INVICTUS-KISAT 2022
[moottorin jylinää]
[koneiden meteliä]
[etäistä puhetta, taputusta]
[taputus kiihtyy]
[automaattinen ääni] Nauhoitus käynnissä.
[naisääni] Nyt rakenteilla oleva stadion -
toimii avajaisten ja päättäjäisten näyttämönä…
Rakennustyöt ovat kuulemma käynnissä -
ja edistyvät mukavasti.
[naisääni] Ja siellä esiintyy Kaiser Chiefs.
[naisääni] Ennen kisoja on käynti Britannian joukkueen luona.
[naisääni] Se on kiva ylläri. Voit toivottaa onnea.
Toivottavasti he eivät odota jotakuta toista.
[naisääni] Itse asiassa he… -Yllätys!
[nainen nauraa]
"Odotimme Justin Bieberiä."
[miehen naurua] -[Harry nauraa]
Hienoa. Odotan sitä kovasti. Kiva nähdä teitä.
[miesääni] Seuraava iso kysymys on, ovatko kilpailijat -
valmiita siihen, mikä heitä pian Haagissa odottaa.
Ei paineita. [Harry nauraa]
Odotan innolla seuraavaa päivitystä.
MATKA KOHTI INVICTUS-KISOJA
[pillin vihellys]
[pelaaja] Liikettä! -[Paul] Hienoa!
YKSI ASKEL ETEENPÄIN, KOLME TAAKSEPÄIN
[Paul] Joukkueessa ei ole supertähtiä.
Jos joku pitää itseään muita parempana,
käyköön Jaynen juttusilla, sillä hän on pomo.
[Jayne nauraa] -[vihellys]
[valmentaja, koreaksi] Neljä, viisi… Vielä viisi!
Mitä tänään ohjelmassa? -Jousiammunta, soutu, uinti.
[veden loiskuntaa] -[jyskyttävää musiikkia]
Polje, polje!
[valmentaja, koreaksi] Vauhtia!
[valmentaja] Rauhallisesti vain, ei mitään kiirettä.
[valmentaja] Vedä nuoli taakse. Tähtää.
[pamahdus]
Jestas.
[naurua]
Minne se meni?
[valmentaja] Hidasta, hengitä.
[valmentaja] Sillä kisoissa jännitys on kova.
ISO-BRITANNIA ETELÄ-WALES
[Paul] Jos saisimme käytäntöön sen, mitä teimme viikonloppuna,
se olisi mahtavaa. Joukkueprässi on hyvällä mallilla.
Toivottavasti se toimii, kun pelaamme Leicester Tigersia vastaan.
[Paul] Selvä, voikaa hyvin. Nähdään viikonloppuna.
[Ihmiset Zoomissa] Heippa. -[Paul] Heippa. Kiitos, Tom.
[Paul] Kiitos. Heippa. -[ihmiset Zoomissa] Hei.
[nainen radiossa] Olen tänään talojahdissa -
Kaakkois-Espanjassa, Mojácarin kauniissa merenrantakaupungissa.
KISOIHIN ON ENÄÄ VIIKKOJA,
KUN JENKINS LYYHISTYY KOTONAAN. VAIMO JAYNE LÖYTÄÄ HÄNET.
HÄN SAI MASSIIVISEN SYDÄNKOHTAUKSEN
[pyörätuoli rapisee]
[surumielistä musiikkia]
[Tom] Muistikuvat ovat hämärät.
[Tom] Jayne soitti, kun se tapahtui.
[Tom] Jenks lakkasi hengittämästä. Hänen sydämensä pysähtyi.
Jayne elvytti häntä kai puolisen tuntia.
[Tom] Sisään vain. Viivan yli!
Linjan läpi!
[Tom] Anna mennä, Dave! Hyvä, Lisa!
VALMENTAJA JENKSIN OLLESSA TEHOHOIDOSSA JOUKKUE ON ILMAN PÄÄVALMENTAJAA
[naispelaaja] Tom!
[pyörätuolien kolinaa] -[vihellyksiä]
[pelaaja1] …kuten Jenksin kanssa pelattiin.
[pelaaja2] Pallo on tuolla…
[pelaaja3] Tässähän siitä nyt puhutaan.
[pelaaja3] Vihellys oli annettu, olit kentällä.
[pelaaja4] Jenks on rangaissut minua ennenkin…
[kovaäänistä keskustelua]
[pelaaja5] Seitsemän sekuntia.
[keskustelun äänet kaikuvat ja nousevat]
[aura-auton ääntä]
KANADA, NOVA SCOTIA
[terapeutti] Peremmälle.
TERAPIAISTUNTO
[terapeutti] Haenko tuolin? -[Darrell] Sopii.
[terapeutti] Oven taakse.
[Darrell] Invictus-kisoihin haki 800 ihmistä,
ja sinne valittiin 32.
Miksi minut?
En tiedä.
Tämä on ollut melkoinen matka. Ja se on vielä kesken.
Niin on.
Toisinaan on päiviä, jolloin tahtoisi vain mennä piiloon.
[terapeutti] Niin.
[valmentaja] Stadionilla on 2 000–10 000 ihmistä. On kommunikoitava.
[valmentaja] Kisoissa väkeä voi olla paljon enemmän.
[valmentaja] Radalla voi olla neljä. Harjoittelemme kahdella hengellä per rata.
[Darrell] Palveluksessa saamani trauman takia -
minua huolettaa, miten pärjään väkijoukossa.
[Darrell] En halua ketään liian lähelle.
[Darrell] Siltä varalta, että jotain tapahtuu, minun pitää päästä pois.
[naisjousiampuja] Hei, Darrell.
Huomasin kenkäsi.
[Darrell] Vähän liian lähellä.
[naisjousiampuja] Huomasin, että… -[Darrell] Mieleeni palaa muistikuvia.
[Darrell] Joskus en tiedä, missä olen.
[valmentaja] No niin, ottakaa välineet.
Hukutin ongelmani milloin mihinkin pulloon.
[Darrell] Kun luovuin pullosta,
en tiennyt, että minulla oli taitoja. Pidin urheilusta.
Ainoa taitoni oli pullon pitely.
Sitä osasin käyttää.
[Darrell] Tiedän, että takapakkia vielä tulee,
mutta toivon, että pääsen Invictus-kisoihin.
KAHDEKSAN VIIKKOA KISOIHIN
Joko olet noussut ylös?
[Gabriel] Etkö saa piilaria paikalleen? Älä tee kuten isäsi.
Jos se pulpahti pois, panin sen suuhun ja nuolaisin sitä -
ja tökkäsin silmään.
Aivan. Älä tee kuten isäsi.
[Tameah] Ei se näin vaikeaa voi olla. -Pystyt siihen.
[Gabriel] Sait sen! Jee!
Näetkö? Montako sormea?
[Tameah] Jestas.
Treenit alkavat. Olet rakas.
[valmentaja] Suoraan ristiin, vaihtakaa käsien paikkaa.
[Gabriel] Hän muuttaa treeniä joka päivä. -[valmentaja] Kunnon venytys.
Seiso siinä vain. Ei hätää. Lupaan, etten huitaise sinua.
[laite rapisee] -[Gabriel ähkii]
[Gabriel] Et juo. Muista nesteytys.
[pamahdus] -[kuplivaa elektronista musiikkia]
[Gabriel] Pudotin sen.
[Gabriel] Yksikätinen jousimies. Se olen minä.
[Gabriel] Pitkä, tumma, komea yksikätinen mies.
[mies] Tarvitsetko apukäsiä? -[Gabriel] Ai tarvitsenko? No jaa.
[ihmiset nauravat]
[Gabriel] Ilmafriteerattu ruoka on hyvää. Lainaan vehjettä, kun kyllästyt siihen.
[mies1] Tykkään ruskeista, en valkoisista.
[mies1] Se ei ole värini.
Ei niin. Pidätkö Justinin väristä?
[mies1] Suurin piirtein! -[mies2 nauraa]
[mies1] Minne suuntaat seuraavaksi?
[Gabriel] Invictus-kisoihin. Prinssi Harry järjestää ne parin vuoden välein.
GABEN ISOISÄ
[Gabriel] Osallistun jousiammuntaan, uintiin, soutuun.
[Avie] Selvä.
[nainen] Minulla on kaikki, mitä halajan.
[äännähtelee tyytyväisesti]
Herkullista. Olen täynnä.
[Gabriel] Perjantai on ensimmäinen päivä. Vuosipäiväni!
[Avie] Vuosipäivä. Niin on.
[nainen] Vietämme sen kaikki yhdessä. -[Gabriel] Kappas vain.
Mitä teit sinä iltana, kun kuulit onnettomuudestani?
Äiti luuli sitä vitsiksi.
GABEN VELI
[Justin] He toistivat asian, ja äiti kyseli, kuka soittaa.
Sitten hän alkoi itkeä. Ja hän kertoi, että hänen…
[Gabriel] Rupeatko itkemään? -Rupean. Voi taivas.
Hän kertoi, että olit joutunut onnettomuuteen,
että olit kuollut, mutta sinut oli elvytetty.
[Avie] Lähdimme ajamaan sinne katsomaan sinua.
Kun näin sinut, ajattelin, että Luoja huolehtii sinusta.
[Avie] Aloin rukoilla puolestasi.
Meillä oli lapsuudessani vaikeaa, mutta hoin itselleni, että kaikki kokemani -
valmisti minua siihen, mitä kokisin aikuisena.
[Gabriel] Tämä koko Invictus-prosessi on rankka.
[Gabriel] Keskityn tähän yhteen kehoni osaan. Entä muut osat minusta?
[Gabriel] Kaikki vanhat muistot vyöryvät mieleen,
jokainen tuskallinen kokemus,
koska tuska on läsnä koko ajan.
[Gabriel] Ne tosi traumaattiset jutut… Minulle on tapahtunut tiettyjä juttuja.
[Gabriel] Elämä ei ole hallinnassani. Olen suuren myrskyn keskellä.
Olen aina nähnyt itseni myrskyn silmässä.
[Gabriel] Elämä on aina ollut myrskyä.
[Gabriel] En ole koskaan ennen sanonut sitä. [nauraa]
[koira haukkuu kovaäänisesti]
UKRAINA, KIOVA
[toimittaja1] Voronežin alueella lähellä Ukrainan rajaa -
on tšetšeeni-venäläisten kenttäleiri aseineen ja panssareineen.
[toimittaja2] 3,5 kilometrin mittainen kolonna -
kulkee Venäjältä kohti tarkistuspisteitä.
Se siitä.
[Juliia] Onneksi en ole törsännyt siviilivaatteisiin.
[toimittaja3] Ihmiset odottavat levottomina,
mitä lähipäivinä tapahtuu.
POMMISUOJA
[toimittaja4] Venäläisjoukkojen kokoontuessa itärajan taakse -
ihmisten huoli kasvaa.
[toimittaja3] Kynnelle kykenevät kiirehtivät pakoon kohti länttä.
[toimittaja3] Kymmeniä tuhansia on paennut viiteen eri maahan…
Värjäsit oman otsasikin.
Muodikas syntymämerkki.
Tosi nätti.
[Juliia nauraa]
[Juliia] No niin, mentiin.
[Juliia] Menoksi!
[surumielistä elektronista musiikkia]
[Juliia] "Tässä surullisessa järjettömyydessä -
sielu jää jumiin viimeiseen risteykseensä.
[surumielinen musiikki jatkuu]
[Juliia] Viimeinen läpikuultava talvipäivä,
kun lumi sulaa pois paljastaen verisen sotkun.
[Juliia] Tragedian koko karmeus on nyt paljastunut.
[surumielinen musiikki jatkuu ja kovenee]
[Juliia] Seuraan tätä elämän tietä tähän risteykseen vielä kerran.
[Juliia] Hengitän tätä hajua, suljen silmäni ja tunnen ne,
jotka ylittivät kynnyksen aivan kuilun reunalle asti."
[toimittaja5] Presidentti Vladimir Putin on antanut määräyksen -
Venäjän asevoimien käytöstä Venäjän federaation ulkopuolella.
[aggressiivista elektronista musiikkia]
[helikopterin ääntä]
[kakofonista musiikkia] -[hälytysajoneuvojen ääntä]
[etäistä puhetta]
[nainen] Minne minä menen? Poikani on töissä. Minne minä pakenen?
[liikenteen meteliä]
[Juna-aseman kuuluttaja] Juna Mariupoliin lähtee kymmenen minuutin kuluttua…
[ihmisten huutoa] -[hätäistä keskustelua]
[mies puhuu ukrainaa]
[toimittaja6] Venäjän joukot etenevät kohti Ukrainan pääkaupunkia, Kiovaa.
[toimittaja6] Hyökkäys alkoi yöllä ilmaiskuilla ja tykistöpommituksilla,
ja tämän jälkeen tulivat sotilaat tankkeineen.
Ukrainan viranomaisten mukaan Venäjän laskuvarjojoukot -
ovat nyt kaupungin laitamilla. Sieltä…
[toimittaja7] Putin on julistanut sotilasoperaation Ukrainaa vastaan.
[toimittaja8] Lisää ulkomaankirjeenvaihtajaltamme.
[toimittaja9] Venäläiset ovat ylittäneet Ukrainan rajan -
ja iskeneet ohjuksin ja pommein.
[toimittaja10] Täällä Kiovassa kuultiin yöllä useita räjähdyksiä -
ja sen jälkeen myös ilmahälytys, mikä kertoo…
[toimittaja11] Venäjä on hyökännyt Ukrainaan suurella voimalla -
ja tuonut sodan taas Eurooppaan.
[toimittaja11] Hyökkäykset on tuomittu laajasti kaikkialla maailmassa.
[räjähdys] -[kimeä pillin ääni]
4 VIIKKOA KISOIHIN
TOMIN POIKA
[Harvey] Isi on hyvä siinä. -[nainen] Niinkö on?
[Harvey] Tiedän, miksi hän on kapteeni. -Niinkö? No miksi?
Koska hän on niin hyvä ja nopea. -[tyttö] Hyvä, hyvä! Homma hanskassa!
[Harvey] Sen takia.
[Tom] Harvey on otettu kapteeniudestani.
[Tom] Mutta ilman Jenksiä paineet ovat entistä kovemmat.
JOUKKUE PELAA ENSIMMÄISEN OTTELUNSA
ILMAN VALMENTAJA JENKSIÄ
No niin. Kiitos. Nyt mentiin.
Uskon, että me voitetaan.
[Harvey] Ylivoimaisesti.
[Tom] Sitä kai vähitellen kasvaa tähän rooliin.
[Tom] Kisoihin mennessä -
saan toivottavasti kerättyä itseluottamusta.
[vihellys] -[tunnelmallista musiikkia]
[pelaaja1] Pysy siellä.
[naispelaaja] Rennosti!
[miespelaaja2] Voi ei.
[miespelaaja] Kimppuun! -[naispelaaja] Tom!
[kannustushuutoja]
[naispelaaja] Hienoa!
Isi teki juuri maalin. -[naispelaaja] Mene heti päätyyn asti!
[naispelaaja] Dave, katse ylös! Tom!
[naispelaaja] En kuule puhetta. Meidän on kommunikoitava!
[naispelaaja] Puhutaan toisillemme.
[tyttö] Vauhtia!
[peliääniä] -[nainen huutaa]
[naispelaaja] Otetaan kiinni!
[naispelaaja] Heti kimppuun. Älkää antako aikaa.
[pelaaja] Leif!
[naispelaaja] Sillä lailla! Vaihto!
[naispelaaja] Sisulla.
[naispelaaja] Katso oikealle, Joe!
[naispelaaja] Puhutaan toisillemme.
[pelaaja] Russ! Kell!
[naispelaaja] Hyvä, Dan.
[naispelaaja] Tom!
[tunnelmallista musiikkia]
[kova pamahdus]
[Tom] Voi helvetti.
[nainen huutaa turhautuneena]
Miten selität tämän ystävillesi, Harvey? -Ei aavistustakaan.
Meidän hallita palloa enemmän. Viimeiset kaksi minuuttia…
[pelaaja] Meillä on pieni kommunikointiongelma. Emme puhu tarpeeksi.
[pelaaja] Meidän täytyy puhua.
[selostaja] Sitten lähdetään radalle, luvassa on IT7-luokan 200 metrin juoksu.
[kuuluttaja] Paikoillanne!
[lähtölaukaus] -[taputuksia, kannustushuutoja]
[selostaja] Voi, hän kaatui ja on edelleen maassa.
[selostaja] Hän heittää kohti koria. Voi, miten tuskallisen lähellä.
[selostaja] Tämä on niitä päiviä, kun pallo ei vain tottele.
[kannustushuutoja]
[Harry] Kun tietää sen synkkyyden, miten synkkää joillakin heistä on ollut…
Yksi askel eteenpäin, kolme taaksepäin.
[pamahdus]
[selostaja] Se ei osu.
Mutta mitä kauemmin he sinnittelevät,
moni näistä ihmisistä pääsee ylös siitä kuopasta,
jossa olivat jumissa.
[taputuksia, kannustushuutoja]
[Harry] Enää ei murehdita mennyttä. Katse on tulevaisuudessa.
Se vaikutus leviää kuin kulovalkea -
koko perheeseen ja yhteisöön.
[Harry] Sitä me tässä tavoittelemme.
[selostaja] Tyypillistä Invictus-kisojen henkeä.
[selostaja] Hän kannustaa kilpakumppaniaan lyömään kaakelia.
[selostaja] Ja hän ylittää maalilinjan. Uskomatonta.
[selostaja] Hän ei suostunut antamaan periksi.
[aplodeja]
[FKJ:n "Skyline" soi]
[Gabriel] Haluan ennen kisoja palata vielä kerran lapsuudenkotiini -
ja käydä menneisyydessä,
jotta olisin valmis muuttamaan elämäni.
[FKJ:n "Skyline" soi yhä]
[koira haukkuu]
Täällä minä aina aikaani vietin. -[koira haukkuu]
[Gabriel] Lapsuudessani täällä oli aina turvallista.
[Gabriel] Sitä tiesi, miten pitää olla.
Koti oli se pelottava paikka.
Siellä oli aina jokin tilanne päällä.
[Gabriel] Täällä minä kasvoin.
Sänkymme olivat tässä.
Ne vietiin autotalliin ja heitettiin pihalle.
[Gabriel] Vanhat sänkymme. -[varoitusääni]
[Gabriel] Taisin olla 11- tai 12-vuotias.
[Gabriel] Äiti seurusteli yhden tyypin kanssa.
Muistan, kun se mies huusi meille, komensi meitä nukkumaan.
Me kai veljen kanssa juttelimme.
[junan pilli soi]
Hän ryntäsi äidin huoneesta ja hoki, että pieksäisi minut,
ja selitti, mitä minulle tekisi.
[junan pilli soi]
Hän uhkasi kuristaa minua.
Sanoin, että etkä kurista. Mutta kyllä hän kuristi.
Pani kädet kurkun ympärille. Panin hanttiin,
kun veli istui omalla sängyllään ja katsoi.
Tässä oli minun sänkyni. Makasin näin päin.
James oli tässä ja kuristi minua.
Vihdoin hän päästi irti, juoksi ulos ja hyppäsi autoonsa.
Katsoin, kun äiti juoksi hänen peräänsä.
Minä jäin itkemään ja miettimään sitä.
Kun katsoin sitä, se kaikki syöpyi mieleeni.
"Asia selvä.
En käänny koskaan sinun puoleesi missään asiassa. Olen omillani."
Muistan, miten tässä käytävässä -
äiti ja Chris pitivät minua maassa, sytyttivät tulitikkuja ja yrittivät…
Niin.
[Gabriel] Hitto, että sain täällä selkääni.
En selittele kenenkään puolesta, mutta äiti oli nuori -
ja monella tavalla lapsellinen, ja Gabe oli…
Gabe. -Gabe.
Gabe oli jatkuvasti liemessä.
Ei sillä, että se oikeuttaisi äidin teot. Hän oli väkivaltainen.
Se oli oikeasti väkivaltaa.
[Justin] Kaikki me täällä selkäsaunoja saimme.
[Gabriel] Kun laivastosta lähestyttiin, en tiennyt siitä mitään.
[Gabriel] En halunnut jäädä tänne.
[Gabriel] Liityin USA:n laivastoon toukokuussa 2004, heti lukion jälkeen.
Siellä kysyttiin, mitä haluan tehdä. Kysyin,
miten pääsee nopeimmin pois.
Aina kun tein jotain, äiti veti minut takaisin.
"Ei noin voi tehdä." Hoki kaikille, että olen ongelmalapsi.
Se on vaikuttanut elämääni aina.
Jos jokin ei onnistu, yritän jotain muuta.
Jatkan yrittämistä, en lopeta.
[Gabriel] Kaikilla on omat ristinsä. Ajattelen nyt, että opin siitä paljon.
Se ei tappanut eikä murtanut minua. Vaikka vähän mursikin, minä paranin.
Kävin paikoissa ja näin ihmisiä, jotka eivät kyenneet mihinkään ilman apua.
Ja jos en olisi kokenut tätä,
en olisi ymmärtänyt, kun minulle kerrottiin itkien -
seksuaalisista traumoista.
Jos en olisi kokenut tätä,
en tajuaisi kaikkea, mitä olen itse kokenut.
Täällä tapahtui paljon kaikkea, mistä ei tiedetä.
[Gabriel] Mitä elämässä tapahtui ja miten se vaikuttaa…
[Gabriel] Olen nähnyt vuosia unia. Ajattelin,
että minun on palattava tänne auttamaan…
Olen taistellut kauan.
Ja minkä takia?
Voi pojat.
[Gabriel] Tyttäreni tietää jotain näistä asioista.
Mutta hän ei tiedä seksuaalisesta pahoinpitelystä,
ei niistä traumaattisimmista jutuista.
En halua kaataa hänen harteilleen mitään liian raskasta taakkaa.
[Gabriel] Viidennellä luokalla yhdessä tehtävässä kysyttiin,
miksi haluan isona Muista sen vieläkin elävästi.
Kirjoitin: "Haluan olla parempi vanhempi kuin omani olivat."
[heinäsirkkojen siritystä] -[koiran haukuntaa]
[Gabriel] Siinä kaikki, mitä isona halusin olla.
[koirien haukuntaa]
[Gabriel huokaisee]
[Richard] Puhumme vielä Ukrainasta, mutta tärkeintä on se,
että annamme täyden tuen.
Oksana, Richard ja minä tapaamme videopalaverissa -
mahdollisimman pian ja osoitamme kaiken tukemme.
Turvajärjestelyt ovat tällä kertaa totuttua järeämmät.
[Richard] Haagin väki on tehnyt loistotyötä,
mutta nämä kisat ovat heille suuri ponnistus.
[mies1] Otetaanpa Haag linjalle.
[mies Zoomissa] Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan,
jos kaikki sujuu hyvin, saamme Zuiderparkin -
täyteen katsojia ja tunnelman kattoon.
ALANKOMAAT HAAG
[nainen] Täällä on kaikki kunnossa, ja odotamme joukkueita innolla.
Koko Haag muuttuu keltamustaksi.
[mies] Tarjoilualue on tässä.
Tässä on sisäänkäynti, josta he menevät sisään.
[Willem] Stadionilla on suuri lämmittelyteltta.
[Willem] Siellä on täysimittainen urheilukenttä.
[mies] On hienoa nähdä teidät kasvokkain muutaman viikon päästä.
[mies] Pankaa juomat kylmään. -[nainen] Näin tehdään.
3 VIIKKOA KISOIHIN
ISO-BRITANNIA ETELÄ-WALES
[toimittaja] YK:n turvallisuusneuvosto äänesti päätöslauselmasta,
jossa Venäjää vaaditaan lopettamaan hyökkäyksen…
En ole ikävä kyllä paikan päällä, koska kuolin.
Niin siinä kävi. Mitäpä tuota kaunistelemaan.
[Paul] Olin 27 minuuttia kuolleena.
[Paul] Ilman vaimoani en olisi nyt tässä tätä tarinaa kertomassa.
Niin.
Se on puppua, että tunnelin päässä olisi valoa.
Kuka muka näkee tunnelin päässä valoa?
Siellä, missä minä kävin, ei ollut hittoakaan.
Pelkkää mustaa.
[Jayne nauraa]
Olisi mukavaa olla mukana -
auttamassa ja ohjaamassa heitä.
Mutta sellaista on elämä.
Tai ei ole, tapauksesta riippuen.
[Paul] En halua sanoa, että se olisi paras joukkueeni koskaan.
[Paul] Mutta heillä on mahtava asenne ja halu tehdä kaikkensa…
He ovat antaneet itsestään 120 prosenttia.
Ei niin paljon voi antaa. -Jos sellaista on.
Voi antaa vain sata. -Selvä.
[puhelin piippaa]
[Paul] Miten jakselet, Thomas? -Ihan hyvin, entä itse?
[Paul] Yritän kestää tätä makaamista.
[Tom nauraa]
[Paul] Miltä vaikuttaa? Onko ongelmia?
Tietysti me kaikki haluaisimme sinut ja Jaynen takaisin…
[Paul] Kiitos, kun aloit kapteeniksi. Vähän vaativampaa kuin kerhojoukkueessa.
[Paul] Nyt ollaan paralympialaistasolla.
Aivan.
[Paul] Huolettaako kapteeniudessa kisoja ajatellen jokin?
[Paul] Teet hyvää työtä sijaisvalmentajana,
ja toivottavasti ennen kisoja ei ehdi tulla mitään lisäpaineita.
[Tom] Vain jos sinä tulet. -[Paul] Onnistuu.
[Paul] Pysy vahvana. Kiitos.
[Tom] Kiitti.
[Paul] Voi hyvin. -[Tom] Kiitos. Heippa.
[Paul] Heippa.
ETELÄ-KOREA SOUL
Olen menossa Chung-Angin yliopistolle.
Siellä kehitetään uusia käsiproteeseja -
ja he pyysivät minua mukaan.
[Na] Osallistuessani Korean ensimmäisiin Invictus-kisoihin -
tapaan urheilun kautta paljon ihmisiä ja tunnen muuttuneeni myönteisemmäksi.
Tarkistetaan ensin, että impulssit toimivat kuten pitää.
[Na] Olen positiivisempi ja myös fyysisesti terveempi.
[Na] Urheilulla on ollut hyvä vaikutus molempiin puoliin.
[mies] Laske muna pöydälle ja murskaa se proteesilla.
Ja sano: "Taivas on rajana. Korean joukkue on rautaa!"
"Korean joukkue on rautaa!"
Taivas on rajana! -[valmentaja] Ei! Odota!
[miehet nauravat]
[valmentaja] Kun sanon "aloita".
[valmentaja] Nyt voit aloittaa.
Taivas on rajana! Korean joukkue on rautaa!
[aplodeja]
[naurua]
[Na] Kasvatan pientä tytärtä.
[Na] Mennään yli. Päivää.
Narin, sammuttaisitko tämän puolestani?
[Na] Pienempänä tyttö ei ollut järin kiinnostunut käsistäni.
[Na] Mutta nähtyään kavereidensa vanhempia hän kysyi:
"Kasvavatko kätesi takaisin?"
[Na] Haluan elää sellaista elämää, ettei hänen tarvitse hävetä minua.
[Na] Pelkään, että häntä kiusataan eikä oteta mukaan.
Toivottavasti kisat ovat hänelle -
tilaisuus puhua minusta avoimesti.
Juuri niin!
[veden loiskintaa] -[tunnelmallista musiikkia]
[Claus] Treeniohjelman viimeinen vaihe voi olla vaikea.
[Claus] No niin, pojat. -[Kasper] Valmiina?
Eniten toivon joukkueelleni sitä, että he huomaavat,
etteivät ole enää samassa jamassa kuin aiemmin.
[Kasper] Pysytään tällä tiellä. Se jatkuu suoraan.
PTSD on osa elämääni,
mutta useimmiten minusta tuntuu, että olen oppinut elämään sen kanssa.
[Kasper] Tosin joinakin päivinä muistikuvat vyöryvät mieleen.
[Kasper] Eikä vain yhtenä päivänä,
vaan kaksi, kolme tai neljä päivää putkeen.
[Kasper] En pystynyt ensin olemaan tyttöjeni kanssa kuin tunnin pari.
[Kasper] Piti monta kertaa soittaa heidän äidilleen ja sepittää,
että minulla on menoa. Että isin on lähdettävä.
[Kasper] Se näkyy silmistänikin.
[Kasper] Hymyilen, mutta hymyn takana ei ole mitään.
[Kasper] Haluaisin olla se isä, joka leikkii lastensa kanssa,
pelaa jalkapalloa, opettaa heitä ajamaan pyörällä.
[kaihoisaa musiikkia]
[puhelin soi]
Hei.
Hei, Havanna.
[Havanna] Hei, isi. -Mitä sinulla on…
[Havanna] Oletko vielä harjoittelemassa? -Olen kyllä.
Muistitko, että lähden pyöräilemään? -[Havanna] Muistin.
Äiti kertoi, että aloit Antonian kanssa opetella pyörällä ajoa.
[Kasper] Miksi sinulla on kruunu?
[Havanna] Olen kuninkaallinen prinsessa.
Oletko kuninkaallinen prinsessa?
[Havanna] Katso.
[naisääni] Se on tosi nätti. -Se on kaunis, kulta.
[naisääni] Tule sanomaan isille heippa, autan sitten.
[Havanna] Heippa, isi.
Nähdään pian, kulta. -[Havanna] Nähdään pian, kulta!
[Kasper ja nainen nauravat]
[Havanna] Heippa.
[haikeaa musiikkia]
[puheensorinaa]
[Claus] Katsellaan tänään vähän taaksepäin tätä ajanjaksoa -
ja miten se on mennyt.
[mies, tanskaksi] Minulle tämä on ollut vaikeampaa kuin odotinkaan.
Mutta luotan kaikkien teidän tukeen,
samoin ystävieni.
Kun mietin, millainen Kasper oli ensi kertaa tällä saarella tavatessamme,
ja kun näen, miten olet muuttunut…
En tiedä, mitä olet tehnyt. Mutta se toimii helvetin hyvin.
[mies2] Todella!
[Claus] Kiitos rehellisyydestänne.
[Claus] Toisillenne antamanne tuki on äärettömän tärkeää.
Hiton helposti käy niin, että kun on paineen alla,
turhautumiset tulee purettua kanssaihmisiin.
[Claus] Keskinäinen tuki auttaa.
Olen teistä helkkarin ylpeä.
Olette kaikki edistyneet valtavasti.
Olen tässä.
[Claus] Se on perkeleen kovaa työtä. -En tiedä, miten päin olisin!
[Claus] Mutta todellakin,
voitte taputtaa itseänne olalle, ystävät,
koska tämä on hullun hommaa.
[parranajokone surisee]
[Claus] Päätetään ilta taisteluhuutoon.
[Claus] Toivottavasti yöpalaa saa vielä.
[Claus] "Yksi, kaksi, kolme, hyvä, Viikingit."
[kaikki] Yy, kaa, koo, hyvä, Viikingit!
[puheensorinaa, naurua]
2 VIIKKOA KISOIHIN
[huutoa, aplodeja]
Millä tolalla taisteluhenki on?
Surkealla.
Tämä on viimeinen harjoitusleiri, viimeinen tilaisuus -
olla joukolla yhdessä.
On mahtavaa kokoontua viimeisen kerran,
antaa treeneissä kaikkemme ja valmistautua voittamaan kisoissa.
Mikä on fiilis? Oletteko innoissanne, jännittääkö?
Sekä että.
Matka on ollut hurjan pitkä, mutta tässä tiimissä se on ollut upea.
Tom, olen kytännyt sinuakin, tietysti, koska olet heppu minun makuuni.
[kaikki nauravat]
Aiotko oikeasti mennä salille ja tehdä käsitreeniä -
ennen kisoja vai et?
En. -[kaikki nauravat]
Ei ole tarvis. -[ihmiset huutelevat ja nauravat]
[Harry] Kiitos valtavasta panostuksestanne tähän.
[Harry] Teitte sen joka päivä univormussa.
[Harry] Syystä tai toisesta univormu täytyi ripustaa kaappiin.
Se palvelus, joka teillä ja meillä on verissä,
se ei lähde koskaan. Se on yhä siellä.
[Harry] Kun olette kisoissa ja yritätte kamppailla mitaleille,
tai pidätte vain hauskaa ja olette perheillenne ylpeydenaihe,
kun se tunne nousee kurkkuun,
kun tekee mieli itkeä,
niin saatana vieköön, itkekää.
[kaikki nauravat]
[Harry] Oikeasti.
[Harry] Pitäkää huolta itsestänne ja toisistanne.
[taputuksia]
[Tom] Menen Jenksin taakse. Olen hänen pyörätuolinsa.
[ihmiset nauravat] -Aivan.
Olet ajatellut kaikkea.
Sinun on oltava Jaynen jalkoina. -Ai niin.
Jaynen jalat!
Onneksi Tom ei näy kuvassa.
[ihmiset nauravat]
Häntä ei näy!
[innostavaa musiikkia] -[naurua]
[mies] Kusen kohta housuihini.
Kuka hitto liiskasi virtsarakkoni?
Viimeisen kerran. Yksi, kaksi, kolme…
Taistellen! [miehet nauravat]
Tämä on tosi noloa!
[valmentaja] Vielä kerran?
[mies] Viisi minuuttia!
[mies] Kun tunnari alkaa soida, voimme aloittaa.
[naisääni] Antakaa palaa. Hyvältä näyttää.
[naisääni] Hiljaisuus.
Alan laskea. Kolme, kaksi…
[mieskuuluttaja] Tervetuloa, maailma! [englanniksi, ranskaksi ja hollanniksi]
…tänne Haagiin. Conny, tämä on iso tapahtuma.
Paljon ihmisiä, useita maita mukana.
[Conny] Pidämme taistelutahdon korkealla. Joukkue on innoissaan.
[Conny] Tavoitteena on yhä täydet katsomot.
Avajaiset ovat lauantaina 16. huhtikuuta. Noin 5 000 istumapaikkaa.
[Connie] Suunnittelemme upeaa tapahtumaa,
joka toivottavasti tuo Invictus-yhteisön yhteen.
[Connie] Se on koko jutun ydin. Toivon mukaan kaikki pääsevät mukaan,
ja että saamme viettää yhteisen kisaviikon.
[ukrainankielistä puhetta radiossa]
[Dominic] Taisteluihin palaavien jo haavoittuneiden sotilaiden sankaruus -
kuvastaa täydellisesti Invictus-yhteisöä ja sen halua palvella.
[Oksana] Kuolema Ukrainan vapauden puolesta ei ole abstrakti käsite.
[Oksana] Olemme valmiita siihen.
90 % joukkueestani on tällä hetkellä palveluksessa.
Uskon sen olevan mahdollista,
että Ukrainan joukkue on palveluksessa yhä -
Haagin Invictus-kisojen aikaan.
Meillä on neljä tai viisi…
[etäinen räjähdys]
Pommeja. En tiedä, kuuluuko sinne.
Kahden viikon sisällä tiedämme varmaan tarkemmin…
[räjähdyksiä]
En voi jutella tämän enempää.
Minun on palattava töihini. Olen pian yhteydessä.
[Richard] Selvä. Voi hyvin, Oksana. Jutellaan pian.
Selvä, jutellaan pian. Kiitos.
[pahaenteistä musiikkia]
[helikopterin ääni]
UKRAINA MARIUPOL
[helikopterin ääntä]
TAIRA ON VAPAAEHTOISENA LÄHELLÄ ETULINJAA OLEVASSA SAIRAALASSA
HÄNESSÄ ON KIINNI KAMERA, JOKA DOKUMENTOI HÄNEN TYÖTÄÄN
[Juliia] Nopeasti!
Tuonne…
Mitä seuraavaksi?
[Juliia] Komentaja haluaa sanoa jotain. Kerro!
Miehiämme tulitettiin juuri tehtaan suunnasta.
[Juliia] Selvä.
[Juliia] Autoille!
[Juliia] Liikettä!
[Juliia] Kiitos, veliseni.
[Juliia] Menkää!
[Juliia] Menen sisään.
[sireenin ääntä]
[Juliia] Sammuta sireeni!
[Juliia] Älä tapata meitä!
[ovi kolahtaa]
[Juliia] Pidän täältä päästä. -[haavoittunut sotilas voihkii]
[Juliia] Lasketaan tähän…
[mies] Ylemmäs!
[Juliia] Jalat!
[Juliia] Ei tässä hätää. Mikä on nimesi? Minä olen Taira.
[Juliia puhuu ukrainaa]
[Juliia] Mikä on vointi?
[Juliia] Normaali?
[Juliia] Koeta kestää!
[Juliia] Oletko saanut ruiskeita?
[Juliia] Aja varovaisemmin!
[Juliia] Hyvä.
[Juliia] Varovasti! Hän on yhä piuhoissa kiinni.
[Juliia] Annoin hänelle neliprosenttista deksametasonia.
[Juliia] Nyt röntgenkuviin.
[Juliia] Yksi, kaksi…
[Juliia] Kolme!
[haavoittunut sotilas voihkii]
[Juliia] Siinä on hyvä olla.
[Juliia] Avomurtuma, vasemmassa jalassa ampumahaava…
[Juliia] Surkea röntgenkuva.
[Juliia] Tämä on selvästi paha tapaus. Varokaa!
[Juliia] Hae paarit!
[Juliia] No niin.
[Juliia] Rauhallisesti! Kaikki hyvin. Hoidamme kaiken kuntoon.
[Juliia] Ole vahva, kaikki järjestyy.
[Juliia] Hyvä, mikään ei vuoda.
[haavoittunut sotilas] Yksi sormi puuttuu. -[Juliia] Puuttuuko sormi? Pikku juttu.
[Juliia] Sellaista sattuu, päivänsäde.
[Juliia] Ei sen niin väliä.
[Juliia] Kunhan elät ja hengität!
[haavoittunut sotilas] Jäänkö eloon? -[Juliia] Toki!
[haavoittunut] Älä riisu minua, palelee! -[Juliia] Peittelen sinut.
[ukrainankielistä puhetta taustalla]
[vesi lorisee]
Kuvaatko? Haluan lähettää terveiset läheisilleni…
Toivottavasti Venäjän federaatio luovuttaa aseensa,
tai se kostautuu heille.
[Juliia] Voimme kuvata, mutten voin jakaa sitä.
[Juliia] Kolmanteenkin on osunut.
[Juliia] Kolmas sairaala, johon on isketty.
[etäistä pauketta]
[Juliia] Sisään, olkaa hyvät!
[ukrainankielistä puhetta]
[Juliia] Minussa on aina asunut ajatus vapaudesta.
[Juliia] Kotimaamme suojelemisesta,
arvokkuutemme ja rehellisyytemme säilyttämisestä.
Ne ovat tärkeimmät elämääni ohjaavat periaatteet.
[kuski] Minne olemme matkalla? Kysytäänkö tietä?
[Juliia] Kysytään. -[kuski] Minne olemme menossa?
[kuski] Missä loukkaantuneet ovat?
[räminää, ovi kolahtaa]
[Juliia] Mistä he ovat?
[ukrainankielistä puhetta]
[tyttö] Sattuu!
[Juliia äännähtelee rauhoittelevasti]
[mies ähkäisee]
[Juliia äännähtelee rauhoittavasti]
[Juliia] Mihin sattuu, murunen? -[tyttö voihkii]
[Juliia] Jalkoihinko? Varokaa hänen käsiään!
[Juliia] Nopeasti!
[sotilas] Sano, minne…
[Juliia] Saatko pidettyä? Menkää!
[sotilas] Korkeammalle! -[Juliia] Kyllä.
[sotilas] Kaksiko vain?
[sotilas2] Niin.
[Juliia] "Historiaa kirjoittavat voittajat,
mutta jotta voi olla voittaja, kaiken on oltava lopussa oikein."
Elän vain perheelleni.
Teen mitä teen suojellakseni heitä.
Jotta tyttäreni voisi olla turvassa ja voisimme elää mielekästä elämää.
[Juliia] Missä se pikkutyttö on?
[hoitaja] Hän on täällä.
[tyttö] Janottaa!
[Juliia] Mitä nyt, kulta?
[tyttö] Janottaa!
[Juliia] Saat pian juotavaa.
[tyttö valittaa]
[Juliia] Hyvä tyttö!
[ukrainankielistä puhetta]
[hoitaja] Mistä saisi vettä?
[puheensorinaa]
[laite piippaa]
[hoitaja] Hyperventiloi!
[puheensorinaa] -[laite piippaa]
[Juliaa] Pikkuinen. Älä mene!
[Juliia] Tule takaisin!
[laite piippaa]
[hoitaja] Vihaan tätä.
[Juliia itkee] -[laite piippaa]
[katkoton piippaus]
[Juliia hengittää katkonaisesti ja nyyhkii]
[Juliia] Se poika kuoli.
[Juliia] Se tyttö -
on yhä letkuissa ja saattaa selvitä.
[kuski] Miksi lasten pitää kärsiä tästä sotkusta?
[Juliia nyyhkäisee] Sammuta se valo.
[Juliia] Otsalampusta.
[Juliia] Helvetti!
[hoitaja] Anteeksi, ei vielä.
[Juliia] Hetkinen, otan hanskan pois ja teen sen itse.
[Juliia] No niin… Yksi!
[Juliia] Hei sitten.
[sotilas3] Nähdään! -[Juliia] Toki. Ei jäähyväisiä!
[Juliia] Ei jäähyväisiä!
[auton ovi kolahtaa]
[Juliia] Lähdetään. Suljen ikkunan.
[sotilas4] Minne matka?
[Juliia] Minnekö? Timbuktuun!
[sotilas4] Ei se minulle kuulu, mutta pojat kyselevät.
[Juliia] Ketkä? -[sotilas4] Komentokeskus.
[Juliia] Taira on kentällä!
[komentokeskus] Päästäkää hänet ulos!
[puheensorinaa] -[auton ääntä]
[Odettan "Sometimes I Feel Like a Motherless Child" soi]
16. MAALISKUUTA 2022 VENÄJÄN JOUKOT VANGITSEVAT TAIRAN JA HÄNEN KULJETTAJANSA
YHTEYS TAIRAAN KATKEAA