第一支进入伊拉克的丹麦军队
我不知道会发生什么
[梅特 丹麦语] 你什么时候去伊拉克的？
[加斯珀 丹麦语] 2004年
去了库尔纳
在库尔纳的街上 我们看到了激烈的战斗
我拿弹药跑向另一名士兵的时候
出了一个意外
我必须径直穿过一片田野
我能听到枪声 非常近
[梅特] 嗯
[加斯珀] 他们轰炸我们营地的时候 也留下了创伤
你坐在掩体里时 并不知道手榴弹会不会命中
然后你就不在这里了
[梅特] 如果我们回到你住院的那天
那天我记得很清楚
一个处于关闭状态的加斯珀
眼睛里没有生命
就在那段时间我失去了生活的信念
我开始想
如果这就是生活的一切 我还应该待在这里吗？
[轻柔 适合冥想的音乐]
那天很奇怪
那天很艰难
是的
对
-[梅特] 去的时候是个快乐的加斯珀 -是的
回家的是另一个加斯珀
[英语] 丹麦 我们只有44人受伤
所以我们很快就跑出去了
但我们有上千人受到心理伤害
都是看不见的伤痛 我们看不出来
（丹麦队 全部由创伤后应激障碍患者组成）
[博迪尔森 丹麦语] 这个环节的主题是创造能量
第一组可以开始了
如果大家能猜到 那就太好了
然后你可以解释你的机器是干什么的
我不知道我们要怎么带着他
[英语] 如果你想有所发展 就要有动力
离开舒适区去学习
[模仿吮吸声]
[球员 丹麦语] 食蚁兽？
[全队] 是的！
[选手] 我们发明了可以清理一切的吸尘器
[博迪尔森] 干得好 这机器很酷
[英语] 重新接触别人对我来说非常困难
所以永不屈服社群对我来说非常重要
我希望我们能以团队再次找到彼此
也希望能找到自己
[交织的咆哮声、低吼声]
[掌声]
[博迪尔森] 我们所有人都有创伤后应激障碍
但创伤后应激障碍不是永久的
它跟着你是因为你成长经历中的
其他创伤和问题
所以解决这些问题也非常重要
我只能凭个人经验而论
我在2011年坐着战斗机飞往阿富汗
那之后的某个时候
我突然崩溃
从阿富汗回家触发了我
但浮现出来的事情是
1997年 我12岁时
我还那么小就失去了我妈妈
我从没意识到这是创伤
从来没有讨论过 我不怎么提起
我像大多数年轻人一样压抑着
当它全部爆发时 我情绪非常激动
怎么回事？
我现在对所有东西的感觉都很深刻
对我来说最大的挣扎 是身边没人能帮我
我没有 支持组织、支持网络或者专家建议
来诊断我到底发生了什么
不幸的是 像我们大多数人一样 你第一次考虑心理治疗的时候
正蜷缩成一团躺着
也许希望你能早一点解决这种事
这就是我想要改变的
[播报员] 各就各位
[开始信号声]
[哈里王子] 我一直希望“永不屈服运动会”
和随之而来的全年支持
能成为托住这些人的网兜
不是报名了“永不屈服” 就能有一席之地
我们早就不这样了 [轻笑声]
大部分国家的选拔程序 主要看谁最需要它
对很多人来说 参加运动会的过程很艰难
对于要在五、六、七千人前 展现自己的人来说
这是个巨大的挑战和壮举
[解说员] 他会轻而易举地获胜
这就立马体现出了体育精神
帮助迈克尔詹森
他在和创伤后应激障碍作斗争
他说他想重新学会信任别人
同志情谊、团结、支持
永不屈服家族
[人群欢呼]
（乌克兰 基辅）
[欢快的民间摇滚乐]
（俄罗斯入侵之前）
[乌克兰语] 你好…我亲爱的笨蛋
搞什么？
这里很温暖 对吧？
[派耶夫斯卡] 你好吗？你会教我们吗？
我们该教你什么？
一切
[霍巴赫 英语] 在乌克兰 我们有超过40万人
从2014年起就在服役
我们需要明白 不是所有人都受到身体上的伤害
有些人有严重的心理和精神健康问题
我们有些队员
这可能是他们第一次见到心理医生 谈论创伤
[派耶夫斯卡 乌克兰语] 你是单腿做吗？
还是坐着？
-全靠自己？ -对
这是防弹背心吗？
太亮了 狙击手会看到你的
-泰拉 -旗帜？
把旗给我们
[欢快的电子乐]
小心点
哇！
喔！
太好了！
[选手] 坚持
干得好
当心 伙计
[选手] 赛尔依太牛了
你真是个野兽
冲浪时间
[模糊的广播声]
[主持人] 俄罗斯不仅 持续给乌克兰能源部门施压
还通过展示他们的军火施压
并在边境进行威胁性军事演习
但乌克兰情报机构说 这不是入侵准备
这是一种恐吓行为
[派耶夫斯卡] 我觉得这是地缘政治游戏
人们只是想说服自己一切都没事
他们是为战争而生或爱上战争的人
因为如果你长时间做一件 你不喜欢做的事 你会发疯
我喜欢我的工作 我喜欢救人
要不是我学着爱这个工作 我会疯掉
也许不会疯掉
但我会受到更多的创伤
但我已准备好抛下一切继续前进了
[低沉哀伤的音乐]
[钟声]
（加拿大 新斯科舍省）
[男人1] 你不参加划船比赛？
-[男人2] 对 -[女人] 嗯
[男人1] 你要参加划船 射箭
-[男人2] 和篮球 没错 -[男人1] 篮球
够了 [女人笑声]
他们有800名申请者想入队
[男人1] 很好
他们选了32名
-[男人1] 你每次都能中头彩吗？ -希望如此
-[女人笑声] -[男人2] 我看今年会是最棒的一年
-今年的“永不屈服运动会” 对 -对
[林] 我申请参加“永不屈服运动会” 是为了走出舒适区
为了恐惧… 或者说为了面对我的恐惧
-让火继续烧 -还有别的吗？
好了 燃烧吧
[模糊的聊天声]
[火焰噼啪声]
-[林喘着粗气] -[火焰极速燃烧]
[林重重地呼气]
-[火焰急剧燃烧] -[低沉的枪声]
[狗狗呜咽]
-[林] 嘿 凯琳？ -嗯？
[低沉的枪声]
我刚刚发病了
-好吧 -对 所以…
对
我在努力…
-发生什么了？ -什么
发生什么了？
那边的火
嗯 好
[火焰噼啪声]
[林] 把我带回了事件当时
[心脏剧烈跳动]
心跳加快了？
嗯 摸摸你的手
摸摸你的手 呼吸
呼吸
[心跳声]
对 慢慢呼气
[林] 下去 很好
[凯琳] 对！
[林] 对
做得好
[呼气声]
-做得好 对 -好的
[林] 我被触发时 我会回到创伤事件中
我会看到闪回画面 有时候我不知道自己在哪儿
得有人告诉我回到现在
[低沉的烧火声]
[林] 害怕创伤是一种可怕的感觉
我不希望这发生在任何人身上
这是我去年做的圣诞装饰品
我送给了我所有的队友
这是我的治疗性木工课程的一部分
这是我第一次训练营的第一张自画像
这是我奶奶 艾尔瓦怀特海德
她就像我的后盾
我的童年并不快乐
我的父母尽力了
呃…
但我觉得他们在应对
或者在处理他们得不到帮助的问题
对我来说 我小时候不知道这一点
我很困惑他们怎么是那个样子
[忧郁的音乐]
我迫切地想离开 但不知道该去哪里
当我年纪大到可以当兵的时候 我入伍了
那是我们的船 一辆油轮
我的工作 是在加油的地方
-是吗？ -然后给船添燃料
有意思
你在这里做什么？欣赏风景
[林] 对 观察
我回来的时候
我面对的问题和我的饮酒问题
我开始酗酒
我无法维持一段感情
街上是我…
我在街上待了一年
住在桥下
在树林里 努力生存
从小到大我一直在经历一段旅程
我很高兴 我被选去参加“永不屈服运动会”
我很荣幸
我希望能尽我所能
（距离运动会还有五个月）
[人群用乌克兰语深情歌唱]
（尤利娅“泰拉”派耶夫斯卡 乌克兰队）
[发言者] 今天我们和你在一起 是因为我们记得
我们记得那些让我们有更好的生活
而牺牲生命的人
[人群高呼] 团结的乌克兰！
荣耀归乌克兰！
荣耀归英雄！
普京是个混蛋！
（别占领我）
[派耶夫斯卡] 我觉得战争改变了我
2014年 战争开始时 我女儿11岁
离开她和我的丈夫瓦丁姆 对我来说很难
我尽我所能保护他们
让他们远离战争期间发生的事
我们在一生中会改名
我甚至开始考虑买些平民的衣服
[哀愁的音乐]
我叫尤利娅 呼号“泰拉”
我觉得泰拉和尤利娅是不同的人
“泰拉”不是人 泰拉是针筒或止血带
嗯…
“泰拉”是跟兄弟坐在一起谈心的同志
而我本人只是一个小小的齿轮
也许“泰拉”会成为过去的事 被遗忘
但我也不会再当尤利娅了
我很感激
永不屈服的概念
我现在要擦掉鼻涕然后我们再继续
[忧郁激烈的古典乐]
[模糊的聊天声]
[弓弦嗡鸣]
[箭矢砰声]
我很好
[激烈的古典乐持续播放]
[模糊的聊天声]
-[箭矢砰声] -[音乐渐弱]
[教练] 非常好
（英国 诺丁汉郡）
[沉闷的碰撞声]
-你需要胶带吗？ -不用
努力习惯吧 可能位置不对 你得适应
有时候会粘住手指或拇指
[詹金斯] 今天会很辛苦 各位 尽情享受吧
记住 所有批评都必须有建设性
不是破坏性 好吧？
他也说得出口
[众人大笑]
[福威尔] 我离开军队的时候 什么都没有
没有例行公事 每天没什么可做的
没什么可期待的 随着时间流逝 我开始做得更多
[吹哨声]
[福威尔] 我期待着永不屈服运动会的周末
今天晚上我要跟朋友们出去 关键在于环境、打趣
以及随之而来的一切
我们要做三人交替前进传球训练 我们来看看情况如何
-这个人上前去 -[詹金斯] 通过那边 对
这个人跟着 他带着球前进 然后他就有空档了
[詹金斯] 他一开始很安静
但自从当队长后 他开始和人交流
在禁区晃悠 可以活动
[詹金斯] 他没有对所有人大喊大叫
他就是那种会哄骗别人的人
这就是作为队长所需要的
[柔和的音乐]
[福威尔] 说实话 团队的表现很棒
我们有很多欢乐
他们都很亲切
我觉得这就是我得到的回报
和我认识的人在一起 而且我喜欢和他们在一起
[詹金斯] 太好了 传得不错
因为我们可以多线程工作 姑娘们
我们可以接球 找下一个传球机会
[艾伦] 我对给到我的机会充满热情
我们退伍时 有的人会很无礼
你产生了隐形的障碍
-你经历了这些变化 -有的人很会评头论足
这会触发我的心理疾病 导致我喝掉几瓶伏特加
吞下100片药片
觉得人生不值得 然后在欧瓦尔医院醒来
狂吐活性炭
[球员1] 维琦！
[球员2] 米奇！过来！
继续！加油！
等等！
快点！
好了 重来 出来！重来！
[球员3] 他们越累 脾气就越不好
就越是什么都做不到
是的 但让他们生气是件好事
是的
[詹金斯] 重点不是奖牌
重点是去场上做出点
他们觉得自己永远不会做的事
来 都在中间
但我觉得如果你问我团队里的所有人 他们都想要金牌
这支队伍有很大的机会
开始有点生气了
累了就会这样开始乱扔球
等我们把球打进半场后 放慢速度
决定比赛方向的是我们 不是对手
你离开军队 就是离开了体制
运动恢复很棒
对你来说 这就像多年之后回报军队
我想跟他们说：“来玩场橄榄球”
他们会说：“我不知道我喜不喜欢”
帮助别人感觉很好
[詹金斯] 我看起来不错 那张照片不错
听着 我当时有头发
美好的旧时光 对吧？
-我是个帅气的家伙 不是吗？ -不是
这些是…叫什么来着…你看
这是我比赛的时候
看看你烫的卷发！[轻笑声]
我后来 当然开始参加“永不屈服运动会”
我从2014年开始执教
我很幸运地 作为主教练指导了所有比赛
-看起来我好像在行动 -[杰恩] 好像你在比赛一样
我们当时在排队等
-哈里王子 -哈里王子来了
而且他们手上都沾了胶水
-大家都给他涂了胶水 -在他的衬衫和外套上
-淘气的男孩 -他们真的很有趣
[激动人心的音乐渐起]
[播报员] 好了 决赛是英国对阵美国
加速…然后得分！
[杰恩] 如果你能控制气氛 那就太值了
[人群欢呼、鼓掌] 大英帝国！
[播报员] 沃克得分！
[詹金斯] 我们教练 在他们走向等待区时
我们在喊叫 但还是听不到 就是这么吵
倒数开始了
时间紧张
我们在最后一秒得分 拿到了金牌 太棒了
整个场地都爆发了
精彩绝伦
[播报员] 在决赛中 英国队获胜
[胜利的音乐渐强]
[音乐戛然而止]
[鸟鸣]
[男人 丹麦语] 嘿 加斯帕
很高兴见到你
很酷的杯子
[加斯珀] 谢谢
[男人] 我们出去吧 天气很好
你的比赛目标是什么？
今天我能看到
还需要更多努力
“永不屈服运动会”的敲门砖
对我来说非常重要 因为我尝试了一切
我换了很多心理医生和精神科医生
住院了很久
因为你的伤势对你的家庭影响很大
影响非常严重
离婚了 没时间陪我女儿
独自一人 不知道该走哪条路
你的目标写了什么？
我写的目标是成为更好的父亲
以及和女儿们在一起时更有存在感
有更长时间和她们相处
这才是重点
[轻柔、内省的音乐]
[英语] 这是一个新的目标…对
我开始难过了 我们得停下 对
-嗯 -嗯
[直升机螺旋桨嗡嗡声]
（乌克兰 基辅）
（尤利娅“泰拉”派耶夫斯卡 乌克兰队）
[乌克兰语] 小家伙？
我的天…
[派耶夫斯卡大笑]
小狗狗 你是小狗
这是谁？
[安娜索菲亚] 我忙着洗碗
[广播里的欢快音乐]
里面有些神秘的东西 把你的手伸进去！
[安娜索菲亚] 是恶心的污泥
不确定是不是污泥…
这是整个生态系统！
哇 还有味道
[安娜索菲亚] 就像玫瑰花的味道
[派耶夫斯卡] 军队玫瑰
军队玫瑰给军队女性 有道理
[安娜索菲亚] 我们的关系很好
但我不能说这是正常的母女关系
因为很长一段时间 我都不经常见她
我已经习惯了那种生活
其次 我别无选择
所以我学会了那样生活
[派耶夫斯卡] 好 走吧
-[安娜索菲亚] 这边？ -[派耶夫斯卡] 对 去吧
[安娜索菲亚] 她一直不在家 但回家后 对我们家有一些装修计划
她甚至可以完全接受平民生活
来
[安娜索菲亚] 啊！
我的最爱
太妃糖味？
不是太妃糖
爸爸喜欢什么？
[安娜索菲亚] 这是爸爸舒缓神经的东西
-是什么？ -是啪哔
什么？
“啪哔”？
是抗应激药
[瓦丁姆] 他总是大声尖叫
这只猫的生活简直难以忍受
我知道你很擅长切奶酪
[轻柔、内省的音乐]
顺带一提 鱼子酱还不错
还有香肠
-我不喜欢吃香肠 -你一定要吃
[派耶夫斯卡] 我很感激瓦丁姆
他是个非常聪明的人 非常平衡 非常强壮
我们在一起很久了
25年
[广播记者] 一个关键的主题是乌克兰
以及俄罗斯军队在边境集合
白宫声明在谈判期间
拜登将为普京提供外交手段
缓解乌克兰边境的紧张局势
如果战争来了 我们就去打仗
如果没有战争 我们就享受我们的三明治 简单！
你还想要什么？
（俄罗斯入侵前56天）
[记者 英语] 美国广播公司的 帕特里克里维尔正在基辅
早上好 帕特里克
[里维尔] 早上好 谢谢 乌克兰这里不确定性依然存在
但日内瓦的外交带来了一丝希望
俄罗斯依然在向边境输送更多部队
[紧张的音乐]
[欢呼]
[里维尔] 今早乌克兰士兵在乌克兰东部
白雪覆盖的战壕中守望着
俄罗斯军队 就在边境那头进行军事训练
美国和俄罗斯在日内瓦的高风险谈话
也许会带来希望
但并没有驱散俄罗斯入侵的恐惧
[喘粗气声]
[长舒气声]
[雷声轰鸣]
（距离运动会还有三个月）
[史密斯] 乌克兰是最重要的 因为他们会成为新闻
我们如何在心理上支持他们 也会成为新闻
我们已经联系了经理奥克萨娜
[男人] 我们联络少了 所以我们很担心
这是个“等待进一步消息”的问题 保持联络
我们会尽力支持 因为这是很重要的事
队伍怎么样了？ 他们的精神状态如何？
他们一周前还在训练
但他们可能被召回参战了
我们在组建一支队伍
我们需要小心监控并尽力支持他们
我觉得在乌克兰发生的事 更加让我看到了
永不屈服社群的重要性
[男人] 比赛最新情况？理查德？
参加国很期待比赛
他们想团结起来 他们的选手进来了
团体赛的参赛人数比悉尼还多
他们非常激动
[男人] 还有别的事吗？
谢谢 我们今天报道了很多消息 谢谢
[女人] 谢谢邀请我们
[模糊的聊天声]
（丹麦 维艾恩）
[丹麦语] 欢迎来到今晚的项目
你们有谁想分享吗？
再过两个半月 我们就会去那里 一切都会达到高潮
希望我们一切顺利
我们都会经历巨大的个人发展
有些人可能会赢得奖牌
这会成为点睛之笔
我可能没训练那么久
而是专注于个人发展
我刚戒了三年酒
我想喝得更多 吸可卡因
但我控制住了
因为我的孩子不该像我一样 没有爸爸参与成长
我总是在等待接下来的糟糕时期
让事情变得更糟
[选手1] 你准备好了所有自毁的武器
那今天肯定会很糟糕
[选手2] 我现在有工作了
这让我和儿子在一起的时间减少了
我才见过他 他18岁了
但他因为自闭症 不喜欢身体接触
但他看到我的时候 给了我一个大大的拥抱
感觉很好
我们的小狗阿尔伯特在那里 然后一只没牵绳的狗出现了
两只狗开始打架
我有两个选择
我可以攻击另一只狗
或者呵斥自己的狗离开
我选择了后一种
我做到了思而后行
[博迪尔森] 你怎么处理过程中积累的挫折？
我在划船机上发泄出来
[汉力森 英语] 为了在不好的日子里控制自己
我明白了适合我的药物是外出
我骑车的时候 感觉像在隧道里
我看不到周围发生了什么
突然间 一切都打开了 我看到了周围发生的一切
我开始闻到森林和大海的味道
[振奋人心的音乐渐起]
那是我第一次感觉活着
[林] 释放了所有的坏事
我头脑清醒
[观众欢呼]
[福威尔] 我有点迷失其中
享受那个时刻 而不是思考那个时刻
一旦开始思考那个时刻 你就输了
[乔治] 射箭 哇 我以为这是双手的运动
对一个在沙发上躺了八年 没有目标
不知道做什么的人来说 这感觉就像 “哦 我可以做到”
[弓弦嗡鸣]
“对”
[南 韩语] 我遇到了很多人 这让我更加乐观
这很有挑战性
但我喜欢到达终点的成就感
我之后感觉焕然一新 对 没错
[选手1 乌克兰语] 现在我们正训练到一半
这个周六我们会见到所有训练员
[派耶夫斯卡] 运动可以让你的 身体、精神和情绪都得到改善
你总是能做得更多 总是能做得更好
[选手2] 欢乐、厌恶、恐惧…
这些情绪逼我们行动
运动能让我们重新训练神经系统
[汉力森 丹麦语] 现在我们到了令人兴奋的高度
[教练] 从深吸一口气开始
将空气吸入肺里
然后缓缓地呼气
大家准备好了吗？
[众人吼叫]
做得好 很好
[掌声]
回头见 加斯珀
你太棒了
彼此彼此 谢谢你的帮忙
不客气
[哈里王子 英语] 如今基金会的 主要任务之一是找到那些
坐在沙发上盯着电视
完全不想离开家的人
难以接近的人
要说服那个人
只有一个瞬间
不管他们有什么计划 在想什么
不管他们的日子有多糟 说服他们这不会持续下去
但我们有一个社群的人 他们中的绝大部分
在参加一次运动会后
就感觉再次找回了自我
这真的是在每天拯救生命
[低沉、不祥的音乐]
[汽车喇叭鸣响]
[庄严、坚定的音乐渐起]
（医疗）
[派耶夫斯卡 乌克兰语] 为自我修复 我需要“永不屈服运动会”
但战争不允许我们放松
不允许我们开始正常的生活
[令人不安的音乐低吟]
[正在播放喷火战机乐团《伪装者》]
[激扬振奋的摇滚乐]
♪ 将你蒙在鼓里 ♪
♪ 你知道他们都在假装 ♪
♪ 揭示你的秘密 ♪
♪ 随着他们的秘密被揭露 放声歌唱 ♪
♪ 他们要把你深埋 ♪
♪ 你守护的秘密时刻准备着 ♪
♪ 你准备好了吗？ ♪
♪ 我已没有头绪 ♪
♪ 不再以无知为借口 ♪
♪ 所有辩解 ♪
♪ 编织无穷无尽的故事 孩子 ♪
♪ 命运的车轮左右着我 ♪
♪ 永无止境 ♪
♪ 循环往复 ♪
♪ 若我说我与众不同呢？♪
♪ 若我说 我不是你编排的角色之一呢？ ♪
♪ 你是伪装者 ♪
♪ 若我说我绝不妥协呢？ ♪
♪ 若我说我与众不同呢？♪
♪ 若我说 我不是你编排的角色之一呢？ ♪
♪ 你是伪装者 ♪
♪ 若我说我绝不妥协呢？ ♪
♪ 迟早会有人告诉我 ♪
♪ 我只是又一个待售的灵魂 ♪
♪ 好吧 ♪
♪ 这一页已绝版 ♪
♪ 我们并非永恒 ♪
♪ 我们都是过客 过客 ♪
♪ 循环往复 ♪
♪ 若我说我与众不同呢？♪
♪ 若我说 我不是你编排的角色之一呢？ ♪
♪ 你是伪装者 ♪
♪ 若我说我绝不妥协呢？ ♪
♪ 若我说我与众不同呢？♪
♪ 若我说 我不是你编排的角色之一呢？ ♪
♪ 你是伪装者 ♪
♪ 若我说我绝不妥协呢？ ♪
[歌声渐弱]
字幕翻译：Lydia C