[bip di veicolo da costruzione]
[martello pneumatico]
[rumori di lavori in corso si intensificano]
- [pubblico applaude ritmicamente] - [uomo] Entrano gli atleti.
[clamore del pubblico]
[voce sintetica] Registrazione in corso.
[donna] Lo stadio, che è di nuova costruzione,
lo useremo per le cerimonie di apertura e di chiusura.
L'edificio è in fase di costruzione, mi hanno detto, e…
- Sì, è vero. - Sta venendo bene.
E suoneranno i Kaiser Chiefs.
Poi faremo una videochiamata con la squadra del Regno Unito.
- Sì. - Sarà una bella sorpresa per loro.
E se si aspettano qualcun altro?
- In realtà… - "Sorpresa!" E loro…
"Pensavamo venisse Justin Bieber." [ride]
[ridacchia]
- Perfetto. Non vedo l'ora di iniziare. - È tutto.
[uomo] La domanda è: "Gli atleti saranno pronti
per ciò che li aspetta a L'Aia tra poche settimane?"
Ci siamo quasi, ormai.
Sì, aiuto. [ride]
Allora attendo il prossimo aggiornamento.
[musica carica di trepidazione]
HEART OF INVICTUS: LE OLIMPIADI DEGLI INVINCIBILI
[fischio di arbitro]
- [donna] Vai! - [Jenks] Bravi!
Ascoltate, ragazzi. Non ci sono superstar in questa squadra.
Se qualcuno pensa di essere migliore degli altri, dovrà vedersela con Jayne,
perché è lei il capo.
[donna] A T, a T!
T! T!
[allenatore] Così! Ne mancano ancora cinque.
- Cos'hai in programma? - Tiro con l'arco, canottaggio e nuoto.
Niente freni! Veloce!
[uomo 1] Forza! Puoi fare di più!
[uomo 2] Piano, hai tutto il tempo che vuoi.
Forza, tira.
- Mira. - [la freccia rimbalza]
Cavolo.
[risata]
Dov'è finita?
- Rilassati, respira. - [Caelin] Sì, sì.
[uomo 2] Ai giochi ci sarà tensione.
REGNO UNITO GALLES MERIDIONALE
[Jenks] Mettere in pratica ciò che abbiamo fatto lo scorso week-end
sarebbe fantastico.
Il pressing sta venendo bene.
Speriamo di metterlo in pratica
quando giocheremo contro i Leicester Tigers.
Continuate così. Ci vediamo nel week-end.
- [giocatori] Ciao. Ci vediamo. - Ciao, Tom.
- [Tom] A presto. Ciao. - Ciao.
[bip di fine videochiamata]
[TV] Oggi siamo nel sud-est della Spagna,
a caccia di case nella bellissima città di Mojácar e dintorni.
A POCHE SETTIMANE DAI GIOCHI JAYNE TROVA JENKS SVENUTO IN CASA
HA AVUTO UN GRAVE INFARTO
[musica cupa e angosciante]
[Tom] Sono un po' confuso.
Jayne mi ha chiamato appena è successo.
Jenks ha smesso di respirare e il suo cuore si è fermato.
Ha cercato di rianimarlo con un massaggio cardiaco per 28 minuti.
- [uomo 1] Veloci, ragazzi! - [Vicki] Fino in fondo! Spingete!
- Fino alla linea! - Con entrambe le mani!
Forza, Dave! Forza, Lisa!
IL COACH JENKS È IN TERAPIA INTENSIVA
E LA SQUADRA BRITANNICA RESTA SENZA UN ALLENATORE CAPO
[Vicki] Passa, passa!
- [uomo 1] Forza! - [uomo 2] Mettiamoci più grinta!
[uomo 3] Sì, hai ragione. Dobbiamo fare come dice Jenks.
Io sono d'accordo.
Stiamo solo facendo due chiacchiere.
Ti hanno fischiato fallo e ti hanno fatto uscire.
[riecheggiante] Jenks mi ha già punito. Perché te ne esci dopo tanto tempo?
Sette secondi. Sette secondi!
[la conversazione continua riecheggiante]
NUOVA SCOZIA
[donna] Entra pure.
- Sposto la poltrona. - [Darrell] Sì.
La metto dietro la porta.
[Darrell] In 800 hanno fatto domanda per gli Invictus Games
e ne hanno scelti 32.
Perché me?
SQUADRA CANADESE
[sospira] Non lo so.
[terapeuta] Mm-hmm, è stato un bel percorso e non è ancora finito.
[Darrell] No, non è finito.
Ci sono giorni in cui vorrei nascondermi.
[terapeuta] Sì. Sì.
[uomo] Ci saranno migliaia di persone allo stadio. Dovete comunicare.
Durante le partite ci saranno molte più persone,
anche quattro per ogni bersaglio.
Qui ci alleniamo con due persone per bersaglio.
[Darrell] Dopo i traumi che ho subito mentre ero in servizio
ho un po' paura di esibirmi in mezzo a una folla.
Nessuno deve entrare nel mio spazio.
Se torneranno gli attacchi di panico, dovrò trovare il modo di uscirne.
[Caelin] Darrell.
Guarda le scarpe.
[Darrell] Sono troppo vicine.
[Caelin] Sì, l'ho notato anch'io.
[Darrell] Ho dei flashback.
E a volte non capisco dove mi trovo.
[uomo] Prendi l'attrezzatura.
Vieni alla mia destra.
Ho sempre anestetizzato i miei problemi con una bottiglia.
E quando ho abbandonato quella bottiglia,
non sapevo di essere in grado di fare sport.
Pensavo di essere in grado solo di tenere quella bottiglia in mano.
So che ci saranno delle difficoltà,
ma spero di partecipare agli Invictus Games.
8 SETTIMANE AI GIOCHI
Sei già sveglia?
Non sai mettere le lenti a contatto? Non fare come me.
Se non riuscivo a metterle, le leccavo, così si attaccavano meglio all'occhio.
Davvero, non fare come tuo padre.
- [Tameah] Non è così difficile. - Puoi farcela.
- Ce l'hai fatta! Sì! - Oh!
Ci vedi? Quante dita ho alzato?
- Ma che fai? - [ride]
Vado ad allenarmi. Ti voglio bene.
[donna] Aprite e chiudete alternando le braccia.
- [Gabriel] Mi spostano il bersaglio. - [donna] Gomiti all'altezza del petto.
- Tu rimani qui. - Va bene.
- Non ti colpirò, promesso. - [ride]
[Gabriel] Non bevi mai. Idratati.
[musica incoraggiante]
È caduto.
"L'arciere con un braccio solo."
Sono io. Quello alto e con un braccio solo.
[uomo] Ti serve una mano?
[Gabriel] Una mano? Oh, sì! [ridacchiando] Bella questa!
- [ronzio di insetti] - [muggito di mucca]
[Gabriel] La friggitrice ad aria è utile. Devi prestarmela quando non la userai più.
[uomo] Le mie le voglio belle marroni, non bianche.
Non è proprio il mio colore.
Ah, no? Ti piace quello di Justin?
Sì, quello mi piace!
Dove andrai ora, Gabe?
[Gabriel] Agli Invictus Games.
Li organizza il principe Harry.
Farò tiro con l'arco, nuoto e canottaggio.
[donna] Oh, ok. Ho tutto ciò che il mio cuoricino desidera.
[Gabriel] Mmh.
Delizioso. Sono pieno.
- [Gabriel] Venerdì è 1. L'anniversario. - [Avie] L'anniversario, sì!
- [donna] Saremo tutti insieme. - Che bello.
- [donna] Oh. - [Gabriel] Vi rendete conto?
Che stavi facendo quando hai saputo del mio incidente?
Ci hanno chiamato. Lei pensava fosse uno scherzo.
Poi l'hanno ripetuto e lei ha detto: "Chi è che parla?"
Ed è scoppiata a piangere e mi ha detto che…
- [Gabriel] Stai per piangere? - Mi viene da piangere.
[commosso] Mi ha detto del tuo incidente…
[Gabriel annuisce]
…che eri morto e che ti avevano rianimato.
[Avie] Poi siamo venuti a trovarti.
Pensavo: "Il Signore si prenderà cura di lui".
Ho iniziato a pregare per te.
[Gabriel] Ho affrontato molte sfide,
ma quello che ho vissuto mi ha preparato per quello che dovrò vivere in futuro.
[musica triste di piano]
La preparazione per Invictus è dura.
Mi sto concentrando su una sola parte del mio corpo. E il resto?
Quando riemergono vecchi ricordi
e pensi a tutte le esperienze dolorose che hai vissuto,
quel dolore è l'unica cosa che riesci a ricordare.
Mi succede con tutti i grandi traumi che ho subito.
Non ho alcun controllo sulla vita.
Sono nel cuore di una tempesta.
È come se fossi sempre nell'occhio del ciclone.
La mia vita è un ciclone.
Non l'ho mai detto a nessuno. [ridacchia]
- [cane abbaia] - [rombo di elicotteri]
UCRAINA KIEV
[giornalista 1] Nell'oblast' di Voronež, vicino al confine con l'Ucraina,
c'è un campo pieno di guardie russe, cecene per l'esattezza,
con armi e veicoli corazzati.
[giornalista 2] Una colonna lunga 3,5 km
si sta dirigendo dalla Russia verso i checkpoint.
Bene.
Per fortuna non ho più comprato abiti civili. [risatina]
[inviata] La gente qui è molto nervosa
e aspetta di scoprire cosa succederà nelle ore e nei giorni a venire.
Con le truppe e i carri armati russi a est del confine,
i residenti sono sempre più preoccupati.
Molti ucraini si stanno precipitando verso ovest in cerca di rifugio.
Decine di migliaia di persone hanno già attraversato cinque Paesi.
[musica desolante]
Ti sei tinta anche qui, sulla fronte?
È una voglia alla moda.
Molto bella! [ride]
[Taira] Forza!
Andiamo!
"In questa dolorosa assurdità,
ci si riversa sull'ultimo bivio dove l'anima si impantana."
[la musica si fa struggente]
"L'ultimo giorno traslucido dell'inverno…
dopo che la neve si è sciolta per esporre il bagno di sangue.
La portata della tragedia viene finalmente a galla.
Seguirò la strada della vita fino a questo bivio ancora una volta.
Respirerò di nuovo quell'odore, chiuderò gli occhi
e sentirò coloro che si sono spinti oltre, fino all'orlo del precipizio."
[musica grave e inquietante di archi]
[giornalista] Abbiamo appena saputo
che il presidente Vladimir Putin ha richiesto l'impiego delle forze armate
oltre il confine del territorio della Federazione Russa.
[rombo di elicotteri]
[la musica si carica di tensione]
[sirene]
- [urla e voci indistinte] - [donna] Dove devo andare?
Mio figlio è al lavoro. Dove devo scappare?
[altoparlante] Il treno per Mariupol partirà tra dieci minuti. Salire a bordo.
[fischio del capotreno]
[voci indistinte]
[urla della gente]
[parla in ucraino]
[giornalista 1] Le truppe russe sono avanzate
verso la capitale ucraina, Kiev.
L'attacco è iniziato poco prima dell'alba
con bombardamenti aerei e successivamente con i carri armati.
Secondo le autorità ucraine,
i paracadutisti russi sono atterrati nella periferia della città.
Da lì tenteranno di entrare.
[giornalista 2] Il presidente russo, Putin,
ha da poco annunciato un'operazione militare contro l'Ucraina.
[giornalista 3] Andiamo dal nostro inviato sul posto.
[giornalista 4] I carri armati russi hanno attraversato il confine.
Sono già state bombardate alcune zone.
[inviata] Qui a Kiev abbiamo sentito diverse esplosioni durante la notte
e pochi minuti fa le sirene dei raid aerei.
[giornalista 5] La Russia ha invaso l'Ucraina con grande spiegamento di forze,
riportando la guerra in Europa.
Gli attacchi hanno ricevuto dure condanne in tutto il mondo.
[forte colpo]
- [sirena di fine gara] - [fischio dell'arbitra]
REGNO UNITO
[musica tranquilla]
4 SETTIMANE AI GIOCHI
FIGLIO DI TOM
Sì.
- [Harvey] Papà è molto bravo. - [donna] Davvero?
- [Harvey] Capisco perché è il capitano. - Davvero? Perché è il capitano?
- Perché è bravo, veloce e sa fare… - [bambina] Forza, Regno Unito!
…tante cose.
[Tom] Harvey è contento che sia il capitano,
ma non essendoci Jenks, avrò molta più pressione.
[bambina] Forza!
LA SQUADRA BRITANNICA GIOCA LA PRIMA PARTITA
SENZA L'ALLENATORE JENKS
Ce la faremo, forza. Mettiamocela tutta.
Secondo me vinceremo.
Di tanto.
[Tom] Credo sia una crescita graduale.
Quando bisognerà giocare le partite vere,
sono sicuro che avrò molta più fiducia in me.
[donna] Sì! Forza, prendila!
- [uomo 1] Resta lì, resta lì. - [donna] Calmi! Calmi!
[uomo 1] Cavolo!
[uomo 2] Forza!
- [uomo 1] Marcalo! - [donna] Tom!
- [uomo 2] C'è Tom libero! - [donna] A Tom!
[donna] Bella azione!
Mio padre ha appena fatto meta.
[donna] Forza, subito!
Alza la testa! Alza la testa! Tom!
[musica emotiva e incalzante di piano]
Non vi sento parlare. Dobbiamo comunicare tra di noi!
Parliamo tra di noi!
[bambina] Forza, Regno Unito! Forza!
[uomo 2] Forza, così! Vai!
[donna esulta]
[donna] Veloci, ragazzi! Andiamo subito a prenderli!
Non diamogli tempo, forza!
[uomo 2] Leif, Leif, Leif! Leif! Leif!
[donna] Così! Cambia!
[donna] Convinti!
- [uomo 2] Prendila! - [donna] Guarda a destra! A destra, Joe!
[la musica si intensifica]
[donna] Parliamo tra di noi.
[uomo 2] Russ! Prendilo!
Kel!
[donna] Sì, Dan. Scappa.
Tom! Tom!
Tom!
[tonfo riecheggia]
[uomo 2] Tutto bene?
[Tom] Oh, cavolo.
[qualcuno urla]
Come lo spiegherai ai tuoi amici, Harvey?
Non ne ho idea.
- [sospira] - Dobbiamo essere più cinici.
Negli ultimi tre minuti sono emersi problemi di comunicazione.
[riecheggiante] Non parliamo abbastanza. Dobbiamo parlare.
Chiaro?
[speaker] È il momento di andare in pista.
Sta per iniziare la gara dei 200 metri.
- [starter] Pronti! - [sparo]
[il pubblico esulta]
[Harry] Ce la fai!
Vai, vai, vai!
[cronista 1] È caduto!
È ancora a terra.
Tiro da tre punti.
Oh, davvero per poco!
È uno di quei giorni in cui la palla non vuole entrare.
[Harry] Purtroppo, per molte di queste persone è davvero dura.
Per ogni passo avanti ne fanno tre indietro.
[uomo] Fuori bersaglio.
Ma più continuano a provarci,
più è probabile
che escano dalla trincea in cui sono rimaste bloccate.
Pensando di meno al passato, saranno più concentrate sul futuro.
E i vantaggi che ne trae un singolo individuo
si ripercuotono sulla famiglia e la comunità.
È questo il nostro obiettivo.
[cronista 2] È lo spirito degli Invictus Games.
La stanno incitando a toccare il muretto.
[cronista 1] Riesce a tagliare il traguardo. Incredibile!
Si è rifiutato di mollare.
[suona "Skyline" di FKJ]
["Skyline" continua]
[Gabriel] Prima dei giochi
ho deciso di tornare nella mia casa d'infanzia
per rivivere un po' il mio passato.
Mi aiuterà a fare dei cambiamenti in futuro.
["Skyline" sfuma]
[cane abbaia]
Ho trascorso molto tempo qui.
[cane abbaia]
Sono sempre stato al sicuro nel mio quartiere.
- Basta capire come funziona. - [clacson]
Era dentro casa che avevo paura,
perché lì accadevano le cose… più pericolose.
Qui è dove sono cresciuto.
Lì ci sono i nostri letti.
Li avevano in garage, li hanno ammassati qui.
I nostri vecchi letti.
Quando avevo circa 11, 12 anni,
mia madre frequentava un uomo.
Ricordo che sgridava me e mio fratello maggiore
quando era ora di andare a dormire.
Si arrabbiava perché continuavamo a parlare.
[fischio del treno]
Una volta è uscito dalla stanza di mia madre
dicendo che mi avrebbe picchiato. Lo diceva sempre, ma non gli credevo.
[il fischio si fa più forte]
Un giorno mi fa: "Adesso ti strangolo", e io: "Non ne hai il coraggio".
Così mi mette le mani al collo.
Inizia a stringere e cerco di opporre resistenza.
Mio fratello era sul letto e ci guardava.
Il letto era qui.
Io ero sdraiato.
James era qui e lui sopra di me.
Alla fine mi lascia andare, corre fuori di casa e sale in macchina.
Poi esce anche mia madre e lo rincorre.
E… io ero lì che piangevo terrorizzato.
L'ho guardata e dentro di me pensavo:
"Ok. Va bene, va bene.
Non sei venuta da me, come al solito. Sono solo".
Ricordi in quel corridoio,
dove lei e Chris mi tenevano fermo e cercavano di bruciarmi la pelle?
Già.
Mi hanno picchiato in ogni angolo di quella casa.
[Justin] Non voglio giustificare nessuno, ma mia madre era giovane.
Ed era anche molto infantile.
Gabe era…
- Gabe. - Gabe.
Sì, diciamo che combinava sempre guai.
Non che questo giustifichi la reazione di mia madre,
perché era molto violenta. Sono sincero.
E picchiavano tutti noi, non solo Gabe.
[Gabriel] Mi sono arruolato non sapendo nulla della Marina.
Ho pensato: "Basta che me ne vada da qui".
Mi sono arruolato nel maggio del 2004, subito dopo il liceo.
Mi hanno chiesto cosa volessi fare e ho risposto: "Quello che inizia prima".
Se trovavo un'attività che mi piaceva, mia madre mi ostacolava
e poi diceva a tutti che ero un bambino problematico.
E questo ha influenzato la mia vita.
Ancora oggi, se non riesco in qualcosa, cambio.
Continuo a provare, non mi fermo mai.
Tutti viviamo brutte esperienze, ma credo che a me abbiano insegnato qualcosa.
Non mi hanno ucciso
e le ferite che ho subito sono riuscito a curarle.
Ho… visto persone incapaci di fare qualsiasi cosa senza aiuto.
Se non avessi vissuto queste esperienze,
ora non capirei perché una persona piange o non parla,
magari dopo aver subito violenze sessuali.
Se non le avessi vissute,
non avrei capito niente della mia vita. Sono…
successe tantissime cose qui
che hanno avuto un impatto su di me.
Per anni ho sognato di tornare qui
ed essere in grado di aiutare questo posto a migliorare.
Ho lottato a lungo.
Per cosa?
Uh, cavolo.
Mia figlia sa che non ho avuto una vita facile,
ma non sa nulla delle violenze sessuali
o dei traumi più gravi della mia vita.
È che non voglio… che a sua volta subisca un trauma.
[musica drammatica]
In quinta elementare c'era un compito in cui ci chiedevano:
"Cosa vorresti fare da grande?"
E io ho scritto:
"Vorrei essere un genitore migliore di quanto siano stati i miei con me".
Era l'unica cosa che desideravo.
[sospira]
REGNO UNITO LONDRA
[uomo 1] L'Ucraina è un tema che affronteremo in seguito,
ma offriremo tutto il nostro supporto.
Io, Oksana e Richard ci sentiremo via Zoom il prima possibile.
Devono sapere che possono contare sul nostro aiuto.
[Richard] Il tema della sicurezza
sarà più importante di quanto non lo sia di solito.
A L'Aia sono fantastici,
ma stanno dedicando gran parte delle loro risorse a questi giochi.
[uomo 2] Siamo pronti a contattare L'Aia?
[uomo 3] In conclusione,
se tutto andrà secondo i piani, come spero,
avremo uno Zuiderpark pieno di spettatori
e l'atmosfera sarà davvero travolgente.
[musica tranquilla di piano]
PAESI BASSI L'AIA
[donna] Sta andando tutto al meglio.
Non vediamo l'ora di dare il benvenuto alla squadra, la prossima settimana.
L'Aia è tutta gialla e nera.
Lì c'è un'area di servizio.
Questo è l'ingresso da dove entrerà il pubblico.
Ci sarà un tendone per il riscaldamento
e un campo sportivo completo con spogliatoi e tutte le attrezzature.
[uomo 2] Siamo entusiasti
di vederla di persona tra qualche settimana.
Mettete lo champagne in fresco e noi ci saremo.
3 SETTIMANE AI GIOCHI
REGNO UNITO GALLES MERIDIONALE
[giornalista] Il Consiglio di Sicurezza dell'ONU ha votato una risoluzione
per chiedere l'interruzione degli attacchi in Ucraina.
Purtroppo non posso essere lì con loro, perché sono morto.
È semplice.
Non vedo perché dovrei nascondere la verità.
Sono morto per 27 minuti.
Se non fosse stato per mia moglie, ora non sarei qui a raccontarlo.
Già.
È una sciocchezza quella della luce in fondo al tunnel.
Chi è che vede la luce in fondo al tunnel?
Io non ho visto un bel niente, questo è certo. [ridacchia]
[ridendo] Era tutto nero.
[ride]
Mi piacerebbe molto essere lì con loro.
Ad aiutarli, a guidarli, a spronarli.
Ma… è la vita.
O la morte, come nel mio caso.
Non dirò che è la migliore squadra che abbia mai allenato.
Tuttavia, per quel che riguarda l'approccio al gioco e il loro impegno,
- sono i migliori. - Ti hanno sempre dato il 120%, vero?
- Non puoi dare il 120. - Lo so, era per dire.
- Meglio il 100%. - Smettila.
[pubblico esultante]
[segnale di linea libera]
- [Jenks] Ciao, Thomas. - Ciao, come va?
Cerco a fatica di rialzarmi dopo essere finito in fondo alla fossa,
- come puoi immaginare. - [ride]
Come va con i ragazzi? Stai avendo problemi?
No. Beh, sai…
Ovviamente vogliamo che tu e Jayne torniate.
Grazie per aver accettato il ruolo di capitano.
È un passo molto importante, soprattutto in una disciplina paralimpica.
Sì.
Ti preoccupa
il fatto di essere il capitano durante le partite della competizione?
Perché adesso stai facendo un ottimo lavoro
e spero che la cosa non diventi più stressante
- quando ci saranno le partite vere. - Solo se torni tu.
- Non lo escludo. - [Jayne] Già.
[Jenks] Bene, tieni duro. Grazie.
Ciao.
- Stammi bene. - Anche tu.
Ciao.
[segnale di fine chiamata]
COREA DEL SUD SEUL
[musica delicata di piano]
SQUADRA SUDCOREANA
[Hyeongyoon] Sto andando all'università di Chung-Ang.
Stanno cercando di sviluppare un nuovo braccio protesico
e mi hanno chiesto di contribuire.
Parteciperò ai primi Invictus Games della Corea.
Grazie alle persone che ho conosciuto facendo sport, ora sono più ottimista.
[donna] Per prima cosa verifichiamo che gli impulsi funzionino correttamente.
[Hyeongyoon] Questo non solo a livello mentale.
Anche fisicamente mi sento più sano.
Credo che lo sport abbia avuto un effetto estremamente positivo
su entrambi gli aspetti.
[uomo 1] Devi stringere l'uovo con la mano
e poi dire: "I limiti non esistono. Evviva la Corea!"
- [Hyeongyoon] "Evviva la Corea"? - Esatto.
- [Hyeongyoon] I limiti non esistono. - No, aspetta.
- [risate] - [uomo 1] Al mio "vai", puoi andare.
- Adesso. Vai. - [Hyeongyoon] Bene.
I limiti non esistono.
- Evviva la Corea! - [uomo 1] Oh!
[applausi]
- [uomo 2] Bravissimo. - [donna] Bene.
[Hyeongyoon] Grazie.
ZONA SCOLASTICA
Sto crescendo una figlia piccola.
Attraversiamo, vieni.
Grazie.
Narin, puoi spegnerlo?
Grazie, tesoro.
Quando era più piccola,
non era così curiosa riguardo alle mie braccia.
Ma poi ha iniziato a vedere gli altri genitori
e mi chiedeva: "Ti ricresceranno?"
Il mio obiettivo è fare in modo che mia figlia non si vergogni mai di me.
Ho tanta paura che possa diventare vittima di bullismo
o che venga esclusa per colpa mia.
Spero tanto che gli Invictus Games siano una buona opportunità per lei
di parlare apertamente di me.
Sì, lo spero tanto.
[musica solenne e rasserenante di piano]
DANIMARCA
[Bodilsen] L'ultima fase del programma può essere difficile.
- Bene, allora. - [Kasper] Siamo pronti?
[Bodilsen] La mia speranza per la squadra
è che si renda conto di non essere più nello stato in cui era prima.
Rimarremo su questa strada.
Va' sempre dritto.
Il mio disturbo ormai fa parte di me,
ma penso di aver trovato il modo di gestirlo.
Tuttavia ci sono dei giorni in cui ho dei flashback,
e non durano soltanto un giorno.
Possono tornare per due, tre o quattro giorni di fila.
All'inizio non potevo stare con le mie bambine
per più di una o due ore.
Ho dovuto chiamare la madre più volte
inventando che avevo avuto un imprevisto all'improvviso
e che dovevo andare via.
Credo si capisca dai miei occhi.
Sorrido, ma non credo ci sia nulla dietro a quel sorriso.
Vorrei essere il classico padre che gioca con i figli,
che corre con loro, che ci gioca a calcio o gli insegna ad andare in bicicletta.
[squilli del cellulare]
Ciao.
Ciao, Havanna.
[Havanna] Ciao, papà.
- Come va? - Sei ancora in giro ad allenarti?
Sì, mi sto allenando.
Vado in bici, ricordi?
- Sì. - Sì.
Ho saputo che ora anche tu e Antonia andate in bici.
Perché hai una corona, tesoro?
Ho messo la corona perché sono una bellissima principessa.
Sei una principessa?
Guarda.
- [donna] Guarda, papà. - Sì, sei bellissima.
[donna] Vieni qui e saluta papà, poi ti aiuto io.
[Havanna] Ciao, papà. Ci vediamo.
Ciao, tesoro.
- [Havanna] Ciao, tesoro! - [risate]
[donna] Ti ha risposto con la stessa frase.
[Havanna] Ciao.
[musica malinconica]
[Bodilsen] Oggi analizzeremo tutti insieme quest'ultimo periodo
per capire com'è andato.
[uomo 1] Per me è stato molto più duro del previsto,
ma conto sul sostegno di tutti i miei compagni
e anche dei miei amici.
[Bodilsen] Mm-hmm.
[uomo 2] Ricordo Kasper, quando l'ho visto per la prima volta.
Se penso a quanto è cambiato da allora…
Non so cosa hai fatto, ma funziona.
Eccome!
Grazie per la sincerità.
Il sostegno che vi date a vicenda è importantissimo.
È facile, quando si è sotto pressione,
scaricare le frustrazioni sugli altri.
Si cresce aiutandosi.
[musica elettronica incoraggiante]
Sono fiero di voi.
Avete fatto grandi progressi.
Io sono qui.
[Bodilsen] È un lavoro faticoso.
Non so cosa fare.
[Bodilsen] Ma, ragazzi,
datevi una pacca sulla spalla,
perché siete stati straordinari.
[non udibile]
Concludiamo la serata con un grido,
per salutarci come si deve.
[uomo 3] Forza, ragazzi.
"Uno, due, tre. Forza, Vikings!" Ok?
- Uno, due, tre. - [tutti] Forza, Vikings!
[uomo 4] Siamo grandi!
[risate]
[urla di esultanza]
2 SETTIMANE AI GIOCHI
[esultano]
Volevo chiedervi: "Com'è il morale?"
Uno schifo.
[tutti ridono]
Questo è l'ultimo ritiro,
l'ultima occasione per poter stare tutti insieme?
Sì, è fantastico riunirsi per un'ultima volta,
mettere in pratica tutti gli insegnamenti e prepararsi alle partite.
E come vi sentite? Emozionati? Nervosi? Ditemi.
Entrambe le cose.
La strada che ci ha portati fin qui è stata lunga,
ma abbiamo una squadra straordinaria.
Tom, ti do il tormento,
perché sei tra i miei preferiti.
[risate]
Hai intenzione di andare in palestra a lavorare sulle braccia
prima delle partite o no?
- No. - [risate]
Non ne ho bisogno.
Volevo ringraziarvi per il vostro grande impegno.
Vi impegnavate anche in passato indossando l'uniforme.
Ma poi quella uniforme avete dovuto appenderla al chiodo.
La voglia di servire la patria che ci scorre nel sangue
non abbandona mai il nostro corpo, è in noi.
Perciò una volta che sarete lì,
per vincere una medaglia, per divertirvi
o per rendere la vostra famiglia orgogliosa,
e sentirete quel nodo in gola e vi verrà da piangere,
- piangete, cazzo. Giusto? - [risate]
Dico sul serio.
Prendetevi cura di voi stessi e anche l'uno dell'altro, ok?
[Tom] Mi metto dietro a Jenks, così avrà la sedia a rotelle.
[risate]
- Te l'eri preparata, eh? - Sì!
- Alzati, così Jayne avrà le gambe. - Giusto.
[musica delicata di piano e archi]
Sono felice che non si veda Tom nella foto.
Non si vede!
Guarda.
- [uomo] Tra poco me la faccio addosso. - [risate]
- Chi premeva sulla vescica? - [risate]
L'ultima volta.
Uno, due, tre, combattiamo!
- Combattiamo! - Mi vergogno.
Ancora?
[donna] Cinque minuti!
[uomo 1] Quando sentiamo la musica, significa che possiamo iniziare.
In bocca al lupo. Siete bellissimi.
[donna] Silenzio.
Pronti.
Tre, due…
[uomo 2] Benvenuti a tutti!
[uomo ripete il saluto in francese e olandese]
Conny, è un grande evento. Sono coinvolte molte nazioni.
[Conny] Manteniamo il morale alto.
La squadra è entusiasta e stiamo cercando di capire quanti spettatori ci saranno.
L'inaugurazione è prevista per il 16 aprile.
Abbiamo 5.000 posti a sedere.
Stiamo organizzando un evento straordinario
che speriamo possa riunire la comunità Invictus. È questo lo scopo.
Ci auguriamo che non ci siano defezioni
per stare tutti insieme durante la settimana dei giochi.
[radio] I combattimenti si sono protratti per quasi tutta la notte
nei sobborghi di Mariupol.
[Dominic] Il coraggio dei militari feriti
che sono pronti a tornare a combattere
è l'esempio più straordinario di Invictus e dell'amore per la propria patria.
[Oksana] Morire per la libertà in Ucraina non è un concetto astratto,
è qualcosa che siamo disposti a fare.
Il 90% della mia squadra è in servizio in corpi diversi.
Io credo che ci sia la possibilità
che la squadra ucraina sia ancora in servizio
- quando inizieranno gli Invictus Games. - Sì.
- Credo che ci saranno quattro o cinque… - [esplosione in lontananza]
Stanno bombardando, non so se si è sentito.
Penso che tra un paio di settimane sapremo…
[esplosioni riecheggiano]
Purtroppo non posso continuare.
Devo tornare al mio lavoro, ok?
- Vi ricontatterò. - [Richard] Certo, ok.
- Buona fortuna. Ci sentiamo presto. - Sì, certo, a presto. Grazie.
[musica desolante]
[rombo di elicottero]
UCRAINA
TAIRA È VOLONTARIA IN UN OSPEDALE VICINO AL FRONTE UCRAINO
INDOSSA UNA TELECAMERA PER DOCUMENTARE IL SUO LAVORO
[Taira, in ucraino] Forza!
Laggiù…
E ora?
[Taira] Il comandante vuole dire qualcosa.
Dimmi!
I nostri ragazzi sono sotto tiro dal lato della fabbrica.
[Taira] Ci penso io.
Alle autoambulanze!
Muovete il culo!
Grazie, fratello.
Vai!
Salgo.
[musica carica di tensione]
[sirena]
Spegni la sirena.
- [la sirena si spegne] - Non farci beccare!
- Lo tengo. Lo tengo, lo tengo! - [lamenti]
Mettetelo qui.
[soldato 1] Cazzo.
[soldato 2] Sollevatelo!
[Taira] Le gambe! Le gambe!
Andrà tutto bene. Come ti chiami?
Io sono Taira.
Andrà a meraviglia, cazzo!
- Come stai ora? - Bene.
Bene?
Coraggio.
Ti hanno fatto qualche iniezione?
Guida piano!
Bene.
Piano! È ancora agganciato.
Gli ho dato desametasone al 4%.
Ora in Radiologia.
Uno, due…
tre!
[lamenti e urla]
[Taira] Così stai più comodo.
Frattura composta, ferita da arma da fuoco alla gamba sinistra…
Che lastra di merda.
Questo è chiaramente grave. Attenzione.
Prendete la barella.
Ok, ci siamo.
Piano, piano!
È tutto a posto.
Ci pensiamo noi.
Sii forte, fratello. Si sistemerà tutto.
Bene, nessuna fuoriuscita.
[uomo] Sembra che manchi un dito.
[Taira] Manca un dito? E che sarà mai.
Sono cose che capitano, tesoro.
[musica triste]
Non fa niente.
Vivi, respira.
- [paziente] Sopravvivrò? - Ma certo.
- [paziente] Non spogliarmi, ho freddo. - Certo che no, ti copro bene.
[medica parla in ucraino]
SQUADRA UCRAINA
[soldato] Stai registrando?
Voglio salutare i miei vicini…
Speriamo che la Federazione Russa deponga le armi o se la vedranno con me.
[Taira] Possiamo registrarlo, ma non posso caricarlo.
[Taira] È stato colpito il terzo.
Hanno attaccato il terzo ospedale.
[esplosioni riecheggiano]
Entrate, per favore!
[uomo parla indistintamente in ucraino]
[Taira, in italiano] Il concetto di libertà è sempre esistito in me.
Proteggere la nostra patria.
Agire sempre con dignità e con sincerità.
Questi principi regolano la vita più di ogni altra cosa.
[musica malinconica]
[autista, in ucraino] Dove andiamo? Chiediamo?
- [Taira] Sì. - [autista] Dove andiamo?
Dove sono i feriti?
- [Taira] Di dove sono? - [autista] Di dove sono?
[conversazione indistinta]
- [bambina] Mi fa male! - [Taira, rassicurante] Ssh, ssh.
Ssh, ssh, ssh, ssh.
[lamenti]
Dove ti fa male, piccolina?
Le gambe? Attenzione, il braccio!
Veloci, veloci, veloci!
[autista] Dove andiamo?
- [Taira] Ce l'hai? - Sì.
[Taira] Forza, forza, forza!
- [soldato 1] Più in alto? - [Taira] Sì.
- [soldato 2] Solo due? - [soldato 3] Sì, sì, sì.
[Taira, in italiano] "La storia la scrivono i vincitori."
Ma, per essere vincitori, deve andare tutto per il verso giusto.
Io vivo solo per la mia famiglia.
Faccio tutto questo per proteggerla,
per tenere al sicuro mia figlia
e fare in modo che tutti possano avere un futuro.
- [Taira, in ucraino] Dov'è la bambina? - [infermiera] È qui.
[bambina] Voglio bere!
- [Taira] Cosa c'è, tesoro? - [bambina] Voglio bere!
[Taira] Ti facciamo bere, tesoro.
- [la bambina si lamenta] - [Taira] Ssh, ssh. Che brava bambina.
[conversazioni indistinte]
Dov'è l'acqua?
[suoni di apparecchiatura medica]
[uomo] Iperventilazione!
[Taira] Piccolo, resta con me!
Torna da me!
Cazzo, odio quando succede.
[piange sommessamente]
[allarme dell'apparecchiatura medica]
[Taira piange sommessamente]
[sottovoce] Il bambino è morto.
La bambina è ancora intubata. Potrebbe sopravvivere.
[uomo] Perché i bambini sono coinvolti in questo casino?
[Taira tira su col naso] Spegnimi la luce, per favore.
Sulla torcia, sulla torcia.
Cazzo. [sospira]
[donna] Scusa, ancora no.
[Taira] Aspetta.
Adesso mi tolgo i guanti
e lo faccio da sola.
Guarda… Ecco!
Ciao, caro.
[bacio]
- [soldato] A dopo. - [Taira] Certo. Niente addii!
Vai, niente addii!
Andiamo, chiudi il finestrino.
[soldato] Dove andate?
[Taira] Dove? In capo al mondo!
Beh, a me non interessa, lo chiedono gli altri.
- [Taira] Chi? - [soldato] La sala controllo.
[Taira] Qui Taira!
[uomo alla radio] Lasciala uscire.
[suona "Sometimes I Feel Like A Motherless Child" di Odetta]
IL 16 MARZO 2022 TAIRA E IL SUO AUTISTA VENGONO CATTURATI DALLE TRUPPE RUSSE
OGNI CONTATTO CON TAIRA SI INTERROMPE
[sibilo del vento]
[crepitare di telone agitato dal vento]
[sferragliare di oggetto colpito dal vento]
[cane abbaia in lontananza]
[sibilo del vento fino alla fine]