Rakaman sedang berjalan.
Stadium, yang jelas baru dibina,
untuk upacara pembukaan dan penutupan…
Saya diberitahu, pembinaan sedang dijalankan,
dan ia sedang berjalan lancar.
Kaiser Chiefs akan bermain.
Ada panggilan bersama Pasukan UK sebelum perlawanan.
Mereka tentu terkejut. Doakan mereka.
Harap mereka tak jangkakan orang lain.
- Sebenarnya mereka… - Kejutan!
"Kami sangka Justin Bieber."
Sempurna. Tak sabar. Jumpa nanti.
Saya rasa soalan besar seterusnya adalah sama ada pesaing
akan bersedia di The Hague dalam beberapa minggu.
Ya, tiada tekanan.
Ya, saya nantikan laporan kemas kini seterusnya.
- Pergi! - Syabas!
Dengar sini. Tak ada bintang dalam pasukan ini.
Sesiapa fikir mereka lebih baik dalam pasukan lain,
pergi jumpa Jayne sebab dia bos.
Empat, lima. Lima lagi!
- Apa jadualnya? - Memanah, mendayung, berenang.
Teruskan!
Awak boleh buat lebih!
Perlahan-lahan. Awak ada banyak masa.
Fokus. Sasarkan.
Ya Tuhan.
Mana perginya?
Perlahan, tarik nafas.
Sebab di perlawanan, suasana mendebarkan.
Kalau kita boleh buat macam latihan hujung minggu lepas, pasti hebat.
Taktik tekanan pasukan semakin bagus.
Harap-harap kita boleh laksanakannya semasa kita lawan Leicester Tigers.
Baiklah, jaga-jaga. Jumpa awak hujung minggu ini.
- Selamat tinggal. - Jaga diri, semua. Tom.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Hari ini saya di tenggara Sepanyol,
meninjau rumah di sekitar bandar tepi laut Mojacar.
DUA MINGGU SEBELUM PERLAWANAN
JURULATIH JENKS DIJUMPAI REBAH DI RUMAH OLEH ISTERI, JAYNE
DIA MENGALAMI SERANGAN JANTUNG SERIUS
Ia agak kabur. Jayne telefon saya apabila ia berlaku.
Pada dasarnya, Jenks berhenti bernafas. Jantungnya berhenti.
Dia perlu beri bantuan pernafasan kepada dia selama 28 minit.
Lari masuk. Melepasi garisan!
Lepasi garisan!
Teruskan, Dave! Teruskan, Lisa!
TEAM UK TIADA KETUA JURULATIH KERANA JURULATIH JENKS DI ICU
Tom!
Main dengan Jenks. Sebab semua orang belajar.
Bola di sana…
Kami Baru bincang tentangnya.
Wisel dah bunyi, tapi awak main, disalahkan.
Macam Jenks dah hukum saya sebelum ini…
Tujuh saat.
Masuklah.
- Patutkah kita sediakan kerusi awak? - Ya.
Di belakang anjing.
Seramai lapan ratus orang memohon Invictus Games,
mereka pilih 32 orang.
Kenapa saya?
PASUKAN KANADA
Tak tahu.
Perjalanannya jauh. Ia belum selesai lagi.
Tak, belum selesai.
Kadangkala ada hari saya nak bersembunyi.
Ya.
Ada 2,000 hingga 10,000 orang di stadium. Kamu perlu berkomunikasi.
Pada hari perlawanan, mungkin ada lebih ramai orang.
Ada empat orang setiap sasaran.
Kita akan berlatih dua orang setiap sasaran.
Sebagai bekas tentera dan trauma yang saya ada,
saya risau akan kejadian yang akan berlaku dalam khalayak.
Saya tak mahu sesiapa berada dalam ruang saya.
Saya rasa jika sesuatu berlaku, kita perlu cari jalan keluar.
Hei, Darrell.
Tengok kasut awak.
Cuma terlalu dekat.
Ya, saya perasan ada…
Saya ada imbas balik.
Kadangkala saya tak tahu lokasi saya.
Okey, ambil alat awak. Tentukan garisan awak.
Saya selalu pendamkan masalah dengan alkohol.
Apabila saya berhenti minum,
saya tak tahu saya ada kemahiran, saya suka sukan.
Satu-satunya kemahiran saya adalah pegang botol
dan saya tahu gunakannya.
Saya tahu akan ada halangan,
tapi saya harap dapat bersaing di Invictus Games.
8 MINGGU SEBELUM PERLAWANAN
AS VIRGINIA
Awak dah bangun tidur?
Kanta lekap tak masuk? Jangan jadi macam ayah awak.
Dulu, kalau ia keluar, ayah jilat dan letak ke dalam mata semula.
Dengarlah. Jangan jadi macam ayah awak.
- Ia tak begitu sukar. - Awak boleh lakukannya.
Awak berjaya! Ya!
Awak nampak? Berapa jari?
Oh, Tuhan.
Ayah perlu berlatih. Sayang awak.
Silangkan tangan, tukar dengan tangan di atas.
- Dia tukar setiap hari. - Regangan besar di dada.
Berdiri di sini saja. Saya takkan sentuh awak, saya janji.
Awak tak minum. Minumlah.
Terjatuh.
Pemanah satu lengan. Sayalah orangnya.
Tinggi, gelap, dan kacak. Satu tangan.
Perlukan bantuan?
Saya perlukan bantuan?
Saya suka guna penggoreng udara.
Saya mungkin perlu pinjam daripada awak nanti.
Saya suka yang perang, bukan putih.
Bukan warna saya.
Bukan warna awak. Awak suka warna Justin?
Ya, itulah!
Awak nak ke mana, Gabe?
Invictus Games.
Putera Harry adakannya selang beberapa tahun.
Saya memanah, berenang dan mendayung.
Okey.
Saya ada segala yang saya inginkan.
Sedap. Saya dah kenyang.
Hari Jumaat 1 hari bulan. Ulang tahun saya!
Hari ulang tahun. Ya.
- Kita akan bersama. - Tengok itu. Bagaimana dengan itu?
Apa awak buat pada malam awak tahu saya kemalangan?
Mereka telefon dan dia fikir ia satu jenaka.
Mereka sebut lagi, dia pun tanya, "Tunggu, siapa ini?"
Dia mula menangis. Dia beritahu saya yang…
- Awak nak menangis? - Saya akan menangis. Ya Tuhan.
Dia beritahu saya awak kemalangan,
dan awak dah mati, lalu mereka hidupkan awak semula.
Kami pergi ke sana untuk jumpa awak.
Ayah nampak awak dan fikir, Tuhan akan jaga dia.
Ayah mula berdoa untuk awak.
Kami membesar dengan susah
tapi saya cakap dalam hati, semua yang saya lalui
menyiapkan saya untuk masa depan.
Seluruh proses Invictus ini susah.
Saya letak tenaga pada sebelah badan. Bagaimana dengan selebihnya?
Semua memori mula kembali, segala kesakitan yang saya pernah lalui
sebab kesakitan itu saja yang kita boleh hadapi.
Trauma yang sebenar telah berlaku kepada saya.
Saya tak boleh kawal hidup. Saya dalam ribut besar.
Saya selalu rasa diri berada di titik tenang dalam ribut.
Ribut sentiasa melanda.
Saya tak pernah cakap begitu.
Di Voronezh Oblast berhampiran sempadan Ukraine,
ada perkhemahan pengawal Chechen Rusia dengan senjata dan perisai.
Satu tiang sejauh 3.5 kilometer bergerak ke pusat pemeriksaan dari Rusia.
Jadi, itu dia!
Nasib baik saya belum habiskan pakaian orang awam.
Orang gelisah dan tunggu untuk lihat
kejadian yang akan berlaku beberapa jam dan hari akan datang.
Dengan tentera Rusia dan kereta kebal di timur sempadan,
penduduk semakin risau.
Orang Ukraine bergegas ke barat, mencari perlindungan.
Berpuluh ribu telah merentasi lima negara.
Kamu dah warnakan dahi kamu juga.
Ia tanda lahir yang bergaya.
Sangat cantik!
Mari pergi
Ayuh!
"Dalam keadaan yang sedih ini,
yang dicurahkan di jalan simpang akhir, jiwa bagaikan diikat.
Hari terakhir musim sejuk yang cerah…
selepas salji cair, mendedahkan kekacauan itu.
Tragedi besar ini sudah terbongkar.
Saya akan ikut jalan hidup ini ke simpang ini sekali lagi.
Saya akan hirup bau ini, tutup mata dan rasakan mereka
yang melepasi ambang hingga ke hujung jurang."
Permintaan telah diterima daripada Presiden Vladimir Putin
untuk guna tentera bersenjata Rusia di luar wilayah Persekutuan Rusia.
Ke mana harus saya pergi? Anak saya bekerja. Ke mana nak lari?
Kereta api ke Mariupol akan berlepas dalam sepuluh minit.
Tentera tempur Rusia, malam ini, sedang mara ke ibu kota Ukraine, Kyiv.
Serangan bermula sebelum subuh dengan serangan udara dan pengeboman meriam,
sebelum tentera masuk dengan kereta kebal
Pihak berkuasa Ukraine kata, tentera payung terjun Rusia
kini berada di pinggir bandar.
Dari situ…
Presiden Rusia Putin mengisytiharkan operasi ketenteraan terhadap Ukraine.
Kita akan bersama wartawan luar negara.
Trak Rusia telah melintasi sempadan ke Ukraine.
Serangan misil dan bom telah dilakukan.
Di Kyiv, kami dengar beberapa letupan semalaman
dan baru-baru ini, sirens serangan udara…
Rusia telah menyerang Ukraine dengan paksa,
mengembalikan perang ke Eropah.
Serangan itu dikecam di seluruh dunia.
EMPAT MINGGU SEBELUM PERLAWANAN
ANAK LELAKI TOM
- Ayah sangat bagus. - Yakah?
Patutlah dia kapten.
Ya? Kenapa awak fikir dia kapten?
- Sebab dia sangat bagus dan pantas… - Ayuh, UK, awak boleh!
Benda itu.
Harvey suka saya jadi kapten,
tapi tanpa Jenks di luar sana, tekanan semakin terasa.
Ayuh, UK, lawan!
PERLAWANAN PERTAMA TEAM UK TANPA JURULATIH JENKS
Itu saja. Terima kasih. Mari kita bergerak.
Saya rasa kita akan menang.
Menang besar.
Saya rasa peranan itu semakin terasa.
Jadi, apabila perlawanan bermula,
keyakinan perkara penting yang saya nak keluarkan.
Tunggu di sana.
Bertenang!
Tidak.
- Kawal dia! - Tom!
Tom!
Bagus, semua!
Ayah saya buat jaringan.
Masuk, terus!
Dave, pandang ke atas! Tom!
Pasukan, saya tak dengar kamu. Kita perlu berkomunikasi!
Mari kita berbual.
Ayuh, UK!
Mari kejar mereka!
Di atas mereka, terus. Jangan beri mereka masa.
Leif!
Betul! Tukar!
Berusaha.
Pandang kanan, Joe!
Mari kita berbual.
Russ! Kel!
Ya, Dan. Berusaha.
Tom!
Aduhai.
Bagaimana awak nak jelaskan kepada kawan awak, Harvey?
Tak tahu.
Kita perlu lebih selesa dengan bola.
Dua minit terakhir,
saya rasa kita ada masalah komunikasi.
- Tak cukup bercakap. - Senyap.
Kita perlu bercakap.
Sudah tiba masanya untuk menuju ke balapan untuk 200 meter IT7.
Sedia!
Oh, dia jatuh. Dia jatuh dan dia masih tumbang.
Dia buat balingan. Oh, itu sangat hampir.
Ini salah satu hari yang bola tak nak masuk.
Mengetahui betapa kelamnya
dan betapa kelamnya bagi sebilangan mereka…
Satu langkah ke depan, tiga ke belakang.
Tersasar.
Tapi semakin lama mereka bertahan,
ramai individu ini melepasi dan keluar dari jurang
yang menyekat mereka.
Tak perlu risau tentang masa lalu. Mereka fokus pada masa depan.
Kesannya kepada individu ialah kesan merebak
ke seluruh keluarga, komuniti.
Itu yang kami cuba capai.
Lihatlah semangat Invictus Games
apabila dia bersorak untuk pesaingnya.
Dia melepasi garisan. Tak sangka.
Dia benar-benar enggan mengalah.
Sebelum perlawanan, saya nak balik ke rumah zaman kecil saya sekali lagi
untuk melihat semula masa silam saya
untuk bersedia dan ubah masa depan saya.
AS TEXAS
Saya habiskan banyak masa di blok ini.
Semasa membesar, kejiranan saya sentiasa selamat.
Kami tahu peraturan, faham apa yang berlaku.
Keluarga saya yang lebih menakutkan.
Ada saja perkara yang berlaku.
Di sinilah saya membesar.
Itu katil lama kita.
Sebelum ini di garaj. Mereka dah buang.
Itu katil lama kita.
Saya berusia 11, 12 tahun.
Mak saya bercinta dengan seorang lelaki.
Dia teking saya dan abang saya,
suruh kami tidur, kami perlu tidur.
Saya dan abang saya asyik bercakap.
Dia keluar dari bilik mak saya dan asyik cakap dia akan pukul saya
dan macam-macam lagi.
Dia kata, "Saya akan cekik kamu. Jangan."
Saya kata, "Awak takkan cekik." Dia cekik saya.
Dua tangan di leher saya, saya lawan dia, adik saya duduk memerhati di tepi katil.
Di sini katil saya, saya baring begini,
James di sini, mencekik saya.
Kemudian dia lepaskan, keluar rumah, masuk kereta.
Saya lihat ibu saya keluar dari bilik dan mengekori dia.
Jadi, saya menangis, menghadapinya,
saya melihatnya dan saya fikir, ia beri kesan,
"Okey, saya faham.
Jadi saya tak pergi kepada awak. Takkan. Hanya saya."
Ingat di ruang depan di sini,
dia dan Chris tekan saya, nyalakan mancis, cuba… Ya.
Ya.
Saya selalu dipukul di sini. Dengan teruk.
Saya tak beri alasan, tapi saya tahu ibu saya muda
dan dia kebudak-budakkan, dan Gabe pula…
- Gabe. - Gabe.
Gabe suka cari masalah.
Itu bukan alasan untuk ibu berkasar sebab itu penderaan.
Jujur. Ia penderaan.
Kami semua dipukul di sini. Kami semua.
Semasa Tentera Laut datang, saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Saya tak mahu tinggal di sini.
Saya sertai Tentera Laut AS Mei 2004, selepas sekolah tinggi.
Mereka tanya apa saya nak? Saya tanya,
"Apa yang berangkat paling cepat?"
Bila-bila saya buat sesuatu, mak saya tarik saya.
"Tak boleh." Beritahu orang yang saya bermasalah.
Itu beri kesan kepada saya hingga kini.
Jika tak berjaya, saya cuba benda lain.
Saya asyik cuba, tak berhenti.
Semua orang lalui sesuatu.
Saya belajar daripada banyak benda.
Saya tak patah semangat. Saya boleh sembuh walaupun disakiti.
Saya pergi lihat orang yang lemah buat sesuatu tanpa bantuan.
Jika saya tak lalui ini,
saya takkan faham apabila orang datang menangis,
mereka melalui trauma seksual.
Kalau saya tak lalui ini,
saya takkan tahu apa yang saya lalui.
Terlalu banyak orang tak tahu apa yang berlaku di sini,
dalam hidup dan kesannya…
Bertahun saya ada impian.
Saya ingat tujuan saya adalah bantu tempat ini, buat sesuatu…
Dah lama saya bertarung.
Untuk apa?
Aduhai.
Anak saya tahu beberapa perkara berlaku kepada saya,
tapi dia tak tahu tentang serangan seksual,
dia tak tahu apa-apa tentang trauma sebenar.
Saya tak suka beri dia berita yang berat.
Di gred lima, mereka ada tugasan yang bertanya,
"Apa awak nak jadi apabila dewasa?" Saya masih ingat hingga hari ini.
Saya tulis, "Saya nak jadi ibu bapa yang lebih baik kepada anak saya."
Itu saja yang saya nak jadi semasa membesar.
Ukraine sentiasa dalam fikiran kita. Kita akan beri mereka dorongan.
Kita akan bersemuka dalam panggilan Zoom antara saya, Oksana dan Richard,
secepat mungkin, dan kita akan cuba beri sokongan.
Kamu harus jangkakan sekuriti lebih ketat daripada biasa.
The Hague sangat baik hati,
tapi keupayaan negara mereka telah diperah untuk adakan acara ini.
Kami nak bawa The Hague dalam talian.
Jika semuanya berjalan mengikut rancangan,
jika semuanya berjalan lancar, Zuiderpark akan dihadiri
oleh ramai penonton dengan suasana yang mengujakan.
BELANDA THE HAGUE
Kami sihat dan teruja untuk menyambut pasukan minggu depan.
The Hague bertukar menjadi kuning dan hitam.
Kawasan servis persaingan.
Ini pintu masuknya, tempat mereka masuk.
Di stadium, ada khemah pemanas badan.
Ia ada gelanggang sukan penuh…
Teruja nak jumpa awak dalam beberapa minggu.
Sejukkan minuman. Kami akan ke sana.
Baiklah.
Majlis Keselamatan PBB mengundi resolusi
menggesa Rusia untuk hentikan serangan ke atas Ukraine…
Saya tak bersama pasukan, malangnya, kerana saya mati.
Mudah saja. Tiada cara lain untuk memaniskan atau menutupnya.
Saya mati selama 27 minit.
Jika bukan kerana isteri saya, saya takkan beritahu kisah itu.
Ya.
Cahaya di hujung terowong adalah mengarut.
Siapa nampak cahaya di hujung terowong?
Tak ada apa-apa semasa saya pergi ke sana.
Ia gelap sepanjang jalan.
Tentu seronok jika dapat bersama mereka.
Membantu mereka, bimbing mereka sedikit,
tapi begitulah kehidupan.
Atau tidak, seperti yang berlaku.
Saya tak nak kata ini pasukan terbaik saya.
Namun, disebabkan sikap peribadi terhadap perlawanan dan usaha mereka…
Mereka beri awak 120 peratus sepanjang masa.
- Dah terlebih. - Jika ada 120 peratus.
- Hanya 100 peratus. - Baik.
- Awak okey, Thomas? - Okey, awak?
Ya, saya menahan ketegangan dan tekanan akibat baring di katil ini.
Bagaimana? Ada masalah?
Tak, maksud saya…
Sudah tentu semua orang mahu awak dan Jayne kembali tapi…
Terima kasih kerana jadi kapten. Ini peningkatan dari tahap kelab.
Ini tahap Paralimpik.
Ya.
Ada kerisauan jadi kapten untuk perlawanan?
Sebab awak buat dengan baik sebagai pengganti
dan harap-harap tekanan tak bertambah hingga perlawanan.
Jika awak datang.
- Boleh. - Ya.
Terus tabah. Terima kasih, kawan.
Sama-sama.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
KOREA SELATAN SEOUL
PASUKAN KOREA SELATAN
Saya ke Universiti Kejuruteraan Chung-Ang.
Mereka cipta tangan palsu baru untuk sentuhan dan suhu
dan minta saya terlibat.
Mengambil bahagian dalam Invictus Games pertama Korea,
saya jumpa ramai orang melalui sukan dan dah jadi lebih optimistik.
Mari kita periksa sama ada impuls berfungsi dengan baik.
Saya lebih positif, bukan sekadar mental, fizikal saya lebih sihat sekarang.
Saya rasa sukan memberi kesan yang baik terhadap kedua-dua aspek itu.
Letak dan pecahkan telur dengan tangan palsu!
Kemudian kata, "Tiada batas. Pasukan Korea, ayuh!"
"Pasukan Korea, ayuh!"
Tiada batas!
Tidak! Tunggu!
Tunggu saya kata, "mula."
Dah boleh mula.
Tiada batas! Pasukan Korea, ayuh!
ZON SEKOLAH
Saya membesarkan anak perempuan.
Mari kita melintas. Helo…
Narin, boleh tolong matikan ini untuk ayah?
Semasa dia kecil, dia tak begitu nak tahu tentang lengan saya.
Tapi apabila dia nampak ibu bapa kawannya, dia tanya,
"Tangan ayah akan tumbuh?"
Matlamat saya adalah untuk menjalani hidup yang mana dia tak akan malu akan saya.
Saya risau dia akan dibuli dan disisihkan.
Saya harap perlawanan ini akan jadi peluang
untuk dia bercakap tentang saya secara terbuka.
Ya, betul!
Tahap terakhir dalam program ini sukar.
Baiklah, semua.
Dah sedia?
Harapan saya untuk pasukan,
agar mereka iktiraf bahawa mereka tak sama seperti dulu.
Kita akan kekal di jalan ini.
Jalannya lurus.
PTSD saya dah jadi sebahagian daripada kehidupan saya,
tapi kebanyakan hari, saya rasa saya berjaya mengatasinya.
Tapi ada juga hari saya alami imbas balik.
Bukan sehari saja,
dua atau tiga atau empat hari berturut-turut.
Pada mulanya, saya tak boleh ada anak lebih daripada satu atau dua jam.
Beberapa kali, saya terpaksa hubungi ibu mereka untuk cari alasan
kononnya saya ada urusan.
Ayah kena pergi.
Saya juga nampak di mata saya.
Saya senyum, tapi senyuman saya hambar.
Saya nak jadi ayah yang bermain dengan anak-anak,
main bola sepak atau ajar mereka kayuh basikal.
Hai.
Hai, Havanna.
Hai, ayah.
Apa yang awak ada…
Ayah masih berlatih?
Ya, ayah masih berlatih.
- Awak ingat ayah akan berbasikal? - Ya.
Ya, ibu kata awak dan Antonia mula belajar berbasikal.
Kenapa awak pakai mahkota?
Ayah, sebab saya puteri raja.
Awak puteri raja?
Tengoklah.
- Cantiknya. - Cantiknya, sayang.
Ucap selamat tinggal kepada ayah.
Jumpa lagi, ayah.
Jumpa lagi, sayang.
Jumpa lagi, sayang!
Selamat tinggal.
Hari ini kita akan lihat semula tempoh masa ini
dan pengisiannya.
Bagi saya, perjalanan ini lebih sukar daripada jangkaan,
tapi saya mengharapkan sokongan semua orang di sini
dan kawan-kawan saya juga.
Kasper yang saya mula-mula kenal di pulau ini
dan Kasper sekarang tak sama.
Saya tak tahu apa awak dah buat, tapi ia berhasil.
Sungguh!
Terima kasih sebab jujur.
Sokongan yang kamu beri sesama sendiri adalah amat penting.
Apabila kita tertekan, memang mudah
untuk lepaskan kemarahan pada orang lain.
Kita maju dengan saling menyokong.
Serius. Saya bangga akan kamu.
Kamu semua telah menunjukkan kemajuan.
Saya berada di sini.
Amat memenatkan.
Saya tak tahu nak buat apa!
Okey.
Puji diri kamu, kawan-kawan,
kerana ini luar biasa.
Jom tamatkan malam ini dengan sorak tempur.
Harap snek malam masih ada lagi.
"Satu, dua, tiga, ayuh, Viking," okey?
Satu, dua, tiga, ayuh, Viking!
2 MINGGU SEBELUM PERLAWANAN
Macam mana semangatnya?
Teruk.
Ini kem latihan terakhir, peluang terakhir kamu,
peluang untuk bersama.
Sangat menakjubkan dapat berkumpul kali terakhir
untuk berlatih dan bersedia untuk mengungguli perlawanan.
Apa perasaan awak? Teruja? Gementar? Maksud saya…
Ya, teruja dan gementar.
Ikhtiar untuk sampai ke sini amat memenatkan,
tapi bersama pasukan yang hebat.
Tom, saya juga menghendap awak, kerana awak buat saya tergoda.
Adakah awak akan ke gim dan melatih tangan
sebelum perlawanan?
Tidak.
Saya tak perlukannya.
Dengar, terima kasih atas kerja keras.
Dulu kamu pakai uniform setiap hari.
Atas sebab tertentu, uniform itu perlu digantung.
Khidmat yang ada dalam darah kamu, dalam darah kita,
yang tak pernah hilang. Ia kekal.
Apabila masuk gelanggang nanti, dalam usaha menangi pingat,
atau sekadar berseronok dan buat keluarga kamu bangga,
apabila tekak kamu terasa lain,
dan rasa mungkin mahu menangis,
menangis sajalah, okey?
Saya serius.
Jaga diri masing-masing dan jaga sesama sendiri.
Biar saya jadi kerusi roda Jenks.
Ya.
Awak dah fikirkan penyelesaiannya.
- Awak kena berdiri untuk jadi kaki Jayne. - Oh, ya.
Kaki Jayne!
Baguslah tak nampak Tom dalam gambar itu.
Dia tak ada!
Saya rasa macam nak terkucil.
Siapa picit pundi kencing saya?
Kali terakhir. Satu, dua, tiga.
Ayuh!
Kekoknya!
Sekali lagi?
Lima minit!
Apabila dengar lagu itu, kita boleh mula.
Teruskan, ya? Nampak elok!
Senyap!
Saya akan kira. Tiga, dua…
Selamat datang ke dunia!
…di The Hague.
Ia acara besar. Ramai peserta, banyak negara terlibat.
Kami kekalkan semangat. Ahli pasukan sangat bersemangat.
Kami masih merancang kehadiran penuh penonton.
Pembukaannya pada hari Sabtu, 16 April.
Lebih kurang 5,000 kerusi.
Kami merancang acara hebat
yang akan menyatukan komuniti Invictus.
Itulah tujuannya. Harap-harap semua orang boleh hadir,
dan kita boleh bersama pada minggu perlawanan.
Saya rasa keberanian askar-askar yang cedera kembali berjuang
adalah contoh paling luar biasa Invictus dan kesinambungan khidmat.
Mati untuk kebebasan kami di Ukraine bukan konsep abstrak.
Kami sedia melakukannya.
90% pasukan saya sedang berkhidmat dalam pelbagai kapasiti.
Saya percaya ada kemungkinan
yang Pasukan Ukraine masih akan berkhidmat
ketika Invictus Games berlangsung di The Hague.
Ada empat hingga lima…
Ada pengeboman. Tak pasti jika kamu dengar.
Saya rasa selepas dua minggu kita akan tahu secara tepat…
Saya tak boleh bercakap lagi.
Saya perlu kembali bekerja. Saya akan hubungi awak.
Okey. Semoga berjaya, Oksana. Berbual nanti.
Ya, berbual nanti. Terima kasih.
TAIRA JADI SUKARELAWAN DI HOSPITAL DEKAT PERBATASAN UKRAINE
DIA PAKAI KAMERA UNTUK MERAKAM KERJANYA
Ayuh!
Di sana…
Apa seterusnya?
Komander nak cakap sesuatu.
Beritahu saya!
Orang kita baru ditembak dari tepi kilang.
Baik.
Ke kereta!
Bergerak sekarang!
Terima kasih, saudara.
Silakan!
Saya akan masuk.
Matikan siren!
Takut kena tembak!
Saya pegang dia.
Letak dia di sini…
Angkat dia!
Kaki dia!
Semuanya akan okey. Siapa nama awak?
Saya Taira.
Ia pasti hebat!
Rasa macam mana sekarang? Normal?
Ayuh!
Awak dah diberi suntikan?
Pandu lebih berhati-hati!
Bagus.
Hati-hati! Dia masih dihubungkan.
Saya dah beri dia empat peratus dexamethasone.
Sekarang ke sinar-X…
Satu, dua,
tiga!
Elok dan selesa!
Keretakan kompaun, luka tembakan di kaki kiri.
Teruknya sinar-X itu!
Keadaannya parah. Hati-hati!
Ambil pengusung!
Okey, faham!
Hati-hati! Semua okey.
Kita buat dengan betul.
Bertabah, saudara, semua akan kembali normal.
Bagus, tiada kebocoran.
- Nampaknya satu jari hilang. - Hilang? Bukan masalah besar.
Itu biasa, sayang.
Itu tak penting.
Hidup dan bernafas!
- Patutkah saya hidup? - Ya!
Jangan tanggalkan, sejuk!
Tak, saya akan selimutkan awak.
PASUKAN UKRAINE
Awak merakam? Saya nak ucap hai kepada orang terdekat…
Moga Persekutuan Rusia turunkan senjata
atau mereka akan terima padahnya.
Boleh rakam tapi saya tak boleh muat naik.
Yang ketiga dah ditembak.
Hospital ketiga dah diserang.
Masuklah!
Idea kebebasan sentiasa wujud dalam diri saya.
Melindungi tanah air kami…
menjaga maruah kami dan kekal jujur.
Prinsip-prinsip itu membimbing saya mengharungi kehidupan.
Kita nak ke mana? Boleh kita tanya jalan?
- Ya. - Kita nak ke mana?
Yang tercedera di mana?
Mereka dari mana?
Sakit!
Di mana sakitnya, sayang?
Kaki awak? Hati-hati, lengan dia!
Cepat!
Beritahu saya, ke mana?
Dapat?
Cepat!
- Tinggi lagi! - Ya.
Dua orang saja?
Ya.
"Sejarah ditulis oleh pemenang,"
tapi untuk jadi pemenang, semuanya mesti berakhir dengan betul.
Saya cuma hidup demi keluarga saya.
Saya lakukan ini untuk lindungi mereka.
Untuk pastikan anak saya selamat dan kami ada kehidupan yang bermakna.
Mana budak perempuan itu?
Di sini.
Saya nak minum!
Apa, sayang?
Saya nak minum!
Awak akan minum, sayang.
Budak baik!
Mana air?
Nafas laju!
Si kecil. Bertahan!
Kembali kepada saya!
Saya tak suka jadi begini.
Budak lelaki itu mati.
Budak perempuan itu, belum sedar.
Dia mungkin selamat.
Kenapa kanak-kanak terperangkap dalam semua ini?
Matikan lampu untuk saya.
Pada lampu suluh.
Tak guna!
Maaf, belum.
Tunggu, saya akan tarik sarung tangan dan buat sendiri.
Lihat… satu!
Selamat jalan, sayang!
Jumpa lagi!
Ya. Pasti jumpa lagi!
Pasti jumpa lagi!
Mari kita pergi. Tutup tingkap.
Awak nak ke mana?
Ke mana? Pergi ke Timbuktu!
Saya tak kisah, tapi mereka nak tahu.
Siapa?
Bilik Kawalan.
Taira ada di lapangan!
Biarkan dia keluar!
PADA 16 MAC 2022, TAIRA DAN PEMANDUNYA DITANGKAP OLEH TENTERA RUSIA
SEMUA PERHUBUNGAN DENGAN TAIRA TERPUTUS
Terjemahan sari kata oleh Lynda Hanafi