[ήχοι κυκλοφορίας οχημάτων]
ΑΓΩΝΕΣ INVICTUS 2022
[ρυθμικά χειροκροτήματα κοινού]
[ηλεκτρονική φωνή] Εγγραφή σε εξέλιξη.
[γυναίκα 1] Το στάδιο, που είναι προφανώς μια νέα κατασκευή,
θα φιλοξενήσει τις τελετές έναρξης και λήξης…
Το κτίριο είναι υπό κατασκευή
και είναι σε καλό δρόμο.
Θα παίξουν οι Kaiser Chiefs.
Θα μιλήσεις με τη βρετανική ομάδα πριν τους αγώνες.
Θα 'ναι ωραία έκπληξη. Να τους πεις καλή τύχη.
Ελπίζω να μην περιμένουν άλλον.
-Βασικά… -Έκπληξη! [μουρμουράει]
"Περιμέναμε τον Τζάστιν Μπίμπερ". [γελάει]
[γελά συγκρατημένα]
Τέλεια. Ανυπομονώ. Θα χαρώ να τους δω.
Και το επόμενο μεγάλο ερώτημα είναι αν οι αθλητές
θα είναι έτοιμοι για ό,τι τους περιμένει στη Χάγη.
Ναι, καμία πίεση. [γελάει]
Ναι, ανυπομονώ για την επόμενη ενημέρωση.
HEART OF INVICTUS: ΑΝΙΚΗΤΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ
-Πάμε! -Μπράβο!
ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΜΠΡΟΣΤΑ, ΤΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΙΣΩ
[Τζένκινς] Δεν υπάρχουν σούπερ σταρ.
Όσοι νομίζουν ότι είναι καλύτεροι από την ομάδα,
πάτε να δείτε την Τζέιν, γιατί είναι το αφεντικό.
[οι παίκτες γελούν]
[προπονητής στα κορεάτικα] Τέσσερα, πέντε. Πέντε ακόμα!
-[αγγλικά] Τι έχεις σήμερα; -Τοξοβολία, κωπηλασία, κολύμπι.
[δανέζικα] Δώσε!
[κορεάτικα] Μπορείτε καλύτερα!
[προπονητής στα αγγλικά] Αργά, γιατί έχεις πολύ χρόνο.
Τράβα το. Σημάδεψε.
[το βέλος κάνει κρότο]
Χριστέ μου.
[γέλιο]
Πού πήγε;
[προπονητής] Πάρε ανάσα.
Γιατί οι αγώνες θα είναι μεγάλο γεγονός.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΝΟΤΙΑ ΟΥΑΛΙΑ
[Τζένκινς] Αν εφαρμόσουμε όσα κάναμε το Σαββατοκύριακο,
θα ήταν φοβερό. Η ομάδα πρεσάρει πολύ καλά.
Ελπίζω να μπορέσουμε να το εφαρμόσουμε με τους Λέστερ Τάιγκερς.
ΠΟΛ ΤΖΕΝΚΙΝΣ
Εντάξει, τα λέμε το Σαββατοκύριακο.
-[συμμετέχοντες] Αντίο. -Να είστε καλά. Αντίο. Ευχαριστούμε, Τομ.
-Ευχαριστώ, φίλε. Αντίο. -[συμμετέχοντες] Αντίο.
[ήχος αποσύνδεσης]
[παρουσιάστρια] Είμαι στην Ισπανία,
και ψάχνω σπίτια στην όμορφη παραθαλάσσια πόλη του Μοχάκαρ.
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ, Η ΤΖΕΪΝ ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΟΝ ΤΖΕΝΚΣ ΑΝΑΙΣΘΗΤΟ
ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΕΝΑ ΣΟΒΑΡΟ ΕΜΦΡΑΓΜΑ
[σιγανή, μελαγχολική μουσική]
[Φόλγουελ] Είναι θολή ανάμνηση.
Η Τζέιν με πήρε όταν συνέβη.
Βασικά, ο Τζενκς σταμάτησε να αναπνέει. Η καρδιά του σταμάτησε.
Του έκανε ΚΑΡΠΑ για 28 λεπτά.
ΤΟΜ ΦΟΛΓΟΥΕΛ ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΡΑΓΚΜΠΙ
[Φόλγουελ στο βάθος] Μπείτε μέσα, παιδιά. Βάλτε το!
Εμπρός, Ντέιβ! Εμπρός, Λίσα!
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΝΚΣ ΣΤΗΝ ΕΝΤΑΤΙΚΗ, Η ΟΜΑΔΑ ΜΕΝΕΙ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ
[παίκτρια 1] Τομ!
[παίκτης 1] Παίζουμε με τον Τζενκς. Όλοι μαθαίνουν.
-Η μπάλα είναι… -[μιλούν όλοι μαζί]
[παίκτης 2] Απλώς μιλάμε γι' αυτό.
Ο Γουίστλ είχε φύγει, αλλά εσένα σε κλέψανε.
[παίκτης 1] Σαν να με τιμωρούσε ο Τζενκς…
[αλληλεπικαλυπτόμενες ομιλίες που αντηχούν]
[παίκτης 1] Επτά δευτερόλεπτα.
[παίκτης 2 με ηχώ] Να προσέχετε.
ΚΑΝΑΔΑΣ ΝΕΑ ΣΚΩΤΙΑ
[ψυχολόγος] Πέρνα.
ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
-Να στήσουμε την καρέκλα σου; -Ναι.
[ψυχολόγος] Στην πόρτα.
[Λινγκ] Οκτακόσια άτομα υπέβαλαν αίτηση για τους αγώνες
και διάλεξαν 32.
Γιατί εμένα;
ΝΤΑΡΕΛ ΛΙΝΓΚ ΚΑΝΑΔΑΣ
Δεν ξέρω.
[ψυχολόγος] Ήταν πολύ δύσκολο ταξίδι. Και δεν τελείωσε ακόμα.
[Λινγκ] Όχι, δεν τελείωσε ακόμα.
Μερικές φορές υπάρχουν μέρες που απλώς θέλεις να κρυφτείς.
[ψυχολόγος] Ναι.
[προπονητής] 2.000 με 10.000 άτομα στο στάδιο. Πρέπει να επικοινωνείτε.
Οι αγώνες μπορεί να έχουν ακόμα περισσότερο κόσμο.
Τέσσερα άτομα ανά στόχο.
Θα εξασκηθούμε δύο άτομα ανά στόχο.
[Λινγκ] Με τη στρατιωτική μου θητεία και το τραύμα μου,
φοβάμαι τι μπορεί να συμβεί όταν είμαι ανάμεσα σε πλήθος.
Δεν θέλω κανέναν στον χώρο μου.
Νιώθω ότι αν συμβεί κάτι, πρέπει να βρεις τρόπο να βγεις.
[Ναντίν] Ντάρελ.
Κοίτα τα παπούτσια σου.
[Λινγκ] Είναι πολύ κοντά.
[Ναντίν] Ναι, παρατήρησα ότι…
[Λινγκ] Έχω αναδρομές.
Και μερικές φορές δεν ξέρω πού είμαι.
[προπονητής] Πιάστε τον εξοπλισμό σας. Κάντε σειρές.
Πάντα ξεχνούσα τα θέματά μου με ένα μπουκάλι.
Και όταν παράτησα το μπουκάλι,
δεν ήξερα ότι είχα δεξιότητες στα αθλήματα.
Το μόνο που ήξερα ήταν το μπουκάλι
και πώς να το χρησιμοποιώ.
Ξέρω ότι θα υπάρξουν αναποδιές,
αλλά ελπίζω να συμμετάσχω στους Invictus.
8 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
ΗΠΑ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Ξύπνησες;
Δεν μπορείς να βάλεις τον φακό; Μην είσαι σαν εμένα.
Κάποτε, αν έβγαινε, τον έβαζα στο στόμα μου,
τον έγλειφα και τον ξαναέβαζα.
Αυτό σου λέω. Μην είσαι σαν τον μπαμπά σου.
-[Ταμία] Δεν είναι τόσο δύσκολο. -Θα τα καταφέρεις.
Εντάξει. Ναι!
Βλέπεις; Πόσα δάχτυλα είναι αυτά;
Θεέ μου.
Πάω για προπόνηση. Σ' αγαπώ.
[προπονήτρια] Διαγώνια, αλλάξτε το πάνω χέρι.
-[Τζορτζ] Το αλλάζει κάθε μέρα. -Μεγάλη έκταση στο στήθος.
Στάσου εδώ, θα είσαι μια χαρά. Δεν θα τη φας, το υπόσχομαι.
[ο Τζορτζ αγκομαχά]
Δεν πίνεις υγρά. Ενυδατώσου.
[γρήγορη, ηλεκτρονική μουσική]
Το έριξα.
Ο μονόχειρας τοξοβόλος. Εγώ είμαι αυτός.
Ψηλός, μελαχρινός κι όμορφος με ένα χέρι.
[άνδρας] Ένα χεράκι;
[Τζορτζ] Ένα χεράκι; Εδώ που τα λέμε… [γέλια]
[Τζορτζ] Μ' αρέσει η φριτέζα.
Ίσως τη δανειστώ όταν τη βαρεθείς.
[άνδρας] Τις θέλω ξεροψημένες, όχι άσπρες.
Δεν είναι το χρώμα μου.
Δεν είναι; Προτιμάς το χρώμα του Τζάστιν;
Ναι, κάτι τέτοιο!
[άνδρας] Πού θα πας μετά, Γκέιμπ;
[Τζορτζ] Στους Αγώνες Invictus.
Ο πρίγκιπας Χάρι τούς διοργανώνει κάθε δύο χρόνια.
Κάνω τοξοβολία, κολύμπι και κωπηλασία.
[Άβι] Εντάξει.
Έχω ό,τι ποθεί η καρδιά μου.
[ο Τζορτζ βγάζει ήχους απόλαυσης]
Πεντανόστιμο. Έσκασα.
[Τζορτζ] Την Παρασκευή είναι η 1η. Η επέτειός μου!
[Άβι] Η επέτειος. Ναι.
-[συγγενής 1] Θα είμαστε μαζί. -[συγγενής 2] Για φαντάσου!
Τι έκανες τη νύχτα που έμαθες ότι είχα το ατύχημα;
Τηλεφώνησαν και νόμιζε ότι ήταν αστείο.
Το είπαν ξανά και μετά είπε "Ποιος είναι;"
Και άρχισε να κλαίει. Και μου είπε ότι…
-[μαμά του Τζορτζ] Θα κλάψεις; -Θα κλάψω. Θεέ μου.
[με τρεμάμενη φωνή] Μου 'πε ότι έπαθες ατύχημα.
[Τζορτζ] Ναι.
Και ότι είχες πεθάνει και σε ανάνηψαν.
[Άβι] Και πήγαμε εκεί για να σε δούμε.
Σε είδα και σκέφτηκα "Ο Κύριος θα τον φροντίσει".
Άρχισα να προσεύχομαι για σένα.
[Τζορτζ] Είχαμε διαφωνίες μεγαλώνοντας,
αλλά όλα όσα πέρασα
με προετοίμασαν γι' αυτό εδώ.
Όλη η διαδικασία των Invictus είναι δύσκολη.
Επικεντρώνομαι σ' ένα μέρος του σώματός μου.
Και το υπόλοιπο;
Όλες οι παλιές αναμνήσεις επιστρέφουν,
κάθε επώδυνο πράγμα που έχεις περάσει, γιατί μόνο αυτό έχεις.
Το αληθινό τραύμα… Μου έχουν συμβεί κάποια πράγματα.
Δεν έχω τον έλεγχο της ζωής. Είμαι μέσα σε μια μεγάλη καταιγίδα.
Και πάντα θεωρούσα ότι είμαι στο μάτι του κυκλώνα.
Πάντα ήταν μια καταιγίδα.
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό.
[γελάει με πίκρα]
ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΚΙΕΒΟ
[δημοσιογράφος στα ουκρανικά] Στην Περιφέρεια Βορόνεζ στα σύνορα,
υπάρχει στρατόπεδο Τσετσένων Ρώσων φρουρών με όπλα και τεθωρακισμένα.
[δημοσιογράφος 2] Φάλαγγα μήκους 3,5 χλμ. κινείται προς τα σημεία ελέγχου.
Ώστε αυτό ήταν!
Ευτυχώς που δεν αγόρασα πολιτικά ρούχα.
[δημοσιογράφος στα αγγλικά] Οι άνθρωποι εδώ περιμένουν
να δουν τι θα συμβεί τις επόμενες ώρες.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
[δημοσιογράφος 4] Ρωσικά στρατεύματα μαζεύονται ανατολικά των συνόρων,
και οι κάτοικοι ανησυχούν.
[δημοσιογράφος 5] Όσοι μπορούν σπεύδουν δυτικά, ψάχνοντας καταφύγιο.
Δεκάδες χιλιάδες έχουν περάσει σε πέντε χώρες…
[σιγανή, θλιβερή μουσική]
Βάφτηκες κι εδώ στο μέτωπό σου.
Είναι στιλάτο σημάδι.
Πολύ όμορφο!
[η Παγιέβσκα γελάει]
Αυτό είναι, πάμε!
Πάμε!
[Παγιέβσκα] "Σ' αυτήν τη θλιβερή ανοησία,
πάνω στο τελευταίο σταυροδρόμι, η ψυχή βαλτώνει.
[υποβλητική, θλιβερή μουσική]
Η ημιδιαφανής τελευταία μέρα του χειμώνα…
αφού λιώσει το χιόνι για να αποκαλυφθεί το ματωμένο χάος.
Το πλήρες φάσμα της τραγωδίας φανερώθηκε.
Θα πάρω ξανά το μονοπάτι προς αυτό το σταυροδρόμι.
Θα εισπνεύσω αυτήν τη μυρωδιά, θα κλείσω τα μάτια και θα νιώσω
εκείνους που πέρασαν το κατώφλι ως την άκρη του γκρεμού".
[μελωδία εγχόρδων που προκαλεί ανησυχία]
[δημοσιογράφος] Ο πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν έστειλε αίτημα
για τη χρήση ρωσικών ενόπλων δυνάμεων εκτός της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
[βόμβος από έλικα ελικοπτέρου]
[σειρήνες αντηχούν]
[πολίτης] Πού να πάω; Ο γιος μου είναι στη δουλειά. Πού να πάω;
[κλάματα κόσμου]
[σταθμάρχης] Το τρένο για τη Μαριούπολη αναχωρεί σε δέκα λεπτά…
[φωνές παρευρισκόμενων]
[ο συγκεντρωμένος κόσμος φωνάζει]
[ο στρατιώτης μιλάει ουκρανικά]
[δημοσιογράφος] Οι Ρώσοι στρατιώτες προελαύνουν στην πρωτεύουσα της Ουκρανίας.
Η επίθεση ξεκίνησε πριν την αυγή με αεροπορικά χτυπήματα και βομβαρδισμούς,
προτού μπουν οι στρατιώτες με τανκς.
Οι ουκρανικές αρχές λένε ότι οι Ρώσοι αλεξιπτωτιστές
είναι στα περίχωρα της πόλης.
Από εκεί…
[δημοσιογράφος στα κορεάτικα] Ο Ρώσος πρόεδρος
κήρυξε στρατιωτική επιχείρηση εναντίον της Ουκρανίας.
[δημοσιογράφος 2] Πάμε να μάθουμε περισσότερα.
[δημοσιογράφος 4] Ρωσικά φορτηγά πέρασαν στην Ουκρανία.
Έχουν γίνει πυραυλικές επιθέσεις.
[δημοσιογράφος στα αγγλικά] Εδώ στο Κίεβο ακούσαμε μια σειρά εκρήξεων τη νύχτα
και πιο πρόσφατα τις σειρήνες…
[δημοσιογράφος στα ολλανδικά] Η Ρωσία εισέβαλε στην Ουκρανία,
φέρνοντας τον πόλεμο στην Ευρώπη.
Οι επιθέσεις καταδικάζονται από όλο τον κόσμο.
[δυνατός κρότος]
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΝΟΤΙΓΧΑΜΣΑΪΡ
4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
ΧΑΡΒΕΪ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜ
-[Χάρβεϊ] Ο μπαμπάς είναι πολύ καλός. -[Τάνια] Ναι;
[Χάρβεϊ] Ξέρω γιατί είναι αρχηγός.
Αλήθεια; Γιατί είναι αρχηγός;
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜ
-Επειδή είναι τόσο καλός και γρήγορος. -[θεατής] Εμπρός, ΗΒ!
[Χάρβεϊ] Γι' αυτό.
[Φόλγουελ] Ο Χάρβεϊ χαίρεται πολύ.
Αλλά χωρίς τον Τζενκς εδώ, η πίεση έχει αυξηθεί.
[θεατής] Πάμε, Ηνωμένο Βασίλειο!
Η ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΠΑΙΖΕΙ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΧΩΡΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΤΖΕΝΚΣ
Αυτό είναι. Ευχαριστώ. Πάμε.
Νομίζω ότι θα νικήσουμε.
Εύκολα.
Μάλλον σταδιακά μπαίνω στον ρόλο.
Οπότε, ώσπου να έρθουν οι αγώνες,
ελπίζω να έχω αποκτήσει αυτοπεποίθηση.
[παίκτης 1] Μείνε εκεί.
[προπονήτρια] Χαλαρώστε!
Όχι.
-[παίκτης 1] Πάνω του! -[προπονήτρια] Τομ!
[προπονήτρια] Τομ!
-[σφύριγμα] -[θεατής] Ωραία, παιδιά!
Ο μπαμπάς μου μόλις σκόραρε.
[προπονήτρια] Έλα μέσα, αμέσως!
Ντέιβ, κοίτα! Τομ!
Ομάδα, δεν σας ακούω! Πρέπει να επικοινωνούμε!
Ας μιλήσουμε.
[θεατής] Πάμε, Ηνωμένο Βασίλειο!
ΛΕΣΤΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡΣ 16 - 11 INVICTUS
Κλείστε τους!
Πάνω τους, αμέσως. Μην τους δίνετε χρόνο.
[παίκτης 2] Λάιφ!
[προπονήτρια] Έτσι μπράβο! Αλλαγή!
Προσπαθήστε.
Κοίτα δεξιά, Τζο!
[συγκινητική μουσική]
[προπονήτρια] Να μιλάμε.
[παίκτης 2] Ρας! Κελ!
[προπονήτρια] Ναι, Νταν. Κλέψιμο.
Τομ!
[ο γδούπος αντηχεί στο γήπεδο]
[Φόλγουελ] Για όνομα.
ΛΕΣΤΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡΣ 28 - 19 INVICTUS HB
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό στους φίλους σου, Χάρβεϊ;
Δεν ξέρω.
-[ξεφυσά] -Χρειαζόμαστε περισσότερη ψυχραιμία.
Τα τελευταία δύο λεπτά…
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας.
-Δεν μιλάμε. -[προπονήτρια] Πολύ ήσυχα.
[με παραμόρφωση] Πρέπει να μιλάμε.
[σχολιαστής 1] Ώρα να πάμε στον στίβο, όπου θα ξεκινήσουν τα 200 μέτρα IT7.
[διαιτητής] Έτοιμοι!
ΑΓΩΝΕΣ INVICTUS ΛΟΝΔΙΝΟ 2014
[σχολιαστής] Έπεσε! Έπεσε και έμεινε κάτω.
Κάνει το σουτ. Παραλίγο!
Είναι μια από τις μέρες που η μπάλα δεν μπαίνει.
[πρίγκιπας Χάρι] Γνωρίζοντας πόσο άσχημα είναι ήδη πολλοί από αυτούς…
Ένα βήμα μπροστά, τρία βήματα πίσω.
[σχολιαστής] Εκτός στόχου.
Αλλά όσο περισσότερο επιμένουν,
τότε όλο και περισσότεροι θα βγουν από τον λάκκο
όπου έχουν κολλήσει.
Αντί για το παρελθόν, κοιτάζουν το μέλλον.
Αυτό δεν επηρεάζει μόνο το άτομο, αλλά και την οικογένεια, την κοινότητα.
Αυτό προσπαθούμε να πετύχουμε.
[σχολιαστής 3] Βλέπετε το πνεύμα των Αγώνων Invictus
καθώς ενθαρρύνει την αντίπαλό της.
Και πέρασε τη γραμμή. Απίστευτο.
Αρνήθηκε να υποκύψει.
[παίζει το "Skyline" του FKJ]
[Τζορτζ] Πριν τους αγώνες, θέλω να γυρίσω στο σπίτι των παιδικών μου χρόνων ξανά,
για να επισκεφτώ το παρελθόν μου
και να προετοιμαστώ να αλλάξω το μέλλον μου.
[παίζει απαλή R&B μουσική]
ΗΠΑ ΤΕΞΑΣ
Περνούσα πολύ χρόνο σ' αυτό το τετράγωνο.
[σκύλος γαβγίζει]
Μεγαλώνοντας, η γειτονιά μου ήταν πάντα ασφαλής.
Ξέρεις τους κανόνες, καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
[κορνάρισμα]
Στο σπίτι μου, εκεί φοβόμουν.
Πάντα κάτι συνέβαινε.
Εδώ μεγάλωσα.
Τα παλιά μας κρεβάτια.
Τα είχαν στο γκαράζ και τα πέταξαν έξω.
Είναι τα κρεβάτια μας.
Νομίζω ότι ήμουν 11 ή 12 ετών.
Η μαμά μου έβγαινε με έναν τύπο για χρόνια.
Φώναζε σ' εμένα και τον αδερφό μου να πάμε να κοιμηθούμε.
Μάλλον συνεχίσαμε να μιλάμε.
[το τρένο σφυρίζει]
Βγήκε απ' το δωμάτιο της μαμάς μου, έλεγε ότι θα με δείρει
και όλα όσα θα μου έκανε.
Είπε "Θα σε πνίξω".
Λέω "Δεν θα κάνεις τίποτα". Και φυσικά με έπνιξε.
Μ' έπιασε απ' τον λαιμό. Αντιστάθηκα.
Ο αδερφός μου καθόταν και κοίταζε.
Εδώ είναι το κρεβάτι μου, είμαι ξαπλωμένος έτσι.
Ο Τζέιμς είναι εδώ και με πνίγει.
Τελικά με αφήνει, τρέχει έξω, μπαίνει στο αμάξι.
Βλέπω τη μαμά μου να βγαίνει από το δωμάτιο και να τον ακολουθεί.
Και κλαίω, προσπαθώ να το κατανοήσω,
και χαράζεται στο μυαλό μου.
"Εντάξει, κατάλαβα.
Δεν θα έρθω σ' εσένα. Ποτέ. Είμαι μόνος μου".
Θυμάσαι σ' αυτόν τον διάδρομο εδώ,
όπου αυτή κι ο Κρις με κρατούσαν κάτω και άναβαν σπίρτα για να κάψουν…
Ναι.
Με έχουν δείρει παντού εδώ γύρω.
[Τζάστιν] Δεν τη δικαιολογώ, αλλά η μαμά μου ήταν νέα,
και φερόταν παιδιάστικα, ενώ ο Γκέιμπ ήταν…
ΤΖΑΣΤΙΝ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΓΚΕΪΜΠ
-Ο Γκέιμπ. -Ο Γκέιμπ.
Έμπλεκε συνέχεια σε μπελάδες.
Όχι ότι δικαιολογεί την αντίδρασή της, γιατί ήταν βίαια.
Είναι η αλήθεια.
Όλους μας χτυπούσαν εδώ. Όλους μας.
[Τζορτζ] Όταν ήρθε το Ναυτικό, δεν ήξερα τίποτα γι' αυτούς.
Δεν ήθελα να μείνω εδώ.
Μπήκα στο Ναυτικό τον Μάιο του 2004, αμέσως μετά το λύκειο.
Με ρώτησαν τι θέλω να κάνω. Τους είπα
"Τι φεύγει πιο άμεσα;"
Όποτε ήθελα κάτι, η μαμά μου με τραβούσε.
"Δεν μπορείς". Έλεγε ότι ήμουν προβληματικό παιδί.
Αυτό επηρέασε τη ζωή μου.
Αν κάτι δεν πάει καλά, δοκιμάζω κάτι άλλο.
Προσπαθώ, αλλά δεν σταματάω.
Όλοι περνούν δυσκολίες.
Θεωρώ ότι έμαθα πολλά απ' αυτό.
Δεν με σκότωσε, δεν με λύγισε. Θεραπεύτηκα κι απ' αυτά που με πλήγωσαν.
Έβλεπα κόσμο που δεν μπορούσε να κάνει τίποτα χωρίς βοήθεια.
Κι αν δεν το είχα περάσει αυτό,
δεν θα καταλάβαινα αυτούς που κλαίνε,
που έχουν κάποιο σεξουαλικό τραύμα.
Αν δεν είχα περάσει αυτό,
δεν θα καταλάβαινα όλα όσα έχω περάσει.
Συνέβησαν τόσα πολλά που ο κόσμος δεν τα ξέρει…
Τι έγινε στη ζωή και πώς επηρεάζει…
Επί χρόνια έβλεπα όνειρα.
Νόμιζα ότι σκοπός μου ήταν να γυρίσω να βοηθήσω αυτό το μέρος.
Παλεύω εδώ και πολύ καιρό.
Για τι πράγμα;
Φίλε.
Η κόρη μου ξέρει ότι μου συνέβησαν κάποια πράγματα.
Αλλά δεν ξέρει τίποτα για σεξουαλική επίθεση,
δεν ξέρει τα πραγματικά τραυματικά γεγονότα.
Δεν θέλω να την επιβαρύνω τόσο πολύ.
[μελαγχολική μουσική]
Στην πέμπτη δημοτικού, είχαμε μια εργασία
για το τι θέλουμε να γίνουμε μεγαλώνοντας. Και το θυμάμαι ακόμα καθαρά.
Το μόνο που έγραψα ήταν "Θέλω να γίνω καλύτερος γονιός".
Μόνο αυτό ήθελα να γίνω όταν μεγαλώσω.
[αναστενάζει βαριά]
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
[άνδρας 1] Θα μιλήσουμε για την Ουκρανία. Μα ο σκοπός μας είναι
να τους υποστηρίξουμε.
Η Οξάνα, ο Ρίτσαρντ κι εγώ θα μιλήσουμε μέσω Zoom…
ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΡΙΝΤ CEO ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ INVICTUS
…το συντομότερο δυνατόν και θα τους υποστηρίξουμε όσο μπορούμε.
Να περιμένετε ότι η ασφάλεια θα είναι μεγαλύτερο θέμα.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΣΜΙΘ Δ/ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Η Χάγη ήταν καταπληκτική,
αλλά εξάντλησαν τις εθνικές δυνατότητές τους για τους αγώνες.
[άνδρας 2] Θα συνδεθούμε με τη Χάγη.
[άνδρας 3] Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
αν όλα πάνε καλά, το στάδιο
θα είναι γεμάτο θεατές και η ατμόσφαιρα θα 'ναι συναρπαστική.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ ΧΑΓΗ
[γυναίκα] Είμαστε σε καλή κατάσταση και χαιρόμαστε που θα σας καλωσορίσουμε.
Η Χάγη ντύνεται στα κιτρινόμαυρα.
ΚΟΝΙ ΓΟΥΕΝΤΙΝΓΚ
[άνδρας 1] Χώρος υπηρεσιών.
Αυτή είναι η είσοδος απ' όπου μπαίνουν.
ΓΟΥΛΙΑΜ ΟΒΕΡΝΤΙΠ
Θα υπάρχει μια μεγάλη σκηνή προθέρμανσης.
Έχει ένα πλήρως εξοπλισμένο γήπεδο…
[άνδρας 2] Ανυπομονούμε να έρθουμε να σε δούμε από κοντά σε λίγες εβδομάδες.
-Παγώστε τα ποτά. Θα είμαστε εκεί. -[Γουέντινγκ] Έγινε.
3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΝΟΤΙΑ ΟΥΑΛΙΑ
[δημοσιογράφος] Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ εξέδωσε ψήφισμα
που απαιτεί η Ρωσία να σταματήσει την επίθεση…
Δεν είμαι εκεί, δυστυχώς, επειδή πέθανα.
Τόσο απλά. Δεν υπάρχει τρόπος να το ωραιοποιήσουμε.
Πέθανα για 27 λεπτά.
ΤΖΕΪΝ ΤΖΕΝΚΙΝΣ
Κι αν δεν ήταν η γυναίκα μου, δεν θα ήμουν εδώ για να πω την ιστορία.
Ναι.
Λένε βλακείες για το φως στο τέρμα του τούνελ.
Ποιος βλέπει φως στο τέρμα ενός τούνελ;
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί όπου πήγα.
[κρυφογελά] Όλα ήταν μαύρα.
[γελάει]
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο να ήμουν εκεί,
να τους βοηθάω, να τους καθοδηγώ.
Αλλά έτσι είναι η ζωή.
Ή όχι, ανάλογα με την περίπτωση.
Δεν θέλω να πω ότι είναι η καλύτερη ομάδα που είχα.
Ωστόσο, λόγω της προσωπικής σχέσης τους με το παιχνίδι και της προσπάθειάς τους…
Σου έδιναν πάντα το 120% του εαυτού τους.
-Δεν μπορείς να δώσεις 120%. -Αν γίνεται.
-Μόνο 100%. -Καλά.
[το κοινό ζητωκραυγάζει]
ΤΖΙΝΚΣ
[η γραμμή χτυπάει]
-[Τζένκινς] Είσαι καλά, Τόμας; -Όχι κι άσχημα. Εσύ;
Ναι, υπομένω το ζόρι του να είμαι ξαπλωμένος.
[γελούν μαζί]
Πώς σου φαίνεται; Αντιμετώπισες προβλήματα;
Όχι. Βασικά…
Όλοι θα ήθελαν να γυρίσετε εσύ κι η Τζέιν, αλλά…
Ευχαριστώ που ανέλαβες να ηγηθείς. Είναι πιο δύσκολο από την ομάδα.
Ξέρεις, είναι παραολυμπιακό επίπεδο.
Ναι.
Σε ανησυχεί που θα είσαι αρχηγός στους αγώνες;
Γιατί κάνεις καλή δουλειά ως αντικαταστάτης
και ελπίζω να μην αγχωθείς περισσότερο ως τους αγώνες.
Μόνο αν έρθεις.
-Μπορεί. -[Τζέιν] Ναι.
[Τζένκινς] Μείνε δυνατός. Ευχαριστώ, φίλε.
Αντίο.
-Να προσέχεις. -Ευχαριστώ! Αντίο.
Αντίο.
[η γραμμή κλείνει]
ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ ΣΕΟΥΛ
ΝΑ ΧΙΕΟΝΓΚΓΙΟΝ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
[κορεάτικα] Πάω στο Πολυτεχνείο Τσανγκ-Ανγκ.
Αναπτύσσουν νέους προσθετικούς βραχίονες για επαφή και θερμοκρασία
και μου ζήτησαν να συμμετάσχω.
Συμμετέχοντας με την Κορέα για πρώτη φορά στους Invictus,
γνωρίζω πολύ κόσμο μέσω του αθλητισμού κι έχω γίνει πιο αισιόδοξος.
Για να δούμε αν λειτουργούν σωστά τα νευρικά ερεθίσματα.
Είμαι πιο θετικός, κι όχι μόνο νοητικά. Και σωματικά νιώθω πιο υγιής.
Νομίζω ότι ο αθλητισμός επηρέασε θετικά και τις δύο αυτές πτυχές.
[άνδρας] Σπάσε το αβγό με το προσθετικό χέρι!
Και μετά πες "Δεν υπάρχουν όρια. Πάμε, Κορέα!"
"Πάμε, Κορέα!"
Δεν υπάρχουν όρια!
Όχι! Περίμενε!
[γέλιο]
[άνδρας] Όταν σου πω "ξεκίνα".
Εντάξει, ξεκίνα τώρα.
[Να] Δεν υπάρχουν όρια! Πάμε, Κορέα!
[χειροκρότημα]
ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΝΗ
[Να] Μεγαλώνω μια μικρή κόρη.
Ας περάσουμε. Γεια σας…
[ο τροχονόμος σφυρίζει]
Ναρίν, μπορείς να μου το κλείσεις;
[η Ναρίν μουρμουρίζει]
[Να] Όταν ήταν μικρότερη, δεν ήταν περίεργη για τα χέρια μου.
Αλλά όταν είδε τους γονείς των φίλων της, ρώτησε
"Θα ξαναβγούν τα χέρια σου;"
Στόχος μου είναι να ζήσω μια ζωή όπου δεν θα ντρέπεται για μένα.
Ανησυχώ μήπως την κοροϊδεύουν και την κάνουν πέρα.
Ελπίζω οι αγώνες να είναι μια ευκαιρία
να μιλήσει ανοιχτά για μένα.
Ναι, πράγματι!
[αισιόδοξη μελωδία πιάνου]
ΔΑΝΙΑ ΒΑΪΕΝ
[Μπόντιλσεν στα αγγλικά] Το τελευταίο στάδιο του προγράμματος είναι δύσκολο.
[δανέζικα] Λοιπόν, παιδιά.
[Χένρικσεν] Πάμε;
[Μπόντιλσεν στα αγγλικά] Θέλω η ομάδα
να καταλάβει ότι δεν είναι…
ΚΛΑΟΥΣ ΜΠΟΝΤΙΛΣΕΝ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΔΑΝΙΑΣ
…στην κατάσταση που ήταν πριν.
[δανέζικα] Θα μείνουμε σ' αυτόν τον δρόμο.
Πάει ευθεία.
[αγγλικά] Το μετατραυματικό στρες είναι μέρος της ζωής μου…
ΚΑΣΠΕΡ ΧΟΛΜ ΧΕΝΡΙΚΣΕΝ ΔΑΝΙΑ
…αλλά τις περισσότερες μέρες, νομίζω ότι βρήκα τρόπο να το αντιμετωπίζω.
Αλλά κάποιες μέρες με κατακλύζουν οι αναδρομές.
Δεν είναι μόνο μία μέρα,
είναι δύο ή τρεις ή τέσσερις μέρες στη σειρά.
Στην αρχή, δεν μπορούσα να έχω τις κόρες μου πάνω από μία ή δύο ώρες.
Αρκετές φορές χρειάστηκε να πάρω τη μητέρα τους και να πω ψέματα
ότι κάτι προέκυψε.
Έπρεπε να φύγω.
Και το βλέπω στα μάτια μου.
Χαμογελάω, αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι πίσω από αυτό.
Θα ήθελα να είμαι πατέρας που παίζει, τρέχει,
παίζει ποδόσφαιρο ή μαθαίνει ποδήλατο στα παιδιά του.
[αργή, συναισθηματική μουσική]
[χτυπά το τηλέφωνο]
[δανέζικα] Γεια.
Γεια σου, Αβάνα.
[Αβάνα] Γεια, μπαμπά.
Τι έχεις…
Προπονείσαι ακόμα;
Ναι, ακόμα προπονούμαι.
-Θυμάσαι ότι κάνω ποδηλασία; -Ναι.
Η μαμά είπε ότι εσύ και η Αντόνια μαθαίνετε ποδήλατο.
Γιατί φοράς στέμμα;
Μπαμπά, είναι επειδή είμαι πριγκίπισσα.
Ήσουν πριγκίπισσα;
Κοίτα.
-[γυναίκα] Είναι πολύ όμορφο. -Είναι πανέμορφο.
[γυναίκα] Πες αντίο στον μπαμπά και θα σε βοηθήσω.
[Αβάνα]Τα λέμε, μπαμπά.
Τα λέμε, γλυκιά μου.
Τα λέμε, γλυκέ μου!
[γέλια]
[Αβάνα] Αντίο.
[μελαγχολική, ατμοσφαιρική μουσική]
[ακατάληπτες ομιλίες]
[Μπόντιλσεν] Οπότε, σήμερα θα επανεξετάσουμε αυτήν την περίοδο
και θα δούμε πώς πήγε.
[άνδρας 1] Για μένα ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.
Αλλά βασίζομαι στη στήριξη όλων εδώ
και των φίλων μου.
[άνδρας 2] Το πώς ήταν ο Κάσπερ όταν τον γνώρισα στο νησί
και η αλλαγή που βλέπω…
Δεν ξέρω τι έκανες. Πάντως έχει πιάσει, γαμώτο μου.
Εννοείται!
[Μπόντιλσεν] Σας ευχαριστώ.
Η στήριξη που παρέχετε ο ένας στον άλλον είναι πολύ σημαντική.
Είναι εύκολο, όταν βρίσκεστε υπό πίεση,
να ξεσπάτε σε άλλους.
Εξελίσσεστε όλοι μαζί.
Είμαι περήφανος για σας, ρε γαμώτο.
Όλοι έχετε κάνει τεράστια πρόοδο.
[αγγλικά] Είμαι εδώ.
[Μπόντιλσεν στα δανέζικα] Δύσκολο.
[αγγλικά] Δεν ξέρω τι να κάνω!
[Μπόντιλσεν στα δανέζικα] Ειλικρινά,
νιώστε περήφανοι για τον εαυτό σας,
γιατί αυτό που συμβαίνει είναι τρελό.
Ας τελειώσουμε με μια κραυγή μάχης.
Ελπίζω να μη μάζεψαν τα βραδινά σνακ.
"Ένα, δύο, τρία, πάμε, Βίκινγκς". Εντάξει;
Ένα, δύο, τρία, πάμε, Βίκινγκς!
[γελούν όλοι]
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
[αγγλικά] Πώς είναι το ηθικό;
Είναι χάλια.
[η ομάδα του ΗΒ γελά]
Αυτή είναι η τελευταία σας προπόνηση και τελευταία ευκαιρία να είστε μαζί.
Είναι απίστευτο που μαζευτήκαμε για τελευταία φορά
για να εξασκηθούμε και να ετοιμαστούμε να σκίσουμε.
Και πώς νιώθετε; Ενθουσιασμένοι; Αγχωμένοι; Εννοώ…
Ενθουσιασμένοι και αγχωμένοι.
Κάναμε μακρύ ταξίδι για να φτάσουμε εδώ, μα η ομάδα ήταν καταπληκτική.
Τομ, σε παρακολουθώ, φυσικά,
γιατί σε συμπαθώ.
[γέλια]
Θα πας στο γυμναστήριο να δουλέψεις τα μπράτσα σου
πριν τους αγώνες ή όχι;
Όχι.
Δεν το χρειάζομαι.
Σας ευχαριστώ που κάνατε τόση προσπάθεια γι' αυτό.
Το κάνατε κάθε μέρα, φορώντας στολή.
Και για κάποιον λόγο, η στολή έπρεπε να κρεμαστεί.
Αυτή η υπηρεσία που ρέει στο αίμα σας, στο αίμα μας,
δεν αφήνει ποτέ το σώμα. Είναι εκεί.
Οπότε, όταν είστε εκεί έξω προσπαθώντας να κερδίσετε μετάλλια
ή διασκεδάζοντάς το και κάνοντας την οικογένειά σας περήφανη,
όταν νιώσετε εκείνον τον κόμπο στον λαιμό σας
και νιώσετε ότι θέλετε να κλάψετε,
απλώς κλάψτε, εντάξει;
Το εννοώ.
Να προσέχετε. Τον εαυτό σας και ο ένας τον άλλον.
[Φόλγουελ] Θα κάνω το αμαξίδιο του Τζενκς.
-Ναι. -[γέλια]
Το σκέφτηκες καλά.
-Πρέπει να γίνεις τα πόδια της Τζέιν. -Σωστά.
Τα πόδια της Τζέιν!
[απαλή, συναισθηματική μουσική]
Χαίρομαι που δεν βλέπουμε τον Τομ στη φωτογραφία.
Απλώς δεν είναι εκεί!
[δανέζικα] Θα κατουρηθώ πάνω μου σε λίγο.
Ποιος ζούλαγε την κύστη μου;
[κορεάτικα] Τελευταία φορά. Ένα, δύο, τρία…
[όλοι μαζί] Πάμε!
Νιώθω πολύ άβολα!
Πάμε πάλι;
[άνδρας στα ολλανδικά] Πέντε λεπτά!
[μάνατζερ] Όταν ακούσουμε το τραγούδι, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Πάμε! Είστε ωραίοι.
[παραγωγός] Ησυχία.
Θα μετρήσω. Τρία, δύο…
Καλώς ήρθατε στον κόσμο!
[ο δημοσιογράφος επαναλαμβάνει σε γαλλικά και γερμανικά]
Εδώ στη Χάγη.
Είναι μεγάλη εκδήλωση. Πολλοί άνθρωποι, πολλές χώρες.
[Γουέντινγκ] Κρατάμε το ηθικό ψηλά. Η ομάδα είναι πολύ ενθουσιώδης.
Περιμένουμε το γήπεδο να 'ναι κατάμεστο.
Τα εγκαίνια είναι το Σάββατο 16 Απριλίου.
Περίπου 5.000 θέσεις.
Σχεδιάζουμε μια φοβερή εκδήλωση,
που ελπίζουμε να ενώσει την κοινότητα Invictus.
Αυτό είναι το ζητούμενο. Ελπίζω όλοι να παρευρεθούν
και να είμαστε μαζί τη βδομάδα των αγώνων.
[ακατάληπτη ομιλία στο ραδιόφωνο]
[Ράιντ] Νομίζω ότι ο ηρωισμός των τραυματιών που επιστρέφουν στη μάχη
είναι το πιο εξαιρετικό παράδειγμα του Invictus και της υπηρεσίας.
[Χόρμπατς] Ο θάνατος για την ελευθερία δεν είναι αφηρημένη έννοια.
Είμαστε έτοιμοι γι' αυτό.
Το 90% της ομάδας μου υπηρετεί από διάφορες θέσεις.
Πιστεύω…
ΟΞΑΝΑ ΧΟΡΜΠΑΤΣ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
…ότι υπάρχει πιθανότητα η ουκρανική ομάδα να υπηρετεί ακόμα
την περίοδο των αγώνων στη Χάγη.
Υπάρχει ένα τέσσερα ως πέντε…
[μακρινές εκρήξεις]
Μας βομβαρδίζουν. Δεν ξέρω αν το ακούτε.
Νομίζω ότι μετά από δύο εβδομάδες θα ξέρουμε ακριβώς τι…
[βομβαρδισμοί αντηχούν]
Δεν μπορώ να μιλήσω περισσότερο.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου. Θα επικοινωνήσω.
[Σμιθ] Εντάξει. Καλή τύχη, Οξάνα. Τα λέμε σύντομα.
Ναι, θα τα ξαναπούμε. Ευχαριστώ.
[μονότονη, μελαγχολική μουσική]
[βουητό από έλικα ελικοπτέρου]
ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΜΑΡΙΟΥΠΟΛΗ
Η ΤΑΪΡΑ ΥΠΗΡΕΤΕΙ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΑ ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ
ΦΟΡΑΕΙ ΚΑΜΕΡΑ ΣΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΓΡΑΨΕΙ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΗΣ
[Παγιέβσκα στα ουκρανικά] Ελάτε!
Εκεί πέρα…
[πιλότος] Τι κάνουμε;
[Παγιέβσκα] Ο διοικητής θέλει να πει κάτι.
Πες μου!
[πιλότος] Οι δικοί μας δέχτηκαν πυρά από το εργοστάσιο.
[Παγιέβσκα] Το 'χω.
Στα αμάξια!
Κουνηθείτε!
Ευχαριστώ, αδερφέ μου.
Πήγαινε!
Θα μπω μέσα.
[μελωδία που δημιουργεί ανησυχία]
[σειρήνες]
[Παγιέβσκα] Κλείσε τη σειρήνα!
-[η σειρήνα σταματά] -Μη μας πυροβολήσουν!
Τον έχω.
Βάλ' τον εδώ…
[στρατιώτης] Σηκώστε τον!
[Παγιέβσκα] Τα πόδια του!
Όλα θα πάνε καλά. Πώς σε λένε;
Εγώ είμαι η Τάιρα.
Όλα θα πάνε τέλεια!
Πώς είσαι τώρα;
Φυσιολογικά;
Έλα!
Σου έχουν κάνει καμία ένεση;
Οδήγησε πιο προσεκτικά!
Ωραία.
Ήρεμα! Είναι ακόμα συνδεδεμένος.
Του έδωσα 4% δεξαμεθαζόνη.
Τώρα για ακτινογραφία…
Ένα, δύο…
Τρία!
[ο φαντάρος ουρλιάζει]
[Παγιέβσκα] Ωραία και άνετα!
Σύνθετο κάταγμα, τραύμα από σφαίρα στο αριστερό πόδι…
Τρομερή ακτινογραφία!
Είναι σοβαρό αυτό. Πρόσεχε!
Φέρτε το φορείο!
Εντάξει.
Ήρεμα! Όλα καλά.
Θα σε κάνουμε καλά.
Να είσαι δυνατός, αδερφέ, όλα θα πάνε καλά.
Ωραία, καμία διαρροή.
[ιατρός] Λείπει ένα δάχτυλο.
[Παγιέβσκα] Λείπει δάχτυλο; Δεν έγινε τίποτα.
Συμβαίνουν αυτά, χαρά μου.
[μελαγχολική μουσική]
Δεν πειράζει.
Απλώς ζήσε και ανάπνεε.
-[τραυματίας] Να ζήσω; -Φυσικά!
[τραυματίας] Μη με γδύσεις, κρυώνω!
[Παγιέβσκα] Εντάξει, θα σε σκεπάσω.
[το ιατρικό προσωπικό συζητά]
ΓΙΟΥΛΙΑ "ΤΑΪΡΑ" ΠΑΓΙΕΒΣΚΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑ
[στρατιώτης] Γράφεις; Θέλω να χαιρετήσω τον πλησιέστερο…
Ελπίζουμε η Ρωσία να παραδώσει τα όπλα,
αλλιώς θα δουν την αντίδρασή μου.
[Παγιέβσκα] Το γράφω, αλλά δεν το ανεβάζω.
Το τρίτο χτυπήθηκε.
Το τρίτο νοσοκομείο δέχτηκε επίθεση.
[εκρήξεις αντηχούν παντού]
[Παγιέβσκα] Ελάτε μέσα, παρακαλώ.
[ο στρατιώτης μιλάει ακατάληπτα]
[Παγιέβσκα] Η ιδέα της ελευθερίας υπήρχε πάντα μέσα μου.
Να προστατεύουμε την πατρίδα μας…
Να κρατάμε την αξιοπρέπειά μας και να μένουμε ειλικρινείς.
Αυτές οι αρχές με καθοδηγούν στη ζωή μου.
[σιγανή, μελαγχολική μουσική]
[οδηγός] Πού πάμε; Να ζητήσουμε οδηγίες;
[Παγιέβσκα] Ναι.
[οδηγός] Πού πάμε, παιδιά;
Πού είναι οι τραυματίες;
[Παγιέβσκα] Από πού είναι;
[σιγανές, ακατάληπτες ομιλίες]
[παιδί] Πονάω!
[η Παγιέβσκα το ηρεμεί]
Πού πονάει, χαρά μου;
Τα πόδια σου; Πρόσεχε, το χέρι της!
Γρήγορα!
[οδηγός] Πες μου, πού;
[Παγιέβσκα] Το 'χεις;
Πάμε!
-[στρατιώτης 1] Πιο ψηλά! -[Παγιέβσκα] Ναι.
-[στρατιώτης 2] Μόνο δύο; -[στρατιώτης 3] Ναι.
[Παγιέβσκα] Η ιστορία γράφεται από τους νικητές.
Αλλά για να είμαστε νικητές, όλα πρέπει να πάνε σωστά.
Ζω μόνο για την οικογένειά μου.
Κάνω ό,τι κάνω για να τους προστατεύσω.
Να κρατήσω την κόρη μου ασφαλή και να ζήσουμε μια ζωή που να 'χει νόημα.
Πού είναι το κοριτσάκι;
[νοσοκόμα] Εδώ είναι.
[κορίτσι] Θέλω να πιω!
-[Παγιέβσκα] Τι 'ναι, αγάπη μου; -[κορίτσι] Θέλω να πιω!
[Παγιέβσκα] Θα πιεις, γλυκιά μου…
[το κορίτσι βογκά]
Τι καλό κορίτσι!
Πού έχει λίγο νερό;
[νοσοκόμα 2] Υπεραερισμός!
[Παγιέβσκα] Λίγο ακόμα. Μείνε μαζί μου!
Γύρνα σ' εμένα!
Το μισώ αυτό, ρε γαμώτο.
[η Παγιέβσκα αναπνέει με δυσκολία, κλαίει σιωπηλά]
[το ιατρικό μηχάνημα χτυπά με γρήγορο ρυθμό]
[η Παγιέβσκα αναπνέει ακανόνιστα]
[Παγιέβσκα] Το αγόρι πέθανε.
Το κορίτσι
είναι ακόμα διασωληνωμένο. Μπορεί να ζήσει.
[στρατιώτης] Γιατί μπλέκονται παιδιά σ' αυτό το μπάχαλο;
[Παγιέβσκα] Κλείσε το φως εκεί.
Στον φακό.
Γαμώτο!
[ιατρός] Συγγνώμη, όχι ακόμα.
[Παγιέβσκα] Θα βγάλω τα γάντια μου και θα το κάνω μόνη μου.
Πρόσεχε!
Αντίο, αγάπη μου.
[στρατιώτης] Γεια.
Φυσικά. Όχι αντίο!
Μην αποχαιρετάς.
Πάμε. Κλείσε το παράθυρο.
[στρατιώτης] Πού πηγαίνετε;
[Παγιέβσκα] Πάμε στο Τιμπουκτού!
Δεν ενδιαφέρει εμένα, τα παιδιά ρωτάνε.
-[Παγιέβσκα] Ποιος; -[στρατιώτης] Το κέντρο.
[Παγιέβσκα] Τάιρα εδώ!
[στρατιώτης στον ασύρματο] Να φύγει.
[παίζει το "Sometimes I Feel Like A Motherless Child" της Odetta]
[το τραγούδι συνεχίζεται]
ΣΤΙΣ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ 2022 Η ΤΑΪΡΑ ΚΙ Ο ΟΔΗΓΟΣ ΤΗΣ
ΑΙΧΜΑΛΩΤΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΡΩΣΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ
ΕΧΕΙ ΧΑΘΕΙ ΚΑΘΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΑΖΙ ΤΗΣ
[ζοφερή σιωπή]