[sons de circulation]
[une foule applaudit]
[voix électronique] Enregistrement en cours.
[femme] Le stade, qui sera tout neuf, évidemment,
servira pour les cérémonies d'ouverture et de fermeture.
Il est en cours de construction, c'est ça ?
- Absolument. - Il paraît que c'est pas mal du tout.
Les Kaiser Chiefs feront un concert. Vous avez aussi la visioconférence
avec l'équipe du Royaume-Uni juste avant les jeux.
Ce sera une belle surprise.
J'espère qu'ils s'attendent pas à quelqu'un d'autre.
Vous leur souhaiterez bonne chance.
- Surprise ! "Mais, c'est qui, lui ?" - [elle rit]
On pensait que ça serait… Justin Bieber." [rit]
[ils ricanent]
Parfait. J'ai hâte, ça sera sympa de les voir.
La prochaine grande question, c'est si les participants
seront prêts pour ce qui les attend à La Haye dans quelques semaines.
Ouais, pas de pression. [rit]
J'attends la suite avec impatience.
[musique déterminée]
INVICTUS GAMES : LES MÉDAILLES DE LA RÉSILIENCE
[sifflet]
- Allez ! - Bien joué !
UN PAS EN AVANT TROIS EN ARRIÈRE
[Jenkins] Écoutez, il y a pas de stars dans cette équipe.
Si l'un d'entre vous se croit meilleur que les autres,
qu'il aille voir Jayne parce que c'est elle, la chef.
[rires]
[coach en coréen] Quatre, cinq… Encore cinq !
- T'as quoi, aujourd'hui ? - Tir à l'arc, aviron, natation.
[danois] Allez, plus vite !
[coach 2, coréen] Allez, tu peux en faire plus !
[coach 3, anglais] Tout doucement, tu as le temps.
Arme. Vise.
[fracas de la flèche]
Merde.
[rires]
Elle est partie où ?
- [expire] - [coach 3] Ralentis. Respire.
Pendant les jeux, ça rigolera pas.
ROYAUME-UNI SUD DU PAYS DE GALLE
[Jenkins] Si on met en pratique ce qu'on a fait le week-end dernier,
ce serait génial.
Votre zone press est bien mise en place.
J'espère qu'on arrivera à faire ça
quand on jouera contre les Leicester Tigers.
Très bien, bon, les gars, portez-vous bien et à ce week-end.
- Salut, au revoir. - Salut Tom, merci.
- Salut. - Salut.
[fin de l'appel]
[animatrice télé] Je suis dans le sud-est de l'Espagne,
à la recherche d'une maison dans la belle ville de Mojácar.
À MOINS DE 5 JOURS DES JEUX,
JAYNE, LA FEMME DU COACH JENKS, LE RETROUVE INANIMÉ CHEZ LUI
IL A ÉTÉ VICTIME D'UN INFARCTUS GRAVE
[musique sombre, mélancolique]
[Folwell] C'est un peu flou.
Jayne m'a appelé quand c'est arrivé.
En gros, Jenks a arrêté de respirer, son cœur s'est arrêté.
Ils ont fait 28 minutes de réanimation cardio-respiratoire, un truc comme ça.
- [Folwell] Allez, les mecs ! - [femme] À demain ! Allez !
Passe la ligne !
- Allez ! - Allez, Dave ! Allez, Lisa !
LEUR ENTRAÎNEUR EN SOINS INTENSIFS,
L'ÉQUIPE DU ROYAUME-UNI N'A PLUS D'ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
[joueuse] Passe ! Passe !
[sifflet]
[joueur] Parle pas de Jenks, il est pas là.
Ouais, c'est bon. C'est pareil.
[joueur 2] On discute, c'est tout.
Whistler, je comprends, mais t'étais là et tu étais sélectionné.
[joueur 2] Jenks m'a déjà pénalisé.
- Je comprends bien. - [parlent tous en même temps]
[échos de propos indistincts]
CANADA NOUVELLE ÉCOSSE
[psy] Entrez.
- On installe votre fauteuil ? - Oui.
[psy] À côté du chien.
[Ling] Il y avait 800 candidats pour les Invictus Games,
ils en ont choisi 32.
Pourquoi moi ?
[il inspire, expire]
J'en sais rien.
[psy] Ça a été un vrai parcours du combattant. Et c'est pas fini.
[Ling] Non, c'est pas fini.
Il y a des jours comme ça, où j'ai juste envie de me cacher.
[psy] Oui. Oui.
[coach] Il y aura entre 2 000 et 10 000 personnes, il faut communiquer.
Il y aura peut-être plus d'athlètes qu'avant, il y aura du monde,
vous serez peut-être quatre par cibles.
On part sur deux par cible à l'entraînement.
[Ling] Après le service militaire et le traumatisme que j'ai vécu,
j'ai peur de ce qui peut se passer dans les endroits bondés.
Je veux pas qu'on empiète sur mon espace vital.
Je me dis que s'il se passe quelque chose, il faut que j'aie un moyen de fuir.
[Nadin] Hé, Darrell,
regarde tes pompes.
- [Ling] C'est un peu trop près. - [Nadin] Oui, j'ai remarqué.
[Ling] J'ai des flashbacks
et parfois, je sais même plus où je suis.
[coach] Prenez vos arcs, c'est à vous !
J'ai toujours noyé mes problèmes dans des bouteilles
de tout et n'importe quoi.
Et quand j'ai arrêté de boire,
je savais pas que je pouvais être doué pour le sport.
J'étais seulement doué pour avoir une bouteille à la main et la boire.
Je sais que je vais essuyer des échecs,
mais j'espère pouvoir participer aux Invictus Games.
HUIT SEMAINES AVANT LES JEUX
T'es sortie du lit ?
T'arrives pas à mettre tes lentilles ? Fais pas comme ton père.
Quand il y en a une qui tombait, je la léchais vite fait
et je la remettais dans mon œil.
C'est ce que je dis, fais pas comme ton père.
- [Tameah] C'est pas si dur. - Allez, tu peux y arriver.
T'as réussi, bravo !
Tu vois quelque chose ? J'ai combien de doigts ?
Mais t'es sérieux ?
[Gabe] Je te laisse, j'arrive à l'entraînement. Je t'aime.
[coach] Bras tendus devant vous, on croise et on alterne.
- [Gabe] Elle change tous les jours. - On étire la poitrine.
Vous pouvez rester là, ça ira, je vous donnerai pas de claques, promis.
[grognements d'effort]
Tu bois rien, faut t'hydrater.
[musique inspirante]
Elle est tombée.
L'archer à un bras. C'est moi.
Un homme grand, noir, séduisant avec un seul bras.
- [homme] Tu veux un coup de main ? - [Gabe] Un coup de main ? C'est ça !
[indistinct]
[Gabe] C'est pas mal avec la friteuse sans huile.
Je te l'emprunterai quand t'en auras marre.
[homme] Je préfère quand elles sont dorées, pas blanches.
C'est pas trop ma couleur.
Pas trop ta couleur ? Tu préfères celle de Justin ?
- Oui, c'est ça. [rit] - Ouais !
[homme] Et ton prochain défi, Gabe ?
[Gabe] Les Invictus Games.
Le prince Harry les organise tous les deux ans.
Je vais faire du tir à l'arc, de la natation et de l'aviron.
[Avie] OK.
J'ai tout ce dont je rêve.
[Gabe] Mm-mmm.
Délicieux.
[Gabe] Vendredi, on est le 1er. C'est mon anniversaire.
[Avie] Ouais.
- [femme] On sera tous ensemble. - [homme] C'est super, ça.
Vous faisiez quoi, quand vous avez appris que j'avais eu un accident ?
Les urgences ont appelé. Et elle pensait que c'était une blague.
Ils ont répété et elle a dit : "Attendez, c'est qui ?"
Puis elle s'est mise à pleurer. Et elle m'a dit que…
- [mère de Gabe] Tu vas pleurer ? - Ça va me faire pleurer.
Elle m'a dit que t'avais eu un accident,
que tu étais mort et qu'ils t'avaient ressuscité.
[Avie] On a pris la voiture pour venir te voir.
Je t'ai vu et j'ai pensé : "Le Seigneur va prendre soin de lui."
Je me suis mis à prier pour toi.
[Gabe] Tout n'a pas été rose en grandissant,
mais je me suis toujours dit que ces épreuves
me préparaient pour l'avenir.
[musique mélancolique]
S'entraîner pour les Invictus Games, c'est pas facile.
Je concentre toute mon énergie et mon attention
sur une seule partie de mon corps.
Mais quand les vieux souvenirs remontent à la surface,
qu'on repense à toutes les épreuves douloureuses,
cette douleur est la seule chose qu'on ressent, qu'on a à l'esprit,
comme les trucs vraiment traumatisants, certaines choses qui me sont arrivées.
Je n'ai aucun contrôle sur ma vie. Je suis au milieu d'une tempête
et je me suis toujours vu dans l'œil du cyclone.
Il y a toujours eu une tempête.
C'est la première fois que je dis ça. [ricane]
[aboiement]
UKRAINE KIEV
- [hélicoptère] - [aboiement]
[radio, ukrainien] Dans l'oblast de Voronej, près de la frontière,
se trouve un camp de soldats russes tchétchènes équipés d'armes et d'armures.
[reporter 2] En Russie, un convoi de 3,5 km
avance vers les postes de contrôle.
On y est.
[musique mélancolique]
Heureusement que je me suis pas ruinée en vêtements de civile. [ricane]
[reporter, anglais] Les Ukrainiens sont sur le qui-vive et attendent de voir
ce qui va se passer dans les jours à venir.
ABRI
[reporter 2] Troupes et chars russes se regroupant à la frontière,
les habitants sont très inquiets.
[reporter 3] Les Ukrainiens qui le peuvent courent se réfugier à l'ouest.
Des dizaines de milliers de personnes sont passées dans cinq pays…
[musique sombre]
Tu t'es mis de la teinture sur le front !
C'est une marque de naissance. C'est à la mode.
[Paievska rit]
Allez, on y va.
C'est parti.
[la musique sombre s'intensifie]
[Paievska] "Devant cette démence affligeante,
"arrivée à la croisée des chemins, notre âme est enlisée."
[la musique sombre continue]
"Dans les derniers jours de l'hiver,
"la fonte des flocons révèle une peinture sanglante.
"L'ampleur de la tragédie est mise à nu.
"J'emprunterai cette route à nouveau, je retournerai à la croisée des chemins.
"Je respirerai cette odeur, fermerai les yeux et sentirai
"ceux qui ont traversé le seuil pour atteindre le bord du précipice."
[la musique devient inquiétante]
[reporter, ukrainien] Le président Vladimir Poutine a ordonné
le déploiement des forces armées russes
hors du territoire de la Fédération de Russie.
- [musique angoissante] - [hélicoptère]
[sirènes]
[civile, ukrainien] Où je peux aller ?
Mon fils est au travail, où je peux me cacher ?
[vrombissement d'avions militaires]
[ukrainien] Le train à destination de Marioupol démarre dans dix minutes.
[sifflet de départ]
[protestations indistinctes]
[le soldat parle en ukrainien]
[reporter, anglais] Les troupes russes progressent
vers la capitale ukrainienne, Kiev. Les attaques ont commencé avant l'aube
avec des frappes ariennes et des bombardements,
avant que des soldats s'avancent avec des tanks.
Les autorités ukrainiennes ont déclaré que les parachutistes russes
étaient aux abords de la ville.
[radio, coréen] Le président russe
a lancé une opération militaire contre l'Ukraine.
[reporter 2] Nous retrouvons notre envoyé spécial…
[reporter, danois] Des chars russes ont franchi la frontière ukrainienne.
Ils envoient des bombes et des missiles.
[reporter, anglais] Ici, à Kiev, on a entendu des explosions pendant la nuit
et plus récemment, les sirènes d'alertes aériennes…
[reporter, néerlandais] La Russie a envahi l'Ukraine
avec une grande démonstration de force. La guerre est de retour en Europe.
Ces attaques sont condamnées dans le monde entier.
[fracas]
- [buzzer] - [sifflet]
[musique émouvante]
QUATRE SEMAINES AVANT LES JEUX
HARVEY FILS DE TOM
- [Harvey] Papa est fort. - [Tania] C'est vrai ?
[Harvey] Je sais pourquoi c'est le capitaine.
Ah bon ? Pourquoi c'est le capitaine ?
Parce qu'il est fort, il va vite, il est rapide, tout ça.
[Folwell] Harvey est content que je sois capitaine.
Mais ne plus avoir Jenks, ça fait monter la pression.
[Harvey] Allez, le Royaume-Uni, allez !
L'ÉQUIPE BRITANNIQUE JOUE SON PREMIER MATCH DE COMPÉTITION
SANS LE COACH JENKS
Allez, c'est parti !
Je pense qu'on va gagner.
Facilement.
J'imagine que je remplis de plus en plus mon rôle de capitaine.
Alors, j'espère qu'au moment des jeux,
ça m'aidera à avoir plus confiance en moi.
[musique imbue d'espoir]
[joueur] Reste là.
[coach] Calmez-vous ! Calmez-vous !
Oh non.
[sifflet]
- [joueur] Marque-le, marque-le ! - [coach] Passe !
[coach] Passe !
- [sifflet] - [acclamations]
C'est mon père qui a marqué.
[coach] Allez, fonce !
Lève les yeux !
Hé !
Je vous entends pas parler, il faut qu'on communique ! Qu'on se parle !
Alors parlez-vous !
[Harvey] Allez, le Royaume-Uni, allez !
[coach] Wouh !
On va leur donner une raclée,
on les lâche pas, on les laisse pas marquer, allez !
[joueur 2] Leif ! Leif ! Leif ! Leif !
[coach] Ouais ! Vas-y !
À droite, à droite, Joe !
[la musique s'intensifie]
[coach] Faut qu'on communique !
[joueur 2] Russ ! Kel !
[coach] C'est bien. Allez !
Tom ! Tom ! Tom !
[fracas avec écho]
[Folwell] Oh, bon sang.
[acclamations des fans de Tigers]
Comment tu vas expliquer ça à tes copains ?
Je sais pas.
On a besoin de faire preuve de sang-froid.
Les deux dernières minutes,
je pense qu'on a eu un problème de communication.
On se parle pas assez.
[déformé] Il faut qu'on communique.
[commentateur] On se dirige sur la piste pour le départ du redoutable 200 mètres.
- [arbitre] Prêts ! - [signal de départ]
[musique émouvante]
[commentateur] Il est tombé. Il est tombé et il est toujours à terre.
Et il tire ! Oh, c'était vraiment pas loin.
Il y a des jours comme ça où le ballon n'entre pas.
[Harry] Quand on sait à quel point c'est difficile
et à quel point ça l'a été pour ces personnes,
un pas en avant, trois en arrière.
[commentateur] Hors de la cible.
Mais ils persévèrent et une grande partie de ces individus
arrivent à sortir de la tranchée dans laquelle ils étaient coincés.
Ils ne pensent plus au passé, se concentrent sur l'avenir.
Et cet effet ne touche pas uniquement la personne concernée,
il se répercute sur la famille, la communauté. C'est ça, notre but.
[commentateur] Nous ressentons l'esprit des Invictus Games
alors qu'elle encourage son adversaire à aller au bout.
Et il franchit la ligne ! C'est incroyable.
Il refusait d'abandonner !
["Skyline" par FKJ]
[Gabe] Avant les jeux,
je veux retourner une nouvelle fois là où j'ai grandi
pour me replonger dans le passé
et me préparer à changer mon avenir.
[la chanson "Skyline" continue]
[la chanson s'estompe]
[aboiements]
J'ai passé tant de temps dans ce quartier.
[aboiements]
Quand j'étais petit, je me sentais en sécurité ici.
On connaît les règles, on comprend ce qui se passe.
[klaxon]
À la maison, c'était différent, c'est là que j'étais plus inquiet.
Il y avait toujours un problème.
C'est ici que j'ai grandi.
C'est nos anciens lits.
Ils étaient dans le garage, ils les ont jetés.
C'est nos anciens lits.
Je devais avoir 11 ou 12 ans.
Ma mère sortait avec un type depuis des années.
Il nous criait dessus, sur mon frère et moi.
Il nous disait que c'était l'heure d'aller se coucher.
Et j'imagine que mon frère et moi, on continuait de parler.
Un soir, il est sorti de la chambre de ma mère, et il arrêtait pas de me dire
qu'il allait m'en foutre une.
[klaxon du train]
Je lui réponds et il dit : "Arrête ou je vais t'étrangler."
Moi : "T'oseras pas."
Et là, il met ses deux mains autour de mon cou et m'étrangle.
Je me débats. Mon frère est assis sur le lit, il nous regarde.
Je suis là, dans mon lit, de ce côté, Justin est là,
et ce type m'étrangle.
Il finit par me lâcher, sort de la maison en courant et monte dans la voiture.
Là, je regarde ma mère, elle sort de sa chambre et lui court après.
Je suis là, en train de chialer
et de me rendre compte de ce qui vient de se passer.
Dans ma tête, je me dis : "OK, je vois, donc je peux pas compter sur toi, jamais.
"Je suis tout seul."
Tu te rappelles, dans cette allée, Chris et elle me plaquaient au sol,
ils craquaient des allumettes et essayaient de brûler…
Ouais, ouais.
Je me suis pris des coups partout dans ce jardin, bordel.
[Justin] J'excuse personne, mais ma mère était jeune
et parfois, elle agissait de manière immature,
et Gabe était…
- Gabe. - Gabe.
Il faisait les 400 coups.
Ça excuse pas ce qu'elle a fait parce qu'elle le maltraitait.
C'est vrai, c'était de la maltraitance.
On s'est tous pris des coups, ici, tous.
[Gabe] Quand la Navy est venue, je savais rien sur eux.
Je me suis dit : "Pourquoi pas ?" Je voulais pas rester là.
J'ai rejoint la Navy en 2004, juste après le lycée.
Ils m'ont demandé ce que je voulais faire.
"Le truc qui me fera partir d'ici au plus vite."
Dès que je voulais faire un truc,
ma mère disait : "Non, fais pas ça. Reste là."
Elle disait à tout le monde que j'étais un enfant à problèmes.
Ça a marqué ma vie à jamais.
Aujourd'hui, si je fais un truc et ça marche pas,
j'essaye autre chose. Je continue, je m'arrête pas.
On a tous notre histoire. Quand j'y pense,
j'en suis sorti grandi. Ça m'a pas tué, ça m'a pas brisé.
Ça m'a abimé un peu, mais j'ai guéri
et je vais dans des endroits où je vois des gens
incapables de faire quoi que ce soit sans aide.
Si j'avais pas vécu ça, je comprendrais pas
pourquoi les gens pleurent ou parlent plus
quand ils ont vécu des traumatismes sexuels ou autre.
Sans ces épreuves, je saurais pas ce que c'est.
Il y a tant de trucs que les gens ignorent.
Ce qui s'est passé ici, ça arrive dans la vie
et ça a un effet sur notre vie.
Pendant des années, j'ai eu des rêves,
je pensais que mon but était de revenir ici et d'aider les gens.
Je me bats depuis longtemps.
Pourquoi ?
Ouh… bon sang.
Ma fille sait qu'il m'est arrivé des trucs, enfant.
Mais elle est pas au courant pour les agressions sexuelles.
Elle sait pas les trucs vraiment traumatisants que j'ai vécus.
Je veux pas… lui parler des trucs trop durs à porter.
[musique triste]
À 10 ans, on avait un devoir, on devait répondre à la question :
"Que voulez-vous faire plus tard ?"
Je me souviens très bien de ce jour.
Le seul truc que j'ai écrit, c'était : "Être un meilleur parent que les miens."
C'est tout ce que je voulais devenir.
[soupir lourd]
ROYAUME-UNI LONDRES
[man 1] L'Ukraine est un sujet sur lequel on devra revenir.
On va les soutenir au mieux.
Nous allons faire une visioconférence via Zoom avec Oksana, Rich et moi-même,
dès que possible et on leur enverra tout notre soutien.
Je pense que la sécurité sera renforcée par rapport à d'habitude.
À La Haye, ils sont fantastiques, mais ils sont contraints d'utiliser
la plupart des moyens dont ils disposent pour l'organisation des jeux.
[homme 2] On veut les retransmettre en ligne ?
[homme 3] Pour faire court, si tout se passe comme prévu,
si tout va bien, le Zuiderpark sera rempli de spectateurs
et l'ambiance sera au rendez-vous.
PAYS-BAS LA HAYE
[femme] On est prêts et impatients
d'accueillir les équipes la semaine prochaine.
La Haye se met aux couleurs des jeux, en jaune et noir.
[homme] Les compétitions se dérouleront ici.
Voilà l'entrée, tout le monde passe par là.
Dans le stade, il y aura une grande tente pour l'échauffement.
Nous avons un terrain multisports…
[homme 2] Ils sont tous impatients de voir ça de leurs propres yeux
dans quelques semaines.
Mettez les boissons au frais, on sera là.
[Wenting] Ça sera fait.
3 SEMAINES AVANT LES JEUX
ROYAUME-UNI SUD DU PAYS DE GALLES
[télé] Le conseil de sécurité de l'ONU a voté une résolution
ordonnant à la Russie de cesser ses attaques sur l'Ukraine.
Malheureusement, je ne suis pas là-bas parce que…
je suis mort.
C'est aussi simple que ça. Il n'y a aucun moyen de dire ça autrement.
Je suis mort pendant 27 minutes.
Et si ma femme n'avait pas été présente, je ne serais plus là pour en parler.
Oui.
N'importe quoi, ces histoires de lumière au bout du tunnel.
J'aimerais savoir qui voit une lumière au bout d'un tunnel qui n'existe pas.
- C'est des conneries, ça, c'est sûr. - Oui.
Il faisait noir tout du long.
[ricane]
Non, j'aurais bien aimé être là-bas,
pour les aider et leur donner encore quelques conseils.
Mais… c'est la vie.
Ou pas, dans mon cas.
Je ne veux pas dire que c'est la meilleure équipe que j'aie eu le loisir d'entraîner,
mais par rapport à leur comportement personnel vis-à-vis du jeu
et les efforts qu'ils ont faits…
Oui, ils se sont donnés à 120 % tout le temps, n'est-ce pas ?
- C'est pas possible. - Au moins.
- Je dirais 100 %. - Si tu veux.
[acclamations de foule]
[ça sonne]
- [Jenkins] Ça va, Thomas ? - Oui, et toi ?
Ouais, je suis un peu tendu et stressé à l'idée d'être coincé ici,
comme tu peux l'imaginer.
[rient]
Comment tu les trouves ? Il y a des soucis ou pas ?
Non. Enfin…
Bien sûr, tout le monde veut que vous reveniez, Jayne et toi, mais…
Merci d'avoir accepté d'être capitaine.
C'est plus exigeant qu'être membre du club.
Tu sais, on est à un niveau paralympique.
Oui.
Tu es inquiet à l'idée d'être capitaine pour les jeux ?
Parce que tu fais du très bon boulot en tant que médiateur
et j'espère que ça ne deviendra pas plus stressant pour toi d'ici les jeux.
Seulement si tu viens.
- Bien sûr. - [Jayne] Oui.
[Jenkins] Bon, sois fort, merci, mon pote.
Salut.
- À bientôt. - Salut.
Salut.
[fin de l'appel]
CORÉE DU SUD SÉOUL
[musique douce, mélancolique]
ÉQUIPE DE CORÉE DU SUD
[Na, coréen] Je me rends à l'école d'ingénieurs de Chung-Ang.
Et ils essayent de mettre au point une nouvelle prothèse de bras
et m'ont demandé d'apporter ma contribution.
Participer aux premiers Invictus Games de mon pays, la Corée du Sud,
m'a permis de rencontrer beaucoup de monde
et je pense que je suis devenu
plus optimiste.
On va commencer par vérifier que les stimuli fonctionnent bien.
Je me sens mieux et pas seulement mentalement.
Je suis également en meilleure forme physique.
Je pense que le sport a un effet très bénéfique
sur la santé physique et sur la santé mentale.
[homme] On va déposer un œuf, écrasez-le avec votre prothèse
et dites : "Il n'y a aucune limite.
"Équipe de Corée, allons-y !"
"Équipe de Corée, allons-y ! "Il n'y a aucune limite."
[rires]
[homme] Non, non, attendez.
Je vais dire "allez-y". Attendez que je le dise. Allez-y.
[Na] "Il n'y a aucune limite. Équipe de Corée, allons-y !"
[applaudissements]
[Na] J'ai une petite fille.
On peut traverser. Bonjour.
[sifflet de l'agent]
Narin, tu peux l'éteindre pour moi, s'il te plaît.
[Narin marmonne]
[Na] Quand elle était plus jeune,
elle ne posait pas de questions au sujet de mes bras.
Mais quand elle a vu les parents de ses amis, elle m'a demandé :
"Tes bras vont repousser ?"
Mon but est de vivre une vie où ma fille n'a pas honte de moi.
J'ai peur que les autres enfants se moquent d'elle
ou qu'elle soit mise à l'écart.
J'espère que les jeux lui donneront l'occasion
de parler de moi sans complexes. J'espère vraiment.
Oui, je l'espère.
[musique de piano classique paisible]
DANEMARK VEJEN
[Bodilsen, anglais] La dernière partie de l'entraînement peut s'avérer difficile.
- [danois] Allez, les gars. - [Henriksen] Prêts ?
[Bodilsen] Mon plus grand souhait est que les membres de mon équipe
reconnaissent qu'ils ont beaucoup évolué
depuis qu'ils ont commencé à s'entraîner.
[danois] On va continuer sur cette route. Elle va toujours tout droit.
[anglais] Mon TSPT fait partie de ma vie, mais…
je pense que j'ai trouvé le moyen de faire face, la plupart du temps.
Mais parfois, j'ai des flashbacks, ça dure pas qu'un seul jour,
mais deux, trois, quatre jours d'affilée.
Au début, je pouvais pas avoir mes filles plus d'une heure ou deux.
Plusieurs fois, j'ai dû appeler leur mère et inventer une excuse,
dire qu'il s'était passé quelque chose :
"Papa doit partir."
Et je le vois dans mes yeux,
je souris, mais je pense qu'il n'y a rien derrière ce sourire.
J'aimerais être le genre de père qui joue avec ses enfants,
qui fait du foot avec eux, qui leur apprend à faire du vélo.
[musique douce]
[portable sonne]
[danois] Salut.
Salut, Havanna.
- [Havanna] Salut, papa. - Qu'est-ce que…
Est-ce que tu t'entraînes encore ?
Oui, je m'entraîne encore.
- Tu te rappelles que je fais du vélo ? - Oui.
Maman m'a dit que vous vous entraîniez à rouler, Antonia et toi.
Pourquoi tu portes une couronne ?
Parce que c'est une couronne de princesse royale.
T'es une princesse royale ?
Regarde.
- [femme] C'est très joli. - Très joli, ma puce.
[femme] Viens dire au revoir à papa.
[Havanna] Au revoir, papa.
Au revoir, ma puce.
- [rires] - [femme] Elle est trop mignonne.
- Vraiment. - [Havanna] Au revoir !
[musique mélancolique]
[conversations indistinctes]
[Bodilsen] Aujourd'hui, revenons sur ces deniers mois passés ensemble
pour faire un point.
[homme] Pour moi, ça a été plus difficile que ce que je pensais.
Mais je sais que je peux compter sur le soutien
de tous les gens présents ici
et de mes amis.
[homme 2] Je me souviens de la première fois que j'ai vu Kasper ici.
Quand je vois comment t'étais à ce moment-là
et tout le chemin que t'as parcouru depuis,
je sais pas ce que t'as fait, mais ça fonctionne, bordel,
et pas qu'un peu.
Vraiment.
Merci à tous pour votre honnêteté.
La solidarité dont vous faites preuve est primordiale.
C'est trop facile,
quand on est sous pression,
de rejeter notre frustration sur les autres.
On grandit en s'entraidant.
Je suis très fier de vous.
Vous avez fait d'énormes progrès.
Je suis là.
[Bodilsen, danois] Vous avez dû bosser dur.
[anglais] Je sais pas quoi faire !
[Bodilsen] Mais bon sang,
vous pouvez être fiers, parce que ce que vous avez réalisé
est complètement fou.
Clôturons cette soirée par un cri de guerre.
Pourvu qu'il reste des en-cas de minuit.
Un, deux, trois, allez les Vikings, OK ?
[tous] Un, deux, trois, allez les Vikings !
[rires]
DEUX SEMAINES AVANT LES JEUX
[acclamations]
Oserai-je demander comment va le moral ?
- Pas bien du tout. Vraiment. - [rires]
C'est votre dernier entraînement,
la dernière fois que vous êtes ensemble avant les Invictus Games.
Oui, c'est fantastique de se retrouver tous ensemble une dernière fois
pour se préparer à tout donner pendant les jeux.
Comment vous vous sentez ? Impatients ? Stressés ?
Les deux. On a parcouru un bout de chemin pour en arriver là,
mais c'était merveilleux de le parcourir avec cette équipe.
Tom, je t'ai observé aussi, bien sûr, parce que t'es mon genre d'homme.
[rires]
Est-ce que t'as prévu d'aller à la salle pour travailler tes bras
avant les jeux ou pas ?
Non.
Non, pas besoin.
Je voulais tous vous remercier pour votre investissement.
Vous étiez déjà investis au quotidien, en portant l'uniforme,
mais pour une raison ou une autre, vous avez dû raccrocher.
L'armée coule dans vos veines, dans nos veines,
elle ne nous quittera jamais. Elle est là.
Quand vous serez dehors, en train de botter des culs,
d'essayer de gagner une médaille,
ou simplement de vous éclater et de rendre votre famille extrêmement fière,
quand vous aurez cette sensation dans la gorge
et que vous aurez envie de pleurer, pleurez un bon coup ! D'accord ?
Je suis sérieux.
Alors prenez soin de vous, veillez les uns sur les autres.
[Folwell] Je vais aller derrière Jenks, comme ça, il sera dans le fauteuil.
[rires]
T'y avais réfléchi, pas vrai ?
- Lève-toi, tu seras les jambes de Jayne. - Ça marche.
Les jambes de Jayne !
[musique émouvante]
Je suis content qu'on voie pas Tom sur cette photo.
Il est pas là !
[rires]
- [danois] Je vais me pisser dessus. - [rires]
- Qui appuyait sur ma vessie ? - [rires]
[coréen] Dernière fois, un, deux, trois…
- [tous] On se bat ! - [rires]
C'est trop bizarre.
On le refait ?
Cinq minutes.
[manager, néerlandais] Quand vous entendez la musique, vous y allez.
Donnez tout, hein ? Vous êtes beaux.
[productrice] Silence. Je fais le décompte.
Trois, deux…
[néerlandais] Bienvenue à La Haye.
[le reporter répète en français et en allemand]
Conny, c'est un événement important,
beaucoup de pays participent.
[Wenting] On garde le moral, l'équipe est très enthousiaste
et on est encore en train de calculer la capacité d'accueil.
La cérémonie d'ouverture aura lieu le samedi 16 avril.
On a environ 5 000 sièges.
On organise un événement qui, on l'espère, rassemblera toute la communauté Invictus
c'est tout ce qui compte pour nous.
J'espère que tout le monde pourra venir
et qu'on pourra être ensemble pendant cette semaine de jeux.
[radio indistincte]
[Reid] Je pense que l'héroïsme d'hommes et de femmes
qui retournent au combat malgré leurs blessures,
est un exemple extraordinaire de la mentalité Invictus
et de la continuité de l'engagement.
[Horbach] Mourir pour la liberté de l'Ukraine
n'est pas un concept abstrait.
On est prêts à le faire.
90 % de mon équipe est en train de se battre pour le pays de diverses façons.
Je pense qu'il y a un risque que l'équipe d'Ukraine soit au combat
au moment des Invictus Games à La Haye.
Il y a 80 % de risques…
[explosion au loin]
Il y a un bombardement. Je sais pas si vous l'entendez.
Dans deux semaines, nous saurons…
[explosion étouffée au loin]
Je dois vous laisser,
je vais retourner travailler. Je vous rappelle.
[Smith] D'accord. Bon courage, Oksana, à bientôt.
Oui, à bientôt. Merci.
[musique solennelle, sombre]
[hélicoptère]
UKRAINE - MARIOUPOL
TAIRA EST VOLONTAIRE DANS UN HÔPITAL PRÈS DU FRONT
ELLE EST ÉQUIPÉE D'UNE CAMERA POUR DOCUMENTER SON TRAVAIL
[Paievska, ukrainien] Allez, allez !
Par là.
[pilote] On fait quoi ?
[Paievska] Le commandant veut dire quelque chose.
Dis-moi !
Nos gars ont été la cible de tirs, du côté de l'usine.
[Paievska] J'y vais.
Aux voitures !
Bougez-vous !
Merci, mon frère.
Vas-y.
Je monte.
[musique intense, angoissante]
[sirène]
[Paievska] Éteins la sirène.
[sirène cesse]
Ils vont nous viser.
Je le tiens. Je le tiens.
Mettez-le là.
[soldat] Soulève-le !
[Paievska] Attention, ses jambes.
Ça va aller. Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Taira.
Ça va être top, putain !
Comment tu te sens ?
Normal ?
Allez !
Tu as reçu des injections ?
Roule plus doucement !
C'est bien.
Doucement ! Il est encore relié.
Je lui ai donné 4 % de dexaméthasone.
On va lui passer une radio.
Un, deux…
trois !
[le soldat gémit]
[Paievska] Voilà, doucement.
Fracture ouverte, blessure par balle à la jambe gauche…
Saloperie de radio !
Je pense que c'est grave. Attention !
Prends la civière !
Je l'ai.
Doucement ! Tout va bien.
On s'en occupe.
Sois fort, ça va aller.
Bon, pas d'écoulement.
[homme] J'ai perdu un doigt.
[Paievska] Un doigt en moins ? Pas grave.
Ça arrive, mon chou.
[musique sombre]
C'est pas la fin du monde.
Tu es vivant, tu respires.
- [patient] Je vais survivre ? - Bien sûr !
- [patient] Me déshabille pas. J'ai froid. - [Paievska] Non, je vais te couvrir.
[propos urgents du personnel médical]
[soldat] Tu filmes ? Je veux dire bonjour à mes proches…
Espérons que la Fédération de Russie rende les armes.
Sinon, je leur ferai payer.
[Paievska] Je filme, mais je peux pas le télécharger.
Le troisième a été touché.
Le troisième hôpital a été attaqué.
[explosions au loin]
[Paievska] Venez, entrez.
[soldat parle indistinctement]
[Paievska] Le concept de liberté a toujours existé en moi.
Protéger notre patrie.
Restez digne et loyale.
Ce sont ces principes qui me guident plus que tout dans la vie.
[musique sombre]
[conducteur] On va où ? On demande la route ?
[Paievska] Oui.
[conducteur] C'est par où ? Où sont les blessés ?
[Paievska] D'où ils viennent ?
[propos bas, indistincts]
[enfant] Ça fait mal !
[Paievska apaise l'enfant]
Où as-tu mal, ma puce ?
Tes jambes ? Attention, son bras !
Vite !
[conducteur] On va où ?
[Paievska] Tu l'as ?
Allez-y !
- [soldat] Plus haut. - [Paievska] Oui.
- [soldat 2] Tous les deux ? - [soldat 3] Oui.
[Paievska] "L'Histoire est écrite par les vainqueurs."
Mais pour être vainqueur, il faut que tout se passe bien.
Je vis pour ma famille. Ce que je fais, c'est pour les protéger.
Pour que ma fille soit en sécurité
et que notre vie ait du sens.
Où est la petite ?
[infirmière] Elle est là.
[fillette] J'ai soif.
- [Paievska] Qu'y a-t-il, ma puce ? - [fillette] J'ai soif.
[Paievska] Tu vas boire, trésor.
- [la fillette gémit] - [Paievska l'apaise]
Quelle grande fille !
Vous avez de l'eau ?
[infirmier] Hyperventilez !
[Paievska] Petit. Reste avec moi !
Accroche-toi !
Putain, je hais cette guerre.
[Paievska halète, sanglote doucement]
[bips rapides du moniteur]
[Paievska respire nerveusement]
[elle renifle]
[Paievska, tout bas] Le garçon est mort.
La fille,
elle est encore sous perf, elle devrait survivre.
[soldat] Pourquoi les gamins se retrouvent mêlés à tout ça ?
[Paievska renifle] Éteins la lumière.
La lampe torche.
Merde.
[ambulancier] Désolé, pas encore.
[Paievska] Attends, je vais retirer mes gants et le faire moi-même.
Regardez. Un..
Au revoir.
- [soldat] À plus tard. - Bien sûr. Pas d'adieux.
On se dit pas adieu.
Allons-y. Ferme la fenêtre.
[soldat] Vous allez où ?
[Paievska] Où ça ? À Tombouctou !
Moi, je m'en fiche, mais les gars demandent.
- [Paievska] Qui ? - [soldat] Au poste de contrôle.
[Paievska] Taira est sur le terrain.
[soldat, radio] Laissez-la sortir.
["Sometimes I Feel Like A Motherless Child" par Odetta]
LE 16 MARS 2022, TAIRA ET SON CHAUFFEUR SONT CAPTURÉS PAR DES TROUPES RUSSES
TOUTE COMMUNICATION AVEC TAIRA EST ROMPUE
[silence sombre]