UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
JOGOS INVICTUS DE 2022
Gravação em andamento.
Este é o estádio, uma construção nova,
onde será a abertura e encerramento.
É, me disseram que ele está em construção
e que está ficando muito bom.
E o Kaiser Chiefs vai se apresentar.
Também vamos falar com a equipe britânica antes dos jogos.
- É. - Pode desejar boa sorte pra eles.
Espero que não estejam esperando outro.
- Bom, na verdade… - Surpresa! Sou só eu.
Acho que eles estavam esperando o Justin Bieber.
Perfeito. Eu estou ansioso. Vai ser ótimo.
E acho que a maior dúvida é se os competidores
estarão prontos para o que os aguarda em Haia em algumas semanas.
É, sem pressão.
Eu aguardo ansiosamente a próxima atualização.
JOGOS INVICTUS: VETERANOS NO TOPO
-Vai! -Muito bem!
UM PASSO PRA FRENTE, TRÊS PRA TRÁS
Não existem superestrelas nesta equipe.
Se alguém se achar melhor que alguém nesta equipe,
vai ver a Jayne, porque ela é a chefe.
Quatro, cinco. Mais cinco!
- Qual é a programação? - Arco, remo e nado.
Solta o freio, pisa!
Você consegue mais!
Com calma, você tem muito tempo.
Puxa, mira e…
Caramba.
Aonde foi?
Devagar, respira.
Porque nos jogos, vai ser muito grande.
GALES DO SUL, REINO UNIDO
Se pusermos em prática
o que fizemos fim de semana passado, vai ser ótimo.
O ataque da equipe está ótimo.
Espero pôr em prática contra o Leicester Tigers.
TÉCNICO DE RUGBY EM CADEIRA DE RODAS
Se cuidem. Nos vemos no fim de semana.
-Tchau! - Se cuidem. Obrigado, Tom. Obrigado.
- Tchau. -Tchau.
Estou no sudeste da Espanha
procurando uma casa nos arredores da linda cidade de Mojacar.
FALTANDO POUCAS SEMANAS PARA OS JOGOS, JAYNE ENCONTRA JENKS DESACORDADO EM CASA
ELE SOFREU UM GRAVE ATAQUE CARDÍACO
É um borrão.
A Jayne me ligou quando aconteceu.
O Jenkins parou de respirar. O coração dele parou.
Ela teve que fazer reanimação nele por 28 minutos.
CAPITÃO DA EQUIPE BRITÂNICA DE RUGBY
Corram! Forcem até a linha!
Até a linha! Vai, Dave! Vai, Lisa!
COM O TREINADOR JENKS NA UTI, A EQUIPE BRITÂNICA FICA SEM TREINADOR
Tom! Tom!
- Bora, bora, bora! - Vai!
Vamos lá, vamos lá!
Pra Bavária também.
A gente só está conversando. O Whistler pegou.
O Jenks já me penalizou por isso.
A partida retornará dentro de sete minutos.
NOVA ESCÓCIA, CANADÁ
Entra.
SESSÃO DE TERAPIA
- Podemos arrumar sua poltrona? - Sim.
Atrás da porta.
Oitocentas pessoas se inscreveram pros Jogos Invictus,
e eles escolheram 32.
Por que eu?
EQUIPE CANADENSE
Não sei.
Tem sido uma jornada. E ainda não acabou.
Ainda não acabou.
Tem dias que eu só quero me esconder.
Sim.
São até dez mil pessoas no estádio.
Vocês têm que se comunicar.
Os jogos podem estar muito mais cheios,
então podem ser quatro pessoas por alvo.
Mas vamos treinar com duas pessoas por alvo.
Com os meus traumas depois de servir,
eu tenho medo do que pode acontecer em multidões.
Só não quero ninguém no meu espaço.
Sinto que, se alguma coisa acontecer, tenho que dar um jeito de sair.
Darrell! Olha os seus tênis.
Está perto demais.
É, eu também notei.
Eu tenho lembranças.
E, às vezes, não sei onde estou.
Peguem seus equipamentos e vão pra direita.
Eu sempre silenciava os meus problemas com a bebida.
E quando parei de beber,
eu não sabia que tinha habilidade pro esporte.
Minha única habilidade era ter sempre uma garrafa na minha mão.
Eu sei que contratempos vão acontecer,
mas espero participar dos Jogos Invictus.
OITO SEMANAS ATÉ OS JOGOS
VIRGÍNIA, ESTADOS UNIDOS
Já levantou?
Não consegue colocar as lentes? Não seja que nem eu.
Quando a lente caía, eu passava a língua e botava de volta.
EQUIPE AMERICANA
Não pode ser que nem eu. Vai lá, você consegue.
Anda, vai.
Conseguiu!
Quantos dedos eu tenho aqui?
Meu Deus.
Tenho treino agora. Te amo.
Em linha reta.
CENTRO DE TREINAMENTO DA EQUIPE AMERICANA
-Ela troca quase todos os dias. -Estiquem.
Fica aqui, está tudo bem. Eu prometo não te acertar.
Se hidrata, vai.
Pronto.
"O arqueiro de um braço." Sou eu.
Alto, negro e bonitão de um braço só.
-Uma mãozinha? -Já sabe, né?
Mas que pergunta.
Eu gosto na airfryer. Talvez eu leve, quando você cansar dela.
Eu gosto tostadinho. Não gosto branco.
- Não é minha cor. - Então, quer da cor do Justin?
Exatamente.
-Aonde você vai, Gabe? -Pros Jogos Invictus.
O Príncipe Harry organiza a cada dois anos.
AVÔ DO GABE
Eu vou no tiro com arco, natação e remo.
Entendi.
Eu tenho tudo que eu desejava.
Hum. Hum!
Está uma delícia.
Sexta é o primeiro.
-Meu aniversário, olha só! -É!
-Vamos estar juntos. -O que acha disso?
O que estava fazendo quando soube do meu acidente?
IRMÃO DO GABE
Eles ligaram, e ela achou que fosse um trote.
Falaram de novo, e ela perguntou quem era e começou a chorar.
Aí ela me falou que…
-Não vai chorar, né? -Eu vou chorar.
É, ela me disse que você tinha sofrido um acidente e…
tinha morrido, mas tinham te ressuscitado.
E fomos lá te ver.
Eu te vi, e pensei que Deus cuidaria de você.
Eu comecei a rezar.
Tivemos dificuldades na infância,
mas acredito que tudo que eu passei
me preparou pro que estar por vir.
Todo o processo do Invictus é difícil.
Estou focando em uma parte do meu corpo. Mas e o resto de mim?
Quando as memórias antigas surgem,
penso em tudo de ruim que já passei na vida.
Porque eu só conheço a dor de grandes traumas que eu já vivi.
Então, é a primeira coisa que passa pela minha cabeça.
Eu não controlo a vida. Eu estou no meio de uma tempestade.
E eu sempre me vi no meio disso.
Sempre foi uma tempestade.
Eu nunca tinha dito isso.
KIEV, UCRÂNIA
Em Oblast de Voronej, perto da fronteira ucraniana,
tem um campo de guardas chechenos com armas e proteções.
Uma coluna de 3,5km está indo para os pontos de controle da Rússia.
É isso.
Ainda bem que não coloquei as roupas de civil.
As pessoas estão inquietas para ver
o que vai acontecer nas próximas horas e dias.
ABRIGO
Com tropas e tanques russos se concentrando na fronteira,
a preocupação cresce cada vez mais.
Os ucranianos que conseguem, vão para o oeste em busca de refúgio.
Centenas de pessoas já foram para cinco países.
Você pintou aqui também, na testa?
É uma marca.
Muito bonita.
Está na hora.
Vamos.
"Nesta triste insensatez,
derramada sobre a encruzilhada final, a alma se atola.
O translúcido último dia de inverno…
depois da neve derreter, expõe a sangrenta confusão.
A verdadeira dimensão da tragédia foi revelada.
Eu sigo esta estrada da vida até essa encruzilhada da vida mais uma vez.
Eu devo sentir o cheiro, fechar os olhos
e sentir aqueles que ultrapassaram o limite da beira do precipício."
Foi recebida uma ordem do Presidente Vladimir Putin
pelas Forças Armadas russas fora do território russo.
Pra onde eu devo ir? Meu filho está no trabalho.
O trem para Mariupol sai em dez minutos.
O dedo deve ficar fora do gatilho.
As tropas russas estão avançando para Kiev, a capital da Ucrânia.
O ataque começou antes do anoitecer,
com ataques aéreos e bombardeios antes dos soldados avançarem com tanques.
As autoridades ucranianas dizem
que paraquedistas russos estão nos arredores da cidade.
O presidente russo, Putin,
declarou uma operação militar contra a Ucrânia.
Vamos falar com o nosso repórter.
Caminhões russos atravessaram a fronteira da Ucrânia.
Ataques com bombas e mísseis foram iniciados.
Aqui, em Kiev, ouvimos várias explosões durante a noite
e sirenes de ataques aéreos…
O tamanho da operação ainda não está claro,
mas parece envolver também
áreas fora das duas repúblicas autoproclamadas no Leste.
NOTTINGHAMSHIRE, REINO UNIDO
QUATRO SEMANAS ATÉ OS JOGOS
FILHO DO TOM
O papai é muito bom.
-É? -Sei porque é capitão.
Sério? Por que acha que é?
ESPOSA DO TOM
Porque ele é muito bom, rápido e veloz, essas coisas.
O Harvey adora que sou o capitão.
Mas sem o Jenks,
a pressão é muito maior.
Vamos, Reino Unido!
A EQUIPE BRITÂNICA JOGA SEU PRIMEIRO JOGO SEM O TREINADOR JENKS
Pronto. Obrigado. Vamos lá.
Acho que nós vamos ganhar.
De lavada.
Aos poucos, fui me habituando com esse papel.
Então, quando os jogos chegarem,
eu quero poder desfrutar da confiança.
Fica aí.
Relaxem!
-Vão pra cima! -Tom!
Tom!
Muito bom.
Meu pai fez o ponto.
Vai direto!
Olha pra cá! Tom!
Eu não consigo ouvir vocês. Preciso que se comuniquem!
Falem uns com os outros!
Vamos, Reino Unido! Vamos!
Vamos acelerar!
Fiquem em cima deles. Não deem tempo.
Vai! Vai! Vai!
Isso!
Troca!
Força! Olha pra direita!
Se comuniquem!
Vai! Isso! Boa!
Isso, Dan!
Arremessa, Tom!
Tom!
Mas que droga.
Como vai explicar isso pros seus amigos?
Não sei.
Precisamos de mais calma no gol.
Os últimos minutos…
Ainda temos problemas de comunicação.
Não estamos conversando o bastante. Precisamos conversar, tá?
Hora de voltar pra corrida.
Vão começar os 200m rasos.
Preparar!
Corre!
JOGOS INVICTUS - LONDRES
Ele caiu! Ele caiu e permanece no chão.
Ele vai arremessar. Incrivelmente perto.
Esse é um daqueles dias em que a bola não vai entrar.
Eu sei como é sombrio,
como tem sido sombrio pra alguns deles.
Um passo pra frente, três pra trás.
Fora do alvo.
Mas quanto mais persistem,
muitos deles superam e saem dessa trincheira em que estavam presos.
Não pensam mais no passado, estão focados no futuro.
E o efeito que isso tem em uma pessoa
se espalha para toda a família e toda a comunidade.
E é isso que nós queremos conquistar.
O espírito dos Jogos Invictus está
na comemoração dela com a adversária tocando a parede.
E ele cruza a linha! Inacreditável!
Ele se recusou a desistir!
Antes de começarem os jogos, quero voltar pra casa da minha infância…
EQUIPE AMERICANA
…pra revisitar o meu passado.
Pra me preparar e mudar o meu futuro.
TEXAS, ESTADOS UNIDOS
Eu passava muito tempo aqui.
Na infância, pra mim, meu bairro era seguro.
Você sabe as regras, sabe o que está rolando.
Na minha casa que eu tinha um pouco mais de medo,
porque sempre tinha alguma coisa.
Foi aqui que eu cresci.
São as nossas camas.
Estava na garagem. Jogaram fora outro dia.
Quando eu tinha uns 12 anos, minha mãe namorou um cara por uns anos,
e eu lembro de ele gritando comigo e com o meu irmão pra gente ir dormir.
Porque a gente não queria.
E acho que ficamos respondendo ele.
Aí ele saiu do quarto da minha mãe,
falando que ia me bater e tudo mais.
Ele falou que ia me enforcar, e eu falei que não.
É claro que ele me enforcou.
Colocou as duas mãos no meu pescoço, e eu lutando,
e meu irmão do lado, só olhando, não podia fazer nada.
Aqui era a cama.
Eu estava deitado, e ele me enforcava.
Aí ele saiu da casa, entrou no carro,
e eu vi a minha mãe saindo do quarto e indo atrás dele.
Eu estava chorando, e vendo tudo aquilo,
eu finalmente entendi que ela
simplesmente não estava do meu lado.
Eu estava sozinho nessa.
E no corredor, ela e o Chris me seguraram
e começaram a acender fósforos.
Pra tentar me queimar.
Eu apanhei demais nesse lugar aqui.
Eu não quero passar pano pra ninguém,
mas eu sei que a minha mãe era jovem
e era muito imatura.
E o Gabe…
IRMÃO DO GABE
- Era o Gave. - …ele era difícil.
Não que seja desculpa pra forma que ela reagiu,
porque, sendo sincero, foi bem abusiva.
Todo mundo sofreu aqui. Todo mundo mesmo.
Eu literalmente não sabia nada sobre a Marinha.
Mas eu só não queria ficar aqui.
Então entrei pra Marinha em 2004, no ensino médio.
Eu só queria a função que me tirasse de lá o quanto antes.
Sempre que eu gostava de alguma coisa, minha mãe dizia que eu não podia fazer.
Eu era o problemático. E isso me afeta até hoje.
Se algo não funciona, tenho que tentar outra coisa.
E eu continuo tentando, mas não paro. Todo mundo passa por alguma coisa.
Eu vejo que aprendi com isso.
Não me matou, mas me feriu. E eu me recuperei do que me feriu.
Eu vi pessoas que não podiam fazer nada, sem nenhum tipo de ajuda.
E se eu não tivesse passado por isso, eu não entenderia quando as pessoas choram
ou não querem falar sobre seus traumas sexuais.
Se não fosse por isso,
eu não entenderia o que eu passei.
Tem muita coisa que as pessoas não sabem.
O que aconteceu aqui, como isso me afetou…
Por anos, eu tive sonhos e meu propósito foi voltar aqui
e ajudar esse lugar.
Eu luto há tanto tempo.
Pra quê?
A minha filha sabe que coisas aconteceram comigo.
Mas ela não sabe dos abusos sexuais
ou das coisas realmente traumáticas.
Eu não gosto de passar isso pra ela.
É uma coisa que é pesada.
No sexto ano, me perguntaram o que eu queria ser quando eu crescesse.
E eu me lembro até hoje
que escrevi que queria ser um pai melhor do que meus pais foram pra mim.
Isso era tudo que eu queria ser.
LONDRES, REINO UNIDO
Nós vamos abordar sobre a Ucrânia,
mas queremos dar todo o nosso suporte.
Eu e o Rich vamos falar diretamente com a Oksana…
CEO DA FUNDAÇÃO DOS JOGOS INVICTUS
…assim que pudermos, e daremos todo o nosso apoio.
Talvez a segurança seja mais importante do que você está acostumado.
DIRETOR DE OPERAÇÕES DA FUNDAÇÃO DOS JOGOS INVICTUS
A Haia tem sido ótima,
mas está quase atingindo sua capacidade nacional para esses jogos.
Temos os representantes de Haia online?
Tudo está indo de acordo com o planejado.
Teremos o equivalente a um Zuiderpark cheio de espectadores
e uma atmosfera animadora.
HAIA, HOLANDA
Estamos em boa forma e animados
pra receber a equipe semana que vem.
Haia está treta e amarela.
CEO DOS JOGOS INVICTUS DE HAIA
Área da competição. Essa é a entrada, a área de acesso.
GERENTE DE OPERAÇÕES DOS JOGOS INVICTUS DE HAIA
O estádio terá uma tenda de aquecimento,
uma quadra poliesportiva, vestiários…
Animados para ver pessoalmente em algumas semanas.
Coloquem as bebidas nas geladeiras. Estaremos logo aí.
TRÊS SEMANAS ATÉ OS JOGOS
Claro.
GALES DO SUL, REINO UNIDO
O Conselho de Segurança das Nações Unidas
exigiu que a Rússia pare os ataques contra a Ucrânia.
Eu não estou lá, infelizmente, porque eu morri.
TÉCNICO DA EQUIPE BRITÂNICA DE RUGBY
Simples assim. Não tem outro jeito de explicar.
Eu morri por 27 minutos.
TÉCNICA DA EQUIPE BRITÂNICA DE RUGBY
Se não fosse pela minha esposa, eu não estaria aqui pra contar a história.
É.
E isso de luz no fim do túnel é só papo.
Quem vê uma luz no fim do túnel?
Alguém me sacaneou. Na minha vez, estava tudo preto.
Hum, eu acho que seria bom estar lá ajudando eles,
orientando um pouco mais, mas é a vida.
Ou não, no meu caso.
Eu não quero dizer que essa é a melhor equipe que eu já tive,
mas devo dizer que é por causa da atitude e do esforço deles.
Uhum. Eles se doam 100, 120% o tempo todo.
Pelo menos 120%.
- Eu diria 100%. - Ah, tá bom.
-Oi, Thomas. - Como você está?
Estou lidando com a tensão e o estresse de ficar nesse fosso,
como pode imaginar.
Como eles estão? Algum problema?
Não…
É claro que todos querem você e a Jayne de volta, mas…
Obrigado por assumir como capitão. Não é fácil.
Isso está no nível das Paraolimpíadas.
Sim.
Você tem alguma preocupação como capitão para os jogos?
Porque você está fazendo um excelente trabalho,
e espero que não fique mais estressante até os jogos.
Só se você voltar.
É.
Quem sabe? Fique forte. Obrigado.
Valeu.
- Se cuida. - Tchau.
Tchau.
SEUL, COREIA DO SUL
EQUIPE SUL-COREANA
Eu estou indo pra Universidade de Engenharia de Chung-Ang.
Eles estão tentando desenvolver novos braços protéticos
e me chamaram pra participar.
Participar dos primeiros Jogos Invictus da Coreia
me fez conhecer muita gente através do esporte,
e eu acho que isso me tornou mais otimista.
Vamos verificar se os impulsos estão funcionando direito.
Eu estou mais positivo.
Não só mentalmente, eu estou mais saudável fisicamente também.
Acho que os esportes têm um efeito muito bom nesses dois aspectos.
Vamos colocar um ovo pra você esmagar.
É pra você falar: "Vai, equipe sul-coreana!"
Vai, equipe!
Não, não, espera! Quando eu falar "vai". Espera.Vai, pode ir.
Já estou gravando, pode ir.
Vai, equipe sul-coreana!
Uh!
Muito bem!
ZONA ESCOLAR
Eu tenho uma filha pra criar.
Vamos atravessar.
Bom dia.
Narin, pode desligar?
Quando ela era menor,
não perguntava sobre os meus braços.
FILHA DO HYEONGYOON
Mas quando ela viu os pais dos amigos,
ela perguntou se os meus braços iriam crescer de novo.
Eu quero que ela não tenha vergonha de mim.
Eu me preocupo que ela possa ser isolada
ou maltratada pelas outras crianças.
Eu espero que os Jogos sejam a oportunidade
dela falar sobre mim abertamente.
É isso o que eu mais quero.
VEJEN, DINAMARCA
O último estágio do programa pode ser difícil.
Prontos?
Muito bom.
O que eu mais quero é que a equipe reconheça
LÍDER DA EQUIPE DINAMARQUESA DOS INVICTUS
…que não estão no mesmo estado em que estavam antes.
Vamos ficar nessa rua.
É só seguir reto.
O TEPT é parte da minha vida.
EQUIPE DINAMARQUESA
Mas em grande parte dos dias, acho que aprendi a lidar com ele.
Mas tem dias que tenho clarões do passado,
e não é só um dia.
São dois, três, quatro dias seguidos.
No começo, eu não podia ficar com as minhas filhas
por mais de uma ou duas horas.
Várias vezes, eu tive que ligar pra mãe delas
e falar que tive algum imprevisto
e o papai tinha que sair.
Dá pra ver nos meus olhos.
Eu estou sorrindo, mas não tinha nada atrás daquele sorriso.
Eu quero ser o pai que brinca com as filhas, corre,
joga futebol ou ensina elas a andar de bicicleta.
Oi!
Oi, Havanna.
Oi, papai.
Você ainda está treinando?
Ainda estou, sim. Eu ando de bicicleta.
- Sim. - É, a mamãe contou
que você e a Antonia estão andando de bicicleta.
Por que está de coroa, filha?
É porque eu sou uma princesa.
Você é uma princesa?
Olha.
-Linda. - Muito linda.
Vem cá se despedir do seu pai.
Tchau, papai.
Tchau, filha.
-Tchau. - Tchau.
Hoje, vamos reanalisar esse período e ver como foi.
Pra mim, tem sido mais difícil do que eu imaginava.
Mas eu estou contando com o suporte de todos aqui
e dos meus amigos também.
Quando eu conheci o Kasper,
ele era de um jeito.
E vendo como ele se desenvolveu,
eu não sei o que você fez, mas funcionou.
E muito!
Obrigado pela sinceridade.
O apoio que um dá ao outro é muito importante.
Quando a gente está sob pressão,
é muito fácil descontar a nossas frustrações nos outros.
A gente cresce
apoiando uns aos outros.
Estou muito orgulhoso.
DINAMARCA
Vocês fizeram um grande progresso.
Eu estou aqui.
Não é fácil.
Eu não sei o que fazer!
Mas caramba…
…se orgulhem, meus amigos…
porque isso é demais.
Vamos encerrar com um grito de guerra, pra finalizar bem.
"Um, dois, três. Vai, Vikings!"
- Um, dois, três. Vai, Vikings! -Vai, Vikings!
DUAS SEMANAS ATÉ OS JOGOS
Como é que está o moral?
Ruim.
Quer dizer que é o último treino,
a última chance de ficarem todos juntos?
Sim, é incrível nós nos reunirmos pela última vez,
praticar e nos preparar.
CAPITÃ DA EQUIPE BRITÂNICA
E como está se sentindo? Ansiosa? Nervosa?
Ansiosa e nervosa.
Tem sido uma longa jornada, mas essa equipe é maravilhosa.
Tom, eu tenho falado com você também,
porque você é dos meus.
Você vai pra academia malhar os braços antes dos jogos
ou não vai?
Não.
Não preciso.
Obrigado por se esforçarem tanto.
Vocês faziam isso todos os dias, de farda.
E, por um motivo ou outro, a farda teve que ser pendurada.
Mas aquela força que corre no nosso sangue,
ela nunca vai embora, ela está lá.
Então, quando estiverem lá, arrebentando, correndo atrás de uma medalha,
ou só se divertindo e deixando a família de vocês orgulhosa,
se sentirem um nó na garganta
ou vontade de chorar,
então chorem logo, podem chorar.
De verdade.
Então, se cuidem e cuidem uns dos outros.
Eu vou atrás do Jenks, eu estou de cadeira.
Você pensou em tudo.
Fica de pé pra ser as pernas da Jayne.
Tá legal. Sou as pernas dela!
Não dá pra ver o Tom na foto, ele sumiu.
Eu vou me mijar.
Quem estava apertando a minha bexiga?
Última vez. Um, dois, três.
Vamos!
- Foi estranho. - De novo?
Cinco minutos!
Quando tocar a música, a gente pode entrar.
Vamos lá. Está perfeito.
Silêncio.
Entramos em três, dois…
Olá a todos e bem-vindos a quinta edição dos Jogos Invictus,
aqui em Haia.
É um evento enorme, com muita gente e muitos países envolvidos.
Nós mantemos o moral alto, a equipe está muito entusiasmada
e esperamos a capacidade máxima.
A abertura é no sábado, dia 16 de abril.
São cinco mil lugares e planejamos um evento maravilhoso.
E esperamos que una a comunidade Invictus,
porque isso que é importante.
Esperamos que todos possam comparecer,
e possamos estar juntos na semana dos Jogos.
O conflito durou a noite toda nos arredores de Mariupol…
Acho que o heroísmo dos militares feridos
que estão indo para a guerra
é o exemplo mais extraordinário dos Invictus
e a continuidade do serviço.
Morrer por nossa liberdade na Ucrânia não é um conceito abstrato.
Estamos prontos pra isso.
Noventa por cento da minha equipe está servindo em vários postos…
LÍDER DA EQUIPE UCRANIANA DOS INVICTUS
…e eu acredito que existe a possibilidade da equipe ucraniana
ainda estar servindo durante os Jogos Invictus em Haia.
São entre quatro e cinco…
Foi um bombardeio, eu não sei se podem ouvir.
Acho que depois de duas semanas…
Eu não posso falar mais.
Eu tenho que voltar pro meu trabalho. Eu entro em contato.
Ok. Boa sorte, Oksana. Nos falamos em breve.
Sim, nos falamos. Obrigada.
MARIUPOL, UCRÂNIA
TAIRA SE VOLUNTARIOU EM UM HOSPITAL PRÓXIMO À LINHA DE FRENTE UCRANIANA
ELA USA UMA CÂMERA PARA DOCUMENTAR SEU TRABALHO
Vai!
Por ali.
E agora?
O comandante quer falar alguma coisa. Fala!
Nossos homens estão sendo atingidos na fábrica.
Entendido.
Pros carros!
Andem rápido!
Obrigada, irmão!
Vai!
Vou entrar.
Desliga a sirene.
Sem anunciar.
Eu peguei ele. Coloquem ele aqui.
Seryoga.
Levantem ele!
As pernas dele! As pernas dele.
Qual é o seu nome? Vasya?
Eu sou a Taira.
Você vai ficar bem.
Como está agora?
Normal?
Vamos.
Tomou alguma injeção?
Seryoga, vai mais devagar.
Ótimo.
Cuidado! Ele ainda está conectado.
Eu dei Dexametasona 4%.
Agora, pro raio-x.
Um,
dois, três!
Agora!
Está mais confortável?
Fratura exposta,
ferimento de bala na perna esquerda.
Que raio-x medonho.
Esse vai ser ruim. Cuidado.
A maca!
Com cuidado.
Vai dar tudo certo!
Segura firme.
Vai ficar tudo bem.
Ótimo, sem sangue saindo.
Eu estou sem um dedo.
É só um dedo. Sem problemas, acontece.
Não é tão importante, você vai sobreviver.
Respira.
-Eu vou? -Claro.
Eu estou com frio.
Eu já vou te cobrir.
Só um segundo. Calma. Calma.
EQUIPE UCRANIANA
Está gravando?
Eu quero mandar um recado.
Espero que os russos se rendam…
ou vai ter retaliação.
A gente não pode publicar isso.
O nosso terceiro hospital…
foi atacado.
Entrem, por favor.
Pra dentro, por favor.
A ideia de liberdade sempre existiu em mim.
Proteger a nossa pátria.
Manter a nossa dignidade e…
E a nossa verdade.
Esses princípios guiam a minha vida.
Mais do que qualquer coisa.
-Chegamos. -É.
Onde estão os feridos? A gente vai pra onde?
Cadê?
De onde?
Eu vou pegar você.
-Está doendo. -Calma.
Onde está doendo? Na perna?
Cuidado com o braço dela.
Fica quietinha.
-Pra onde? -Pode ir.
Espera, com cuidado.
-Mais alto? -Sim.
-São só dois? -Vai. Vai.
"A história é escrita por vencedores."
Mas para ser um vencedor,
tudo tem que dar certo.
Eu vivo pela minha família.
Faço o que faço pra protegê-los,
pra manter minha filha segura
e pra que a gente tenha uma vida significativa.
-Cadê a menina? -Ela está aqui.
Eu quero água! Eu estou com sede!
Você já vai beber. Já vamos trazer água.
Você é uma menina muito boazinha.
Está tudo pronto?
A equipe está preparada?
Um pouquinho mais pra direita. Pressiona menos.
Por favor, pode me ajudar aqui?
Pequeno, fica comigo!
Volta pra gente!
Eu não aguento mais.
O menino morreu.
A menina está conectada. Talvez sobreviva.
Me fala uma coisa. Por que tem que envolver crianças nisso?
Desliga a luz, por favor?
No celular. Isso.
Espera.
Eu vou…
Eu vou tirar as luvas e…
Eu mesma faço isso.
Tchau, querido.
-Até mais. - Claro. Sem despedida.
Sem despedidas.
Vamos.
Fecha a janela. Pode ir.
Aonde vão?
Pra onde? Pra Timbuktu!
Eu não me importo, me mandaram perguntar.
-Quem? -O controle.
A Taira está no campo.
Liberem ela.
EM 16 DE MARÇO DE 2022,
TAIRA E SEU MOTORISTA FORAM CAPTURADOS POR TROPAS RUSSAS
TODO CONTATO COM ELA FOI PERDIDO