[sonido de tráfico]
JUEGOS INVICTUS 2022
[público aplaude]
[máquina] Grabación en curso.
[mujer] Bueno, el estadio que, claro, es una nueva construcción
será para las ceremonias de inauguración y clausura.
Me dijeron que el edificio está en marcha en este momento
y que se está armando bastante bien.
Y tocarán los Kaiser Chiefs.
También tenemos la llamada de TUK antes de los juegos.
Será una linda sorpresa para desearles buena suerte.
- Ojalá que no esperen a alguien más. - [ríe]
- Bueno, en realidad… - ¡Sorpresa! Y ellos dirán:
"Pensamos que iba a ser Justin Bieber". [ríe]
Perfecto. Lo espero con ansias. Será un placer verlos.
[hombre] Y la próxima gran pregunta es
si los competidores estarán listos para La Haya en unas semanas.
Sí, no se preocupen. [ríe]
Sí, voy a esperar la actualización.
[música animada]
CORAZÓN DE INVICTUS
[pitido]
- [jugadora] ¡Vamos! - [Jenks] ¡Bien hecho!
UN PASO ADELANTE, TRES PASOS ATRÁS
[Jenks] No hay superestrellas.
Si alguien piensa que es mejor persona que otro aquí,
vaya a ver a Jayne, porque ella es la jefa.
- [jugadora] ¡Oye! - [pitido]
[entrenador 1] Bien. Solo faltan cinco, ¡vamos!
- ¿Qué tienes programado en la agenda? - Tiro con arco, remo, natación.
¡No te frenes! ¡Rápido!
[entrenador 2] Vamos, ¡puedes más!
[entrenador 3] Ve lento, porque tienes mucho tiempo.
Ponlo en posición y apunta.
- [golpe de flecha] - No puede ser. [ríe]
¿En dónde quedó?
- [suspira] - [entrenador] Despacio, respira,
porque en los juegos, va a ser mejor.
REINO UNIDO, GALES DEL SUR
[Jenks] Si podemos poner en práctica
lo que hicimos el fin de semana pasado, sería bueno.
La prensa del equipo está organizada.
Ojalá podamos ponerlo en práctica contra los Leicester Tigers.
ENTRENADOR EQUIPO DE RUGBY
Muy bien, chicos. Cuídense, y los veo el fin de semana.
- Cuídense, chicos. Adiós. Saludos, Tom. - [todos se despiden]
Gracias, amigo. Adiós.
[se desconecta la llamada]
[mujer en TV] Estoy en el sureste de España buscando casa
en la hermosa ciudad costera de Mojácar.
A SEMANAS DE LOS JUEGOS,
JENKS COLAPSA EN SU CASA Y LO ENCUENTRA SU ESPOSA JAYNE
TUVO UN ATAQUE CARDÍACO GRAVE
[música triste]
[Tom] No lo recuerda bien.
Jayne me llamó cuando sucedió.
En resumen, Jenks dejó de respirar. Su corazón se detuvo.
Tuvo que reanimarlo por 28 minutos o algo así.
CAPITÁN DEL EQUIPO DE RUGBY
[Tom grita] Vamos, chicos. ¡Llévenlo hasta la línea!
- ¡Con ambas manos! - [Tom] ¡Adelante, Lisa!
CON JENKS EN TERAPIA INTENSIVA,
EL EQUIPO SE QUEDA SIN ENTRENADOR PRINCIPAL
[Vicki grita] ¡Tom! ¡Aquí!
[pitido]
[jugador] A Baviera también.
No, estamos hablando de eso.
Whistler lo consiguió, pero estabas ahí y te eligieron.
[jugador 2] Si Jenks me hubiera penalizado antes…
¿Por qué sales con eso hasta el final?
[eco de conversaciones indistintas]
CANADÁ, NUEVA ESCOCIA
[terapeuta] Adelante.
SESIÓN DE TERAPIA
- ¿No deberíamos preparar tu silla? - [Ling] Sí.
[terapeuta] Está detrás de la puerta.
[Ling] Ochocientas personas solicitaron entrar a los Juegos Invictus,
y eligieron a 32.
¿Por qué yo?
EQUIPO CANADÁ
No lo sé.
[terapeuta] Ha sido todo un viaje y aún no termina.
[Ling] Bueno, aún no termina.
A veces tienes días en los que solo quieres esconderte.
[terapeuta] Sí.
[entrenador] Hay de 2000 a 10 000 personas en el estadio. Hay que comunicarse.
Los juegos van a estar mucho más concurridos.
Va a haber más gente.
Vamos a practicar dos personas por objetivo.
Serán dos personas por objetivo.
[Ling] Con mi servicio militar y el trauma que tuve,
me preocupa lo que pase con las multitudes.
No quiero a nadie cerca, en mi espacio.
Siento que si algo sucede, hay que encontrar la manera de salir.
[Caelin] Hola, Darrell.
Mira tus zapatos.
[Ling] Está muy cerca.
[Caelin] Sí, me di cuenta.
[Ling] Tengo recuerdos y, a veces, no sé dónde estoy.
[entrenador] Muy bien, toma tu equipo. Vayan a su derecha.
[Ling] Siempre adormecía mis problemas
con una botella de alcohol.
Y cuando renuncié a esa botella, no sabía que tenía habilidades deportivas.
La única habilidad que tenía era una botella en la mano,
y sabía cómo usarla.
Sé que habrá contratiempos,
pero espero participar en los Juegos Invictus.
OCHO SEMANAS PARA LOS JUEGOS
ESTADOS UNIDOS, VIRGINIA
¿Ya te levantaste?
¿No puedes contactar a nadie? Pero no seas como tu padre.
Si alguna vez se salía, me lo ponía en la boca y, luego, lo colocaba en el ojo.
EQUIPO DE EE. UU.
No seas como tu papá.
- Lo lograrás. - [Tameah] Es difícil.
[Gabe] Vamos, tú puedes.
Lo lograste. ¡Sí!
¿Ya ves? ¿Cuántos dedos estoy levantando?
No puede ser.
Está bien, tengo que ir a practicar. Te amo.
[entrenadora] Estírense de arriba a abajo.
ENTRENAMIENTO DE EE. UU.
- Estiren los brazos y el pecho. - [Gabe] Siempre cambia.
Quédate, ahí vas a estar bien.
- No te golpearé, lo prometo. - Claro.
[Gabe] Bebe agua, hidrátate.
[música emotiva]
Se cayó.
El arquero armado. Ese soy yo.
Hombre alto, moreno y guapo con un solo brazo.
- [hombre] ¿Quieres una mano? - ¿Qué si quiero una mano? Bueno, tal vez.
O dos manos más también.
[Gabe] Me gusta la freidora.
Quizá te la pida prestada cuando te canses de usarla.
[hombre] Me gustan los marrones, no me gustan los blancos.
No es mi color favorito.
No. ¿Te gusta el color de Justin?
Sí, eso es todo.
- [hombre] ¿A dónde vas después, Gabe? - A los Juegos Invictus.
El príncipe Harry lo hace cada dos años.
ABUELO DE GABE
Hago tiro con arco, natación y remo.
[mujer] Okey. Tengo todo lo que mi pequeño corazón anhela.
[Avie] Delicioso, estoy satisfecho.
[Gabe] El viernes es el primero.
[Gabe y Avie] El primer aniversario. Sí.
[mujer] Vamos a estar todos juntos.
[Gabe] ¿Qué tal eso?
¿Qué estabas haciendo cuando te enteraste de que tuve el accidente?
HERMANO DE GABE
Ellos llamaron, y ella pensó que era una broma.
Se lo dijeron de nuevo y luego dijo:
"Espera, ¿quién habla?". Y comenzó a llorar.
Ella me dijo que…
- [Gabe] ¿Vas a llorar? - Estoy a punto de llorar, es cierto.
Ella me dijo que tuviste un accidente,
que habías muerto y te resucitaron.
[Avie] Condujimos para ir a verte.
Te vi y pensé: "El Señor lo va a cuidar".
Bueno, comencé a orar por ti.
Vivimos cosas difíciles al crecer,
pero siempre me dije que todo lo que he pasado,
siempre me preparó para lo que estoy a punto de vivir.
El proceso para Invictus es difícil.
Pongo mucha energía en esta parte de mi cuerpo.
Pero ¿qué pasa con el resto?
Cuando todos los recuerdos vuelven en espiral
y piensas en cada cosa dolorosa por la que pasaste,
porque sientes dolor y lidias con él.
Lo que realmente es dramático fue lo que me sucedió.
No tengo control sobre la vida. Estoy en medio de una tormenta.
Y siempre me he visto como el ojo del huracán.
Siempre ha existido tormenta.
Nunca había dicho esto antes.
- [ladridos] - [helicópteros]
UCRANIA, KIEV
[reportera] En Voronezh, cerca de la frontera con Ucrania.
hay un campamento de guardias rusos chechenos
con armas y armaduras preparados para salir.
[reportero] Una columna de tres kilómetros a lo largo avanza
hacia los puestos de control desde Rusia.
Eso es todo.
Menos mal que no gasté dinero en ropa de civil.
[reportera 2] La gente aquí está muy nerviosa
qué sucederá en las horas y días venideros.
[reportera 3] Con los tanques rusos al este de la frontera,
los residentes están cada vez más preocupados.
[reportera 4] Los ucranianos se apresuran
hacia el oeste en busca de refugio.
Decenas de miles de personas ya han cruzado a cinco países.
[música triste]
[Taira] También te teñiste aquí, en la frente.
[Anna] Es una marca de nacimiento.
- Parece un tatuaje. - Se ve bonita. [ríe]
¡Ya está! ¡Vamos!
[Taira] "En este doloroso sinsentido
derramado sobre la encrucijada final, el alma se atasca.
[música dramática]
Es el último día del invierno.
Ahora se expondrá el desastre.
La escala completa de la tragedia quedó al descubierto.
[música clásica triste]
Seguiré este camino de la vida hasta esta encrucijada una vez más.
Respiraré este olor, cerraré los ojos y sentiré eso que atravesó el umbral
hasta el mismo borde del precipicio".
[reportera] Se recibió una solicitud del presidente Vladímir Putin
para el uso de fuerzas armadas rusas fuera del territorio de la Federación Rusa.
[helicópteros]
[sirenas]
[gente grita con desesperación]
[mujer por altavoz] El tren para Mariúpol saldrá en diez minutos.
Repito, el tren para Mariúpol saldrá en diez minutos.
[gritos indistintos]
[soldado habla ucraniano]
[aviones]
[reportera 1] Las tropas de combate rusas avanzan
esta noche sobre la capital de Ucrania, Kiev.
El ataque comenzó con bombardeos de artillería
antes de que los soldados entraran con tanques.
Las autoridades ucranianas dicen
que los paracaidistas rusos están ahora en las afueras de la ciudad.
[reportero 1] Putin ha declarado una operación militar contra Ucrania.
[reportera 2] Vamos con nuestro reportero que se encuentra en el extranjero.
[reportero 2] Camiones rusos cruzaron la frontera.
Se han llevado a cabo ataques con misiles y bombas.
JUEGOS INVICTUS 2014 PARA GUERREROS HERIDOS
[reportero 3] En Kiev, escuchamos explosiones
y, hace poco, sirenas de ataque aéreo.
[reportera 3] La escala de la operación no está del todo clara.
Parece involucrar áreas fuera
de las dos repúblicas populares autoproclamadas en el este.
[golpe fuerte]
[pitido]
REINO UNIDO, NOTTINGHAMSHIRE
CUATRO SEMANAS PARA LOS JUEGOS
HIJO DE TOM
- [Harvey] Papá es muy bueno. - [Tania] ¿Lo es?
- [Harvey] Sé por qué es el capitán. - ¿Por qué crees que es el capitán?
ESPOSA DE TOM
Porque es bueno,
- rápido y veloz y esas cosas. - [niño] ¡Adelante, Reino Unido!
CAPITÁN DEL EQUIPO DE RUGBY
[Tom] A Harvey le encanta que sea capitán, pero no tener a Jenks cerca,
me provoca demasiada ansiedad.
EL EQUIPO BRITÁNICO JUEGA SU PRIMER PARTIDO COMPETITIVO
SIN EL ENTRENADOR JENKS
[Julien] Listo. Eso es todo. Gracias.
Movámonos, vamos.
Pero creo que vamos a ganar.
Por mucho.
MAMÁ
[Tom] Supongo que uno asume el rol cada vez más.
Entonces, para cuando lleguen los juegos,
la confianza va a ser primordial, y tengo que sacarla de algún modo.
[pitido]
[Rachel] ¡Sí!
[jugador] Quédate ahí.
[Rachel] Tranquilos, calma.
[música de piano intensa]
[pitido]
- [jugador] Ve por él, no lo dejes. - [Rachel grita] ¡Tom!
- [pitido] - [público alienta]
Mi papá acaba de anotar.
[Rachel] ¡Vamos, enseguida!
Oye, ¡mira arriba!
¡Tom! Oigan, equipo, no puedo escucharlos hablar.
Necesitamos comunicarnos entre nosotros.
- ¡Hablemos entre nosotros! - [niños alientan] ¡Vamos!
[la música se intensifica]
[pitido]
[Rachel] Vamos a acabarlos, chicos.
Vayan encima de ellos de inmediato, no les den tiempo.
[Julien] ¡Leif!
- [Rachel] ¡Así es! ¡Cambio! - [pitido]
[Rachel] Más duro.
¡No, mira bien, Joe!
Hablemos entre nosotros.
[jugador] ¡Russ! ¡Cuidado, Russ! ¡Kel!
[Rachel] Sí, Dan. Pase.
¡Tom!
[Tom] ¿Qué está pasando?
[público alienta]
¿Cómo vas a explicarle esto a tus amigos, Harvey?
No tengo idea.
[entrenador] Necesitamos un poco más de compostura para el gol.
Esos últimos minutos fueron un problema para la comunicación.
No hablamos lo suficiente.
[distorsionado] Tenemos que estar hablando. ¿Entienden?
Vamos, equipo.
[comentarista] Es el momento de dirigirse a la pista
para que comiencen los poderosos 200 metros.
- [referí] ¡En sus marcas! - [disparo]
JUEGOS INVICTUS, LONDRES 2014
[ovación]
[comentarista] ¡Se cayó! Y todavía sigue en el suelo.
Intenta el tiro.
Eso estuvo agonizantemente cerca.
Es uno de esos días en los que la pelota no quiere entrar.
[Harry] Sé qué tan oscuro es
y qué tan oscuro se ha vuelto para algunas de estas personas.
Un paso adelante, tres pasos atrás.
[comentarista] Lejos del objetivo.
Pero cuanto más persisten,
muchas de estas personas logran salir de esa trinchera
en la que están atrapadas.
Ya no se preocupan por el pasado, se enfocan en el futuro.
El efecto que tiene en el individuo tiene un efecto dominó
en toda la familia y en la comunidad.
Y eso tratamos de lograr aquí.
[comentarista] Se puede ver el espíritu de los juegos
mientras animan a su rival a tocar la pared.
Y cruza la línea de meta.
¡Increíble! Se negó rotundamente a ceder.
[Gabe] Bueno, antes de los juegos…
EQUIPO EE. UU.
…quiero volver a la casa de mi niñez para revisar mi pasado, prepararme
y hacer algunos cambios para mi futuro.
[música soul suave]
ESTADOS UNIDOS, TEXAS
[ladridos]
Solía pasar mucho tiempo en este lugar.
[ladridos]
Cuando crecí, mi vecindario siempre fue seguro.
Sabes las reglas. Entiendes lo que pasa.
Mi hogar, ahí es donde estaban las cosas que me daban más miedo
porque siempre pasaba algo ahí.
Aquí es donde crecí.
Son nuestras antiguas camas.
- Estaba en la cochera. Lo tiraron todo. - Es cierto.
[Gabe] Son nuestras camas.
Creo que tenía como 11 o 12 años.
Mi madre salió con un hombre por años.
Recuerdo que nos gritaba a mí y a mi hermano.
Decía que era hora de ir a dormir, y no queríamos.
Mi hermano y yo seguíamos platicando de cosas.
Salió del cuarto de mi madre y no dejaba de decirme que me iba a golpear.
Hablaba de todo lo que me iba a hacer.
[bocina de tren]
Me dijo: "Muchacho, te voy a estrangular, mejor cállate".
Le dije: "No vas a hacer nada". Y fue a estrangularme.
Puso sus manos en mi cuello, yo trataba de luchar.
Mi hermano estaba sentado en la cama solo mirando.
Justo aquí en mi cama, estoy acostado así,
James está acá asfixiándome así.
Al final me suelta, sale de la casa y luego se sube al auto.
Entonces, veo a mi mamá que sale corriendo de su cuarto y lo sigue.
Y entonces me ve, estoy llorando,
lidiando con eso, veo todo lo que pasa,
y se grabó en mi mente que: "Está bien, ya te vi.
Entonces, yo no te importo. Estoy solo.
Lo entiendo".
Recuerdo este pasillo, donde ella y Chris me sujetaron
y encendieron fósforos tratando de quemarme.
- Sí. - Sí.
Antes me pegaban mucho en esta casa. Demasiado.
No hay excusas para nadie, pero sé que mi madre era joven
y era a veces muy infantil.
- Y Gabe era… - Gabe.
Gabe tenía problemas con frecuencia.
No es que eso justifique cómo reaccionó, porque fue abusivo.
Seré honesto, lo fue. A todos nos pegaron aquí. A todos.
[Gabe] Luego llegó la Marina, yo no sabía nada sobre ella.
Pensé: "Bueno, no quiero quedarme aquí".
Me uní a la Marina en mayo de 2004 cuando estaba en secundaria.
Me preguntaron qué quería hacer.
Pregunté: "¿Qué tienen que me saque de aquí rápido?".
Cada vez que quería hacer algo, mi mamá me frenaba.
Decía: "No, no puedes hacer eso, no".
O decía que era un niño problema. Eso me afectó en la vida hasta hoy.
Si algo no me funciona, intento otra cosa.
Lo sigo intentando, pero no me detengo.
Todo el mundo pasa por algo.
Y mucho de eso lo aprendí aquí.
No me mató, no me rompió. Las cosas que me quebraron, las curé.
Fui con personas que eran incapaces de hacer algo sin ayuda.
Y si no hubiera pasado esto,
no sería capaz de entender cuando la gente llora o no habla,
porque ha pasado por un trauma sexual.
Si no hubiera pasado por esto,
no sabría la mierda por la que pasan ellos.
Son tantas cosas que la gente no sabe. Todo lo que pasó aquí,
lo que pasa en la vida, y cómo te afecta.
Por años, pensé que mi propósito era volver y ayudar aquí
a hacer algo por alguien.
He estado luchando por mucho tiempo.
¿Para qué?
Mi hija sabe que he pasado por muchos problemas,
pero no sabe nada de agresiones sexuales.
No sabe nada de algo realmente traumático.
Trato de evitárselo.
No me gusta decirle cosas que tal vez sean difíciles.
Cuando estaba en quinto grado, tuve una tarea donde preguntaron:
"¿Qué quieres ser cuando seas grande?".
Y recuerdo bien, hasta hoy,
que escribí que quería ser un mejor padre para mis hijos que los míos.
Eso es todo lo que quería ser cuando fuera mayor.
[suspira fuertemente]
REINO UNIDO, LONDRES
[Richard] Vamos a llegar a Ucrania,
pero estamos conscientes de que hay que ser solidarios.
Vamos a tener una reunión por Zoom…
CEO DE LOS JUEGOS INVICTUS
…con Oksana y Rich tan pronto como podamos
y vamos a brindarles el mayor apoyo posible.
Debería esperarse que la seguridad sea más prominente de lo que acostumbramos.
DIRECTOR DE OPERACIONES
Tenemos que pensar en un lugar increíble como La Haya
para tener todo lo necesario y organizar estos juegos.
[hombre] Habíamos pensado en La Haya.
[hombre 2] En resumen, si todo va según lo planeado,
si todo parece ir bien,
tendremos un Zuiderpark lleno de espectadores
y un ambiente muy emocionante.
PAÍSES BAJOS, LA HAYA
[mujer] Estamos preparados y muy emocionados de recibir al equipo
la próxima semana.
CEO, JUEGOS INVICTUS LA HAYA
La Haya se vuelve amarilla y negra.
[música de piano emotiva]
Esta es un área de servicio competitiva.
Es la entrada por donde llegas.
GERENTE OPERACIONES
En el estadio, habrá una gran carpa de calentamiento,
por lo que tiene una cancha deportiva completa, vestuarios, etcétera.
[hombre] Estamos muy emocionados de ir en unas semanas y ver todo.
- Enfríen las bebidas, ahí estaremos. - [Conny] Lo haremos.
TRES SEMANAS PARA LOS JUEGOS
REINO UNIDO, GALES DEL SUR
[reportero] El Consejo de Seguridad de la ONU se reunió y votó una resolución
que exige que Rusia detenga su ataque contra Ucrania.
No estoy ahí, por desgracia, debido al hecho de que morí.
ENTRENADOR DE RUGBY
Es tan simple como eso.
No hay otra manera de ponerlo.
Morí por 27 minutos.
TÉCNICA DEL EQUIPO
Y si no fuera por mi esposa, no estaría aquí ahora para contarlo.
Sí.
Y no es cierto sobre la luz al final del túnel.
¿Quién diablos ve una luz al final de un túnel?
No vi nada cuando estuve ahí, se los aseguro. [ríe]
- Todo el camino estuvo oscuro. - [ríe]
Creo que hubiera sido buena idea estar allá ayudándolos,
guiándolos un poco más,
pero así es la vida.
O no, según sea el caso.
No quiero decir que es el mejor equipo que he tenido.
Sin embargo, por la actitud hacia el juego
y el esfuerzo que le ponen, para mí, lo son.
Sí, te han dado el 100 % todo el tiempo o, al menos, el 120 %.
- No puedes, se da el 100 %. - Sí, claro.
[tono de llamada]
- [Jenks] Hola, Thomas. - Hola, ¿cómo estás?
Bueno, estoy soportando demasiado estrés
por estar acostado en la cama como puedes imaginar.
¿Cómo los ves? ¿Te has encontrado algún problema?
No. Es decir, por supuesto que todos te quieren a ti,
a ti y a Jayne de regreso, claro.
Gracias por dar un paso al frente como capitán.
Es un paso importante para el equipo.
Estamos en un nivel paralímpico, lo sabes.
Sí.
¿Te preocupa ser el capitán de los juegos o algo por el estilo?
Porque estás haciendo un excelente trabajo en todo.
Espero que no se vuelva más estresante para ti
entre ahora y el comienzo de los juegos.
- Solo si tú apareces. - Puede ser.
- [Jayne] Sí. - [Jenks] Muy bien, mantente fuerte.
[Tom] Adiós.
- [Jenks] Gracias, amigo. - [Tom] Adiós.
Sí. Adiós.
COREA DEL SUR, SEÚL
EQUIPO COREA DEL SUR
[Na] Voy a la Universidad de Ingeniería de Chung-Ang.
Están tratando de desarrollar nuevos brazos protésicos
y quieren que participe para probarlos conmigo.
Estar en los primeros Juegos Invictus de Corea me ha permitido
conocer a mucha gente con el deporte,
así que creo que me he vuelto más optimista.
[mujer] ¿Qué les parece si comprobamos primero
que los impulsos funcionan correctamente?
[Na] Soy más positivo, y no solo mentalmente.
Estoy físicamente más saludable ahora.
Creo que el deporte ha tenido un efecto muy bueno en ambos aspectos.
Me ha ayudado demasiado.
[hombre] Coloquemos un huevo y luego aplástalo con tu mano protésica.
"No hay límites. ¡Vamos, equipo Corea!".
[Na] No hay límites.
[hombre] No, espera. [ríe]
Cuando diga, tú empiezas.
Después de que yo diga, empiezas.
[Na] ¡No hay límites! ¡Vamos, equipo Corea!
[aplausos]
ZONA ESCOLAR
[Na] Estoy criando a una hija pequeña, sí.
Vamos a cruzar. Buenos días.
- Hija, ¿podrías apagar esto por mí? - [Hanarin] Sí.
[Na] Cuando era más pequeña,
ella no sentía tanta curiosidad por mis brazos.
HIJA DE HYEONGYOON
Pero cuando vio a los padres de sus amigos, preguntó:
"¿Tus brazos volverán a crecer?".
Mi objetivo es vivir de una forma en la que ella no se avergüence de mí.
La verdad, me preocupa mucho que ella pueda ser acosada
y buleada por sus amigos de la escuela.
Espero que los Juegos Invictus sean una oportunidad
para que ella hable abiertamente sobre mí y que se sienta orgullosa.
Sí, eso quiero.
Eso me encantaría.
[música de piano suave]
DINAMARCA, VEJEN
[Claus] La última etapa del programa puede ser difícil.
- Bien, chicos. - [Kasper] ¿Listos?
La mayor esperanza para mi equipo es que logren reconocer que no están…
DIRECTOR INVICTUS DINAMARCA
…en el mismo estado en el que solían estar.
Nos vamos a quedar en este camino.
Solo vamos a ir de frente, de frente.
El trauma ya es parte de mi vida.
EQUIPO DINAMARCA
Pero, muchos días, creo que encuentro la forma de sobrellevarlo.
Hay algunos días en los que me abruman los recuerdos y demás.
No es solo un día, son dos o tres o cuatro días seguidos.
Al principio, no podía cuidar a mis niñas por más de una o dos horas.
Varias veces, tuve que llamar a su madre e inventarles una historia
mencionando que algo acababa de pasar,
porque tenía que irme.
También lo puedo ver en mis ojos.
Sonrío, pero no creo que haya nada detrás de esa sonrisa.
Me gustaría ser el padre
que juega con sus hijos, corre, juega al fútbol
o les enseña a rodar en bicicleta.
[música de piano suave]
Hola.
Hola, hija.
[hija] Hola, papá.
- ¿Qué tienes ahí? - Dime, ¿sigues entrenando?
Sí, todavía sigo entrenando.
- ¿Recuerdas que entreno ciclismo? - Sí.
Sí. Mamá me dijo que empezaron a practicar en bicicleta tú y Antonia.
¿Por qué llevas una corona, cariño?
Es porque soy una princesa, papá. De verdad lo soy.
Claro que eres una princesa.
- Mira. - Se ve hermosa, sí.
[mujer] Ven y despídete de papá. Yo te ayudo con esto.
[hija] Adiós, papá.
Nos vemos, amor.
[hija] "Nos vemos, amor".
- [mujer ríe] - Adiós.
- [mujer] Nos vemos. - [hija] Adiós.
[música de piano suave continúa]
[Claus] Hoy vamos a repasar un poco todo este período,
y cómo nos ha ido.
[hombre 1] Sinceramente, ha sido una lucha más difícil de lo que creí,
pero cuento con el apoyo de todos aquí.
Y mi familia y amigos también me apoyan. Eso es lo que me importa.
[hombre 2] Kasper era muy distinto cuando lo conocí en esta isla,
y cuando veo cómo ha cambiado… No sé lo que ha hecho.
Funciona, y bastante bien.
En serio.
[Claus] Muchas gracias por su honestidad.
El apoyo que se dan mutuamente es muy importante.
Es muy fácil, cuando estás bajo presión,
descargar tus frustraciones
en otras personas.
Pero ahora ya son diferentes.
Me siento muy orgulloso de ustedes.
Estoy aquí.
[Claus] Es un trabajo muy difícil.
No sé qué hacer.
[Claus] Pero en serio los felicito, amigos,
porque esto es una locura.
Terminemos la noche con un grito de guerra para despedirnos como se debe.
"Uno, dos, tres, vamos vikingos", ¿de acuerdo?
Uno, dos, tres, ¡vamos vikingos!
[gente celebra]
DOS SEMANAS PARA LOS JUEGOS
Me gustaría saber cómo están de ánimo.
Está muy mal.
[todos ríen]
Este es su último entrenamiento,
la última oportunidad de que todos puedan estar juntos.
Es increíble reunirnos por última vez, poner en práctica cada cosa…
CAPITANA EQUIPO BRITÁNICO
…y prepararnos para ganar.
¿Y cómo se sienten? ¿Están emocionados o nerviosos?
¿Cómo se sienten?
Sí, emocionados y nerviosos.
Creo que ha sido un viaje muy largo para llegar aquí,
pero con un equipo increíble detrás.
Tom, también te he estado acechando, obvio, porque eres muy talentoso.
[todos ríen]
¿De verdad vas a ir al gimnasio y trabajar en tus brazos antes de los juegos o no?
No. No lo necesito.
[Harry] Escúchame, te agradezco por esforzarte tanto, ¿okey?
Lo has hecho todos los días, vestías uniforme.
Y por una u otra razón, ese uniforme tuvo que guardarse.
Ese servicio que corre en tu sangre, en nuestra sangre,
que nunca sale del cuerpo, está ahí.
Así que cuando salgas a patear traseros al tratar de ganar una medalla,
solo diviértete.
Haz que tu familia se sienta muy orgullosa.
Cuando tengas esa sensación en la garganta y sientas que quieres llorar,
- entonces llora, ¿okey? - [todos ríen]
Lo digo en serio. Cuídense mucho.
Cuídense unos a otros también, ¿sí?
[Tom] Iré detrás de Jenks, aunque sea en silla de ruedas.
Sí.
[jugador] Lo pensaste bien, ¿cierto?
Tienes que ponerte de pie y ser las piernas de Jayne.
Okey. ¡Las piernas de Jayne!
[música emotiva]
Estoy muy contento de que no podamos ver a Tom en esa fotografía.
¡No está ahí!
[jugador] Estoy tan emocionado que me haré pipí en los pantalones.
¿Por qué me aplastaste la vejiga?
[hombre] Última vez. Uno, dos, tres, ¡ánimo!
¡Esto es extraño! ¿Una vez más?
[mujer] ¡Cinco minutos!
[hombre] Cuando escuchemos la melodía significa que podemos empezar.
Anímate. ¡Te ves bien!
[productora] Silencio en el set.
Voy a contar. Tres, dos…
[conductor] ¡Quiero darle la bienvenida a todo el mundo aquí en La Haya!
Conny, este es un gran evento.
Mucha gente y muchas naciones están involucradas.
[Conny] Mantenemos la moral alta.
El equipo está muy entusiasmado
y queremos cumplir con todas las expectativas.
La inauguración es el sábado 16 de abril. Hay como 5000 asientos.
Estamos planeando un evento increíble
que, con suerte, reunirá a la comunidad Invictus,
porque de eso se trata.
Espero que todos asistan y podamos estar juntos la semana de los juegos.
[por radio] Los combates se realizaron.
Duraron casi toda la noche en los suburbios de Mariúpol.
[Reid] El heroísmo de los hombres y mujeres heridos
que regresan a la lucha es el ejemplo más extraordinario
de Invictus y le da continuidad a su entrega.
[Oksana] Morir por nuestra libertad en Ucrania no es un concepto abstracto.
Es algo que estamos listos para hacer.
El 90 % de mi equipo está sirviendo en varias capacidades.
Creo que existe la posibilidad…
DIRECTORA INVICTUS UCRANIA
…de que el equipo de Ucrania siga sirviendo en el momento
- de los Juegos Invictus en La Haya. - Sí.
Hay muchas posibilidades…
[bombardeo a la distancia]
Disculpen, hay un bombardeo. No estoy segura de si puedan oírlo.
Después de dos semanas, sabemos exactamente que…
[bombardeo]
Ya no tengo la posibilidad de hablar más.
Tengo que volver a mi trabajo, ¿okey?
Me pondré en contacto con ustedes.
[Richard] Buena suerte, Oksana. Hablamos pronto.
Yo… Sí, luego nos hablamos. Gracias.
[música tensa]
[helicópteros]
UCRANIA, MARIÚPOL
TAIRA ES VOLUNTARIA EN UN HOSPITAL CERCA DEL FRENTE UCRANIANO
LLEVA UNA CÁMARA PARA DOCUMENTAR SU TRABAJO
[Taira] ¡Vamos!
Por allí…
[soldado] ¿Qué sigue?
[Taira] El comandante quiere decir algo.
¡Dígame!
[piloto] Nuestros muchachos recibieron disparos desde la fábrica.
[Taira] Yo me encargo.
¡A los autos!
¡Muevan sus traseros!
Gracias, hermano.
¡Ve!
Voy a subirme.
[música de tensión]
[sirena]
[Taira] ¡Apaga la sirena! No hagas que nos disparen.
[sirena se detiene]
Lo tengo.
Pónganlo aquí.
[soldado] ¡Levántenlo!
[Taira] ¡Sus piernas!
Todo va a estar bien. ¿Cómo te llamas?
Yo soy Taira.
¡Todo estará muy bien!
¿Cómo estás ahora?
¿Normal?
¡Vamos!
¿Te dieron alguna inyección?
¡Conduce con más cuidado!
Bien.
¡Con cuidado! Sigue conectado.
Le di dexametasona al 4 %.
A rayos X…
Uno, dos…
¡Tres!
[soldado se queja y grita de dolor]
[Taira] Bien cómodo.
Fractura expuesta, herida de bala en la pierna izquierda.
¡Es una radiografía tremenda!
Es claro que este viene mal. ¡Cuidado!
¡Traigan la camilla!
Bien, lo tengo.
¡Con cuidado! Está todo bien.
Haremos todo bien.
Sé fuerte, hermano, todo estará bien.
Bien, no hay filtraciones.
[paciente] Parece que falta un dedo.
[Taira] ¿Un dedo? No es gran cosa.
Esto sucede, cariño.
[música sombría]
No importa.
Solo vive y respira.
- [paciente] ¿Voy a vivir? - [Taira] ¡Claro!
[paciente] No me desvistas, hace frío.
[Taira] Claro que no, te taparé.
[equipo médico habla con urgencia]
EQUIPO DE UCRANIA
[soldado] ¿Estás grabando? Quiero saludar a mi…
Esperemos que la Federación Rusa se rinda
o verán cómo me pongo.
[Taira] Podemos grabarlo, pero no puedo subirlo.
Le dieron al tercero.
Atacaron el tercer hospital.
[explosiones]
[Taira] ¡Entren, por favor!
[soldados hablan indistintamente]
[Taira] La idea de libertad siempre la he tenido presente.
Protegiendo nuestra patria…
manteniendo nuestra dignidad y permaneciendo veraces.
Esos principios me guían a través de la vida sobre todas las cosas.
[música sombría]
[conductor] ¿Adónde vamos? ¿Preguntamos el camino?
- [Taira] Sí. - [conductor] ¿Adónde vamos?
¿Dónde están los heridos?
[Taira] ¿De dónde son?
[conversaciones indistintas]
- [niña se queja] ¡Me duele! - [Taira la tranquiliza]
[Taira la tranquiliza]
¿Dónde te duele, cariño?
- ¿Tus piernas? ¡Cuidado, su brazo! - [niña se queja de dolor]
[Taira] ¡Rápido!
[conductor] Dime, ¿adónde?
[Taira] ¿La tienen?
¡Vamos!
- [soldado 1] ¡Más alto! - [Taira] Sí.
- [soldado 2] ¿Ellos dos solos? - [soldado 3] Sí.
[Taira] "La historia la escriben los vencedores",
pero, para ser vencedores, todo debe salir muy bien.
Todo lo que vivo es por mi familia.
Todo lo que hago es para protegerlos.
Para mantener a mi hija a salvo
y para que tengamos una vida significativa por delante.
¿Dónde está la niña?
[enfermera] La niña está aquí.
[niña] ¡Tengo sed!
[Taira] ¿Qué pasa, cariño?
[niña] ¡Tengo sed!
[Taira] Ya beberás algo, cariño.
- [la niña se queja] - [Taira] Eres una niña muy buena.
[médica] ¿Dónde hay agua?
[pitidos de monitoreo]
[médico] ¡Hiperventila!
[Taira] Pequeño. ¡Quédate conmigo!
¡Regresa!
Mierda, odio esto.
[Taira llora desconsolada]
[pitido de monitoreo acelerado]
[respiración fuerte de Taira]
[Taira en voz baja] El niño murió.
La niña sigue conectada.
Quizá sobreviva.
[soldado] ¿Por qué los niños están metidos en este lío?
[Taira] Apaga esa luz por mí.
En la linterna.
¡Mierda!
[médica] Lo siento, aún no.
[Taira] Espera, me quitaré los guantes y lo haré yo misma.
Mira, así.
Adiós, cariño.
- [soldado] Nos vemos luego. - [Taira] Claro. ¡Sin despedidas!
Sin despedidas.
Vamos. Cierra la ventana.
[soldado] ¿Adónde van?
[Taira] ¿Adónde? ¡Vamos a Tombuctú!
[soldado] A mí no me interesa, pero preguntan.
- [Taira] ¿Quién? - [soldado] En la sala de control.
[Taira] ¡Taira está de campaña!
[soldado por radio] Déjenla salir.
[música dramática]
EL 16 DE MARZO DE 2022,
TAIRA Y SU CONDUCTOR SON CAPTURADOS POR TROPAS RUSAS
SE PERDIÓ TODO CONTACTO CON ELLA
[silencio sombrío]