Sedang merekam.
Jadi, stadionnya, yang jelas bangunan baru,
dipakai untuk upacara pembukaan dan penutupan…
Gedungnya sedang dibangun dan itu sudah hampir selesai.
Dan Kaiser Chiefs akan tampil.
Kita juga dapat panggilan Tim Inggris sebelum acara.
Mereka akan dapat kejutan. Doakan mereka.
Semoga mereka tak berharap orang lain.
- Sebenarnya mereka… - Kejutan!
"Kami pikir itu Justin Bieber."
Sempurna. Aku menantikannya. Aku akan senang bertemu kalian.
Kurasa pertanyaan besar berikutnya adalah apakah para peserta
siap untuk apa yang menanti mereka di Den Haag dalam beberapa minggu.
Ya, tak ada tekanan.
Ya, aku menantikan kabar berikutnya.
- Ayo! - Bagus!
SATU LANGKAH MAJU TIGA LANGKAH MUNDUR
Dengar. Tak ada superstar di tim ini.
Siapa pun yang berpikir mereka lebih baik dari siapa pun,
temui Jayne karena dia bosnya.
Empat, lima… Lima lagi!
- Apa jadwalnya? - Memanah, mendayung, berenang.
Pedal terus!
Ayo, kau pasti bisa lebih!
Pelan-pelan karena kau punya banyak waktu.
Tarik. Bidik.
Astaga.
Ke mana perginya?
Pelan-pelan, tarik napas.
Itu akan penting di pertandingan.
INGGRIS WALES SELATAN
Jika kita praktikkan latihan kita akhir pekan lalu,
itu akan luar biasa.
Cara tim menekan sudah bagus.
Semoga dipraktikkan saat melawan Leicester Tigers.
PELATIH TIM RUGBI KURSI RODA INGGRIS
Baiklah, jaga diri dan sampai jumpa di akhir pekan.
- Dah. - Jaga diri. Dah. Terima kasih, Tom.
- Terima kasih, Kawan. Dah. - Dah.
Hari ini, saya di Spanyol tenggara,
berburu rumah di sekitar kota tepi laut Mojácar yang indah.
BEBERAPA MINGGU SEBELUM ACARA,
PELATIH JENKS PINGSAN DI RUMAH DAN DITEMUKAN ISTRINYA, JAYNE
DIA MENDERITA SERANGAN JANTUNG BERAT
Agak kabur.
Jayne meneleponku saat itu terjadi.
Singkatnya, Jenks berhenti bernapas. Jantungnya berhenti.
Dia harus memberinya resusitasi jantung paru selama 28 menit.
KAPTEN TIM RUGBI KURSI RODA INGGRIS
Lari. Dorong melewati garis!
Melewati garis!
Ayo, Dave! Ayo, Lisa!
KARENA PELATIH JENKS DIRAWAT INTENSIF, TIM INGGRIS TANPA PELATIH KEPALA
Tom!
Bermain dengan Jenks… Karena semua belajar.
Bolanya di sana…
Kita baru membahas tentang itu.
Peluit ditiup, tapi kau masih melanggar.
Seperti Jenks menghukumku sebelumnya…
Tujuh detik.
KANADA NOVA SCOTIA
Masuklah.
SESI TERAPI
- Haruskah kami siapkan kursimu? - Ya.
Di belakang anjing.
Delapan ratus orang mendaftar untuk Invictus Games
dan mereka memilih 32 orang.
Kenapa aku?
TIM KANADA
Entahlah.
Ini perjalanan panjang. Dan ini belum selesai.
Ya, belum selesai.
Terkadang ada hari-hari saat aku ingin bersembunyi.
Ya.
Ada 2.000 sampai 10.000 orang di stadion. Kau harus berkomunikasi.
Pertandingannya mungkin lebih ramai, lebih banyak orang.
Mungkin empat orang per target. Kita berlatih dengan dua orang per target.
Dengan pengabdian militerku dan trauma yang kualami,
aku khawatir tentang apa yang bisa terjadi di kerumunan.
Aku tak mau ada orang di tempatku.
Aku merasa jika sesuatu terjadi, aku harus mencari cara untuk keluar.
Hei, Darrell.
Lihat sepatumu.
Agak terlalu dekat.
Ya, aku melihat ada…
Aku mengalami kilas balik.
Dan terkadang aku tak tahu di mana aku berada.
Baik, ambil peralatan kalian. Urutkan barisan.
Aku selalu meredam masalahku dengan sebotol apa pun.
Saat aku berhenti minum,
ternyata aku punya keahlian olahraga.
Keahlianku sebelumnya hanyalah mengonsumsi minuman.
Aku tahu akan ada tantangan,
tapi aku berharap bisa berpartisipasi di Invictus Games.
8 MINGGU SEBELUM PERTANDINGAN
AMERIKA SERIKAT VIRGINIA
Kau sudah bangun?
Tak bisa pasang lensa kontakmu? Jangan seperti ayahmu.
Dulu, jika lepas, itu kujilat, lalu kupasang lagi.
TIM AS
Itu maksudku. Jangan seperti ayahmu.
- Ini tak sulit. - Kau bisa melakukannya.
Kau bisa! Ya!
Bisa lihat? Berapa jari di tanganku?
Astaga.
Ayah mau latihan. Ayah sayang kamu.
Lurus dengan tubuh, ganti dengan yang atas.
- Dia menggantinya tiap hari. - Regangkan dada.
KAMP LATIHAN TIM AS
Berdiri di sini, kau aman. Kau tak akan kena ayunan tanganku.
Kau tak minum. Minumlah.
Aku menjatuhkannya.
Pemanah satu tangan. Itu aku.
Pria tinggi, kulit gelap, dan tampan dengan satu tangan.
Tepuk tangan.
Tepuk tangan? Oh, kau tahu.
Aku suka ini di air fryer. Ini bisa kupinjam saat kau bosan.
Aku suka cokelat, tak suka putih.
Bukan warna kesukaanku.
Bukan warna kesukaanmu. Kau suka warna Justin?
Ya, itu maksudku!
Habis ini kau ke mana, Gabe?
Invictus Games.
Pangeran Harry menggelarnya setiap beberapa tahun.
KAKEK GABE
- Aku memanah, berenang, dan mendayung. - Baiklah.
Aku punya semua yang kuinginkan.
Lezat. Aku kenyang.
Hari Jumat tanggal satu. Hari jadiku!
Hari jadi. Ya.
- Kita akan bersama. - Lihat itu. Bagaimana dengan itu?
Apa yang kau lakukan pada malam saat aku kecelakaan?
Mereka menelepon. Ia kira itu lelucon.
SAUDARA GABE
Mereka bilang lagi dan ia bilang, "Tunggu, siapa ini?"
Dan ia mulai menangis. Ia bilang padaku bahwa…
- Kau akan menangis? - Aku akan menangis. Astaga.
Ia bilang kau mengalami kecelakaan,
dan kau sudah mati, dan mereka memberimu resusitasi.
Lalu kami ke sana untuk menjengukmu.
Aku melihatmu dan kupikir, "Tuhan akan menjaganya."
Aku mulai berdoa untukmu.
Kami punya konflik saat tumbuh,
tapi aku yakin apa yang kulalui mempersiapkan apa yang akan kulalui.
Seluruh proses Invictus ini sulit.
Aku menaruh energi di satu bagian tubuhku.
Bagian lain bagaimana?
Semua kenangan lama dan hal menyakitkan yang kualami mulai terngiang
karena hanya sakit yang bisa kurasakan dan kutahan.
Hal-hal traumatis. Hal-hal tertentu telah terjadi padaku.
Aku tak punya kendali atas hidup. Aku di tengah badai besar.
Dan aku selalu melihat diriku berada di mata badai ini.
Selalu ada badai.
Aku tak pernah mengatakan ini.
UKRAINA KYIV
Di Voronezh Oblast dekat perbatasan Ukraina,
ada kamp lapangan penjaga Chechnya Rusia dengan senjata dan kendaraan lapis baja.
Barisan pasukan sepanjang 3,5 km bergerak ke pos pemeriksaan dari Rusia.
Jadi, itu dia!
Untung aku belum membeli banyak pakaian sipil.
Orang-orang gelisah menunggu nasib mereka beberapa jam dan hari ke depan.
SELTER
Dengan pasukan dan tank Rusia berkumpul di timur perbatasan, warga makin khawatir.
Warga Ukraina yang bisa bergegas ke barat, mencari perlindungan.
Puluhan ribu warga telah menyeberang ke lima negara…
Kau juga mengecat dahimu.
Ini tanda lahir yang trendi.
Sangat cantik!
Sudah, ayo!
Ayo!
"Dalam keputusasaan yang menyedihkan ini,
tercurah di persimpangan terakhir, jiwaku terhimpit.
Di hari terakhir musim dingin yang terang…
setelah salju mencair, kekacauan mulai tampak.
Tragedi skala besar kini telah tersingkap.
Akan kuikuti jalan kehidupan ini ke persimpangan ini sekali lagi.
Akan kuhirup bau ini, kututup mata, dan kurasakan mereka
yang melewati ambang pintu hingga ke tepi jurang."
Permintaan telah diterima dari Presiden Vladimir Putin
untuk penggunaan angkatan bersenjata Rusia di luar wilayah Federasi Rusia.
Ke mana aku harus pergi? Putraku bekerja. Ke mana aku harus lari?
Kereta ke Mariupol akan berangkat sepuluh menit lagi…
Pasukan tempur Rusia malam ini menuju ibu kota Ukraina, Kyiv.
Serangan dimulai sebelum fajar dengan serangan udara dan pengeboman artileri
sebelum tentara bergerak dengan tank.
Otoritas Ukraina mengatakan pasukan terjun payung Rusia
kini berada di pinggiran kota.
Dari sana…
Presiden Rusia, Putin, mengumumkan operasi militer terhadap Ukraina.
Mari ke reporter luar negeri untuk mendengar lebih banyak.
Truk Rusia melintasi perbatasan ke Ukraina.
Serangan misil dan bom telah dilakukan.
Di sini, di Kyiv, kami mendengar sejumlah ledakan semalam,
dan barusan, sirene serangan udara menunjukkan…
Rusia menginvasi Ukraina dengan kekuatan besar,
membawa perang kembali ke Eropa.
Serangan itu sangat dikutuk di seluruh dunia.
INGGRIS NOTTINGHAMSHIRE
4 MINGGU SEBELUM PERTANDINGAN
PUTRA TOM
- Ayah hebat dalam hal ini. - Benarkah?
Bisa kutebak kenapa ia kapten.
Sungguh? Menurutmu kenapa?
ISTRI TOM
- Karena ia sangat bagus, cepat… - Ayo, Inggris, kau bisa!
Semacam itu.
Harvey suka aku jadi kapten.
Tapi tanpa hadirnya Jenks memberikan lebih banyak tekanan.
Ayo, Inggris, ayo!
TIM INGGRIS MELAKONI PERTANDINGAN KOMPETITIF PERTAMA TANPA PELATIH JENKS
Cukup. Terima kasih. Ayo.
Kurasa kita akan menang.
Dengan telak.
Kurasa itu perlahan berkembang menjadi peran.
Jadi, saat pertandingan dimulai,
kepercayaan diri adalah hal besar yang ingin kudapatkan.
Tetap di sana.
Tenang!
Oh, tidak.
- Sergap dia! - Tom!
Tom!
Bagus!
Ayahku baru saja mencetak skor.
Pepet dia, cepat!
Dave, cari ruang! Tom!
Tim, aku tak bisa mendengar kalian bicara. Kita harus saling berkomunikasi!
Mari bicara satu sama lain.
Ayo, Inggris, ayo!
Ayo lebih cepat!
Tekan mereka, langsung. Jangan beri mereka waktu.
Leif!
Bagus! Ganti!
Semangat.
Lihat ke kanan, Joe!
Mari bicara satu sama lain.
Russ! Kel!
Ya, Dan. Tangkap.
Tom!
Astaga.
Bagaimana caramu jelaskan ini ke teman-temanmu, Harvey?
Entahlah.
Harus lebih tenang saat memegang bola.
Dua menit terakhir…
Kurasa kita punya masalah komunikasi.
- Kurang bicara. - Semua diam.
Kita harus bicara.
Saatnya menuju lintasan untuk lari 200 meter kategori IT7.
Siap!
Dia jatuh. Dia jatuh dan belum bangkit.
Dia melakukan tembakan. Oh, itu nyaris.
Itu salah satu hari di mana bolanya tak mau masuk.
Mengetahui betapa sulit ini
dan betapa sulitnya bagi beberapa orang ini…
Satu langkah maju, tiga langkah mundur.
Tidak mengenai target.
Tapi semakin lama mereka bertahan,
maka banyak orang-orang ini keluar dari parit
tempat mereka terjebak.
Tak lagi cemaskan masa lalu. Fokus pada masa depan.
Efek pada individu memiliki efek riak
di seluruh keluarga, komunitas.
Itu yang ingin kami capai.
Kalian bisa melihat semangat Invictus Games
saat ia menyemangati rivalnya untuk menyentuh dinding.
Dan dia melewati garis finis. Luar biasa.
Dia tak mau menyerah.
Sebelum pertandingan, aku ingin kembali ke rumah masa kecilku sekali lagi
untuk mengenang kembali masa laluku
agar aku bisa bersiap mengubah masa depan.
AMERIKA SERIKAT TEXAS
Banyak waktu kuhabiskan di blok ini.
Saat kecil, lingkunganku selalu aman.
Aku tahu aturan. Aku tahu apa yang terjadi.
Rumah tanggaku, di sanalah aku akan lebih takut.
Selalu ada yang terjadi.
Di sinilah aku dibesarkan.
Itu ranjang lama kita.
Mereka menyimpan di garasi dan membuangnya.
Itu ranjang lama kita.
Kurasa saat itu usiaku 11, 12 tahun. Ibuku mengencani pria ini bertahun-tahun.
Aku ingat ia meneriakiku dan kakakku, menyuruh kami tidur, kami harus tidur.
Kurasa aku dan kakakku terus bicara.
Dia keluar dari kamar ibuku, lalu terus bilang dia akan memukuliku
dan bicara ini itu.
Dia bilang, "Akan kucekik kau. Awas kau."
Kubilang, "Kau tak akan berani." Benar saja, dia mencekikku.
Menaruh kedua tangan di leherku, aku berontak,
kakakku duduk di sisi ranjang, menonton.
Ini ranjangku, aku berbaring di sini,
James di sini, mencekikku.
Lalu akhirnya dia melepaskanku, berlari keluar rumah, masuk ke mobil.
Aku melihat ibuku keluar dari kamarnya dan mengikutinya.
Dan aku menangis, menghadapi hal itu,
aku menyaksikannya, dan dalam pikiranku, itu terpatri,
"Baiklah, aku mengerti.
Jadi, aku tak akan mendatangimu. Tak akan pernah. Hanya aku."
Ingat di lorong ini,
di mana dia dan Chris menahanku, menyalakan korek api, mencoba…Ya.
Ya.
Aku sering dipukuli di sini. Ampun, deh.
Aku tak membela siapa-siapa, tapi ibuku masih muda
dan ia punya banyak sifat kekanak-kanakan, dan Gabe dulu adalah…
SAUDARA GABE
- Gabe. - Gabe.
Gabe suka terlibat masalah.
Bukannya itu membenarkan reaksi Ibu karena itu kejam.
Jujur. Itu kejam.
Kami semua dipukuli di sini. Kami semua.
Saat ada lowongan AL, aku tak tahu apa-apa soal AL.
Kupikir aku tak mau tinggal di sini.
Aku bergabung dengan AL Amerika Serikat pada Mei 2004, setelah SMA.
Mereka bertanya aku mau jadi apa. Kubilang, "Apa yang paling cepat pergi?"
Tiap kali aku ingin sesuatu, ibuku menarikku.
"Tak boleh." Memberi tahu semua orang aku anak nakal.
Itu memengaruhiku hingga kini.
Jika satu hal gagal, kucoba yang lain. Kucoba terus, tapi aku tak berhenti.
Semua orang mengalami sesuatu. Itu kulihat sebagai pembelajaran.
Itu tak membunuhku, tak menghancurkanku. Meski hancur pun, aku sembuh.
Aku ke berbagai tempat dan melihat orang yang tak bisa apa-apa tanpa bantuan.
Jika aku tak mengalami ini,
aku tak akan bisa mengerti saat orang menangis,
atau mengalami trauma seksual.
Jika aku tak mengalami ini,
aku tak akan mengerti apa yang telah kualami.
Banyak orang tak tahu apa yang terjadi di sini…
Apa yang terjadi dalam hidup dan dampaknya…
Bertahun-tahun, aku bermimpi.
Kupikir tujuanku adalah kembali, membantu tempat ini…
Aku sudah lama berjuang.
Untuk apa?
Ya ampun.
Putriku tahu hal-hal tertentu telah terjadi padaku.
Tapi dia tak tahu soal kekerasan seksual,
dia tak tahu tentang hal-hal traumatis.
Aku tak suka memberi tahu hal yang begitu serius kepadanya.
Di kelas lima, mereka punya tugas pertanyaan,
"Apa cita-citamu saat dewasa?" Aku ingat dengan jelas sampai hari ini.
Kutulis, "Jadi orang tua yang lebih baik dibanding orang tuaku pada anaknya."
Hanya itu yang kuinginkan saat dewasa.
INGGRIS LONDON
Ukraina adalah hal yang akan kita bahas, tapi kita sepenuhnya akan mendukung.
Kita akan melakukan panggilan Zoom dengan Oksana, Richard, dan aku…
DIREKTUR UTAMA
secepat mungkin, dan kita akan mendukung sebisa kita.
Anda harus berharap keamanan akan lebih diutamakan dari biasanya.
DIREKTUR OPERASI
Keamanan di Den Haag luar biasa,
tapi itu mengambil banyak kapasitas nasional untuk menggelar ini.
Kita akan menyiarkan Den Haag daring.
Intinya, jika semua berjalan sesuai rencana dan lancar,
kita akan melihat Zuiderpark dipenuhi penonton dengan suasana meriah.
BELANDA DEN HAAG
Kami dalam kondisi baik dan bersemangat menyambut tim pekan depan.
Den Haag menjadi kuning dan hitam.
DIREKTUR UTAMA
Area layanan kompetitif.
Ini pintu masuknya, tempat mereka masuk.
MANAJER OPERASI
Di stadion ada tenda pemanasan besar.
Ada lapangan olahraga lengkap…
Kami tak sabar bertemu kalian secara langsung dalam beberapa minggu.
- Dinginkan minumannya. Kami akan ke sana. - Tentu.
3 MINGGU SEBELUM PERTANDINGAN
INGGRIS WALES SELATAN
Dewan Keamanan memberikan suara pada resolusi
yang menuntut Rusia menghentikan serangannya di Ukraina…
Sayangnya, aku tak ke sana karena aku sempat mati.
Sesederhana itu. Tak ada cara lain untuk menutupinya.
Aku mati 27 menit.
TEKNISI TIM RUGBI
Jika bukan karena istriku, aku tak akan ada di sini untuk cerita.
Ya.
Dan cahaya di ujung terowongan itu bualan.
Siapa yang melihat cahaya di ujung terowongan?
Tak ada apa-apa di sana saat aku ke sana.
Semuanya gelap.
Kurasa akan menyenangkan untuk berada di sana,
membantu mereka, membimbing mereka sedikit lebih ekstra.
Tapi begitulah hidup.
Atau tidak, tergantung kasusnya.
Aku tak mau bilang ini tim terbaikku.
Namun, karena sikap pribadi terhadap permainan dan usaha yang mereka lakukan…
Mereka memberikan 120% sepanjang waktu.
- Kita tak bisa beri 120%. - Jika ada 120%.
- Kita hanya bisa beri 100%. - Baiklah.
- Kabarmu baik, Thomas? - Lumayan, kau?
Ya, aku menahan ketegangan dan tekanan dengan berbaring di ranjang ini.
Bagaimana kau menjalaninya? Menemukan masalah?
Tidak, maksudku…
Tentu saja, semua orang ingin kau dan Jayne kembali, tapi…
Terima kasih sudah menjadi kapten. Ini peningkatan dari staf klub.
Kau tahu, ini level Paralimpiade.
Terima kasih.
Kau khawatir menjadi kapten untuk pertandingan atau semacamnya?
Karena kau hebat sudah menggantikanku,
dan semoga itu tak akan membuat stres lagi antara sekarang dan pertandingan.
Hanya jika kau muncul.
- Bisa saja. - Ya.
Tetaplah kuat. Terima kasih, Kawan.
Terima kasih.
- Jaga diri. - Terima kasih. Dah.
Dah.
KOREA SELATAN SEOUL
TIM KOREA SELATAN
Aku mau ke Fakultas Teknik Universitas Chung-Ang.
Mereka mengembangkan lengan prostetik baru untuk sentuhan dan suhu
dan meminta partisipasiku.
Dengan ikut serta dalam Invictus Games pertama untuk Korea,
aku bertemu banyak orang melalui olahraga dan kurasa aku menjadi lebih optimis.
Mari kita periksa apakah impulsnya berfungsi dengan baik.
Aku lebih positif secara mental dan juga lebih sehat secara fisik.
Kurasa olahraga memiliki efek yang sangat baik pada kedua aspek itu.
Letakkan telur dan pecahkan dengan tangan buatanmu!
Lalu katakan, "Tak ada batasan. Tim Korea, ayo!"
"Tim Korea, ayo!"
Tak ada batasan!
Tidak! Tunggu!
Setelah kubilang, "Mulai."
Baik, sekarang kau bisa mulai.
Tak ada batasan! Tim Korea, ayo!
ZONA SEKOLAH
Aku membesarkan anak perempuan.
Ayo menyeberang. Halo…
Narin, bisakah kau matikan ini?
Saat dia masih kecil, dia tak begitu penasaran dengan lenganku.
Tapi saat dia melihat orang tua teman-temannya, dia bertanya…
PUTRI HYEONGYOON
"Akankah lenganmu tumbuh lagi?"
Tujuanku adalah menjalani hidup di mana dia tak akan malu padaku.
Aku khawatir dia akan dirundung dan dikucilkan.
Kuharap pertandingan ini akan menjadi kesempatan
agar dia membicarakanku secara terbuka.
Ya, benar!
Tahap terakhir dalam program ini bisa sulit.
Kawan-kawan.
Sudah siap?
Harapan terbesarku untuk timku
adalah mereka menyadari bahwa mereka tak dalam kondisi yang sama seperti dulu.
Kita akan tetap di jalan ini.
Ini hanya lurus.
Gangguan stres pascatraumaku menjadi bagian dari kehidupanku…
TIM DENMARK
tapi seringnya, aku menemukan cara untuk mengatasinya.
Tapi aku bisa mengalami hari-hari saat aku mengalami kilas balik dan sebagainya.
Bukan hanya satu hari,
tapi dua atau tiga atau empat hari berturut-turut.
Pada awalnya, aku tak bisa mengajak anak-anakku lebih dari satu atau dua jam.
Beberapa kali, aku harus hubungi ibu mereka
dan mengarang cerita pada mereka bahwa sesuatu terjadi tiba-tiba.
Ayah harus pergi.
Aku juga bisa melihatnya di mataku.
Aku tersenyum, tapi kurasa tak ada sesuatu di balik senyum itu.
Aku ingin menjadi ayah yang bermain dengan anak-anaknya, berlarian,
bermain sepak bola, atau mengajari mereka, mengendarai sepeda mereka.
Hai.
Hai, Havanna.
Hai, Ayah.
Apa yang kau…
Ayah masih latihan?
Ayah masih latihan, ya.
- Kau ingat Ayah akan bersepeda? - Ya.
Ya, Ibu bilang kau mulai belajar bersepeda, kau dan Antonia.
Kenapa kau memakai mahkota, Sayang?
Ayah, ini karena aku putri kerajaan.
Kau seorang putri kerajaan?
Lihatlah.
- Cantik sekali. - Cantik sekali, Sayang.
Ayo pamitan pada Ayah, lalu Ibu bantu dengan itu.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, Sayang.
Sampai jumpa, Sayang!
Dah.
Jadi, hari ini kita akan melihat kembali periode ini
dan bagaimana ini berlalu.
Bagiku, ini perjuangan yang lebih besar dari yang kuperkirakan.
Tapi aku mengandalkan dukungan semua orang di sini
dan teman-temanku juga.
Seperti Kasper saat pertama kutemui di pulau ini
dan saat kulihat bagaimana kau berubah…
Entah apa yang kau lakukan. Tapi itu berhasil.
Sangat berhasil.
Terima kasih atas kejujuran kalian.
Dukungan yang kalian berikan satu sama lain amat penting.
Sangat mudah saat kalian di bawah tekanan
untuk melampiaskan frustrasi pada orang lain.
Kalian tumbuh dengan saling mendukung.
Aku bangga pada kalian.
Kalian membuat kemajuan besar.
Aku di sini.
Ini kerja keras.
Aku tak tahu harus bagaimana!
Tapi astaga,
berikan penghargaan pada diri kalian
karena ini gila.
Mari akhiri malam ini dengan seruan perang.
Semoga camilan tengah malam masih ada.
Pada hitungan ketiga, katakan, "Ayo, Viking," oke?
Satu, dua, tiga…
Ayo, Viking!
2 MINGGU SEBELUM PERTANDINGAN
Bagaimana semangatnya?
Sudah loyo.
Ini kamp pelatihan terakhir, ini kesempatan terakhir,
ini bagus untuk bersama.
Luar biasa bisa berkumpul sekali lagi
untuk mengasah kemampuan dan siap menggebrak di pertandingan.
Bagaimana perasaanmu? Bersemangat? Gugup? Maksudku…
Ya, bersemangat dan gugup.
Perjalanan panjang untuk sampai ke sini, tapi tim ini hebat untuk melakukannya.
Tom, aku juga menguntitmu, tentu saja,
karena kau tipeku.
Apa kau akan pergi ke pusat kebugaran dan melatih lenganmu sebelum pertandingan?
Tidak.
Saya tak membutuhkannya.
Dengar, terima kasih sudah bekerja keras.
Kalian lakukan tiap hari, pakai seragam.
Dan karena suatu alasan, seragam itu harus digantung.
Pengabdian yang mengalir dalam darah kalian, darah kita,
yang tak pernah meninggalkan tubuh. Ada di sana.
Jadi, saat kalian di sana, beraksi, mencoba meraih medali,
atau hanya bersenang-senang, dan membuat keluarga kalian sangat bangga,
saat kalian merasakan perasaan itu,
dan kalian merasa ingin menangis,
maka menangislah, oke?
Aku serius.
Jaga diri kalian. Dan saling menjaga.
Aku mau ke belakang Jenks. Aku akan jadi kursi rodanya.
Ya.
Kau sudah memikirkan ini.
- Kau harus berdiri dan jadi kaki Jayne. - Benar.
Kaki Jayne!
Aku senang kita tak bisa melihat Tom di foto itu.
Dia tak ada di sana!
Aku akan mengompol sebentar lagi.
Siapa yang meremas kandung kemihku?
Terakhir kali. Satu, dua, tiga…
Mari berjuang!
Ini amat canggung!
Sekali lagi?
Lima menit!
Saat kita dengar musiknya, artinya kita bisa mulai.
Ayo mulai. Terlihat bagus!
Harap tenang.
Aku akan menghitung. Tiga, dua…
Selamat datang di dunia!
…di Den Haag.
Ini acara besar. Banyak orang, banyak negara terlibat.
Kami menjaga semangat tetap tinggi. Tim sangat antusias.
Kami masih merencanakan kapasitas penonton penuh.
Pembukaannya hari Sabtu, 16 April.
Sekitar 5.000 kursi.
Kami merencanakan acara luar biasa. Semoga bisa menyatukan komunitas Invictus.
Sebab itulah intinya.
Semoga semua bisa hadir,
dan kita bisa bersama selama pekan pertandingan.
Kurasa kepahlawanan prajurit dan wanita yang terluka kembali ke pertempuran
adalah contoh paling luar biasa dari Invictus
dan kesinambungan pengabdian.
Mati demi kemerdekaan kami di Ukraina bukan konsep abstrak.
Ini siap kami lakukan.
90% dari timku saat ini bertugas dalam berbagai posisi.
Aku yakin…
MANAJER TIM INVICTUS UKRAINA
ada kemungkinan di mana Tim Ukraina masih akan bertugas
saat Invictus Games Den Haag dilangsungkan.
Ada empat sampai lima…
Ada penembakan. Entah apa kalian dengar.
Kurasa setelah dua minggu, kami tahu persis apa…
Aku tak mungkin untuk bicara lagi.
Aku harus kembali bekerja. Aku akan menghubungi kalian.
Oke. Semoga berhasil, Oksana. Bicara nanti.
Ya, aku akan bicara denganmu. Terima kasih.
UKRAINA MARIUPOL
TAIRA JADI SUKARELAWAN DI RUMAH SAKIT DEKAT GARIS DEPAN UKRAINA
DIA MEMAKAI KAMERA UNTUK MENDOKUMENTASIKAN PEKERJAANNYA
Ayo!
Di sana.
Apa selanjutnya?
Komandan ingin mengatakan sesuatu.
Katakan!
Orang-orang kami baru saja ditembaki dari sisi pabrik.
Akan kuurus.
Ke mobil!
Ayo bergerak!
Terima kasih, Saudaraku.
Pergilah!
Aku akan masuk.
Matikan sirenenya! Jangan sampai kita ditembak!
Aku memegangnya.
Taruh dia di sini.
Angkat dia!
Kakinya!
Semua akan baik-baik saja. Siapa namamu?
Aku Taira.
Ini akan luar biasa!
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Normal?
Ayo!
Kau pernah disuntik?
Hati-hati menyetirnya!
Bagus.
Pelan-pelan! Dia masih terpasang.
Aku memberinya deksametason 4%.
Sekarang rontgen.
Satu, dua…
Tiga!
Bagus dan nyaman!
Patah tulang, luka tembak di kaki kiri.
Foto rontgen yang payah!
Ini jelas buruk. Awas!
Siapkan tandu!
Oke, aku buka!
Tenang! Semua aman.
Kami akan obati dengan benar.
Jadilah kuat, Kawan. Semua akan baik-baik saja.
Bagus, tak ada yang merembes.
Sepertinya satu jari hilang.
Jari hilang? Bukan masalah besar.
Ini biasa terjadi, Sayang.
Bukan masalah besar.
Hidup dan bernapaslah!
- Haruskah aku hidup? - Tentu!
Jangan buka bajuku, dingin!
Baik, aku akan membalutmu.
TIM UKRAINA
Kau merekam? Aku ingin menyapa orang terdekatku.
Kami harap Rusia menyerahkan senjata mereka
atau akan kuserang balik.
Kita bisa rekam, tapi aku tak bisa unggah.
Yang ketiga diserang.
Rumah sakit ketiga diserang.
Masuklah!
Ide kemerdekaan selalu ada dalam diriku.
Melindungi tanah air kami,
menjaga martabat kami dan tetap jujur.
Prinsip-prinsip itu membimbingku menjalani hidup lebih dari apa pun.
Kita ke arah mana? Mau tanya jalannya?
- Ya. - Kami ke arah mana?
Di mana yang terluka?
Dari mana mereka?
Sakit!
Mana yang sakit, Sayangku?
Kakimu? Hati-hati, lengannya!
Cepatlah!
Katakan, ke mana…?
Bisa?
Ayo!
Lebih tinggi!
Ya.
Hanya dua?
Ya.
"Sejarah ditulis oleh pemenang,"
tapi untuk menjadi pemenang, semuanya harus berjalan sesuai rencana.
Aku hanya hidup untuk keluargaku.
Aku melakukan apa yang kulakukan untuk melindungi mereka.
Agar putriku aman dan agar kami punya kehidupan yang berarti di masa depan.
Di mana gadis kecil itu?
Gadis kecil itu di sini.
Aku ingin minum!
Apa, Sayang?
Aku ingin minum!
Kau akan minum, Sayang.
Gadis pintar!
Di mana air minumnya?
Hiperventilasi!
Nak, tetap bersamaku!
Kembalilah padaku!
Sialan, aku benci ini.
Bocah lelaki itu tewas.
Gadis kecil itu masih terpasangi alat medis. Dia mungkin selamat.
Kenapa anak-anak terkena dampak dalam kekacauan ini?
Matikan lampunya.
Pada senternya.
Sial!
Maaf, belum.
Tunggu, aku akan melepas sarung tanganku dan melakukannya sendiri.
Lihat… satu!
Dah, Sayang!
Sampai nanti!
Tentu. Jangan berpamitan!
Pergilah. Jangan berpamitan!
Ayo pergi. Tutup jendelanya.
Kau mau ke mana?
Ke mana? Ke Timbuktu!
Aku tak mau tahu, tapi orang-orang bertanya.
- Siapa? - Orang di ruang kendali.
Taira ada di medan!
Biarkan dia keluar!
TANGGAL 16 MARET 2022, TAIRA DAN SOPIRNYA DITANGKAP PASUKAN RUSIA
SEMUA KONTAK DENGAN TAIRA HILANG
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat