JOGOS INVICTUS, 2022
Gravação em curso.
O estádio que, como é óbvio, é novo,
será o local das cerimónias de abertura e de encerramento.
Ainda está em construção
e está a ficar bastante bem.
Os Kaiser Chiefs vão tocar.
Temos a chamada da equipa britânica antes dos jogos.
Eles vão gostar que lhes desejes boa sorte.
Espero que não esperem outra pessoa.
- Bem… - Surpresa!
"Pensámos que seria o Justin Bieber."
Perfeito. Estou ansioso. Vai ser bom ver-vos.
A próxima questão é se os participantes estarão prontos
para o que lhes espera em Haia, nas próximas semanas.
Sem pressão.
Estou ansioso pela próxima reunião.
O CORAÇÃO DOS INVICTUS
- Vai! - Muito bem!
UM PASSO EM FRENTE, TRÊS PASSOS ATRÁS
Não há superestrelas nesta equipa.
Se alguém se achar melhor do que os outros,
deve ir falar com a Jayne, que é quem manda.
Quatro, cinco… Mais cinco!
- O que vais fazer hoje? - Tiro com arco, remo e natação.
Força!
Tu consegues fazer melhor!
Com calma. Tens muito tempo.
Puxa. Aponta.
Credo!
Aonde foi?
Calma, respira.
Porque, nos jogos, vai ser em grande.
REINO UNIDO GALES DO SUL
Se pusermos em prática o que fizemos no fim de semana passado, seria incrível.
A imprensa também vem.
Temos de pôr isso em prática quando enfrentarmos os Leicester Tigers.
Fiquem bem. Vemo-nos no fim de semana.
- Adeus. - Fiquem bem. Adeus, Tom.
- Obrigado. Adeus. - Adeus.
Hoje, estou no sudeste de Espanha,
à procura de casa na cidade costeira de Mojácar.
POUCAS SEMANAS ANTES DOS JOGOS,
O TREINADOR JENKS COLAPSOU E FOI ENCONTRADO PELA ESPOSA
TEVE UM ATAQUE CARDÍACO GRAVE
É confuso.
A Jayne ligou-me quando aconteceu.
Basicamente, o Jenks parou de respirar. O coração dele parou.
Teve de lhe fazer reanimação cardiopulmonar durante 28 minutos.
Vamos lá! Passem a linha!
Passem a linha!
Vá lá, Dave! Força, Lisa!
COM O TREINADOR NOS CUIDADOS INTENSIVOS, A EQUIPA BRITÂNICA FICOU SEM TREINADOR
Tom!
Estou a jogar com o Jenks. Estamos todos a aprender.
A bola está lá em cima…
Estamos só a conversar.
O apito soou, mas tu estavas lá e estavam a ver-te.
O Jenks já me tinha punido.
Sete segundos.
CANADÁ NOVA ESCÓCIA
Entra.
- Preparamos a tua cadeira? - Sim.
Cuidado com o cão.
Oitocentas pessoas candidataram-se aos Jogos Invictus
e eles escolheram 32.
Porquê eu?
EQUIPA CANADIANA
Não sei.
Tem sido um percurso e tanto. E ainda não acabou.
Pois não.
Às vezes, há dias em que só me apetece esconder.
Sim.
Duas mil a 10 mil pessoas no estádio. Temos de comunicar.
Os jogos podem ter muito mais pessoas. Pode haver quatro pessoas por alvo.
Vamos praticar com duas pessoas por alvo.
Com o meu serviço militar e o trauma que tive,
estou preocupado com o que pode acontecer nas multidões.
Não quero ninguém no meu espaço.
Acho que, se acontecer alguma coisa, temos de arranjar forma de sair.
Olá, Darrell.
Olha os teus sapatos.
Estão perto demais.
Sim. E reparei que…
Tenho flashbacks.
E, às vezes, não sei onde estou.
Tragam o equipamento e posicionem-se.
Sempre tentei afogar os meus problemas com o álcool.
E, quando deixei de beber,
não sabia que tinha talentos, que gostava de desporto.
A única coisa que tinha era uma garrafa na mão
e sabia como a usar.
Eu sei que haverá contratempos,
mas espero participar nos Jogos Invictus.
8 SEMANAS ANTES DOS JOGOS INVICTUS
EUA VIRGÍNIA
Já te levantaste?
Não consegues pôr a lente de contacto? Não sejas como o teu pai.
Quando a minha saía, metia-a na boca, lambia-a
e voltava a pô-la no olho.
Por isso é que te digo, não sejas como o teu pai.
- Não é muito difícil. - Tu consegues.
Conseguiste! Boa!
Quantos dedos estás a ver?
Meu Deus!
Vou treinar. Adoro-te.
Em frente ao corpo e vão trocando de braço.
- Ela troca todos os dias. - Alonguem bem à frente do peito.
Podes ficar aí. Eu não te acerto, prometo.
Não estás a beber. Hidrata-te.
Em cheio.
O arqueiro com um braço. Sou eu.
Alto, negro e bonito com um braço.
- Precisas de uma mãozinha? - Uma mãozinha? Tu sabes.
Gosto de usar a air fryer.
Se calhar fico com ela, quando te fartares.
Eu gosto deles tostados, não brancos.
Não adoro essa cor.
Não adoras essa cor. Gostas da cor do Justin?
Sim, é isso.
Aonde vais depois, Gabe?
Aos Jogos Invictus.
É o Príncipe Harry quem os organiza.
Vou participar no tiro com arco, natação e remo.
Boa!
Eu tenho tudo o que desejo.
Delicioso. Estou cheio.
Sexta é dia 1. É o meu aniversário.
O teu aniversário, sim.
- Vamos estar todos juntos. - Vejam só. Quem diria?
O que estavas a fazer quando soubeste que eu tinha tido um acidente?
Eles ligaram e ela pensou que era a gozar.
Eles repetiram, e ela disse: "Quem fala?"
E começou a chorar. Ela disse-me que…
- Vais chorar? - Vou chorar. Meu Deus!
Ela disse-me que tinhas tido um acidente,
que tinhas morrido e que te tinham ressuscitado.
E fomos logo ver-te.
Eu vi-te e pensei: "Deus vai cuidar dele."
Eu comecei a rezar por ti.
Tivemos as nossas dificuldades,
mas eu sempre pensei que tudo aquilo por que passei
me preparou para o que vinha a seguir.
Todo este processo Invictus é difícil.
Estou a pôr energia nesta parte do meu corpo.
E o resto de mim?
Todas as memórias antigas estão a voltar, os momentos difíceis,
porque tenho de lidar com essa dor.
As coisas mesmo traumáticas. Aconteceram-me certas coisas.
Não tenho controlo sobre a vida. Estou no meio de uma grande tempestade.
E sempre me vi no centro da tempestade.
Sempre foi uma tempestade.
Nunca tinha dito isto.
UCRÂNIA KIEV
Na região de Voronezh, perto da fronteira ucraniana,
há um campo de guardas chechenos russos com armas e armaduras.
Uma coluna de 3,5 km dirige-se para os postos de controlo da Rússia.
E pronto.
Ainda bem que não gastei dinheiro em roupas civis.
As pessoas estão nervosas e ansiosas por saber
o que acontecerá nas próximas horas e nos próximos dias.
Com as tropas e os tanques russos a concentrarem-se a leste da fronteira,
as pessoas estão preocupadas.
Há ucranianos a fugir para oeste, à procura de refúgio.
Dezenas de milhares já atravessaram para cinco países.
Também pintaste a testa.
É uma marca de nascença.
Muito bonita.
Vamos lá.
Vamos!
"Nesta insensatez dolorosa,
derramada sobre a última encruzilhada, a alma fica presa.
"O último dia do inverno translúcido…
… depois da neve derreter para expor o caos sangrento.
A escala total da tragédia foi revelada.
Vou seguir esta estrada da vida até esta encruzilhada, mais uma vez.
Vou sentir este cheiro, fechar os olhos e sentir
aqueles que passaram o limiar para a borda do precipício."
O Presidente Vladimir Putin pediu
para usarem as forças armadas russas fora do território da Federação Russa.
Aonde devo ir? O meu filho está a trabalhar.
O comboio para Mariupol parte daqui a dez minutos.
As tropas de combate russas avançam esta noite para a capital ucraniana, Kiev.
O ataque começou antes do amanhecer, com ataques aéreos e bombardeamentos,
antes de os soldados avançarem com tanques.
As autoridades ucranianas dizem que paraquedistas russos
estão nos arredores da cidade.
A partir daí…
O presidente russo, Putin, declarou uma operação militar contra a Ucrânia.
Vamos passar ao nosso repórter no estrangeiro.
Os camiões russos atravessaram a fronteira para a Ucrânia.
Já houve ataques com mísseis e com bombas.
Aqui, em Kiev, ouvimos várias explosões durante a noite
e, mais recentemente, sirenes que indicam…
A Rússia invadiu a Ucrânia com uma grande demonstração de força,
trazendo a guerra de volta à Europa.
Os ataques são fortemente condenados em todo o mundo.
REINO UNIDO NOTTINGHAMSHIRE
4 SEMANAS ANTES DOS JOGOS
FILHO DE TOM
- O papá é muito bom nisto. - A sério?
Percebo porque é capitão.
A sério? Porque achas que é o capitão?
- Porque ele é bom, veloz e… - Força, Reino Unido!
E isso tudo.
O Harvey adora que eu seja o capitão.
Mas não ter o Jenks connosco faz com que haja mais pressão.
Força, Reino Unido!
A EQUIPA BRITÂNICA VAI JOGAR PELA PRIMEIRA VEZ SEM O TREINADOR JENKS
Isso mesmo. Obrigado. Vamos lá.
Acho que vamos ganhar.
Com grande vantagem.
Acho que me estou a adaptar ao cargo.
Por isso, quando formos para os jogos,
espero sentir-me confiante.
Não te mexas.
Calma!
Não.
- Apanha-o! - Tom!
Tom!
Boa, pessoal!
O meu pai marcou.
Vamos lá!
Dave, olha para cima! Tom!
Equipa, não vos ouço a falar. Temos de comunicar!
Vamos falar uns com os outros.
Força, Reino Unido!
Vamos apanhá-los!
Vamos lá, em cima deles, já! Não lhes deem tempo!
Leif!
Isso mesmo! Troca!
Esforcem-se!
Olha para a direita, Joe!
Vamos comunicar.
Russ! Kel!
Boa, Dan!
Tom!
Por amor de Deus!
Como vais explicar isto aos teus amigos, Harvey?
Não faço ideia.
Precisamos de mais compostura com a bola.
Nos últimos dois minutos,
acho que tivemos um problema de comunicação.
- Não falam o suficiente. - Muito silêncio.
Temos de falar.
Está na hora de irmos para a pista, a prova dos 200 metros vai começar.
Preparados!
JOGOS INVICTUS LONDRES, 2014
Ele caiu e ainda está no chão.
Ele lança. Foi por um triz!
É um daqueles dias em que a bola não entra.
Sabendo o quão difícil pode ser
e o quão difícil se tornou para algumas destas pessoas…
Um passo em frente, três passos atrás.
Falhou.
Mas quanto mais tempo persistem,
muitas dessas pessoas conseguem sair desse fosso
onde têm estado presas.
Deixam de se preocupar com o passado. Focam-se no futuro.
E esse efeito nas pessoas propaga-se pela família e pela comunidade.
É isso que queremos alcançar.
Este é o espírito dos Jogos Invictus.
Ela está a torcer pela adversária para acabar a prova.
E ele chega à meta. Inacreditável.
Ele recusou-se a desistir.
Antes dos jogos, quero voltar à casa onde cresci, mais uma vez,
para recordar o meu passado,
para me preparar e fazer mudanças para o futuro.
EUA TEXAS
Passei tanto tempo neste quarteirão.
Em miúdo, sempre achei o meu bairro seguro.
Conhecia as regras e percebia o que se passava.
Tinha muito mais medo quando estava em casa.
Passava-se sempre alguma coisa.
Eu cresci aqui.
Estas eram as nossas camas.
Estavam na garagem e eles deitaram-nas fora.
Eram as nossas camas.
Acho que tinha 11 ou 12 anos.
A minha mãe namorou com um homem durante anos.
Lembro-me de ele gritar comigo e com o meu irmão para irmos dormir.
Eu e o meu irmão não nos calávamos.
Ele saiu do quarto da minha mãe, ameaçou bater-me
e eu perguntei: "O que vais fazer?"
E ele disse: "Sufoco-te. Não te atrevas."
E eu disse: "Tu não vais fazer nada." E ele sufocou-me.
Pôs as mãos à volta do meu pescoço, eu debati-me
e o meu irmão viu tudo, sentado na cama.
A minha cama estava aqui, eu estava assim e o James estava aqui, a sufocar-me.
Depois, ele largou-me, saiu de casa e meteu-se no carro.
Eu vi a minha mãe a sair do carro e a ir atrás dele.
Eu comecei a chorar, a lidar com aquilo.
Eu vi aquilo e pensei:
"Já percebi.
Eu não posso ir ter contigo. Só posso contar comigo."
Lembras-te desta entrada,
onde ela e o Chris me agarraram e acenderam fósforos para…
Sim.
Eu levei muita pancada aqui. Caraças!
Não arranjo desculpas para ninguém, mas a minha mãe era nova,
era muito imatura e o Gabe era…
- O Gabe. - O Gabe.
O Gabe estava sempre em sarilhos.
Mas isso não justifica a reação dela, porque foi abusiva.
Foi abusiva.
Todos nós levámos porrada. Todos.
Quando a Marinha chegou, eu não sabia nada sobre a Marinha.
Mas não queria ficar aqui.
Entrei para a Marinha dos EUA em maio de 2004, após sair do liceu.
Perguntaram-me o que queria fazer e eu disse-lhes: "O que sai primeiro?"
Sempre que fazia alguma coisa, a minha mãe era contra.
"Não podes fazer isso." Dizia a todos que era problemático.
Isso afetou a minha vida até hoje.
Se algo não resultar, tento outra coisa, continuo a tentar, mas não paro.
Todos temos traumas.
Eu vejo isto como uma lição.
Não me matou, não me destruiu. Até aquilo que me destruiu, eu recuperei.
Fui a sítios e vi pessoas que precisavam de ajuda para tudo.
Se eu não tivesse passado por isto,
não compreenderia quando as pessoas choram,
quando passam por traumas sexuais.
Se não tivesse passado por isto, não conheceria tudo por que passei.
Há tantas coisas que as pessoas não sabem, a merda que se passou…
O que aconteceu na vida e como isso afeta…
Durante anos, tive sonhos.
Pensei que o meu objetivo era voltar e ajudar este sítio.
Eu luto há muito tempo.
Para quê?
Caramba!
A minha filha sabe de coisas que me aconteceram.
Mas não sabe nada do abuso sexual
nem das coisas verdadeiramente traumáticas.
Não gosto de sobrecarregar com coisas sérias.
Quando estava no 5.º ano, tivemos de fazer um trabalho
sobre o que queríamos ser em adultos e eu lembro-me muito bem do que disse.
Escrevi: "Quero ser melhor pai do que os meus foram."
Era só isso que queria ser.
REINO UNIDO LONDRES
Vamos falar da Ucrânia, mas todos sabemos que daremos o nosso apoio.
Vamos fazer uma chamada pelo Zoom com a Oksana e com o Richard
o mais depressa possível e vamos dar todo o nosso apoio.
A segurança vai ser mais apertada do que estamos habituados.
Haia tem sido incrível,
mas estão a usar quase a capacidade nacional para os jogos.
Temos Haia online.
Resumindo, se tudo correr como planeado, se tudo for tranquilo,
teremos o Zuiderpark cheio de espetadores empolgados.
PAÍSES BAIXOS HAIA
Estamos bem encaminhados e entusiasmados por receber a equipa.
Haia está a ficar a amarelo e preto.
Área de serviço.
Isto é a entrada, eles entrarão por aqui.
No estádio, haverá uma tenda para o aquecimento.
Tem um campo desportivo…
Estou ansioso por vos ver pessoalmente daqui a umas semanas.
Ponham as bebidas no frigorífico. Aí estaremos.
3 SEMANAS ANTES DOS JOGOS
REINO UNIDO GALES DO SUL
O Conselho de Segurança da ONU votou numa resolução
exigindo que a Rússia ponha fim ao ataque na Ucrânia.
Infelizmente, não estou lá porque morri.
É isso. Não há forma de o dizer de outra forma.
Estive morto durante 27 minutos.
Se não fosse a minha esposa, não estaria aqui agora.
Pois não.
E a luz ao fim do túnel não existe.
Quem vê uma luz no fim de um túnel?
Eu não vi absolutamente nada, isso é certo.
Vi tudo preto.
Seria bom estar lá,
a ajudá-los, a dar-lhes alguma orientação.
Mas a vida é assim.
Ou não, como é o caso.
Não quero dizer que esta é a melhor equipa que já tive.
No entanto, devido à atitude pessoal em relação ao jogo e ao esforço deles…
Eles deram sempre 120 % deles.
- Isso é impossível. - Se for possível.
- Só podemos dar 100 %. - Pronto.
- Tudo bem, Thomas? - Sim, e contigo?
Sim, estou a aguentar a tensão e o stress de estar de cama.
Como estás? Tiveste algum problema?
Não. Quer dizer…
Claro que todos te querem e à Jayne de volta.
Obrigado por fazeres isto como capitão. Isto é diferente.
Isto está ao nível dos Jogos Paraolímpicos.
Obrigado.
Tens alguma preocupação em relação ao teu papel de capitão?
Estás a fazer um bom trabalho como treinador substituto
e espero que a situação não se torne mais stressante até aos jogos.
Só se tu apareceres.
- Certo. - Sim.
Mantém essa força. Obrigado.
Obrigado.
- Fica bem. - Adeus.
Adeus.
COREIA DO SUL SEUL
EQUIPA SUL-COREANA
Vou à Universidade de Engenharia de Chung-Ang.
Estão a desenvolver braços prostéticos para o toque e a temperatura
e perguntaram-me se queria participar.
Ao participar nos primeiros Jogos Invictus da Coreia,
conheci muitas pessoas através do desporto e acho que me tornei mais otimista.
Primeiro, vamos verificar se os impulsos estão a funcionar bem.
Estou mais otimista e também estou fisicamente mais saudável.
Acho que o desporto teve um bom efeito mentalmente e fisicamente.
Pousa um ovo e esmaga-o com a mão prostética.
E, depois dizem: "Não há limites. Força, Coreia!"
"Força, Coreia!"
Não há limites!
Não! Espera!
Quando eu disser.
Agora. Podes começar.
Não há limites!
Força, Coreia!
ZONA ESCOLAR
Estou a criar uma filha.
Vamos atravessar. Bom dia!
Narin, podes desligar isto, por favor?
Quando era mais nova, não tinha curiosidade sobre os meus braços.
Mas quando viu os pais dos amigos delas, perguntou-me:
"Os teus braços vão crescer?"
O meu objetivo é viver uma vida em que ela não tenha vergonha de mim.
Tenho medo que gozem com ela e que a ponham de parte.
Espero que os jogos sejam uma oportunidade
para ela falar abertamente comigo.
É isso!
DINAMARCA VEJEN
A última fase do programa pode ser difícil.
Muito bem.
Prontos?
A minha esperança para a minha equipa
é que eles reconheçam que já não são as mesmas pessoas.
Vamos ficar nesta estrada.
É sempre em frente.
A minha PSPT faz parte da minha vida,
mas, na maioria dos dias, consigo lidar com ela.
Mas, alguns dias, tenho flashbacks e assim.
Não é apenas um dia,
são dois, três ou quatro seguidos.
No início, não podia ter as minhas filhas durante mais de uma ou duas horas.
Várias vezes, tive de ligar à mãe delas e inventar uma coisa,
dizer que tinha surgido algo e que o pai tinha de ir.
Também o vejo nos meus olhos.
Eu sorrio, mas acho que não há nada por trás daquele sorriso.
Gostava de ser o pai que brinca com as filhas,
que joga futebol, que lhes ensina coisas e anda com elas de bicicleta.
Olá.
Olá, Havanna.
Olá, pai.
O que é que…
Ainda estás a treinar?
Sim, ainda estou aqui.
- Vou andar de bicicleta? Lembras-te? - Sim.
A mãe disse-me que tu e a Antonia estão a aprender a andar de bicicleta.
Porque tens uma coroa?
Porque sou uma princesa real, pai.
Eras uma princesa real?
Olha.
- É linda. - É mesmo linda, querida.
Diz adeus ao pai. Eu já te ajudo com isso.
Adeus, pai.
Adeus, querida.
Adeus, querido.
Adeus.
Hoje vamos relembrar este período,
que já não existe.
Para mim, tem sido uma luta maior do que imaginei.
Mas conto com o apoio de todos aqui
e dos meus amigos também.
O Kasper que eu conheci nesta ilha
e a pessoa que está aqui agora…
Não sei o que fizeste, mas resultou.
Muito bem!
Obrigado pela tua sinceridade.
O apoio que vocês dão uns aos outros é muito importante.
Quando estamos sob pressão, é muito fácil
descarregarmos as frustrações nos outros.
Vocês crescem apoiando-se.
Foda-se! Orgulho-me de vocês.
Todos progrediram imenso.
Eu estou aqui.
É um trabalho árduo.
Não sei o que fazer!
Mas, meu Deus, tenham orgulho em vocês, meus amigos,
porque isto é de loucos.
Vamos terminar a noite com um grito de guerra
para nos despedirmos como deve ser.
"Um, dois, três. Força, Vikings." Está bem?
Um, dois, três.
Força, Vikings!
2 SEMANAS ANTES DOS JOGOS
Como está a vossa moral?
Pessimamente.
Este é o vosso último estágio, é a última oportunidade
para estarem juntos.
É incrível estarmos juntos pela última vez
para pôr tudo em prática e prepararmo-nos para arrasar nos jogos.
Como te sentes? Empolgada? Nervosa?
Sim, empolgada e nervosa.
Tem sido uma grande viagem até aqui, mas esta equipa é incrível.
Tom, também te tenho acompanhado, claro, porque gosto de ti.
Vais treinar braços no ginásio antes dos jogos ou não?
Não.
Não preciso.
Obrigado pela vossa dedicação a isto.
Fizeram-no todos os dias, de uniforme.
Até, por alguma razão, o uniforme ter de ser guardado.
O serviço que corre no vosso sangue, no nosso sangue,
nunca sai do nosso sangue, está lá.
Quando estiverem nos jogos, a tentar ganhar uma medalha
ou só a divertirem-se e a deixarem a vossa família orgulhosa,
quando sentirem um nó na garganta
e vos apetecer chorar,
chorem, está bem?
A sério.
Fiquem bem. Cuidem de vocês. Cuidem uns dos outros.
Eu vou para trás do Jenks, serei a cadeira de rodas dele.
Sim.
Estiveste a pensar nisto.
- Levanta-te. Serás as pernas da Jayne. - Certo.
As pernas da Jayne.
Ainda bem que não conseguimos ver o Tom na foto.
Ele não existe!
Vou mijar-me todo.
Quem estava a esmagar a minha bexiga?
Última vez. Um, dois, três.
Lutar!
Isto é tão estranho!
Mais uma vez?
Cinco minutos!
Quando ouvirmos a música, podemos começar.
Força nisso. Estás linda.
Silêncio.
Vou fazer a contagem. Três, dois…
Bem-vindos a todos!
Estamos em Haia.
É um grande evento. Muitas pessoas, muitas nações envolvidas.
Mantemos a moral elevada. A equipa está muito entusiasmada.
Estamos a contar com lotação máxima.
A abertura é no sábado, dia 16 de abril. São cerca de 5 mil lugares.
Estamos a planear um evento incrível
que esperemos que junte a comunidade Invictus.
É esse o objetivo disto. Esperamos que todos possam vir
e que possamos estar juntos durante a semana dos jogos.
Acho que o heroísmo de soldados feridos que voltam para a guerra
é o exemplo mais extraordinário dos Invictus e da continuidade do serviço.
Morrer pela nossa liberdade na Ucrânia não é um conceito abstrato.
Estamos prontos para fazer isto.
90 % da minha equipa está a servir em várias funções.
Acho que é provável
que a equipa ucraniana ainda esteja a servir
na altura dos Jogos Invictus, em Haia.
Há quatro ou cinco…
Há um bombardeamento. Não sei se conseguem ouvir.
Daqui a duas semanas, saberemos…
Não posso continuar a falar.
Tenho de voltar ao trabalho. Depois entro em contacto.
Está bem. Boa sorte, Oksana. Até breve.
Até breve.
Obrigada.
UCRÂNIA MARIUPOL
A TAIRA ESTÁ COMO VOLUNTÁRIA NUM HOSPITAL PERTO DA LINHA DA FRENTE UCRANIANA
ELA USA UMA CÂMARA PARA DOCUMENTAR O TRABALHO DELA
Vamos lá!
Aqui.
E agora?
O comandante quer dizer uma coisa.
Diga-me.
Os nossos homens foram atacados do lado da fábrica.
Entendido.
Para os carros!
Mexam-se!
Obrigado, meu irmão.
Força!
Vou entrar.
Desliga a sirene.
Não queremos ser atacados.
Estou a segurá-lo.
Ponham-no aqui.
Levantem-no!
As pernas.
Vai correr tudo bem. Como te chamas?
Eu sou a Taira.
Vai correr bem.
Como estás?
Normal?
Vá lá.
Já levaste injeções?
Conduz com mais cuidado!
Boa!
Calma! Ele ainda está ligado.
Dei-lhe 4 % de dexametasona.
Vamos para os raios-X.
Um, dois…
Três!
Já estás confortável.
Fratura exposta, ferimento de bala na perna esquerda.
Mas que porra de raio-X!
Vem aí um ferido grave. Cuidado!
Tragam a maca.
Já está.
Calma! Está tudo bem.
Vamos ajudá-lo.
Sê forte, irmão, vai correr tudo bem.
Boa, não há sangramentos.
Falta-lhe um dedo.
Um dedo? Isso não é nada.
Acontece, querido.
Não importa.
Vive e respira!
- Sobrevivo? - Claro!
Não me dispam, está frio!
Claro que não, vou cobrir-te.
EQUIPA UCRANIANA
Estás a gravar? Quero dizer olá ao meu mais próximo…
Esperamos que a Federação Russa se renda
ou eu dou-lhes uma lição.
Conseguimos gravar, mas não conseguimos partilhar.
O terceiro foi atingido.
O terceiro hospital foi atacado.
Entrem, por favor.
A ideia de liberdade sempre existiu em mim.
Proteger a nossa pátria.
Manter a nossa dignidade e a nossa autenticidade.
São esses os princípios que me guiam na vida.
Aonde vamos? Pedimos direções?
Sim.
Aonde vamos?
Onde estão os feridos?
De onde são?
Dói!
Onde te dói, querida?
Nas pernas? Cuidado, o braço dela!
Depressa!
Diz-me. Para onde?
Percebeste?
Vamos lá!
Mais alto.
Sim.
São só dois?
Sim.
"A história é escrita pelos vencedores."
Mas, para sermos vencedores, tudo tem de correr bem.
Eu vivo pela minha família.
E faço isto para protegê-los.
Para manter a minha filha segura e para termos uma vida pela frente.
Onde está a menina?
Está aqui.
Quero beber!
O que foi, querida?
Tenho sede!
Já vais beber, querida.
Que linda menina.
Onde está a água?
Hiperventilar!
Pequenina, aguenta-te!
Volta para mim!
Odeio esta merda!
O rapaz morreu.
A rapariga ainda está internada, mas talvez sobreviva.
Porque é que há crianças envolvidas nisto?
Desliga a luz.
A lanterna.
Foda-se!
Desculpa, ainda não está.
Esperem. Vou tirar as luvas e faço isso.
Vejam. Um!
Adeus, querido.
Até já.
Claro. Sem despedidas.
Vá lá. Sem despedidas.
Vamos. Fecha a janela.
Aonde vão?
Aonde? Para Tombuctu!
Eu não quero saber, mas o pessoal está a perguntar.
Quem?
A Sala de Controlo.
A Taira está no terreno!
Deixem-na sair.
DIA 16 DE MARÇO DE 2022, A TAIRA E O CONDUTOR DELA
FORAM CAPTURADOS PELOS RUSSOS
PERDEMOS O CONTACTO COM A TAIRA
Legendas: Ruben Oliveira