‫"ألعاب (إنفيكتوس) 2022"‬
‫يجري التسجيل.‬
‫الاستاد حديث الإنشاء كما نعرف،‬
‫سيُقام حفلا الافتتاح والختام فيه…‬
‫إنه قيد الإنشاء حاليًا،‬
‫وهو في تقدّم ملحوظ.‬
‫وستؤدي فرقة "كايزر تشيفس" عرضًا.‬
‫لدينا أيضًا مكالمة فريق "المملكة المتحدة"‬ ‫قبل الألعاب.‬
‫سنفاجئهم مفاجأة جميلة.‬ ‫يمكنك تمنّي التوفيق لهم.‬
‫آمل أنهم لا يتوقعون شخصًا آخر.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- مفاجأة! من الذي…‬
‫"ظننا أنه سيكون (جاستن بيبر)."‬
‫ممتاز. أتطلّع إلى ذلك. ستسرني رؤيتهم جميعًا.‬
‫وأظن أن السؤال المهم التالي‬ ‫هو ما إذا كان المتسابقون سيكونون مستعدين‬
‫لما ينتظرهم في "لاهاي" خلال بضعة أسابيع.‬
‫نعم، الأمر بسيط.‬
‫أجل، أتطلّع قدمًا للتحديث التالي.‬
‫"ألعاب القلوب التي لا تُقهر"‬
‫- هيا!‬ ‫- أحسنتم!‬
‫"تحسّن وتراجع"‬
‫اسمعوا يا رفاق. لا نجوم في هذا الفريق.‬
‫من يظن أنه أفضل من أي شخص آخر‬ ‫في هذا الفريق،‬
‫فليذهب للتحدث إلى "جاين" لأنها المديرة.‬
‫أربعة، خمسة. بقيت خمسة!‬
‫- ماذا ستفعل اليوم؟‬ ‫- الرماية والتجذيف والسباحة.‬
‫أسرع!‬
‫هيا، يمكنك فعل المزيد!‬
‫تمهّل وتأنّ، فلدينا متسع من الوقت.‬
‫اسحبه. صوّب.‬
‫يا للهول!‬
‫أين ذهب؟‬
‫تمهّل وتنفس.‬
‫لأن الألعاب ستكون كبيرة.‬
‫"(المملكة المتحدة) − جنوب (ويلز)"‬
‫إن تمكنّا من تطبيق ما كنا نفعله‬ ‫في عطلة الأسبوع الماضية،‬
‫فسيكون ذلك رائعًا.‬ ‫بدأ هجوم الفريق يتحسن تحسنًا ملحوظًا.‬
‫آمل أن ننفذه في مباراة "ليستر تايغرز"…‬
‫"(بول "جينكس" جينكينز)‬ ‫مدرب فريق الرغبي البريطاني للمقعدين"‬
‫حسنًا يا رفاق، اعتنوا بأنفسكم‬ ‫وسأراكم في عطلة الأسبوع.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم. وداعًا يا "توم".‬
‫- شكرًا يا صاح. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنا في جنوب شرق "إسبانيا" اليوم،‬
‫أبحث عن منزل‬ ‫حول بلدة "موخاكار" الساحلية الجميلة.‬
‫"قبل الألعاب بأسابيع قليلة،"‬
‫"انهار المدرب (جينكس) في منزله‬ ‫وعثرت عليه زوجته (جاين)"‬
‫"أُصيب بنوبة قلبية حادة"‬
‫لا أتذكّر التفاصيل بوضوح.‬
‫اتصلت بي "جاين" عندما حدث ذلك.‬
‫توقّف "جينكس" عن التنفس. توقّف قلبه.‬
‫حاولت إنعاشه قلبيًا ورئويًا‬ ‫لمدة 28 دقيقة أو ما شابه.‬
‫"(توم فولويل)‬ ‫"قائد فريق الرغبي البريطاني للمقعدين"‬
‫حسنًا رفاق. اضغطوا لتخطي الخط!‬
‫تخطوا الخط!‬
‫هيا يا "ديف"! هيا يا "ليزا"!‬
‫"المدرب (جينكس) في العناية المركزة،‬ ‫وفريق (المملكة المتحدة) بلا مدرب رئيسي."‬
‫"توم"!‬
‫كنا نلعب مع "جينكس" هكذا لأن الجميع يتعلم.‬
‫الكرة هناك و…‬
‫نحن ندردش فحسب.‬
‫انطلقت الصافرة، لكنك كنت هناك‬ ‫وكنت تحت ضغط.‬
‫عاقبني "جينكس" من قبل لأن…‬
‫سبع ثوان.‬
‫"(كندا) − (نوفا سكوشا)"‬
‫تفضل.‬
‫"جلسة علاجية"‬
‫- هل نجهز مقعدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫خلف الكلب مباشرةً.‬
‫تقدّم 800 شخص للمشاركة في ألعاب "إنفيكتوس"،‬
‫واختاروا 32 شخصًا.‬
‫لم أنا؟‬
‫"(داريل لينغ) − فريق (كندا)"‬
‫لا أدري.‬
‫كانت رحلة شاقة، ولم تنته بعد.‬
‫لا، لم تنته بعد.‬
‫تتملكني أحيانًا رغبة في الاختباء.‬
‫نعم.‬
‫سيحتشد ما بين ألفين إلى عشرة آلاف‬ ‫في الاستاد. يجب أن تتواصل.‬
‫قد تكون المباريات أكثر ازدحامًا‬ ‫بعدد أكبر من المشاركين.‬
‫قد يرمي أربعة أشخاص على كلّ هدف.‬
‫سنتدرب على شخصين لكلّ هدف هنا.‬
‫بسبب خدمتي العسكرية‬ ‫والصدمة التي تعرضت إليها،‬
‫أنا قلق مما قد يحدث بين الحشود.‬
‫لا أريد أحدًا في مساحتي الشخصية.‬
‫أشعر بأنه إذا حدث شيء ما، فعليّ إيجاد مخرج.‬
‫يا "داريل".‬
‫انظر إلى حذائك.‬
‫المكان مزدحم قليلًا.‬
‫نعم، لاحظت أن…‬
‫تنتابني ذكريات فجأة.‬
‫وأحيانًا لا أعرف أين أنا.‬
‫حسنًا، أحضروا معدّاتكم. قفوا في طابور.‬
‫كنت دائمًا أخدر مشكلاتي بزجاجة من أي شيء.‬
‫وعندما تخليت عن تلك الزجاجة،‬
‫لم أكن أعرف أن لديّ مهارات‬ ‫وأنني أحب الرياضة.‬
‫مهارتي الوحيدة كانت الزجاجة في يدي،‬
‫وكنت أعرف كيف أستخدمها.‬
‫أعلم أن الانتكاسات ستحدث،‬
‫لكنني آمل أن أشارك‬
‫في ألعاب "إنفيكتوس".‬
‫"ثمانية أسابيع حتى الألعاب"‬
‫"(الولايات المتحدة) − (فيرجينيا)"‬
‫هل نهضت من السرير بعد؟‬
‫أتعجزين عن تثبيت عدستيك اللاصقتين؟‬ ‫لا تكوني مثلي.‬
‫كنت أضعها في فمي وألعقها‬ ‫ثم أعيدها إلى عيني.‬
‫"(غابرييل "غيب" جورج) − فريق (أمريكا)"‬
‫لهذا أقول لك ألّا تكوني مثلي.‬
‫- هذا ليس بهذه الصعوبة.‬ ‫- هيا، يمكنك فعل هذا.‬
‫نجحت! مرحى!‬
‫هل ترين؟ كم عدد الأصابع التي أرفعها؟‬
‫يا للهول.‬
‫يجب أن أذهب للتمرين الآن. أحبّك.‬
‫عبر الجسد، ثم بدّلوا الذراعين.‬
‫- إنها تغيّر هذا كلّ يوم.‬ ‫- مددوا عضلات الصدر.‬
‫قفي هنا وستكونين بأمان.‬ ‫لن ألوّح بذراعي نحوك، أعدك بهذا.‬
‫أنت لا تشربين. اشربي مياه.‬
‫أسقطتها.‬
‫الرامي بذراع واحدة. هذا أنا.‬
‫رجل طويل أسمر وسيم بذراع واحدة.‬
‫هل تحتاج إلى يد العون؟‬
‫يد العون؟ في الواقع…‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫أحبها في المقلاة الهوائية.‬
‫قد أستعيرها عندما تملّ منها.‬
‫أحبها بنّية اللون لا بيضاء.‬
‫ليس لوني المفضل.‬
‫ليس لونك المفضل. هل يعجبك لون "جاستن"؟‬
‫نعم، هذا اللون.‬
‫إلى أين ستذهب تاليًا يا "غيب"؟‬
‫ألعاب "إنفيكتوس".‬
‫يقيمها الأمير "هاري" كلّ عامين…‬
‫"(آفي) − جد (غيب)"‬
‫سأمارس الرماية والسباحة والتجذيف.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ كلّ ما يتمناه قلبي.‬
‫هذا شهي. لقد شبعت.‬
‫يوم الجمعة هو الأول. ذكراي السنوية!‬
‫الذكرى السنوية. أجل.‬
‫- سنكون معًا.‬ ‫- تأمّلوا هذا. يا للعجب.‬
‫ماذا كنت تفعل في الليلة‬ ‫التي علمت فيها أنني تعرضت لحادث؟‬
‫اتصلوا بنا وظنت أنها مزحة…‬
‫"(جاستن) − شقيق (غيب)"‬
‫ثم كرروا الخبر عليها، فقالت لهم،‬ ‫"مهلًا، من هذا؟"‬
‫ثم بدأت بالبكاء. وأخبرتني بأن…‬
‫- هل ستبكي؟‬ ‫- أكاد أبكي. رباه.‬
‫أخبرتني بأنك تعرضت لحادث،‬
‫وبأنك مت، ثم أنعشوك.‬
‫ثم ذهبنا إلى هناك لرؤيتك.‬
‫رأيتك وقلت لنفسي إن الرب سيعتني به.‬
‫بدأت أصلّي من أجلك.‬
‫واجهنا مصاعب في نشأتنا،‬
‫لطالما قلت لنفسي إن كلّ ما مررت به‬
‫أعدّني لما سأمرّ به.‬
‫عملية " إنفيكتوس" بأكملها صعبة.‬
‫أنا أضخ طاقتي وتركيزي في جزء واحد من جسدي.‬
‫ماذا عن بقيتي؟‬
‫تعود كلّ ذكرياتي القديمة إليّ،‬
‫وأفكّر في كلّ وقت عصيب مررت به‬
‫لأن الألم الذي تعيش فيه هو كلّ ما تشعر به.‬
‫الأشياء الصادمة الحقيقية…‬ ‫حدثت لي أشياء معينة.‬
‫لا أسيطر على الحياة بتاتًا.‬ ‫أنا في وسط عاصفة عاتية.‬
‫ولطالما رأيت نفسي،‬ ‫"أنا في قلب هذه العاصفة."‬
‫لطالما كانت عاصفة.‬
‫لم أقل هذا من قبل.‬
‫"(أوكرانيا) − (كييف)"‬
‫في منطقة "فورونز" قرب الحدود الأوكرانية،‬
‫يُوجد معسكر ميداني‬ ‫للحراس الروس الشيشان المسلحين والمدرعين.‬
‫يتجه رتل من "روسيا" يمتد لـ3.5 كم‬ ‫في اتجاه نقاط التفتيش.‬
‫حانت اللحظة إذًا.‬
‫لحسن الحظ أنني لم أشتر ملابس مدنية.‬
‫الناس هنا متوترون جدًا وينتظرون ليروا‬
‫ما سيحدث بالضبط‬ ‫في الساعات والأيام التالية.‬
‫في ظل احتشاد القوات الروسية‬ ‫ودباباتها شرق الحدود،‬
‫يزداد قلق السكان.‬
‫ينزح من يستطيع من الأوكرانيين‬ ‫نحو الغرب بحثًا عن ملاذ.‬
‫عشرات الآلاف عبروا إلى خمس دول…‬
‫أنت صبغت جبينك أيضًا!‬
‫إنها وحمة عصرية.‬
‫جميلة جدًا!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫"في ظل انعدام المعنى الحزين هذا‬
‫المصبوب على مفترق الطرق الأخير،‬ ‫تعلق الروح كما في الوحل.‬
‫آخر أيام الشتاء شبه الشفاف…‬
‫بعد ذوبان الثلج وانكشاف الفوضى الدموية.‬
‫انكشف للعيان الحجم الحقيقي للمأساة.‬
‫سأتبع درب الحياة‬ ‫إلى مفترق الطرق هذا مرة أخرى.‬
‫سأتنفس هذه الرائحة،‬ ‫ثم سأغمض عيني وأشعر بهؤلاء‬
‫الذين عبروا العتبة إلى حافة الهاوية."‬
‫تم تلقي طلب من الرئيس "فلاديمير بوتين"‬
‫لنشر القوات المسلحة الروسية‬ ‫خارج أراضي "الاتحاد الروسي".‬
‫إلى أين أذهب؟ ابني في العمل. أين المفر؟‬
‫سيغادر القطار المتجه إلى "ماريوبول"‬ ‫بعد عشر دقائق…‬
‫تتقدم القوات الروسية المقاتلة الليلة‬ ‫نحو العاصمة الأوكرانية "كييف".‬
‫بدأ الهجوم قبل الفجر‬ ‫بغارات جوية وقصف مدفعي،‬
‫قبل أن يتقدم الجنود بالدبابات.‬
‫صرحت السلطات الأوكرانية بأن المظليين الروس‬
‫موجودون الآن على أطراف ضواحي المدينة.‬
‫من هناك…‬
‫شن الرئيس الروسي "بوتين"‬ ‫عملية عسكرية ضد "أوكرانيا".‬
‫لننتقل إلى مراسلنا في الخارج لنسمع المزيد.‬
‫عبرت الشاحنات الروسية الحدود‬ ‫إلى "أوكرانيا".‬
‫تم تنفيذ هجمات بالصواريخ والقنابل.‬
‫هنا، في "كييف" العاصمة،‬ ‫سمعنا عددًا من الانفجارات أثناء الليل،‬
‫وبعد ذلك انطلقت صافرات الإنذار‬ ‫من الغارات الجوية التي…‬
‫"روسيا" غزت "أوكرانيا"‬ ‫باستعراض كبير للقوة العسكرية،‬
‫وأعادت الحرب إلى "أوروبا".‬
‫أُدينت الهجمات بشدة في جميع أنحاء العالم.‬
‫"(المملكة المتحدة) − (نوتنغهامشير)"‬
‫"أربعة أسابيع حتى الألعاب"‬
‫"(هارفي) − ابن (توم)"‬
‫- أبي بارع في ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يمكنني أن أحزر لماذا هو القائد.‬
‫حقًا؟ لماذا تظن أنه القائد…؟‬
‫"(تانيا) − زوجة (توم)"‬
‫- …لأنه بارع وسريع و…‬ ‫- هيا يا فريق "المملكة المتحدة"! أنتم لها!‬
‫تلك الصفات.‬
‫يحب "هارفي" أنني القائد.‬
‫"(توم فولويل)‬ ‫قائد فريق الرغبي البريطاني للمقعدين"‬
‫…لكن غياب "جينكس" يزيد الوضع صعوبة.‬
‫هيا يا فريق "المملكة المتحدة"، هيا…‬
‫"أول مباراة تنافسية‬ ‫لفريق (المملكة المتحدة)"‬
‫"في غياب المدرب (جينكس)"‬
‫هذا كلّ شيء. شكرًا لك. لنتحرك، لنذهب.‬
‫أظن أننا سنفوز.‬
‫بفارق كبير.‬
‫أظن أنه الاعتياد على هذا الدور تدريجيًا.‬
‫لذا عندما يحين موعد الألعاب،‬
‫أريد أن تكون الثقة أهم ما استفدته منها.‬
‫ابق هناك.‬
‫اهدأ!‬
‫لا.‬
‫- اتبعه!‬ ‫- "توم"!‬
‫"توم"!‬
‫"(إنفيكتوس يو كيه) 1 − 1 (ليستر تايغرز)"‬
‫أحرز أبي هدفًا للتو.‬
‫انطلق فورًا!‬
‫"دايف"، انظر إلى الأعلى! "توم"!‬
‫أيها الفريق، لا أسمعكم تتكلمون.‬ ‫يجب أن نتواصل معًا!‬
‫لنتكلم إلى بعضنا بعضًا.‬
‫هيا يا فريق "المملكة المتحدة"، هيا…‬
‫"(إنفيكتوس يو كيه) 11 − 16 (ليستر تايغرز)"‬
‫لنتبعهم!‬
‫لازموهم على الفور. لا تمهلوهم وقتًا.‬
‫"ليف".‬
‫هذا صحيح! تبديل!‬
‫اجتهدوا.‬
‫انظر إلى اليمين يا "جو"!‬
‫لنتحدث إلى بعضنا بعضًا.‬
‫"راس"! "كيل"؟‬
‫نعم يا "دان". انتزع الكرة.‬
‫"توم"!‬
‫بحق السماء.‬
‫"(إنفيكتوس يو كيه) 19 − 28 (ليستر تايغرز)"‬
‫كيف ستشرح هذا لأصدقائك يا "هارفي"؟‬
‫لا أدري.‬
‫نحتاج إلى التعامل مع الكرة بهدوء أكثر.‬
‫في آخر دقيقتين…‬
‫أظن أن لدينا مشكلة بسيطة في التواصل.‬
‫- لا نتكلم بما يكفي.‬ ‫- إننا صامتون جدًا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫حان الوقت للتوجه‬ ‫إلى مضمار سباق الـ"آي تي سيفين" لنبدأ.‬
‫استعدوا!‬
‫"(ألعاب إنفيكتوس) − (لندن) 2014"‬
‫لقد سقط. لقد سقط وما زال أرضًا.‬
‫رمي رميته. كان ذلك هدفًا وشيكًا للغاية.‬
‫إنه أحد تلك الأيام‬ ‫التي ترفض الكرة فيها دخول السلة.‬
‫لأنني أعرف مدى المصاعب النفسية‬
‫وما يصل إليه بعضهم فيها…‬
‫إنهم في تحسّن وتراجع.‬
‫لم يصب الهدف.‬
‫لكن كلّما ثابروا أكثر،‬
‫زاد عدد من يتمكنون من الخروج من هذا الخندق‬
‫الذي علقوا فيه.‬
‫لم يعد الماضي ما يقلقهم.‬ ‫إنهم يركزون على المستقبل.‬
‫وتأثير ذلك على الفرد له تأثير مضاعف‬
‫على عائلته ومجتمعه.‬
‫هذا ما نحاول تحقيقه.‬
‫يمكنكم رؤية روح ألعاب "إنفيكتوس"‬
‫فيما تشجع منافستها لتلمس الجدار.‬
‫وعبر الخط. غير معقول!‬
‫إنه يرفض الاستسلام.‬
‫قبل بدء الألعاب، أريد العودة‬ ‫إلى المنزل الذي نشأت فيه مرة أخيرة…‬
‫"(غابرييل "غيب" جورج) − فريق (أمريكا)"‬
‫…لكي أعيد النظر في ماضيّ‬
‫لأستعدّ وأجري تغييرات من أجل مستقبلي.‬
‫"(الولايات المتحدة) − (تكساس)"‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في هذا الحي.‬
‫أثناء نشأتي، كان حيّي آمنًا دائمًا.‬
‫تعرف القواعد وتفهم ما يجري.‬
‫أمّا في منزلي، هناك كنت أكثر خوفًا،‬
‫فلطالما كان هناك ما يجري فيه.‬
‫هنا نشأت.‬
‫هذان فراشانا القديمان.‬
‫كانا في المرأب وتخلّصوا منهما منذ عدة أيام.‬
‫هذان فراشانا القديمان.‬
‫أظن أنني كنت في الـ11 أو الـ12 من عمري.‬
‫واعدت أمي رجلًا لسنوات.‬
‫أتذكّر أنه كان يصيح في وجهي ووجه أخي‬
‫ويأمرنا بأن نخلد إلى النوم،‬ ‫لأن موعده قد حان.‬
‫أظن أنني وأخي ظللنا نتحدث.‬
‫خرج من غرفة أمي، وظل يخبرني بأنه سيضربني،‬
‫وكان يتحدث عمّا سيفعله.‬
‫قال، "سأخنقك. إياك أن تفعل هذا."‬
‫فقلت، "لن تفعل شيئًا."‬ ‫وبالتأكيد، حاول خنقي.‬
‫وضع يديه حول عنقي، فقاومته،‬
‫أخي يجلس ويراقب على جانبه من السرير.‬
‫كنت مستلقيًا هكذا على سريري،‬
‫و"جيمس" هنا، وهو يخنقني.‬
‫ثم تركني أخيرًا،‬ ‫ثم خرج من المنزل راكضًا وركب السيارة.‬
‫وشاهدت أمي تخرج من غرفتها وتتبعه.‬
‫لذا كنت أبكي وأحاول استيعاب ما حدث،‬
‫وبعدما شاهدت ذلك، حُفر في ذهني،‬
‫"حسنًا، فهمت.‬ ‫لن ألجأ إليك أبدًا. أنا بمفردي."‬
‫هل تذكر في هذا الرواق هنا،‬
‫حيث ثبتتني هي و"كريس" على الأرض،‬ ‫وأشعلا أعواد الثقاب لكي… أجل.‬
‫أجل.‬
‫تعرضت للضرب في أرجاء هذا المكان. تبًا.‬
‫لا أختلق أعذارًا لأحد،‬ ‫لكنني أعرف أن أمي كانت شابة‬
‫وأساليبها طفولية، و"غيب" كان…‬
‫- "غيب".‬ ‫- "غيب".‬
‫كان "غيب" يثير المتاعب دائمًا.‬
‫هذا لا يبرر رد فعلها، لأنه كان انتهاكًا.‬
‫بصراحة، كان انتهاكًا.‬
‫ضُربنا جميعًا هنا. جميعنا.‬
‫عندما أتت البحرية، لم أكن أعرف شيئًا عنها.‬
‫لم أرد البقاء هنا.‬
‫التحقت بالبحرية الأمريكية في مايو 2004،‬ ‫بعد الثانوية مباشرةً.‬
‫سألوني عمّا أريد فعله، فقلت لهم،‬
‫"ما أسرع ما يغادر لديكم؟"‬
‫كلما أردت شيئًا، سحبتني أمي.‬
‫"لا، لا يمكنك فعل ذلك."‬ ‫ثم تخبر الجميع بأنني طفل مشاكس.‬
‫أثّر ذلك على حياتي حتى يومنا هذا.‬
‫إن لم ينجح شيء ما، سأجرب شيئًا آخر.‬
‫أستمر بالمحاولة، لكنني لا أتوقف.‬
‫يمرّ الجميع بشيء ما.‬
‫تعلمت من معظم ما حدث لي.‬
‫إنه لم يقتلني أو يحطمني.‬ ‫حتى ما كسر شيئًا في نفسي، فقد تعافيت منه.‬
‫ذهبت إلى أماكن ورأيت من لا يقدرون‬ ‫على فعل أي شيء من دون مساعدة.‬
‫ولو لم أكن قد مررت بهذا،‬
‫لما استطعت تفهّم من يأتون إليّ باكين،‬
‫لو مروا بصدمة جنسية.‬
‫لو لم أكن قد مررت بهذا،‬
‫لما عرفت الأمور التي مررت بها.‬
‫يجهل الناس الكثير مما حدث هنا،‬
‫وما حدث في الحياة وتأثيره على…‬
‫كانت لديّ أحلام لسنوات طويلة.‬
‫ظننت أن غايتي في الحياة‬ ‫أن أعود لتحسين هذا المكان بطريقة ما.‬
‫أكافح منذ وقت طويل.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫تعرف ابنتي ببعض ما حدث لي.‬
‫لكنها لا تعرف شيئًا عن الاعتداء الجنسي،‬
‫ولا تعرف شيئًا عن الأمور الصادمة بحق.‬
‫لا أريد أن أخبرها بما يثقل كاهلها.‬
‫في الصف الخامس،‬ ‫كان لدينا فرضًا منزليًا موضوعه،‬
‫"ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟"‬ ‫وأتذكّر بوضوح حتى يومنا هذا.‬
‫كلّ ما كتبته، "أريد أن أكون والدًا أفضل‬ ‫لأولادي مما كان والداي لي."‬
‫هذا كلّ ما أردته أثناء نشأتي.‬
‫"(المملكة المتحدة) − (لندن)"‬
‫سنتطرق لـ"أوكرانيا"، لكنها أولويتنا،‬
‫وسندعمها كليًا.‬
‫سنجري مكالمة "زوم" وجهًا لوجه‬ ‫مع "أوكسانا" و"ريتشارد" وأنا،‬
‫في أقرب وقت ممكن،‬ ‫وسنكون داعمين قدر الإمكان.‬
‫ينبغي لنا توقّع أن يكون عناصر الأمن‬ ‫أكثر بروزًا مما كنت معتادًا عليه.‬
‫إن المنظمين في "لاهاي" مذهلون،‬
‫لكن تقديم الألعاب‬ ‫يستهلك معظم قدراتهم القومية.‬
‫سنستهل التنفيذ في "لاهاي".‬
‫خلاصة القول، إن سار كلّ شيء وفقًا للخطة،‬
‫إذا سار كلّ شيء على ما يُرام،‬ ‫فسيكون استاد "زويدربارك"‬
‫مليئًا بالمتفرجين والأجواء المثيرة.‬
‫"(هولندا) − (لاهاي)"‬
‫نحن في حالة جيدة‬ ‫ومتحمسون للترحيب بالفريق الأسبوع المقبل.‬
‫اصطبغت "لاهاي" باللونين الأصفر والأسود.‬
‫منطقة خدمات تنافسية.‬
‫هذا هو المدخل حيث سيدخلون.‬
‫في الاستاد، ستُنصب خيمة إحماء كبيرة‬
‫مزودة بكلّ إمكانيات…‬
‫إننا متحمسون جدًا لرؤيتكم وجهًا لوجه‬ ‫خلال عدة أسابيع.‬
‫- برّدوا المشروبات، فنحن قادمون.‬ ‫- سنفعل.‬
‫"ثلاثة أسابيع حتى الألعاب"‬
‫"(المملكة المتحدة) − جنوب (ويلز)"‬
‫صوّت مجلس الأمن الدولي على قرار‬
‫يطالب "روسيا" بوقف هجومها على "أوكرانيا"…‬
‫يؤسفني أنني لست معهم لأنني مت…‬
‫"(بول "جينكس" جينكينز)‬ ‫مدرب فريق الرغبي البريطاني للمقعدين"‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬ ‫ليس لديّ صياغة أخرى لتزيين الحقيقة.‬
‫لقد مت لمدة 27 دقيقة…‬
‫"(جاين جينكينز)‬ ‫فنية في فريق الرغبي البريطاني للمقعدين"‬
‫…ولولا زوجتي، لما كنت هنا لأروي الحكاية.‬
‫أجل.‬
‫كما أن الضوء في نهاية النفق هراء.‬
‫من يرى النور في نهاية نفق؟‬
‫لم أجد شيئًا عندما ذهبت، هذا مؤكد.‬
‫كان أسود على طول الطريق.‬
‫أظن أنه لكان من اللطيف أن أكون معهم،‬
‫لمساعدتهم وإرشادهم.‬
‫لكن هذه سنّة الحياة.‬
‫أو لا، وفقًا لما حدث.‬
‫لا أريد أن أقول إن هذا أفضل فريق دربته.‬
‫لكن نظرًا لسلوكهم الشخصي تجاه اللعبة‬ ‫والجهد الذي بذلوه…‬
‫منحوك 120 بالمئة طوال الوقت.‬
‫- لا يمكن إعطاء 120 بالمئة.‬ ‫- إن كان 120 ممكنًا.‬
‫- 100 بالمئة فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(جينكس)"‬
‫- هل أنت بخير يا "توماس"؟‬ ‫- أنا بخير، وأنت؟‬
‫أجل، أنا أتحمل ضغوطات الاستلقاء‬ ‫على هذا السرير.‬
‫كيف الحال؟ هل تواجه أي مشكلات؟‬
‫لا، أعني…‬
‫يريد الجميع عودتك‬ ‫أنت و"جاين" بالتأكيد، لكن…‬
‫شكرًا لتوليك القيادة.‬ ‫إنها مسؤولية أكبر من مسؤوليات النادي.‬
‫هذا على مستوى الألعاب البارالمبية.‬
‫شكرًا.‬
‫هل لديك أي مخاوف‬ ‫من تولي قيادة الفريق للألعاب أو ما شابه؟‬
‫لأنك تحسن في أعمال التدريب‬ ‫في الفترة الانتقالية،‬
‫ونأمل ألّا يصبح الأمر أكثر إرهاقًا‬ ‫بداية من الآن وحتى الألعاب.‬
‫إذا أتيت فقط.‬
‫- يمكنني ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫واصل التحلي بالقوة. شكرًا يا صديقي.‬
‫شكرًا.‬
‫- اعتن بنفسك يا صاح.‬ ‫- شكرًا. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"(كوريا الجنوبية) − (سول)"‬
‫"(هايونغيون نا) − فريق (كوريا الجنوبية)"‬
‫سأذهب إلى جامعة "تشونغ أنغ" للهندسة.‬
‫إنهم يطورون ذراعًا اصطناعية جديدة‬ ‫قادرة على اللمس و الإحساس بالحرارة‬
‫وطلبوا مني المشاركة.‬
‫أشارك في أول ألعاب "إنفيكتوس" لـ"كوريا"،‬
‫وأقابل الكثير من الناس من خلال الرياضة‬ ‫وأظن أنني أصبحت أكثر تفاؤلًا.‬
‫لنتحقق أولًا‬ ‫من أن ردود الفعل تعمل كما ينبغي.‬
‫أنا أكثر إيجابية، وهذا ليس ذهنيًا فحسب.‬ ‫أنا بصحة جسدية أفضل الآن.‬
‫أظن أن الرياضة لها تأثير جيد‬ ‫على هذين الجانبين.‬
‫لنضع بيضة ولتكسرها بيدك الاصطناعية.‬
‫ثم قل، "لا حدود. هيا يا فريق (كوريا)!"‬
‫"هيا يا فريق (كوريا)."‬
‫لا حدود!‬
‫لا! مهلًا!‬
‫عندما أقول، "ابدأ".‬
‫حسنًا، يمكنك البدء الآن.‬
‫لا حدود. هيا يا فريق (كوريا)!‬
‫"منطقة مدارس"‬
‫أنا أربي ابنتي الصغيرة.‬
‫هيا بنا. مرحبًا…‬
‫"نارين"، هلّا تغلقين هذا.‬
‫حين كانت أصغر سنًا،‬ ‫لم تكن تشعر بالفضول تجاه ذراعيّ.‬
‫لكن عندما رأت أولياء أمور رفاقها، سألتني،‬
‫"(هانارين) − ابنة (هايونغيون)"‬
‫"هل ستنمو ذراعاك مجددًا؟"‬
‫هدفي أن أعيش حياة لا تخجل منها ابنتي.‬
‫أخشى أنها قد تتعرض للتنمر وتُستبعد.‬
‫آمل أن تكون الألعاب فرصة‬
‫لكي تتحدث عني على الملأ.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫"(الدنمارك) − (فاين)"‬
‫قد تكون المرحلة الأخيرة من البرنامج صعبة.‬
‫يا شباب.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫أملي الأكبر لفريقي‬
‫هو أن يدركوا…‬
‫"(كلاوس بوديلسن)‬ ‫مدير فريق (إنفيكتوس) الدنماركي"‬
‫…أنهم ليسوا كما كانوا في البداية.‬
‫سنلتزم بالطريق.‬
‫إنه طريق مستقيم.‬
‫اضطراب ما بعد الصدمة جزء من حياتي…‬
‫"(كاسبر هولم هنريكسن) − فريق (الدنمارك)"‬
‫…لكن في معظم الأيام،‬ ‫أظن أنني وجدت طريقي للتعايش معه.‬
‫لكن في أيام تنتابني ذكريات فجأة‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫إنه ليس يومًا واحدًا فحسب،‬
‫بل قد يمتد ذلك ليومين‬ ‫أو ثلاثة أو أربعة أيام متتالية.‬
‫في البداية، لم أستطع استقبال فتياتي‬ ‫لأكثر من ساعة أو ساعتين.‬
‫اضطُررت عدة مرات إلى الاتصال بأمهما‬ ‫واختلاق كذبة لأخبرهما بها،‬
‫ولأقول لهما إن شيئًا ما طرأ.‬
‫يجب أن يرحل أبوكما.‬
‫أرى هذا واضحًا في عينيّ.‬
‫أبتسم، لكنني لا أظن أنها ابتسامة حقيقة.‬
‫أود أن أكون الأب الذي يلعب مع أطفاله‬ ‫أو يركض معهم‬
‫أو يلعب كرة القدم أو يعلّمهم ركوب دراجاتهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "هافانا".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ما الذي…‬
‫هل ما زلت تتدرب؟‬
‫ما زلت أتدرب، أجل.‬
‫- هل تتذكرين أنني أتسابق بالدراجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، أخبرتني أمك‬ ‫بأنك تتعلمين ركوب الدراجة،‬
‫أنت و"أنتونيا".‬
‫ما سبب هذا التاج يا عزيزتي؟‬
‫أبي، هذا لأنها أميرة.‬
‫هل كنت أميرة؟‬
‫ألق نظرة.‬
‫- إنه جميل جدًا.‬ ‫- إنه جميل جدًا يا عزيزتي.‬
‫تعالي لتودّعي أباك، ثم سأساعدك في ذلك.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي!‬
‫وداعًا.‬
‫سنراجع اليوم تلك الفترة‬
‫وما مررنا به فيها.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫شكّل هذا تحديًا أكبر مما كنت أتوقّع.‬
‫لكنني أعتمد على دعم الجميع هنا‬
‫ودعم أصدقائي لي أيضًا.‬
‫ما كان عليه "كاسبر" عندما قابلته‬ ‫لأول مرة على هذه الجزيرة‬
‫وما أصبح عليه وكيف تغيّر…‬
‫لا أعرف ماذا تفعل، لكنه ناجح.‬
‫ناجح جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على صراحتك.‬
‫الدعم الذي تقدّمونه لبعضكم بعضًا مهم جدًا.‬
‫يسهل علينا جدًا عندما نكون تحت ضغط‬
‫أن ننفس عن الإحباط على الآخرين.‬
‫نحن ننمو بدعمنا لبعضنا بعضًا.‬
‫تبًا. أنا فخور بكم للغاية.‬
‫لقد أحرزتم تقدمًا شاسعًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫إنه عمل شاق.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل!‬
‫رباه،‬
‫احتفلوا بإنجازاتكم يا أصدقائي،‬
‫لأن هذا لا يُعقل.‬
‫لننه الليلة بصيحة معركة.‬
‫آمل أن وجبة منتصف الليل الخفيفة‬ ‫ما زالت متاحة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة،‬ ‫ثم قولوا، "هيا أيها الفايكينغ"، اتفقنا؟"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا أيها الفايكينغ!‬
‫"أسبوعان حتى بداية الألعاب"‬
‫هل أجرؤ على السؤال عن الروح المعنوية؟‬
‫في أسوأ حال.‬
‫هذا آخر معسكر تدريبي،‬
‫هذه الفرصة الأخيرة لكم لتكونوا معًا.‬
‫إنه لأمر مدهش أن نجتمع مرة أخيرة‬
‫لنتدرب على كلّ شيء‬ ‫والاستعداد للفوز بالمباريات…‬
‫"(راتشيل ويليامسون)‬ ‫قائدة فريق (المملكة المتحدة)"‬
‫…بم تشعرون؟ هل أنتم متحمسون أو متوترون؟‬
‫نعم، نحن متحمسون ومتوترون.‬
‫قطعنا رحلة طويلة جدًا للوصول إلى هنا،‬ ‫لكن لا فريق أروع من هذا.‬
‫"توم"، كنت أترصدك أيضًا، بالطبع،‬
‫لأنك نوعي المفضل من الرجال.‬
‫هل ستذهب إلى الصالة الرياضية لتدريب ذراعيك‬
‫قبل المباريات أم لا؟‬
‫لا.‬
‫لا أحتاج إلى هذا.‬
‫اسمعوا، شكرًا لكم على ما بذلتموه‬ ‫من جهد في هذا، صحيح؟‬
‫فعلتم هذا يوميًا بالزي الرسمي.‬
‫ولسبب ما، كان لا بد من تعليق ذلك الزي.‬
‫تلك الخدمة التي تجري في عروقكم، في عروقنا،‬
‫إنها لا تغادر الجسد أبدًا. إنه موجودة.‬
‫لذا فيما تلعبون بمهارة في المباريات،‬ ‫وتحاولون الفوز بميداليات،‬
‫أو تستمتعون بوقتكم‬ ‫وتجعلون عائلتكم في قمة الفخر بكم،‬
‫عندما تشعرون بذلك الشعور في الحلق،‬
‫وتشعرون بأنكم قد ترغبون في البكاء،‬
‫فابكوا ببساطة، اتفقنا؟‬
‫أعني هذا.‬
‫اعتنوا بأنفسكم، واعتنوا ببعضكم بعضًا أيضًا.‬
‫دعني أقف خلف "جينكس". سأكون مقعده المتحرك.‬
‫أجل.‬
‫أنت فكرت في الأمر مليًا.‬
‫- قفي لتكوني ساقي "جاين".‬ ‫- صحيح.‬
‫ساقا "جاين"!‬
‫أنا سعيد جدًا بأننا لا نرى "توم"‬ ‫في هذه الصورة.‬
‫إنه غير موجود!‬
‫سأتبول في سروالي بعد قليل.‬
‫من كان يسحق مثانتي؟‬
‫آخر مرة. واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫لنقاتل!‬
‫هذا محرج جدًا!‬
‫مرة أخرى؟‬
‫خمس دقائق!‬
‫عندما نسمع النغمة،‬ ‫فهذا يعني أنه يمكننا البدء.‬
‫نحن أهل لها، صحيح؟ أنتما أنيقان.‬
‫صمتًا.‬
‫سأعدّ تنازليًا. ثلاثة، اثنان…‬
‫أهلًا بكم في العالم!‬
‫…هنا في "لاهاي".‬
‫إنها فعالية كبيرة‬ ‫يشارك فيها الكثير من الناس والدول.‬
‫نحافظ على معنوياتنا مرتفعة.‬ ‫الفريق متحمس جدًا.‬
‫ما زلنا نخطط لامتلاء المكان بالمشاهدين.‬
‫الافتتاح يوم السبت، 16 أبريل.‬
‫نحو 5,000 مقعد.‬
‫نحن نخطط لفعالية مذهلة‬
‫نأمل أن تجمع مجتمع "إنفيكتوس".‬
‫هذا هو جوهر الأمر. لذا آمل أن يحضر الجميع،‬
‫وأن نتمكن من البقاء معًا‬ ‫خلال أسبوع الألعاب.‬
‫أظن أن بطولة الجنود الجرحى‬ ‫في عودتهم إلى القتال‬
‫أنسب مثال على "إنفيكتوس"‬ ‫واستمرارية الخدمة.‬
‫الموت من أجل حريتنا‬ ‫في "أوكرانيا" ليس مفهومًا مجردًا.‬
‫نحن مستعدون لفعل هذا.‬
‫90 بالمئة من فريقي يخدمون حاليًا‬ ‫بصفات مختلفة.‬
‫أعتقد أنه…‬
‫"(أوكسانا هورباتش)‬ ‫مديرة فريق (إنفيكتوس) الأوكراني"‬
‫…هناك احتمال‬ ‫أن يكون فريق "أوكرانيا" في الخدمة‬
‫أثناء ألعاب "إنفيكتوس" في "لاهاي".‬
‫هناك أربعة أو خمسة…‬
‫هذا قصف. لا أدري إن كنتم تسمعونه.‬
‫أظن أننا بعد أسبوعين نعرف بالضبط ما…‬
‫لا يمكنني التحدث أكثر من هذا.‬
‫يجب أن أعود إلى عملي، اتفقنا؟‬
‫- سأتصل بكم، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالتوفيق يا "أوكسانا". سنتحدث قريبًا.‬
‫نعم، سأتحدث إليكم لاحقًا. شكرًا لكم.‬
‫"(أوكرانيا) − (ماريوبول)"‬
‫"تتطوع (تايرا) في مستشفى‬ ‫بالقرب من الجبهة الأوكرانية"‬
‫"إنها ترتدي كاميرا لتوثيق عملها"‬
‫هيا.‬
‫إن هناك…‬
‫ماذا بعد؟‬
‫يريد القائد أن يقول شيئًا.‬
‫أخبرني!‬
‫تعرّض رجالنا لإطلاق نار من جانب المصنع.‬
‫فهمت.‬
‫إلى السيارات!‬
‫تحركوا!‬
‫شكرًا لك يا أخي.‬
‫تفضل!‬
‫سأركب.‬
‫أطفئ الصافرة!‬
‫لا تلق بنا إلى التهلكة.‬
‫أمسكت به.‬
‫ضعه هنا.‬
‫ارفعوه!‬
‫ساقاه!‬
‫ستكون بخير. ما اسمك؟‬
‫أنا "تايرا".‬
‫ستكون بخير حال.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫طبيعي؟‬
‫هيا.‬
‫على حقنوك بأي حقن؟‬
‫قد بحذر.‬
‫جيد.‬
‫تمهّل! لا يزال متصلًا.‬
‫أعطيته أربعة بالمئة ديكساميثازون.‬
‫والآن إلى الأشعة السينية.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫"ثلاثة!"‬
‫إنه مريح.‬
‫كسر مضاعف وجرح بطلق ناري في الساق اليسرى.‬
‫هذه أشعة سينية مريعة.‬
‫هذه حالة حرجة بالتأكيد. انتبه.‬
‫أحضروا الحمّالة!‬
‫حسنًا، سأتولى هذا.‬
‫على رسلك! كلّ شيء بخير.‬
‫سنفعل كلّ شيء كما يجب.‬
‫اصمد يا أخي، ستكون بخير.‬
‫جيد، لا شيء يتسرب.‬
‫يبدو أنه فقد إصبعًا.‬
‫إصبع مفقود؟ ليس بالأمر الجلل.‬
‫هذا وارد يا عزيزي.‬
‫هذا أمر بسيط.‬
‫تشبث بالحياة وتنفس.‬
‫- هل سأعيش؟‬ ‫- طبعًا!‬
‫لا تخلعي ملابسي، فالجو بارد!‬
‫بالطبع لا، سأضمدك.‬
‫"(يوليا "تايرا" باييفسكا)‬ ‫فريق (أوكرانيا)"‬
‫هل تسجلين؟ أريد إلقاء التحية على أقرب…‬
‫وأننا نأمل أن يسلم الاتحاد الروسي أسلحته،‬
‫وإلا سيرى رد فعلي العنيف.‬
‫يمكننا تسجيل هذا، لكن لا يمكنني نشره.‬
‫هُوجمت الثالثة.‬
‫تعرضت المستشفى الثالثة للهجوم.‬
‫ادخلا من فضلكما!‬
‫لطالما كان مفهوم الحرية متأصلًا فيّ.‬
‫حماية وطننا…‬
‫الحفاظ على كرامتنا وصدقنا.‬
‫ترشدني هذه المبادئ في حياتي‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫- إلى أين سنذهب؟ هل نسأل عن الطريق؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين نتجه يا رفاق؟‬
‫أين المصابين؟‬
‫من أين هم؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ما المؤلم يا صغيرتي؟‬
‫ساقاك؟ احترس، ذراعها!‬
‫أسرعوا.‬
‫أخبريني، إلى أين…؟‬
‫مفهوم؟‬
‫هيا!‬
‫- أعلى.‬ ‫- نعم.‬
‫اثنان فقط؟‬
‫نعم.‬
‫"التاريخ يكتبه المنتصرون"،‬
‫لكن يتطلب الانتصار‬ ‫أن تكون الظروف في صالحك.‬
‫حياتي كلّها مكرسة لعائلتي.‬
‫أفعل ما أفعله لحمايتهم.‬
‫لأحافظ على سلامة ابنتي‬ ‫ولكي نحظى بحياة بنّاءة في المستقبل.‬
‫أين الفتاة الصغيرة؟‬
‫الفتاة الصغيرة هنا.‬
‫أريد أن أشرب!‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫أريد أن أشرب!‬
‫ستشربين يا عزيزتي.‬
‫أنت فتاة صالحة.‬
‫أين المياه؟‬
‫فرط تنفس!‬
‫أيها الصغير. ابق معي.‬
‫عد إليّ.‬
‫تبًا، أمقت هذا.‬
‫مات الصبي.‬
‫الفتاة،‬
‫ما زالت صامدة. قد تنجو.‬
‫ما دخل الأطفال بهذه الفوضى؟‬
‫أطفئ الضوء رجاءً.‬
‫المصباح على رأسي.‬
‫تبًا.‬
‫عذرًا، ليس بعد.‬
‫مهلًا، سأخلع قفازيّ وأفعل هذا بنفسي.‬
‫انظر… واحد.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بالتأكيد. لا تودّعني.‬
‫اذهب، لا تودّعني.‬
‫هيا بنا. أغلق النافذة.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى أين؟ سأذهب إلى "تمبكتو"!‬
‫هذا لا يعنيني، لكن الرجال يسألون.‬
‫من؟‬
‫غرفة التحكم.‬
‫"تايرا" في الميدان!‬
‫دعها تخرج!‬
‫"في 16 مارس 2022،‬ ‫اعتقلت القوات الروسية (تايرا) وسائقها"‬
‫"فُقدت كلّ سبل الاتصال بها"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬