1 00:00:09,720 --> 00:00:11,720 [suara peringatan berbunyi] 2 00:00:11,800 --> 00:00:16,600 [suara deru kereta api] 3 00:00:16,680 --> 00:00:22,400 - [suara peringatan berbunyi] - [suara desis mesin] 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,880 [suara deru mobil] 5 00:00:24,960 --> 00:00:28,080 [suara deru] 6 00:00:28,160 --> 00:00:31,000 [suara derit anjungan kerja] 7 00:00:31,080 --> 00:00:34,240 - [suara tepuk tangan] - [suara pewara] 8 00:00:34,320 --> 00:00:37,280 - [suara tepuk tangan] - [suara riuh rendah] 9 00:00:37,360 --> 00:00:39,360 [Mesin Perekam] Sedang merekam. 10 00:00:39,440 --> 00:00:42,560 [Wanita 1] Jadi, stadionnya, yang jelas bangunan baru, 11 00:00:42,640 --> 00:00:45,320 dipakai untuk upacara pembukaan dan penutupan… 12 00:00:45,400 --> 00:00:51,120 [Harry] Gedungnya sedang dibangun dan itu sudah hampir selesai. 13 00:00:51,200 --> 00:00:53,600 Dan Kaiser Chiefs akan tampil. 14 00:00:53,680 --> 00:00:56,800 Kita juga dapat panggilan Tim Inggris sebelum acara. 15 00:00:56,880 --> 00:00:59,320 Mereka akan dapat kejutan. Doakan mereka. 16 00:00:59,400 --> 00:01:01,640 Semoga mereka tak berharap orang lain. 17 00:01:02,360 --> 00:01:04,560 - Sebenarnya mereka… - Kejutan! 18 00:01:05,880 --> 00:01:08,200 "Kami pikir itu Justin Bieber." 19 00:01:08,280 --> 00:01:10,440 [suara Harry tertawa] 20 00:01:10,520 --> 00:01:13,320 Sempurna. Aku menantikannya. Aku akan senang bertemu kalian. 21 00:01:13,400 --> 00:01:16,960 [Pria 1] Kurasa pertanyaan besar berikutnya adalah apakah para peserta 22 00:01:17,040 --> 00:01:20,240 siap untuk apa yang menanti mereka di Den Haag dalam beberapa minggu. 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,200 Ya, tak ada tekanan. 24 00:01:22,280 --> 00:01:25,800 Ya, aku menantikan kabar berikutnya. 25 00:01:33,880 --> 00:01:35,520 - [Wanita 2] Ayo! - [Pria 2] Bagus! 26 00:01:35,600 --> 00:01:37,400 SATU LANGKAH MAJU TIGA LANGKAH MUNDUR 27 00:01:37,480 --> 00:01:39,800 [Jenks] Dengar. Tak ada superstar di tim ini. 28 00:01:39,880 --> 00:01:43,360 Siapa pun yang berpikir mereka lebih baik dari siapa pun, 29 00:01:43,440 --> 00:01:46,840 temui Jayne karena dia bosnya. 30 00:01:47,880 --> 00:01:49,240 [suara prit peluit] 31 00:01:49,320 --> 00:01:53,320 [Pelatih Sepeda Korea] Empat, lima… Lima lagi! 32 00:01:53,400 --> 00:01:56,480 - [fisioterapis] Apa jadwalnya? - [Gabe] Memanah, mendayung, berenang. 33 00:01:56,560 --> 00:01:58,400 [suara gemercik air] 34 00:01:58,480 --> 00:02:01,320 [suara deru sepeda] 35 00:02:01,400 --> 00:02:02,240 [Claus] Pedal terus! 36 00:02:03,080 --> 00:02:04,800 [Pelatih Korea] Ayo, kau pasti bisa lebih! 37 00:02:04,880 --> 00:02:07,520 [Pelatih Memanah] Pelan-pelan karena kau punya banyak waktu. 38 00:02:07,600 --> 00:02:09,800 Tarik. Bidik. 39 00:02:09,880 --> 00:02:11,200 [suara desir anak panah] 40 00:02:11,280 --> 00:02:12,320 Astaga. 41 00:02:12,400 --> 00:02:13,680 [suara tertawa] 42 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Ke mana perginya? 43 00:02:16,680 --> 00:02:18,160 Pelan-pelan, tarik napas. 44 00:02:18,240 --> 00:02:20,680 Itu akan penting di pertandingan. 45 00:02:21,280 --> 00:02:23,600 INGGRIS WALES SELATAN 46 00:02:23,680 --> 00:02:26,840 [Jenks] Jika kita praktikkan latihan kita akhir pekan lalu, 47 00:02:26,920 --> 00:02:28,240 itu akan luar biasa. 48 00:02:28,320 --> 00:02:30,520 Cara tim menekan sudah bagus. 49 00:02:30,600 --> 00:02:33,560 Semoga dipraktikkan saat melawan Leicester Tigers. 50 00:02:33,640 --> 00:02:35,280 PELATIH TIM RUGBI KURSI RODA INGGRIS 51 00:02:35,360 --> 00:02:38,680 Baiklah, jaga diri dan sampai jumpa di akhir pekan. 52 00:02:38,760 --> 00:02:42,200 - [Peserta Zoom] Dah. - Jaga diri. Dah. Terima kasih, Tom. 53 00:02:42,280 --> 00:02:44,600 - Terima kasih, Kawan. Dah. - Dah. 54 00:02:46,320 --> 00:02:48,440 [Wanita di Radio] Hari ini, saya di Spanyol tenggara, 55 00:02:48,520 --> 00:02:52,560 berburu rumah di sekitar kota tepi laut Mojácar yang indah. 56 00:02:53,800 --> 00:02:55,280 BEBERAPA MINGGU SEBELUM ACARA, 57 00:02:55,360 --> 00:02:58,080 PELATIH JENKS PINGSAN DI RUMAH DAN DITEMUKAN ISTRINYA, JAYNE 58 00:02:58,160 --> 00:03:02,680 DIA MENDERITA SERANGAN JANTUNG BERAT 59 00:03:10,760 --> 00:03:12,080 [Tom] Agak kabur. 60 00:03:13,000 --> 00:03:15,200 Jayne meneleponku saat itu terjadi. 61 00:03:16,040 --> 00:03:19,720 Singkatnya, Jenks berhenti bernapas. Jantungnya berhenti. 62 00:03:20,520 --> 00:03:24,080 Dia harus memberinya resusitasi jantung paru selama 28 menit. 63 00:03:24,160 --> 00:03:25,880 KAPTEN TIM RUGBI KURSI RODA INGGRIS 64 00:03:25,960 --> 00:03:29,120 Lari. Dorong melewati garis! 65 00:03:29,200 --> 00:03:30,480 Melewati garis! 66 00:03:30,560 --> 00:03:32,920 Ayo, Dave! Ayo, Lisa! 67 00:03:33,000 --> 00:03:37,560 KARENA PELATIH JENKS DIRAWAT INTENSIF, TIM INGGRIS TANPA PELATIH KEPALA 68 00:03:38,280 --> 00:03:39,520 [Atlet Rugbi Wanita 1] Tom! 69 00:03:40,560 --> 00:03:42,760 - [suara dembam kursi roda] - [suara prit peluit] 70 00:03:43,800 --> 00:03:46,520 [Atlet Rugbi 1] Bermain dengan Jenks… Karena semua belajar. 71 00:03:46,600 --> 00:03:48,400 Bolanya di sana… 72 00:03:48,480 --> 00:03:50,640 [Atlet Rugbi 2] Kita baru membahas tentang itu. 73 00:03:50,720 --> 00:03:53,280 Peluit ditiup, tapi kau masih melanggar. 74 00:03:53,360 --> 00:03:55,560 Seperti Jenks menghukumku sebelumnya… 75 00:03:55,640 --> 00:03:58,360 [suara riuh rendah atlet rugbi] 76 00:03:59,000 --> 00:04:00,560 [Atlet Rugbi 2] Tujuh detik. 77 00:04:03,280 --> 00:04:05,280 [suara deru mobil] 78 00:04:06,160 --> 00:04:08,760 KANADA NOVA SCOTIA 79 00:04:09,840 --> 00:04:10,680 [Terapis] Masuklah. 80 00:04:10,760 --> 00:04:11,600 SESI TERAPI 81 00:04:11,680 --> 00:04:14,400 - Haruskah kami siapkan kursimu? - [Darrell] Ya. 82 00:04:14,480 --> 00:04:15,920 [Terapis] Di belakang anjing. 83 00:04:16,000 --> 00:04:19,880 [Darrell] Delapan ratus orang mendaftar untuk Invictus Games 84 00:04:19,960 --> 00:04:21,640 dan mereka memilih 32 orang. 85 00:04:22,640 --> 00:04:23,800 Kenapa aku? 86 00:04:23,880 --> 00:04:26,200 TIM KANADA 87 00:04:26,280 --> 00:04:27,120 Entahlah. 88 00:04:27,840 --> 00:04:30,840 [Terapis] Ini perjalanan panjang. Dan ini belum selesai. 89 00:04:30,920 --> 00:04:32,400 [Darrell] Ya, belum selesai. 90 00:04:33,200 --> 00:04:37,640 Terkadang ada hari-hari saat aku ingin bersembunyi. 91 00:04:37,720 --> 00:04:39,200 [Terapis] Ya. 92 00:04:39,720 --> 00:04:43,240 [Pelatih] Ada 2.000 sampai 10.000 orang di stadion. Kau harus berkomunikasi. 93 00:04:44,040 --> 00:04:47,480 Pertandingannya mungkin lebih ramai, lebih banyak orang. 94 00:04:47,560 --> 00:04:51,880 Mungkin empat orang per target. Kita berlatih dengan dua orang per target. 95 00:04:52,720 --> 00:04:56,080 [Darrell] Dengan pengabdian militerku dan trauma yang kualami, 96 00:04:56,160 --> 00:04:59,640 aku khawatir tentang apa yang bisa terjadi di kerumunan. 97 00:04:59,720 --> 00:05:02,680 Aku tak mau ada orang di tempatku. 98 00:05:02,760 --> 00:05:07,880 Aku merasa jika sesuatu terjadi, aku harus mencari cara untuk keluar. 99 00:05:08,640 --> 00:05:09,800 [Pemanah Wanita] Hei, Darrell. 100 00:05:10,920 --> 00:05:12,480 Lihat sepatumu. 101 00:05:12,560 --> 00:05:14,040 [Darrell] Agak terlalu dekat. 102 00:05:14,120 --> 00:05:15,880 [Pemanah] Ya, aku melihat ada… 103 00:05:15,960 --> 00:05:17,560 [Darrell] Aku mengalami kilas balik. 104 00:05:18,280 --> 00:05:21,080 Dan terkadang aku tak tahu di mana aku berada. 105 00:05:21,680 --> 00:05:24,800 [Pelatih] Baik, ambil peralatan kalian. Urutkan barisan. 106 00:05:25,480 --> 00:05:30,880 [Darrell] Aku selalu meredam masalahku dengan sebotol apa pun. 107 00:05:31,760 --> 00:05:33,560 Saat aku berhenti minum, 108 00:05:33,640 --> 00:05:36,240 ternyata aku punya keahlian olahraga. 109 00:05:37,680 --> 00:05:42,080 Keahlianku sebelumnya hanyalah mengonsumsi minuman. 110 00:05:46,880 --> 00:05:49,240 Aku tahu akan ada tantangan, 111 00:05:49,320 --> 00:05:53,200 tapi aku berharap bisa berpartisipasi di Invictus Games. 112 00:05:53,280 --> 00:05:56,480 8 MINGGU SEBELUM PERTANDINGAN 113 00:05:57,360 --> 00:06:00,840 AMERIKA SERIKAT VIRGINIA 114 00:06:02,000 --> 00:06:03,680 [Gabe] Kau sudah bangun? 115 00:06:03,760 --> 00:06:06,880 Tak bisa pasang lensa kontakmu? Jangan seperti ayahmu. 116 00:06:06,960 --> 00:06:11,000 Dulu, jika lepas, itu kujilat, lalu kupasang lagi. 117 00:06:11,080 --> 00:06:11,920 TIM AS 118 00:06:12,000 --> 00:06:14,600 Itu maksudku. Jangan seperti ayahmu. 119 00:06:14,680 --> 00:06:17,600 - [Putri Gabe] Ini tak sulit. - Kau bisa melakukannya. 120 00:06:18,280 --> 00:06:19,840 Kau bisa! Ya! 121 00:06:20,840 --> 00:06:22,960 Bisa lihat? Berapa jari di tanganku? 122 00:06:24,160 --> 00:06:25,360 Astaga. 123 00:06:25,440 --> 00:06:26,720 [suara Gabe tertawa] 124 00:06:27,480 --> 00:06:29,560 Ayah mau latihan. Ayah sayang kamu. 125 00:06:29,640 --> 00:06:32,240 [Pelatih AS] Lurus dengan tubuh, ganti dengan yang atas. 126 00:06:32,320 --> 00:06:35,120 - [Gabe] Dia menggantinya tiap hari. - Regangkan dada. 127 00:06:35,200 --> 00:06:36,080 KAMP LATIHAN TIM AS 128 00:06:36,160 --> 00:06:39,840 Berdiri di sini, kau aman. Kau tak akan kena ayunan tanganku. 129 00:06:39,920 --> 00:06:43,240 [suara desir mesin dayung] 130 00:06:43,320 --> 00:06:45,200 [Gabe] Kau tak minum. Minumlah. 131 00:06:45,280 --> 00:06:47,600 - [suara desir anak panah] - [suara dembam anak panah] 132 00:06:48,640 --> 00:06:49,880 Aku menjatuhkannya. 133 00:06:52,080 --> 00:06:54,840 Pemanah satu tangan. Itu aku. 134 00:06:54,920 --> 00:06:57,440 Pria tinggi, kulit gelap, dan tampan dengan satu tangan. 135 00:06:57,520 --> 00:06:58,560 [Tim AS 1] Mau bersalaman? 136 00:06:58,640 --> 00:07:00,640 Bersalaman? Oh, kau tahu. 137 00:07:06,400 --> 00:07:10,160 [Gabe] Aku suka ini di air fryer. Ini bisa kupinjam saat kau bosan. 138 00:07:10,840 --> 00:07:13,240 [Pria 3] Aku suka cokelat, tak suka putih. 139 00:07:13,320 --> 00:07:14,800 Bukan warna kesukaanku. 140 00:07:14,880 --> 00:07:17,560 [Gabe] Bukan warna kesukaanmu. Kau suka warna Justin? 141 00:07:17,640 --> 00:07:19,840 [Pria 3] Ya, itu maksudku! 142 00:07:19,920 --> 00:07:21,640 Habis ini kau ke mana, Gabe? 143 00:07:21,720 --> 00:07:23,560 [Gabe] Invictus Games. 144 00:07:23,640 --> 00:07:26,240 Pangeran Harry menggelarnya setiap beberapa tahun. 145 00:07:26,320 --> 00:07:27,440 KAKEK GABE 146 00:07:27,520 --> 00:07:30,520 - Aku memanah, berenang, dan mendayung. - Baiklah. 147 00:07:30,600 --> 00:07:32,760 [Ibu Gabe] Aku punya semua yang kuinginkan. 148 00:07:34,720 --> 00:07:36,240 [Pria 3] Lezat. Aku kenyang. 149 00:07:36,920 --> 00:07:39,560 [Gabe] Hari Jumat tanggal satu. Hari jadiku! 150 00:07:39,640 --> 00:07:41,320 [Pria 3] Hari jadi. Ya. 151 00:07:41,400 --> 00:07:45,680 - [Ibu] Kita akan bersama. - Lihat itu. Bagaimana dengan itu? 152 00:07:45,760 --> 00:07:49,080 Apa yang kau lakukan pada malam saat aku kecelakaan? 153 00:07:49,160 --> 00:07:51,440 [Justin] Mereka menelepon. Ia kira itu lelucon. 154 00:07:51,520 --> 00:07:52,360 SAUDARA GABE 155 00:07:52,440 --> 00:07:56,040 Mereka bilang lagi dan ia bilang, "Tunggu, siapa ini?" 156 00:07:56,120 --> 00:07:59,240 Dan ia mulai menangis. Ia bilang padaku bahwa… 157 00:08:00,080 --> 00:08:02,960 - [Gabe] Kau akan menangis? - Aku akan menangis. Astaga. 158 00:08:03,480 --> 00:08:06,240 Ia bilang kau mengalami kecelakaan, 159 00:08:07,040 --> 00:08:10,840 dan kau sudah mati, dan mereka memberimu resusitasi. 160 00:08:10,920 --> 00:08:13,120 [Pria 3] Lalu kami ke sana untuk menjengukmu. 161 00:08:13,200 --> 00:08:16,160 Aku melihatmu dan kupikir, "Tuhan akan menjaganya." 162 00:08:16,240 --> 00:08:18,280 Aku mulai berdoa untukmu. 163 00:08:19,160 --> 00:08:21,160 [Gabe] Kami punya konflik saat tumbuh, 164 00:08:21,240 --> 00:08:25,480 tapi aku yakin apa yang kulalui mempersiapkan apa yang akan kulalui. 165 00:08:25,560 --> 00:08:26,920 [suara gemercik air] 166 00:08:27,000 --> 00:08:30,280 Seluruh proses Invictus ini sulit. 167 00:08:30,360 --> 00:08:32,840 Aku menaruh energi di satu bagian tubuhku. 168 00:08:32,920 --> 00:08:34,280 Bagian lain bagaimana? 169 00:08:34,360 --> 00:08:38,600 Semua kenangan lama dan hal menyakitkan yang kualami mulai terngiang 170 00:08:38,680 --> 00:08:41,680 karena hanya sakit yang bisa kurasakan dan kutahan. 171 00:08:42,440 --> 00:08:46,160 Hal-hal traumatis. Hal-hal tertentu telah terjadi padaku. 172 00:08:47,080 --> 00:08:50,960 Aku tak punya kendali atas hidup. Aku di tengah badai besar. 173 00:08:51,040 --> 00:08:54,360 Dan aku selalu melihat diriku berada di mata badai ini. 174 00:08:55,560 --> 00:08:56,880 Selalu ada badai. 175 00:08:58,040 --> 00:08:59,840 Aku tak pernah mengatakan ini. 176 00:09:03,160 --> 00:09:06,400 UKRAINA KYIV 177 00:09:07,480 --> 00:09:10,920 [Reporter Ukraina 1] Di Voronezh Oblast dekat perbatasan Ukraina, 178 00:09:11,000 --> 00:09:17,280 ada kamp lapangan penjaga Chechnya Rusia dengan senjata dan kendaraan lapis baja. 179 00:09:18,400 --> 00:09:21,440 [Reporter Ukraina 2] Barisan pasukan sepanjang 3,5 km 180 00:09:21,520 --> 00:09:25,080 bergerak ke pos pemeriksaan dari Rusia. 181 00:09:26,720 --> 00:09:27,840 [Tentara 1] Jadi, itu dia! 182 00:09:30,400 --> 00:09:33,720 Untung aku belum membeli banyak pakaian sipil. 183 00:09:35,080 --> 00:09:39,480 Orang-orang gelisah menunggu nasib mereka beberapa jam dan hari ke depan. 184 00:09:39,560 --> 00:09:40,720 SELTER 185 00:09:40,800 --> 00:09:46,000 Dengan pasukan dan tank Rusia berkumpul di timur perbatasan, warga makin khawatir. 186 00:09:46,080 --> 00:09:49,880 Warga Ukraina yang bisa bergegas ke barat, mencari perlindungan. 187 00:09:49,960 --> 00:09:53,520 Puluhan ribu warga telah menyeberang ke lima negara… 188 00:09:57,520 --> 00:10:00,800 [Tentara 1] Kau juga mengecat dahimu. 189 00:10:00,880 --> 00:10:02,560 [Putri Tentara] Ini tanda lahir yang trendi. 190 00:10:02,640 --> 00:10:04,160 [Tentara 1] Sangat cantik! 191 00:10:07,120 --> 00:10:07,960 Sudah, ayo! 192 00:10:09,040 --> 00:10:10,000 Ayo! 193 00:10:21,760 --> 00:10:24,200 "Dalam keputusasaan yang menyedihkan ini, 194 00:10:25,040 --> 00:10:29,280 tercurah di persimpangan terakhir, jiwaku terhimpit. 195 00:10:37,760 --> 00:10:39,760 Di hari terakhir musim dingin yang terang… 196 00:10:42,640 --> 00:10:46,080 setelah salju mencair, kekacauan mulai tampak. 197 00:10:50,960 --> 00:10:54,160 Tragedi skala besar kini telah tersingkap. 198 00:11:08,200 --> 00:11:12,240 Akan kuikuti jalan kehidupan ini ke persimpangan ini sekali lagi. 199 00:11:12,920 --> 00:11:16,360 Akan kuhirup bau ini, kututup mata, dan kurasakan mereka 200 00:11:16,440 --> 00:11:20,520 yang melewati ambang pintu hingga ke tepi jurang." 201 00:11:25,000 --> 00:11:29,880 [Reporter Ukraina 3] Permintaan telah diterima dari Presiden Vladimir Putin 202 00:11:29,960 --> 00:11:35,760 untuk penggunaan angkatan bersenjata Rusia di luar wilayah Federasi Rusia. 203 00:11:37,600 --> 00:11:44,280 [suara deru helikopter] 204 00:11:44,360 --> 00:11:50,760 [suara deru helikopter] 205 00:11:50,840 --> 00:11:53,840 [suara deru helikopter] 206 00:11:53,920 --> 00:11:56,280 - [suara deru helikopter] - [suara sirene] 207 00:12:01,960 --> 00:12:07,200 [Wanita Ukraina] Ke mana aku harus pergi? Putraku bekerja. Ke mana aku harus lari? 208 00:12:11,440 --> 00:12:18,440 [suara deru pesawat jet] 209 00:12:19,840 --> 00:12:25,240 [Kondektur] Kereta ke Mariupol akan berangkat sepuluh menit lagi… 210 00:12:29,160 --> 00:12:35,160 [suara hiruk pikuk warga Ukraina] 211 00:12:36,360 --> 00:12:39,920 [tentara Ukraina berbicara dalam bahasa Ukraina] 212 00:12:40,000 --> 00:12:45,960 [suara deru pesawat jet] 213 00:12:49,280 --> 00:12:54,240 [Reporter Irlandia] Pasukan tempur Rusia malam ini menuju ibu kota Ukraina, Kyiv. 214 00:12:54,320 --> 00:12:58,760 Serangan dimulai sebelum fajar dengan serangan udara dan pengeboman artileri 215 00:12:58,840 --> 00:13:01,640 sebelum tentara bergerak dengan tank. 216 00:13:01,720 --> 00:13:04,240 Otoritas Ukraina mengatakan pasukan terjun payung Rusia 217 00:13:04,320 --> 00:13:07,240 kini berada di pinggiran kota. 218 00:13:07,320 --> 00:13:08,720 Dari sana… 219 00:13:09,320 --> 00:13:11,440 [Reporter Korea 1] Presiden Rusia, Putin, 220 00:13:11,520 --> 00:13:15,000 mengumumkan operasi militer terhadap Ukraina. 221 00:13:15,080 --> 00:13:17,800 Mari ke reporter luar negeri untuk mendengar lebih banyak. 222 00:13:18,360 --> 00:13:21,520 [Reporter Korea 2] Truk Rusia melintasi perbatasan ke Ukraina. 223 00:13:21,600 --> 00:13:24,160 Serangan misil dan bom telah dilakukan. 224 00:13:24,240 --> 00:13:28,400 [Reporter AS] Di sini, di Kyiv, kami mendengar sejumlah ledakan semalam, 225 00:13:28,480 --> 00:13:31,320 dan barusan, sirene serangan udara menunjukkan… 226 00:13:31,400 --> 00:13:34,440 [Reporter Jerman] Rusia menginvasi Ukraina dengan kekuatan besar, 227 00:13:34,520 --> 00:13:36,600 membawa perang kembali ke Eropa. 228 00:13:36,680 --> 00:13:40,200 Serangan itu sangat dikutuk di seluruh dunia. 229 00:13:40,280 --> 00:13:42,320 [suara dembam] 230 00:13:42,400 --> 00:13:44,960 INGGRIS NOTTINGHAMSHIRE 231 00:13:47,640 --> 00:13:50,880 4 MINGGU SEBELUM PERTANDINGAN 232 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 PUTRA TOM 233 00:13:56,240 --> 00:13:58,600 - [Harvey] Ayah hebat dalam hal ini. - [Wanita 3] Benarkah? 234 00:13:58,680 --> 00:14:00,480 [Harvey] Bisa kutebak kenapa ia kapten. 235 00:14:00,560 --> 00:14:02,120 [Tania] Sungguh? Menurutmu kenapa? 236 00:14:02,200 --> 00:14:03,040 ISTRI TOM 237 00:14:03,120 --> 00:14:07,240 - Karena ia sangat bagus, cepat… - [Anak Kecil 1] Ayo, Inggris, kau bisa! 238 00:14:07,320 --> 00:14:08,360 [Harvey] Semacam itu. 239 00:14:09,080 --> 00:14:11,080 [Tom] Harvey suka aku jadi kapten. 240 00:14:11,160 --> 00:14:15,880 Tapi tanpa hadirnya Jenks memberikan lebih banyak tekanan. 241 00:14:15,960 --> 00:14:18,480 [Anak Kecil 1] Ayo, Inggris, ayo! 242 00:14:18,560 --> 00:14:22,760 TIM INGGRIS MELAKONI PERTANDINGAN KOMPETITIF PERTAMA TANPA PELATIH JENKS 243 00:14:22,840 --> 00:14:26,000 [Atlet Rugbi 3] Cukup. Terima kasih. Ayo. 244 00:14:26,080 --> 00:14:27,920 [Harvey] Kurasa kita akan menang. 245 00:14:29,320 --> 00:14:30,560 Dengan telak. 246 00:14:31,400 --> 00:14:34,000 [Tom] Kurasa itu perlahan berkembang menjadi peran. 247 00:14:34,080 --> 00:14:36,840 Jadi, saat pertandingan dimulai, 248 00:14:36,920 --> 00:14:40,240 kepercayaan diri adalah hal besar yang ingin kudapatkan. 249 00:14:41,160 --> 00:14:43,160 [suara prit peluit] 250 00:14:44,600 --> 00:14:45,840 [Atlet Cadangan] Tetap di sana. 251 00:14:45,920 --> 00:14:47,920 [Wanita 4] Tenang! 252 00:14:49,360 --> 00:14:50,440 [Atlet Cadangan] Oh, tidak. 253 00:14:52,240 --> 00:14:54,160 - Sergap dia! - [Wanita 4] Tom! 254 00:14:55,000 --> 00:14:56,240 Tom! 255 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Bagus! 256 00:15:00,760 --> 00:15:02,800 Ayahku baru saja mencetak skor. 257 00:15:02,880 --> 00:15:04,440 [Wanita 4] Pepet dia, cepat! 258 00:15:05,640 --> 00:15:08,160 Dave, cari ruang! Tom! 259 00:15:10,400 --> 00:15:14,800 Tim, aku tak bisa mendengar kalian bicara. Kita harus saling berkomunikasi! 260 00:15:14,880 --> 00:15:16,760 Mari bicara satu sama lain. 261 00:15:16,840 --> 00:15:19,320 [Anak Kecil 1] Ayo, Inggris, ayo! 262 00:15:23,800 --> 00:15:25,320 [Wanita 4] Ayo lebih cepat! 263 00:15:25,400 --> 00:15:28,720 Tekan mereka, langsung. Jangan beri mereka waktu. 264 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 [Atlet Cadangan] Leif! 265 00:15:31,360 --> 00:15:33,720 [Wanita 4] Bagus! Ganti! 266 00:15:34,680 --> 00:15:35,640 Semangat. 267 00:15:37,040 --> 00:15:39,320 Lihat ke kanan, Joe! 268 00:15:41,200 --> 00:15:43,040 Mari bicara satu sama lain. 269 00:15:43,560 --> 00:15:46,480 [Atlet Cadangan] Russ! Kel! 270 00:15:47,800 --> 00:15:49,760 [Wanita 4] Ya, Dan. Tangkap. 271 00:15:50,880 --> 00:15:54,320 Tom! 272 00:15:58,040 --> 00:16:00,320 - [suara dembam kursi roda] - [suara prit peluit] 273 00:16:01,920 --> 00:16:03,160 [Tom] Astaga. 274 00:16:04,120 --> 00:16:06,200 - [suara jerit] - [suara prit peluit] 275 00:16:06,800 --> 00:16:10,160 [Tania] Bagaimana caramu jelaskan ini ke teman-temanmu, Harvey? 276 00:16:10,240 --> 00:16:11,520 [Harvey] Entahlah. 277 00:16:12,760 --> 00:16:15,080 [Atlet Cadangan] Harus lebih tenang saat memegang bola. 278 00:16:15,160 --> 00:16:16,600 Dua menit terakhir… 279 00:16:16,680 --> 00:16:19,560 Kurasa kita punya masalah komunikasi. 280 00:16:19,640 --> 00:16:21,440 - Kurang bicara. - [Wanita 4] Semua diam. 281 00:16:21,520 --> 00:16:23,680 Kita harus bicara. 282 00:16:25,400 --> 00:16:30,800 [Pewara Lari] Saatnya menuju lintasan untuk lari 200 meter kategori IT7. 283 00:16:30,880 --> 00:16:32,040 [Wasit] Siap! 284 00:16:32,120 --> 00:16:38,240 [suara tepuk tangan] 285 00:16:39,680 --> 00:16:43,000 [Pewara] Dia jatuh. Dia jatuh dan belum bangkit. 286 00:16:43,720 --> 00:16:47,920 [Pewara Basket] Dia melakukan tembakan. Oh, itu nyaris. 287 00:16:48,000 --> 00:16:51,360 Itu salah satu hari di mana bolanya tak mau masuk. 288 00:16:51,440 --> 00:16:57,880 - [suara gemercik air] - [suara sorak-sorai penonton] 289 00:16:57,960 --> 00:16:59,560 [Harry] Mengetahui betapa sulit ini 290 00:16:59,640 --> 00:17:02,320 dan betapa sulitnya bagi beberapa orang ini… 291 00:17:02,400 --> 00:17:04,480 Satu langkah maju, tiga langkah mundur. 292 00:17:07,480 --> 00:17:09,120 [Pewara Memanah] Tidak mengenai target. 293 00:17:09,200 --> 00:17:12,080 Tapi semakin lama mereka bertahan, 294 00:17:13,040 --> 00:17:16,600 maka banyak orang-orang ini keluar dari parit 295 00:17:16,680 --> 00:17:18,040 tempat mereka terjebak. 296 00:17:18,120 --> 00:17:20,720 [suara sorak-sorai penonton] 297 00:17:20,800 --> 00:17:23,840 [Harry] Tak lagi cemaskan masa lalu. Fokus pada masa depan. 298 00:17:23,920 --> 00:17:27,600 Efek pada individu memiliki efek riak 299 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 di seluruh keluarga, komunitas. 300 00:17:29,600 --> 00:17:31,320 Itu yang ingin kami capai. 301 00:17:31,400 --> 00:17:34,120 [Pewara Renang] Kalian bisa melihat semangat Invictus Games 302 00:17:34,200 --> 00:17:37,320 saat ia menyemangati rivalnya untuk menyentuh dinding. 303 00:17:38,560 --> 00:17:41,440 [Pewara Lari] Dan dia melewati garis finis. Luar biasa. 304 00:17:41,520 --> 00:17:44,200 Dia tak mau menyerah. 305 00:17:44,280 --> 00:17:48,840 [suara sorak-sorai penonton] 306 00:17:54,520 --> 00:17:59,440 Sebelum pertandingan, aku ingin kembali ke rumah masa kecilku sekali lagi 307 00:17:59,520 --> 00:18:01,920 untuk mengenang kembali masa laluku 308 00:18:02,000 --> 00:18:04,720 agar aku bisa bersiap mengubah masa depan. 309 00:18:08,280 --> 00:18:10,760 [suara deru mobil] 310 00:18:16,640 --> 00:18:20,280 AMERIKA SERIKAT TEXAS 311 00:18:20,360 --> 00:18:22,360 [suara gonggong anjing] 312 00:18:23,880 --> 00:18:26,120 Banyak waktu kuhabiskan di blok ini. 313 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 [suara gonggong anjing] 314 00:18:29,920 --> 00:18:32,640 [Gabe] Saat kecil, lingkunganku selalu aman. 315 00:18:32,720 --> 00:18:35,240 Aku tahu aturan. Aku tahu apa yang terjadi. 316 00:18:37,680 --> 00:18:40,480 Rumah tanggaku, di sanalah aku akan lebih takut. 317 00:18:40,560 --> 00:18:42,320 Selalu ada yang terjadi. 318 00:18:43,920 --> 00:18:45,640 Di sinilah aku dibesarkan. 319 00:18:45,720 --> 00:18:47,040 Itu ranjang lama kita. 320 00:18:48,240 --> 00:18:50,720 Mereka menyimpan di garasi dan membuangnya. 321 00:18:50,800 --> 00:18:52,400 Itu ranjang lama kita. 322 00:18:53,000 --> 00:18:57,560 Kurasa saat itu usiaku 11, 12 tahun. Ibuku mengencani pria ini bertahun-tahun. 323 00:18:57,640 --> 00:19:02,280 Aku ingat ia meneriakiku dan kakakku, menyuruh kami tidur, kami harus tidur. 324 00:19:02,360 --> 00:19:05,320 Kurasa aku dan kakakku terus bicara. 325 00:19:05,400 --> 00:19:07,200 [suara deru kereta api] 326 00:19:07,280 --> 00:19:11,520 Dia keluar dari kamar ibuku, lalu terus bilang dia akan memukuliku 327 00:19:11,600 --> 00:19:12,920 dan bicara ini itu. 328 00:19:13,000 --> 00:19:14,960 [suara klakson kereta api] 329 00:19:15,040 --> 00:19:17,480 Dia bilang, "Akan kucekik kau. Awas kau." 330 00:19:17,560 --> 00:19:20,240 Kubilang, "Kau tak akan berani." Benar saja, dia mencekikku. 331 00:19:20,320 --> 00:19:23,000 Menaruh kedua tangan di leherku, aku berontak, 332 00:19:23,080 --> 00:19:25,480 kakakku duduk di sisi ranjang, menonton. 333 00:19:25,560 --> 00:19:28,400 Ini ranjangku, aku berbaring di sini, 334 00:19:28,480 --> 00:19:30,600 James di sini, mencekikku. 335 00:19:30,680 --> 00:19:34,800 Lalu akhirnya dia melepaskanku, berlari keluar rumah, masuk ke mobil. 336 00:19:34,880 --> 00:19:38,640 Aku melihat ibuku keluar dari kamarnya dan mengikutinya. 337 00:19:39,440 --> 00:19:42,280 Dan aku menangis, menghadapi hal itu, 338 00:19:42,360 --> 00:19:45,680 aku menyaksikannya, dan dalam pikiranku, itu terpatri, 339 00:19:45,760 --> 00:19:47,960 "Baiklah, aku mengerti. 340 00:19:48,040 --> 00:19:51,600 Jadi, aku tak akan mendatangimu. Tak akan pernah. Hanya aku." 341 00:19:51,680 --> 00:19:54,000 Ingat di lorong ini, 342 00:19:54,080 --> 00:19:58,080 di mana dia dan Chris menahanku, menyalakan korek api, mencoba…Ya. 343 00:19:58,680 --> 00:20:00,080 Ya. 344 00:20:00,160 --> 00:20:03,720 [Justin] Aku sering dipukuli di sini. Ampun, deh. 345 00:20:04,240 --> 00:20:07,240 Aku tak membela siapa-siapa, tapi ibuku masih muda 346 00:20:07,320 --> 00:20:11,520 dan ia punya banyak sifat kekanak-kanakan, dan Gabe dulu adalah… 347 00:20:11,600 --> 00:20:12,440 SAUDARA GABE 348 00:20:12,520 --> 00:20:13,600 - Gabe. - Gabe. 349 00:20:13,680 --> 00:20:15,880 Gabe suka terlibat masalah. 350 00:20:15,960 --> 00:20:20,160 Bukannya itu membenarkan reaksi Ibu karena itu kejam. 351 00:20:20,240 --> 00:20:21,720 Jujur. Itu kejam. 352 00:20:21,800 --> 00:20:24,680 Kami semua dipukuli di sini. Kami semua. 353 00:20:24,760 --> 00:20:27,840 [Gabe] Saat ada lowongan AL, aku tak tahu apa-apa soal AL. 354 00:20:27,920 --> 00:20:30,320 Kupikir aku tak mau tinggal di sini. 355 00:20:30,400 --> 00:20:34,680 Aku bergabung dengan AL Amerika Serikat pada Mei 2004, setelah SMA. 356 00:20:34,760 --> 00:20:39,200 Mereka bertanya aku mau jadi apa. Kubilang, "Apa yang paling cepat pergi?" 357 00:20:39,280 --> 00:20:42,120 Tiap kali aku ingin sesuatu, ibuku menarikku. 358 00:20:42,200 --> 00:20:45,520 "Tak boleh." Memberi tahu semua orang aku anak nakal. 359 00:20:45,600 --> 00:20:47,560 Itu memengaruhiku hingga kini. 360 00:20:47,640 --> 00:20:52,040 Jika satu hal gagal, kucoba yang lain. Kucoba terus, tapi aku tak berhenti. 361 00:20:52,120 --> 00:20:56,000 Semua orang mengalami sesuatu. Itu kulihat sebagai pembelajaran. 362 00:20:56,080 --> 00:21:00,160 Itu tak membunuhku, tak menghancurkanku. Meski hancur pun, aku sembuh. 363 00:21:00,640 --> 00:21:04,320 Aku ke berbagai tempat dan melihat orang yang tak bisa apa-apa tanpa bantuan. 364 00:21:04,400 --> 00:21:07,440 Jika aku tak mengalami ini, 365 00:21:07,520 --> 00:21:10,480 aku tak akan bisa mengerti saat orang menangis, 366 00:21:10,560 --> 00:21:12,360 atau mengalami trauma seksual. 367 00:21:12,440 --> 00:21:14,200 Jika aku tak mengalami ini, 368 00:21:14,280 --> 00:21:16,880 aku tak akan mengerti apa yang telah kualami. 369 00:21:17,520 --> 00:21:20,440 Banyak orang tak tahu apa yang terjadi di sini… 370 00:21:20,520 --> 00:21:23,000 Apa yang terjadi dalam hidup dan dampaknya… 371 00:21:23,480 --> 00:21:24,840 Bertahun-tahun, aku bermimpi. 372 00:21:24,920 --> 00:21:28,040 Kupikir tujuanku adalah kembali, membantu tempat ini… 373 00:21:29,480 --> 00:21:31,360 Aku sudah lama berjuang. 374 00:21:31,920 --> 00:21:33,240 Untuk apa? 375 00:21:33,320 --> 00:21:35,000 Ya ampun. 376 00:21:35,080 --> 00:21:38,040 Putriku tahu hal-hal tertentu telah terjadi padaku. 377 00:21:38,120 --> 00:21:40,800 Tapi dia tak tahu soal kekerasan seksual, 378 00:21:40,880 --> 00:21:46,360 dia tak tahu tentang hal-hal traumatis. 379 00:21:46,440 --> 00:21:51,880 Aku tak suka memberi tahu hal yang begitu serius kepadanya. 380 00:21:53,600 --> 00:21:56,720 Di kelas lima, mereka punya tugas pertanyaan, 381 00:21:56,800 --> 00:22:01,600 "Apa cita-citamu saat dewasa?" Aku ingat dengan jelas sampai hari ini. 382 00:22:01,680 --> 00:22:05,120 Kutulis, "Jadi orang tua yang lebih baik dibanding orang tuaku pada anaknya." 383 00:22:07,440 --> 00:22:10,400 Hanya itu yang kuinginkan saat dewasa. 384 00:22:14,600 --> 00:22:16,600 [suara Gabe menghela napas] 385 00:22:24,200 --> 00:22:25,840 INGGRIS LONDON 386 00:22:25,920 --> 00:22:27,760 [Richard] Ukraina adalah hal yang akan dibahas, 387 00:22:27,840 --> 00:22:30,600 tapi kita sepenuhnya akan mendukung. 388 00:22:30,680 --> 00:22:34,920 Kita akan melakukan panggilan Zoom dengan Oksana, Richard, dan aku… 389 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 DIREKTUR UTAMA 390 00:22:36,080 --> 00:22:39,880 secepat mungkin, dan kita akan mendukung sebisa kita. 391 00:22:39,960 --> 00:22:44,240 Anda harus berharap keamanan akan lebih diutamakan dari biasanya. 392 00:22:44,320 --> 00:22:45,440 DIREKTUR OPERASI 393 00:22:45,520 --> 00:22:47,720 Keamanan di Den Haag luar biasa, 394 00:22:47,800 --> 00:22:52,000 tapi itu mengambil banyak kapasitas nasional untuk menggelar ini. 395 00:22:52,080 --> 00:22:54,280 [Anggota 1] Kita akan menyiarkan Den Haag daring. 396 00:22:54,360 --> 00:22:59,000 [Anggota 2] Intinya, jika semua berjalan sesuai rencana dan lancar, 397 00:22:59,080 --> 00:23:04,840 kita akan melihat Zuiderpark dipenuhi penonton dengan suasana meriah. 398 00:23:05,440 --> 00:23:07,360 BELANDA DEN HAAG 399 00:23:07,440 --> 00:23:11,400 [Wanita 5] Kami dalam kondisi baik dan bersemangat menyambut tim pekan depan. 400 00:23:11,480 --> 00:23:13,520 Den Haag menjadi kuning dan hitam. 401 00:23:13,600 --> 00:23:14,520 DIREKTUR UTAMA 402 00:23:17,920 --> 00:23:19,520 [Pria 4] Area layanan kompetitif. 403 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 Ini pintu masuknya, tempat mereka masuk. 404 00:23:22,400 --> 00:23:23,320 MANAJER OPERASI 405 00:23:23,400 --> 00:23:25,800 [Willem] Di stadion ada tenda pemanasan besar. 406 00:23:25,880 --> 00:23:28,160 Ada lapangan olahraga lengkap… 407 00:23:29,880 --> 00:23:33,880 [Anggota 1] Kami tak sabar bertemu kalian secara langsung dalam beberapa minggu. 408 00:23:33,960 --> 00:23:37,280 - Dinginkan minumannya. Kami akan ke sana. - [Conny] Tentu. 409 00:23:37,360 --> 00:23:38,680 3 MINGGU SEBELUM PERTANDINGAN 410 00:23:39,480 --> 00:23:43,440 INGGRIS WALES SELATAN 411 00:23:43,520 --> 00:23:46,880 [Reporter Inggris] Dewan Keamanan memberikan suara pada resolusi 412 00:23:46,960 --> 00:23:49,560 yang menuntut Rusia menghentikan serangannya di Ukraina… 413 00:23:49,640 --> 00:23:54,360 [Jenks] Sayangnya, aku tak ke sana karena aku sempat mati. 414 00:23:54,440 --> 00:23:58,600 Sesederhana itu. Tak ada cara lain untuk menutupinya. 415 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Aku mati 27 menit. 416 00:23:59,840 --> 00:24:00,840 TEKNISI TIM RUGBI 417 00:24:00,920 --> 00:24:04,960 Jika bukan karena istriku, aku tak akan ada di sini untuk cerita. 418 00:24:05,040 --> 00:24:05,880 [Jayne] Ya. 419 00:24:05,960 --> 00:24:08,760 Dan cahaya di ujung terowongan itu bualan. 420 00:24:08,840 --> 00:24:11,560 Siapa yang melihat cahaya di ujung terowongan? 421 00:24:11,640 --> 00:24:14,440 Tak ada apa-apa di sana saat aku ke sana. 422 00:24:15,080 --> 00:24:16,560 Semuanya gelap. 423 00:24:16,640 --> 00:24:18,360 [suara Jayne tertawa] 424 00:24:18,440 --> 00:24:21,280 Kurasa akan menyenangkan untuk berada di sana, 425 00:24:22,200 --> 00:24:25,640 membantu mereka, membimbing mereka sedikit lebih ekstra. 426 00:24:25,720 --> 00:24:28,720 Tapi begitulah hidup. 427 00:24:28,800 --> 00:24:31,240 Atau tidak, tergantung kasusnya. 428 00:24:31,840 --> 00:24:35,360 [Jenks] Aku tak mau bilang ini tim terbaikku. 429 00:24:35,440 --> 00:24:41,360 Namun, karena sikap pribadi terhadap permainan dan usaha yang mereka lakukan… 430 00:24:42,120 --> 00:24:44,680 Mereka memberikan 120% sepanjang waktu. 431 00:24:44,760 --> 00:24:47,040 - Kita tak bisa beri 120%. - Jika ada 120%. 432 00:24:47,120 --> 00:24:48,880 - Kita hanya bisa beri 100%. - Baiklah. 433 00:24:50,280 --> 00:24:54,600 [suara dari televisi] 434 00:25:00,600 --> 00:25:01,920 [suara dering ponsel] 435 00:25:04,400 --> 00:25:07,040 - [Jenks] Kabarmu baik, Thomas? - Lumayan, kau? 436 00:25:07,120 --> 00:25:11,960 Ya, aku menahan ketegangan dan tekanan dengan berbaring di ranjang ini. 437 00:25:12,920 --> 00:25:15,800 Bagaimana kau menjalaninya? Menemukan masalah? 438 00:25:15,880 --> 00:25:17,480 Tidak, maksudku… 439 00:25:18,080 --> 00:25:21,920 Tentu saja, semua orang ingin kau dan Jayne kembali, tapi… 440 00:25:22,000 --> 00:25:26,280 Terima kasih sudah menjadi kapten. Ini peningkatan dari staf klub. 441 00:25:26,360 --> 00:25:29,040 Kau tahu, ini level Paralimpiade. 442 00:25:29,120 --> 00:25:30,000 Terima kasih. 443 00:25:30,080 --> 00:25:34,040 Kau khawatir menjadi kapten untuk pertandingan atau semacamnya? 444 00:25:34,120 --> 00:25:37,040 Karena kau hebat sudah menggantikanku, 445 00:25:37,120 --> 00:25:41,680 dan semoga itu tak akan membuat stres lagi antara sekarang dan pertandingan. 446 00:25:41,760 --> 00:25:42,800 Hanya jika kau muncul. 447 00:25:42,880 --> 00:25:44,120 - Bisa saja. - [Jayne]Ya. 448 00:25:44,200 --> 00:25:46,560 [Jenks] Tetaplah kuat. Terima kasih, Kawan. 449 00:25:46,640 --> 00:25:47,880 Terima kasih. 450 00:25:47,960 --> 00:25:49,920 - Jaga diri. - Terima kasih. Dah. 451 00:25:50,000 --> 00:25:51,040 Dah. 452 00:25:53,760 --> 00:25:59,160 KOREA SELATAN SEOUL 453 00:26:00,040 --> 00:26:03,360 TIM KOREA SELATAN 454 00:26:03,440 --> 00:26:06,320 [Hyeongyoon] Aku mau ke Fakultas Teknik Universitas Chung-Ang. 455 00:26:06,400 --> 00:26:12,160 Mereka mengembangkan lengan prostetik baru untuk sentuhan dan suhu 456 00:26:12,760 --> 00:26:15,240 dan meminta partisipasiku. 457 00:26:16,280 --> 00:26:20,720 Dengan ikut serta dalam Invictus Games pertama untuk Korea, 458 00:26:20,800 --> 00:26:27,000 aku bertemu banyak orang melalui olahraga dan kurasa aku menjadi lebih optimis. 459 00:26:27,080 --> 00:26:32,480 [Insinyur 1] Mari kita periksa apakah impulsnya berfungsi dengan baik. 460 00:26:32,960 --> 00:26:38,000 [Hyeongyoon] Aku lebih positif secara mental dan juga lebih sehat secara fisik. 461 00:26:39,360 --> 00:26:45,760 Kurasa olahraga memiliki efek yang sangat baik pada kedua aspek itu. 462 00:26:46,640 --> 00:26:49,120 [Pelatih] Letakkan telur dan pecahkan dengan tangan buatanmu! 463 00:26:49,200 --> 00:26:52,560 Lalu katakan, "Tak ada batasan. Tim Korea, ayo!" 464 00:26:52,640 --> 00:26:54,200 [Hyeongyoon] "Tim Korea, ayo!" 465 00:26:54,280 --> 00:26:55,760 Tak ada batasan! 466 00:26:55,840 --> 00:26:56,920 [Pelatih] Tidak! Tunggu! 467 00:26:58,600 --> 00:27:00,560 Setelah kubilang, "Mulai." 468 00:27:01,480 --> 00:27:03,480 Baik, sekarang kau bisa mulai. 469 00:27:03,560 --> 00:27:07,040 [Hyeongyoon] Tak ada batasan! Tim Korea, ayo! 470 00:27:07,520 --> 00:27:14,000 [suara tepuk tangan] 471 00:27:14,080 --> 00:27:15,400 ZONA SEKOLAH 472 00:27:15,480 --> 00:27:18,640 Aku membesarkan anak perempuan. 473 00:27:18,720 --> 00:27:22,920 Ayo menyeberang. Halo… 474 00:27:25,480 --> 00:27:28,160 Narin, bisakah kau matikan ini? 475 00:27:31,800 --> 00:27:37,520 Saat dia masih kecil, dia tak begitu penasaran dengan lenganku. 476 00:27:38,920 --> 00:27:41,960 Tapi saat dia melihat orang tua teman-temannya, dia bertanya… 477 00:27:42,040 --> 00:27:43,000 PUTRI HYEONGYOON 478 00:27:43,080 --> 00:27:44,760 "Akankah lenganmu tumbuh lagi?" 479 00:27:45,800 --> 00:27:51,760 Tujuanku adalah menjalani hidup di mana dia tak akan malu padaku. 480 00:27:54,040 --> 00:28:00,640 Aku khawatir dia akan dirundung dan dikucilkan. 481 00:28:01,840 --> 00:28:07,840 Kuharap pertandingan ini akan menjadi kesempatan 482 00:28:07,920 --> 00:28:11,040 agar dia membicarakanku secara terbuka. 483 00:28:11,120 --> 00:28:12,680 Ya, benar! 484 00:28:15,200 --> 00:28:18,360 [suara gemercik air] 485 00:28:21,440 --> 00:28:25,720 [suara debur ombak] 486 00:28:28,720 --> 00:28:32,720 [Claus] Tahap terakhir dalam program ini bisa sulit. 487 00:28:32,800 --> 00:28:34,840 Kawan-kawan. 488 00:28:34,920 --> 00:28:35,840 [Kasper] Sudah siap? 489 00:28:39,000 --> 00:28:40,800 [Claus] Harapan terbesarku untuk timku 490 00:28:40,880 --> 00:28:46,520 adalah mereka menyadari bahwa mereka tak dalam kondisi yang sama seperti dulu. 491 00:28:47,480 --> 00:28:49,400 [Kasper] Kita akan tetap di jalan ini. 492 00:28:49,480 --> 00:28:51,440 Ini hanya lurus. 493 00:28:52,200 --> 00:28:55,840 Gangguan stres pascatraumaku menjadi bagian dari kehidupanku… 494 00:28:55,920 --> 00:28:56,840 TIM DENMARK 495 00:28:56,920 --> 00:29:01,760 tapi seringnya, aku menemukan cara untuk mengatasinya. 496 00:29:02,480 --> 00:29:07,160 Tapi aku bisa mengalami hari-hari saat aku mengalami kilas balik dan sebagainya. 497 00:29:07,240 --> 00:29:09,320 Bukan hanya satu hari, 498 00:29:09,400 --> 00:29:12,440 tapi dua atau tiga atau empat hari berturut-turut. 499 00:29:13,160 --> 00:29:18,360 Pada awalnya, aku tak bisa mengajak anak-anakku lebih dari satu atau dua jam. 500 00:29:18,960 --> 00:29:21,440 Beberapa kali, aku harus hubungi ibu mereka 501 00:29:21,520 --> 00:29:25,400 dan mengarang cerita pada mereka bahwa sesuatu terjadi tiba-tiba. 502 00:29:25,480 --> 00:29:27,120 Ayah harus pergi. 503 00:29:27,200 --> 00:29:29,280 Aku juga bisa melihatnya di mataku. 504 00:29:29,360 --> 00:29:33,120 Aku tersenyum, tapi kurasa tak ada sesuatu di balik senyum itu. 505 00:29:33,800 --> 00:29:37,000 Aku ingin menjadi ayah yang bermain dengan anak-anaknya, berlarian, 506 00:29:37,080 --> 00:29:41,200 bermain sepak bola, atau mengajari mereka, mengendarai sepeda mereka. 507 00:29:49,840 --> 00:29:51,440 Hai. 508 00:29:55,920 --> 00:29:56,960 Hai, Havanna. 509 00:29:57,760 --> 00:29:58,840 [Havanna] Hai, Ayah. 510 00:29:58,920 --> 00:30:00,040 Apa yang kau… 511 00:30:00,120 --> 00:30:02,880 Ayah masih latihan? 512 00:30:02,960 --> 00:30:04,720 Ayah masih latihan, ya. 513 00:30:04,800 --> 00:30:07,760 - Kau ingat Ayah akan bersepeda? - Ya. 514 00:30:07,840 --> 00:30:11,920 Ya, Ibu bilang kau mulai belajar bersepeda, kau dan Antonia. 515 00:30:12,000 --> 00:30:14,280 Kenapa kau memakai mahkota, Sayang? 516 00:30:14,360 --> 00:30:19,640 Ayah, ini karena aku putri kerajaan. 517 00:30:19,720 --> 00:30:22,000 Kau seorang putri kerajaan? 518 00:30:23,000 --> 00:30:23,840 Lihatlah. 519 00:30:23,920 --> 00:30:26,400 - [Mantan Istri] Cantik sekali. - Cantik sekali, Sayang. 520 00:30:27,560 --> 00:30:30,400 Ayo pamitan pada Ayah, lalu Ibu bantu dengan itu. 521 00:30:30,480 --> 00:30:32,720 [Havanna] Sampai jumpa, Ayah. 522 00:30:33,360 --> 00:30:34,640 Sampai jumpa, Sayang. 523 00:30:35,280 --> 00:30:36,520 Sampai jumpa, Sayang! 524 00:30:36,600 --> 00:30:39,440 [suara tertawa] 525 00:30:40,600 --> 00:30:41,560 Dah. 526 00:31:00,040 --> 00:31:03,760 [Claus] Jadi, hari ini kita akan melihat kembali periode ini 527 00:31:04,360 --> 00:31:05,920 dan bagaimana ini berlalu. 528 00:31:06,600 --> 00:31:11,040 [Pesepeda 1] Bagiku, ini perjuangan yang lebih besar dari yang kuperkirakan. 529 00:31:11,120 --> 00:31:16,320 Tapi aku mengandalkan dukungan semua orang di sini 530 00:31:16,400 --> 00:31:18,960 dan teman-temanku juga. 531 00:31:19,560 --> 00:31:24,840 [Pesepeda 2] Seperti Kasper saat pertama kutemui di pulau ini 532 00:31:24,920 --> 00:31:27,760 dan saat kulihat bagaimana kau berubah… 533 00:31:27,840 --> 00:31:31,520 Entah apa yang kau lakukan. Tapi itu berhasil. 534 00:31:32,240 --> 00:31:33,200 Sangat berhasil. 535 00:31:34,200 --> 00:31:35,840 Terima kasih atas kejujuran kalian. 536 00:31:35,920 --> 00:31:40,520 Dukungan yang kalian berikan satu sama lain amat penting. 537 00:31:41,120 --> 00:31:45,560 Sangat mudah saat kalian di bawah tekanan 538 00:31:45,640 --> 00:31:48,240 untuk melampiaskan frustrasi pada orang lain. 539 00:31:49,400 --> 00:31:51,120 Kalian tumbuh dengan saling mendukung. 540 00:31:53,880 --> 00:31:55,440 Aku bangga pada kalian. 541 00:31:56,760 --> 00:31:59,280 Kalian membuat kemajuan besar. 542 00:32:00,400 --> 00:32:02,440 [Pemanah Wanita] Aku di sini. 543 00:32:02,520 --> 00:32:04,240 [Claus] Ini kerja keras. 544 00:32:04,320 --> 00:32:06,080 [Atlet Rugbi] Aku tak tahu harus bagaimana! 545 00:32:07,120 --> 00:32:08,960 [Claus] Tapi astaga, 546 00:32:09,040 --> 00:32:11,360 berikan penghargaan pada diri kalian 547 00:32:12,800 --> 00:32:15,360 karena ini gila. 548 00:32:18,760 --> 00:32:21,400 Mari akhiri malam ini dengan seruan perang. 549 00:32:21,480 --> 00:32:23,640 Kuharap camilannya belum disingkirkan. 550 00:32:25,800 --> 00:32:29,800 Pada hitungan ketiga, katakan, "Ayo, Viking," oke? 551 00:32:29,880 --> 00:32:31,200 Satu, dua, tiga… 552 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 [Tim Denmark] Ayo, Viking! 553 00:32:34,440 --> 00:32:37,520 [suara bercengkerama Tim Denmark] 554 00:32:39,000 --> 00:32:42,800 2 MINGGU SEBELUM PERTANDINGAN 555 00:32:42,880 --> 00:32:46,480 [suara sorak-sorai] 556 00:32:47,680 --> 00:32:49,440 [Harry] Bagaimana semangatnya? 557 00:32:50,200 --> 00:32:51,440 [Wanita 6] Sudah loyo. 558 00:32:51,520 --> 00:32:52,880 [suara gelak tawa] 559 00:32:54,040 --> 00:32:57,120 Ini kamp pelatihan terakhir, ini kesempatan terakhir, 560 00:32:57,200 --> 00:32:58,760 ini bagus untuk bersama. 561 00:32:58,840 --> 00:33:01,920 Luar biasa bisa berkumpul sekali lagi 562 00:33:02,000 --> 00:33:05,840 untuk mengasah kemampuan dan siap menggebrak di pertandingan. 563 00:33:05,920 --> 00:33:09,960 Bagaimana perasaanmu? Bersemangat? Gugup? Maksudku… 564 00:33:10,040 --> 00:33:11,720 [Rachel] Ya, bersemangat dan gugup. 565 00:33:11,800 --> 00:33:16,960 Perjalanan panjang untuk sampai ke sini, tapi tim ini hebat untuk melakukannya. 566 00:33:17,520 --> 00:33:20,600 Tom, aku juga menguntitmu, tentu saja, 567 00:33:20,680 --> 00:33:22,080 karena kau tipeku. 568 00:33:22,160 --> 00:33:23,680 [suara gelak tawa] 569 00:33:23,760 --> 00:33:28,840 Apa kau akan pergi ke pusat kebugaran dan melatih lenganmu sebelum pertandingan? 570 00:33:28,920 --> 00:33:30,040 [Tom] Tidak. 571 00:33:30,840 --> 00:33:32,280 Aku tak membutuhkannya. 572 00:33:34,120 --> 00:33:37,360 [Harry] Dengar, terima kasih sudah bekerja keras. 573 00:33:37,440 --> 00:33:39,800 Kalian lakukan tiap hari, pakai seragam. 574 00:33:40,400 --> 00:33:43,480 Dan karena suatu alasan, seragam itu harus digantung. 575 00:33:43,560 --> 00:33:46,840 Pengabdian yang mengalir dalam darah kalian, darah kita, 576 00:33:46,920 --> 00:33:49,720 yang tak pernah meninggalkan tubuh. Ada di sana. 577 00:33:49,800 --> 00:33:53,400 Jadi, saat kalian di sana, beraksi, mencoba meraih medali, 578 00:33:53,480 --> 00:33:57,960 atau hanya bersenang-senang, dan membuat keluarga kalian sangat bangga, 579 00:33:58,040 --> 00:34:00,640 saat kalian merasakan perasaan itu, 580 00:34:00,720 --> 00:34:03,000 dan kalian merasa ingin menangis, 581 00:34:03,080 --> 00:34:05,720 - maka menangislah, oke? - [suara tertawa] 582 00:34:05,800 --> 00:34:07,120 Aku serius. 583 00:34:07,200 --> 00:34:10,680 - Jaga diri kalian. Dan saling menjaga. - [suara tepuk tangan] 584 00:34:10,760 --> 00:34:15,920 [suara tepuk tangan] 585 00:34:16,840 --> 00:34:19,480 [Tom] Aku mau ke belakang Jenks. Aku akan jadi kursi rodanya. 586 00:34:19,560 --> 00:34:21,960 - [Tim Inggris] Ya. - [suara tawa] 587 00:34:22,040 --> 00:34:23,840 [Atlet Rugbi 4] Kau sudah memikirkan ini. 588 00:34:24,600 --> 00:34:27,920 - Kau harus berdiri dan jadi kaki Jayne. - [Atlet Rugbi Wanita 2 ] Benar. 589 00:34:28,000 --> 00:34:29,200 Kaki Jayne! 590 00:34:29,720 --> 00:34:31,600 - [suara bercengkerama] - [suara klik kamera] 591 00:34:31,680 --> 00:34:34,960 [Atlet Rugbi 5] Aku senang kita tak bisa melihat Tom di foto itu. 592 00:34:36,200 --> 00:34:37,480 Dia tak ada di sana! 593 00:34:37,560 --> 00:34:39,520 [suara gelak tawa] 594 00:34:40,760 --> 00:34:42,920 [Pesepeda 1] Aku akan mengompol sebentar lagi. 595 00:34:44,120 --> 00:34:47,280 - Siapa yang meremas kandung kemihku? - [suara gelak tawa] 596 00:34:47,360 --> 00:34:49,960 [Pelatih Sepeda Korea] Terakhir kali. Satu, dua, tiga… 597 00:34:50,040 --> 00:34:51,120 [Tim Korea] Mari berjuang! 598 00:34:52,040 --> 00:34:53,200 Ini amat canggung! 599 00:34:53,280 --> 00:34:54,320 Sekali lagi? 600 00:34:55,880 --> 00:34:57,200 [Manajer Invictus] Lima menit! 601 00:35:00,320 --> 00:35:03,680 [Manajer Interkom] Saat kita dengar musiknya, artinya kita bisa mulai. 602 00:35:03,760 --> 00:35:06,240 [Conny] Ayo mulai. Terlihat bagus! 603 00:35:07,160 --> 00:35:08,400 [Manajer Invictus] Harap tenang. 604 00:35:10,200 --> 00:35:13,120 Aku akan menghitung. Tiga, dua… 605 00:35:14,960 --> 00:35:16,400 [Pewara] Selamat datang di dunia! 606 00:35:19,120 --> 00:35:20,360 …di Den Haag. 607 00:35:20,440 --> 00:35:24,040 Ini acara besar. Banyak orang, banyak negara terlibat. 608 00:35:24,120 --> 00:35:27,680 [Conny] Kami menjaga semangat tetap tinggi. Tim sangat antusias. 609 00:35:27,760 --> 00:35:30,640 Kami masih merencanakan kapasitas penonton penuh. 610 00:35:30,720 --> 00:35:33,240 Pembukaannya hari Sabtu, 16 April. 611 00:35:33,320 --> 00:35:34,800 Sekitar 5.000 kursi. 612 00:35:34,880 --> 00:35:39,600 Kami merencanakan acara luar biasa. Semoga bisa menyatukan komunitas Invictus. 613 00:35:39,680 --> 00:35:40,960 Sebab itulah intinya. 614 00:35:41,040 --> 00:35:43,360 Semoga semua bisa hadir, 615 00:35:43,440 --> 00:35:46,240 dan kita bisa bersama selama pekan pertandingan. 616 00:35:47,160 --> 00:35:52,840 [suara siaran radio] 617 00:35:52,920 --> 00:35:57,960 [Dominic] Kepahlawanan prajurit dan wanita yang terluka kembali ke pertempuran 618 00:35:58,040 --> 00:36:00,680 adalah contoh paling luar biasa dari Invictus 619 00:36:00,760 --> 00:36:02,480 dan kesinambungan pengabdian. 620 00:36:02,560 --> 00:36:06,000 [Oksana] Mati demi kemerdekaan kami di Ukraina bukan konsep abstrak. 621 00:36:06,080 --> 00:36:07,800 Ini siap kami lakukan. 622 00:36:07,880 --> 00:36:11,480 90% dari timku saat ini bertugas dalam berbagai posisi. 623 00:36:11,560 --> 00:36:12,960 Aku yakin… 624 00:36:13,040 --> 00:36:14,920 MANAJER TIM INVICTUS UKRAINA 625 00:36:15,000 --> 00:36:19,480 ada kemungkinan di mana Tim Ukraina masih akan bertugas 626 00:36:19,560 --> 00:36:22,720 saat Invictus Games Den Haag dilangsungkan. 627 00:36:22,800 --> 00:36:25,200 Ada empat sampai lima… 628 00:36:25,280 --> 00:36:26,880 [suara dentum] 629 00:36:27,720 --> 00:36:30,200 Ada penembakan. Entah apa kalian dengar. 630 00:36:30,280 --> 00:36:33,680 Kurasa setelah dua minggu, kami tahu persis apa… 631 00:36:33,760 --> 00:36:35,480 [suara dentum] 632 00:36:35,560 --> 00:36:37,760 Aku tak mungkin untuk bicara lagi. 633 00:36:37,840 --> 00:36:41,160 Aku harus kembali bekerja. Aku akan menghubungi kalian. 634 00:36:41,240 --> 00:36:44,000 [Richard] Oke. Semoga berhasil, Oksana. Bicara nanti. 635 00:36:44,080 --> 00:36:46,800 Ya, aku akan bicara denganmu. Terima kasih. 636 00:36:51,000 --> 00:36:54,160 [suara deru helikopter] 637 00:36:54,760 --> 00:36:59,600 UKRAINA MARIUPOL 638 00:36:59,680 --> 00:37:02,400 [suara deru helikopter] 639 00:37:02,480 --> 00:37:06,160 TAIRA JADI SUKARELAWAN DI RUMAH SAKIT DEKAT GARIS DEPAN UKRAINA 640 00:37:06,240 --> 00:37:09,880 DIA MEMAKAI KAMERA UNTUK MENDOKUMENTASIKAN PEKERJAANNYA 641 00:37:09,960 --> 00:37:15,360 [suara deru helikopter] 642 00:37:16,040 --> 00:37:17,480 [Taira] Ayo! 643 00:37:19,320 --> 00:37:21,280 [Pilot] Di sana. 644 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 Apa selanjutnya? 645 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 [Taira] Komandan ingin mengatakan sesuatu. 646 00:37:26,200 --> 00:37:27,240 Katakan! 647 00:37:27,320 --> 00:37:31,440 [Pilot] Orang-orang kami baru saja ditembaki dari sisi pabrik. 648 00:37:31,520 --> 00:37:32,960 [Taira] Akan kuurus. 649 00:37:34,000 --> 00:37:35,560 Ke mobil! 650 00:37:36,080 --> 00:37:38,280 Ayo bergerak! 651 00:37:39,160 --> 00:37:40,960 Terima kasih, Saudaraku. 652 00:37:42,040 --> 00:37:42,960 Pergilah! 653 00:37:43,560 --> 00:37:44,720 Aku akan masuk. 654 00:37:50,960 --> 00:37:54,640 Matikan sirenenya! Jangan sampai kita ditembak! 655 00:37:58,000 --> 00:38:00,520 Aku memegangnya. 656 00:38:01,040 --> 00:38:02,280 Taruh dia di sini. 657 00:38:04,480 --> 00:38:05,680 [Tentara 2] Angkat dia! 658 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 [Taira] Kakinya! 659 00:38:10,640 --> 00:38:12,600 Semua akan baik-baik saja. Siapa namamu? 660 00:38:13,440 --> 00:38:14,640 Aku Taira. 661 00:38:15,880 --> 00:38:17,440 Ini akan luar biasa! 662 00:38:18,600 --> 00:38:20,320 Bagaimana keadaanmu sekarang? 663 00:38:20,400 --> 00:38:21,600 Normal? 664 00:38:21,680 --> 00:38:23,120 Ayo! 665 00:38:23,200 --> 00:38:25,240 Kau pernah disuntik? 666 00:38:27,480 --> 00:38:28,960 Hati-hati menyetirnya! 667 00:38:29,640 --> 00:38:30,680 Bagus. 668 00:38:31,240 --> 00:38:34,320 Pelan-pelan! Dia masih terpasang. 669 00:38:34,920 --> 00:38:37,640 Aku memberinya deksametason 4%. 670 00:38:38,600 --> 00:38:40,920 Sekarang rontgen. 671 00:38:41,000 --> 00:38:42,600 - Satu, dua… - [suara merintih] 672 00:38:43,200 --> 00:38:44,080 …tiga! 673 00:38:44,560 --> 00:38:47,880 [suara merintih] 674 00:38:47,960 --> 00:38:49,480 Bagus dan nyaman! 675 00:38:51,320 --> 00:38:56,440 Patah tulang, luka tembak di kaki kiri. 676 00:38:57,960 --> 00:38:59,720 Foto rontgen yang payah! 677 00:39:00,200 --> 00:39:02,520 Ini jelas buruk. Awas! 678 00:39:03,520 --> 00:39:04,840 Siapkan tandu! 679 00:39:06,160 --> 00:39:07,200 Oke, aku buka! 680 00:39:08,720 --> 00:39:11,840 Tenang! Semua aman. 681 00:39:11,920 --> 00:39:13,640 Kami akan obati dengan benar. 682 00:39:14,360 --> 00:39:17,080 Jadilah kuat, Kawan. Semua akan baik-baik saja. 683 00:39:19,680 --> 00:39:21,600 Bagus, tak ada yang merembes. 684 00:39:21,680 --> 00:39:23,360 [Tentara Luka] Sepertinya satu jari hilang. 685 00:39:23,440 --> 00:39:26,000 [Taira] Jari hilang? Bukan masalah besar. 686 00:39:26,840 --> 00:39:29,200 Ini biasa terjadi, Sayang. 687 00:39:31,000 --> 00:39:32,240 Bukan masalah besar. 688 00:39:32,960 --> 00:39:34,560 Hidup dan bernapaslah! 689 00:39:35,360 --> 00:39:37,120 - [Tentara 3] Haruskah aku hidup? - Tentu! 690 00:39:38,400 --> 00:39:40,080 Jangan buka bajuku, dingin! 691 00:39:40,160 --> 00:39:42,200 [Taira] Baik, aku akan membalutmu. 692 00:39:45,640 --> 00:39:50,360 [suara gemercik air] 693 00:39:50,440 --> 00:39:55,400 TIM UKRAINA 694 00:39:56,040 --> 00:40:00,320 [Tentara 4] Kau merekam? Aku ingin menyapa orang terdekatku. 695 00:40:00,400 --> 00:40:02,880 Kami harap Rusia menyerahkan senjata mereka 696 00:40:03,560 --> 00:40:05,240 atau akan kuserang balik. 697 00:40:05,320 --> 00:40:08,120 [Taira] Kita bisa rekam, tapi aku tak bisa unggah. 698 00:40:09,360 --> 00:40:10,960 Yang ketiga diserang. 699 00:40:13,080 --> 00:40:15,440 Rumah sakit ketiga diserang. 700 00:40:19,600 --> 00:40:21,400 Masuklah! 701 00:40:25,400 --> 00:40:29,880 Ide kemerdekaan selalu ada dalam diriku. 702 00:40:30,480 --> 00:40:33,120 Melindungi tanah air kami, 703 00:40:34,920 --> 00:40:39,840 menjaga martabat kami dan tetap jujur. 704 00:40:40,640 --> 00:40:44,600 Prinsip-prinsip itu membimbingku menjalani hidup lebih dari apa pun. 705 00:40:48,360 --> 00:40:51,080 [Supir] Kita ke arah mana? Mau tanya jalannya? 706 00:40:51,160 --> 00:40:53,280 - [Taira] Ya. - Kami ke arah mana? 707 00:40:54,080 --> 00:40:55,680 Di mana yang terluka? 708 00:41:00,560 --> 00:41:02,760 [Taira] Dari mana mereka? 709 00:41:09,080 --> 00:41:10,480 [Anak Kecil 2] Sakit! 710 00:41:20,760 --> 00:41:22,640 [Taira] Mana yang sakit, Sayangku? 711 00:41:23,680 --> 00:41:26,320 Kakimu? Hati-hati, lengannya! 712 00:41:26,800 --> 00:41:27,960 Cepatlah! 713 00:41:28,480 --> 00:41:30,040 [Tentara 5] Katakan, ke mana…? 714 00:41:30,120 --> 00:41:31,480 [Taira] Bisa? 715 00:41:31,560 --> 00:41:33,840 Ayo! 716 00:41:34,440 --> 00:41:35,320 Lebih tinggi! 717 00:41:35,400 --> 00:41:36,320 [Taira] Ya. 718 00:41:38,040 --> 00:41:39,280 [Tentara 5] Hanya dua? 719 00:41:39,360 --> 00:41:40,480 [Tentara 6] Ya. 720 00:41:43,520 --> 00:41:46,080 [Taira] "Sejarah ditulis oleh pemenang," 721 00:41:46,800 --> 00:41:52,240 tapi untuk menjadi pemenang, semuanya harus berjalan sesuai rencana. 722 00:41:53,960 --> 00:41:57,040 Aku hanya hidup untuk keluargaku. 723 00:41:58,240 --> 00:42:01,680 Aku melakukan apa yang kulakukan untuk melindungi mereka. 724 00:42:01,760 --> 00:42:07,400 Agar putriku aman dan agar kami punya kehidupan yang berarti di masa depan. 725 00:42:08,280 --> 00:42:09,960 Di mana gadis kecil itu? 726 00:42:10,040 --> 00:42:11,520 [Perawat] Gadis kecil itu di sini. 727 00:42:12,240 --> 00:42:14,680 [Anak Kecil 2] Aku ingin minum! 728 00:42:14,760 --> 00:42:16,160 [Taira] Apa, Sayang? 729 00:42:16,240 --> 00:42:17,440 [Anak Kecil 2] Aku ingin minum! 730 00:42:17,520 --> 00:42:19,480 [Taira] Kau akan minum, Sayang. 731 00:42:19,560 --> 00:42:21,360 [suara anak merintih] 732 00:42:21,440 --> 00:42:23,360 Gadis pintar! 733 00:42:28,320 --> 00:42:29,560 [Medis 1] Di mana air minumnya? 734 00:42:35,360 --> 00:42:36,880 [Medis 2] Hiperventilasi! 735 00:42:41,080 --> 00:42:44,120 [Taira] Nak, tetap bersamaku! 736 00:42:46,320 --> 00:42:47,720 Kembalilah padaku! 737 00:42:51,040 --> 00:42:52,720 Sialan, aku benci ini. 738 00:42:54,200 --> 00:42:57,280 [suara Taira menangis] 739 00:42:58,360 --> 00:43:02,240 [suara alat medis] 740 00:43:10,480 --> 00:43:11,840 [Taira] Bocah lelaki itu tewas. 741 00:43:13,520 --> 00:43:18,200 Gadis kecil itu masih terpasangi alat medis. Dia mungkin selamat. 742 00:43:19,640 --> 00:43:22,920 [Supir] Kenapa anak-anak terkena dampak dalam kekacauan ini? 743 00:43:26,360 --> 00:43:28,360 [Taira] Matikan lampunya. 744 00:43:28,440 --> 00:43:30,440 Pada senternya. 745 00:43:31,440 --> 00:43:32,400 Sial! 746 00:43:32,960 --> 00:43:34,880 [Medis 3] Maaf, belum. 747 00:43:35,720 --> 00:43:41,280 [Taira] Tunggu, aku akan melepas sarung tanganku dan melakukannya sendiri. 748 00:43:41,960 --> 00:43:45,080 Lihat… satu! 749 00:43:48,480 --> 00:43:50,080 Dah, Sayang! 750 00:43:51,240 --> 00:43:52,120 Sampai nanti! 751 00:43:52,200 --> 00:43:54,280 [Taira] Tentu. Jangan berpamitan! 752 00:43:55,720 --> 00:43:57,000 Pergilah. Jangan berpamitan! 753 00:43:57,080 --> 00:43:58,200 [suara dembam pintu] 754 00:44:01,520 --> 00:44:04,440 Ayo pergi. Tutup jendelanya. 755 00:44:06,760 --> 00:44:08,000 [Tentara 7] Kau mau ke mana? 756 00:44:08,080 --> 00:44:10,040 [Taira] Ke mana? Ke Timbuktu! 757 00:44:10,120 --> 00:44:12,720 [Tentara 7] Aku tak mau tahu, tapi orang-orang bertanya. 758 00:44:12,800 --> 00:44:14,840 - [Taira] Siapa? - Orang di ruang kendali. 759 00:44:15,640 --> 00:44:17,000 Taira ada di medan! 760 00:44:17,800 --> 00:44:19,880 [Ruang Kendali] Biarkan dia keluar! 761 00:44:19,960 --> 00:44:26,400 [suara deru mobil] 762 00:44:26,480 --> 00:44:33,400 [lagu penutup mengalun] 763 00:44:59,760 --> 00:45:06,720 TANGGAL 16 MARET 2022, TAIRA DAN SOPIRNYA DITANGKAP PASUKAN RUSIA 764 00:45:10,000 --> 00:45:17,000 SEMUA KONTAK DENGAN TAIRA HILANG