[слышен шум от движения автомобилей]
ИГРЫ ИНВИКТУС 2022 ГОДА
[зрители аплодируют]
[электроголос] Идет запись.
[женщина] Итак, стадион — это совершенно новая постройка.
Там пройдет церемония открытия и закрытия.
Мне сказали, что строительство в самом разгаре
и что всё складывается довольно хорошо.
Также Kaiser Chiefs будут выступать.
Еще перед играми будет звонок с командой Великобритании.
- Это будет приятный сюрприз. - Надеюсь, они не ждут кого-то другого.
[женщина смеется]
- Вообще-то, они… - Сюрприз!
[Гарри бормочет]
«А мы ждали Джастина Бибера».
Отлично. Жду с нетерпением. Рад был тебя видеть.
[мужчина] И следующий важный вопрос: готовы ли участники к тому,
что их ждет в Гааге уже совсем скоро.
Не будем нагнетать.
Да, с нетерпением жду следующего звонка с новостями.
[играет энергичная музыка]
INVICTUS GAMES: НЕПОБЕДИМЫЕ
[звучит свисток]
- [игрок] Вперед! - [Пол] Молодцы!
[Пол] Так, послушайте, народ. В этой команде нет суперзвезд.
Если кто-то возомнил, что он лучше всех в этой команде,
поговорите с Джейн, потому что она здесь босс.
[игроки смеются]
[тренер 1 на корейском] Четыре, пять. И еще пять, давай!
- [на английском] Что сегодня? - Стрельба из лука, гребля, плавание.
Поднажми!
[тренер 2] Давай, ты можешь быстрее!
[тренер 3 на английском] Не торопись. Времени полно.
Натяни, прицелься.
[стучит стрела]
О господи.
[все смеются]
Куда я попал?
- [тяжело выдыхает] - [тренер 3] Не торопись, дыши.
Потому что на играх будут толпы народа.
[поют птицы]
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС
[Пол] Давайте применим то, что мы отработали на выходных.
Это было бы неплохо. Команда хороша в прессинге.
Хотелось бы использовать это в матче с «Лестер Тайгерс».
Ладно, берегите себя. Увидимся на выходных.
- [команда] Пока. - Счастливо. До скорого. Пока, Том.
- Спасибо, приятель. Пока. - [команда] Пока.
[звонок завершается]
[телеведущая] Я на юго-востоке Испании.
Сегодня мы посмотрим дома в красивом приморском городе Мохакар.
ВСЕГО ЗА НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ ДО ИГР
ДЖЕЙН НАШЛА ТРЕНЕРА ДЖЕНКСА БЕЗ СОЗНАНИЯ.
У НЕГО СЛУЧИЛСЯ ОСТРЫЙ СЕРДЕЧНЫЙ ПРИСТУП.
[тихо играет тревожная музыка]
[Том] Всё как в тумане.
Джейн позвонила и всё рассказала.
Дженкс перестал дышать.
Сердце остановилось.
Она пыталась реанимировать его в течение где-то 28 минут.
[Том] Вперед, народ! Мяч за линию!
За линию!
Давай, Дэйв! Давай, Лиза!
ТРЕНЕР ДЖЕНКС В РЕАНИМАЦИИ.
КОМАНДА БРИТАНИИ ОСТАЕТСЯ БЕЗ ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА.
[игрок 1] Том!
[звучит свисток]
[игрок 2] Мы играли с Дженксом, потому что все учатся.
- Мяч вон там… - [перебивают друг друга]
[игрок 3] Мы просто обсуждаем это и всё.
Свисток прозвучал, но ты был еще не на месте.
[игрок 2] Будто Дженкс штрафовал меня раньше…
[спор отдается эхом]
[игрок 2] Семь секунд.
[слова игрока 3 отдаются эхом] Осторожнее…
КАНАДА НОВАЯ ШОТЛАНДИЯ
[психолог] Проходите.
- Подвинуть вам кресло? - [Линг] Да.
[психолог] Давайте у двери.
[Линг] Восемьсот человек подали заявки на участие в Играх Инвиктус,
и они выбрали 32.
Почему меня?
ДАРРЕЛЛ ЛИНГ КОМАНДА КАНАДЫ
Не знаю.
[психолог] Это был долгий путь. И это еще не конец.
[Линг] Нет, еще не конец.
Иногда бывают дни, когда хочется спрятаться.
[психолог] Да. Да.
[тренер] Там будет 2000–10 000 людей. Тебе придется общаться.
На играх будет полно людей,
толпы народа.
По четыре лучника на одну мишень.
Сегодня потренируемся в парах.
[Линг] Из-за травмы, которую я получил во время службы,
я не люблю находиться в толпе людей.
Не хочу, чтобы кто-то стоял так близко.
Я должен быть уверен, что на случай опасности
всегда есть запасной выход.
[Надин] Эй, Даррелл!
Посмотри на кроссовки.
[Линг] Это слишком близко.
[Надин] Да, я заметила.
[Линг] Бывают вспышки воспоминаний.
И иногда я не понимаю, где я.
[тренер] Приготовьте луки. Встаньте на позиции.
[Линг] Я всегда топил свои проблемы
в бутылке какого-нибудь алкоголя.
Когда я покончил с выпивкой,
оказалось, у меня есть таланты, я люблю спорт.
Всё, что у меня было, — это бутылка в руке.
Да, я умел выпить.
Знаю, неудачи неизбежны.
Но я надеюсь, что смогу выступить на Играх Инвиктус.
[пищит устройство]
8 НЕДЕЛЬ ДО НАЧАЛА ИГР
США ВИРДЖИНИЯ
Уже проснулась?
Не можешь вставить линзу? Только не делай как я.
Раньше, если линза выскакивала,
я ее облизывал и вставлял обратно.
Поэтому я тебе говорю. Не делай как я.
- [Тамия] Это не так и сложно. - Давай, ты сможешь.
[ахает] Получилось! Да!
Сколько пальцев я тебе показываю?
О божечки.
Пора на тренировку. Люблю тебя.
[тренер] Вдоль всего тела. А теперь другая рука сверху.
- [Гэйб] У меня всегда одна рука. - [тренер] Хорошенько потяните грудь.
Не отходи, всё нормально. Я тебя не задену, обещаю.
[Гэйб кряхтит]
Нужно пить больше воды.
[играет воодушевляющая музыка]
Уронил.
Однорукий лучник.
Это я.
Высокий, красивый, с одной рукой.
- [мужчина] Протянуть руку помощи? - [Гэйб] Руку помощи? Ну… [смеются]
[Гэйб] В аэрофритюрнице вкуснее.
Одолжу у вас, когда вам надоест.
[мужчина] Они должны быть коричневые, а не белые.
Не совсем мой цвет.
Не твой цвет. Надо, чтобы они были как Джастин?
Да, именно такого цвета.
[мужчина] Куда дальше, Гэйб?
[Гэйб] Еду на Игры Инвиктус.
Принц Гарри проводит их каждые пару лет.
Будет стрельба из лука, плавание и гребля.
[Эйви] А, ладно.
Настоящая услада для моего сердца.
[Гэйб] Ммм.
Вкуснотища. Я наелся.
[Гэйб] В пятницу первое число. Моя годовщина!
[Эйви] Годовщина. Да.
- [мама Гэйба] Мы будем все вместе. - [родственник] Подумать только. Ого.
Что ты делал, когда узнал, что я попал в аварию?
Раздался звонок, а она подумала, это шутка.
Ей снова всё объяснили, а она такая: «Стоп, кто это?»
Она начала плакать и сказала мне, что…
- [мама Гэйба] Ты что, плачешь? - Сейчас расплачусь. О господи.
[дрожащим голосом] Она сказала, ты попал в аварию…
[Гэйб] Ага.
…что ты умер, но тебя реанимировали.
[Эйви] И мы поехали к тебе.
Я увидел тебя и подумал: «Господь его спасет».
И я начал молиться за тебя.
[Гэйб] У нас было непростое детство,
и всё, через что довелось пройти, готовило меня к этим трудностям.
[играет грустная музыка]
На подготовку к Играм Инвиктус уходит вся энергия.
Я вкладываю всю силу в эту часть тела.
Но это не весь я.
Воспоминания снова захлестывают,
и я думаю о каждом потрясении,
потому что боль — это всё, что я чувствую.
Я говорю о настоящей боли. О том, что со мной случилось.
Я не контролирую свою жизнь. Я будто в эпицентре бури.
И так было всегда. Вокруг меня всё штормило.
Жизнь — вечная буря.
Я впервые об этом говорю.
[грустно смеется]
[лает собака]
УКРАИНА КИЕВ
[репортер 1] В Воронежской области около границы с Украиной
в полевом лагере расположились чеченско-российские пограничники
с оружием и бронетехникой.
[репортер 2] Колонна длиной 3,5 км с российской стороны тянется к таможне.
Вот так вот!
Хорошо, что я не потратила бабло на гражданский шмот.
[репортер 3 на английском] Все ждут в большом напряжении,
как же дальше будут разворачиваться события.
[репортер 4] Российские силы с танками стоят у восточной границы.
Местные жители в ужасе.
[репортер 5] Украинцы, те, кто может, спешат на запад в поисках убежища.
Десятки тысяч уже эвакуировались в пять соседних стран…
[тихо играет тревожная музыка]
- Это ты так красилась? - Ага.
- И лоб тоже? - Чего, модное теперь родимое пятно.
Очень красиво.
[Paievska laughs]
Всё, идем!
Шевелись!
[Тайра] «В этом скорбном бесчувствии,
разлитом на самом крайнем к нулю перекрестке,
вязнет душа.
[играет пронзительная музыка]
Прозрачный последний день зимы,
когда снег стаял и обнажил кровавый мир.
[пронзительно звучат струнные]
А теперь стало возможным оценить объем трагедии.
Я проеду снова по этой дороге жизни до этого перекрестка.
Пусть я вдохну этот запах, закрою глаза и увижу всех тех,
кто прошел через эту точку эвакуации
на самом краю».
[играет тревожная струнная музыка]
[репортер] Был получен указ от президента Владимира Путина
об использовании вооруженных сил России за пределами территории России.
[гудят лопасти вертолета]
[гудят сирены]
[мирная жительница] Куда? Сын на работе, я одна, куда мне бежать?
[диспетчер] Поезд в Мариуполь отправляется через 10 минут…
[звучит свисток]
[на фоне говорят пешеходы]
[солдат говорит неразборчиво на украинском]
[репортер 1 на английском] Российские войска наступают
на Киев, столицу Украины.
До рассвета были авиаудары и артиллерийские обстрелы,
после чего в наступление пошли танки.
Украинские власти говорят,
что российские десантники уже на окраине города.
И оттуда…
[репортер 2 на корейском] Президент России Путин объявил военную операцию
против Украины.
[репортер 3] Наш иностранный корреспондент расскажет больше.
[репортер 4 на датском] Российские грузовики пересекли границу с Украиной.
Города обстреливают ракетами и бомбами.
[репортер 5 на английском]Этой ночью в Киеве мы слышали несколько взрывов.
Только что была воздушная тревога, что означает…
[репортер 6 на датском] Россия вторглась в Украину с огромными силами,
снова ввергнув Европу в войну.
Весь мир решительно осудил это нападение.
[звучит громкий удар]
- [пищит зуммер] - [звучит свисток]
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ НОТТИНГЕМШИР
[играет спокойная музыка]
4 НЕДЕЛИ ДО НАЧАЛА ИГР
ХАРВИ СЫН ТОМА
- [Харви] Папа отлично играет. - [Таня] Правда?
[Харви] Я знаю, почему он капитан.
Да? И почему же он капитан?
- Он быстрый и шустрый… - [зритель] Вперед, Британия! Молодцы!
[Харви] Вот почему.
[Том] Харви счастлив, что я капитан.
Но без Дженкса
я чувствую большое давление.
[зритель] Вперед, Британия, вперед!
ПЕРВЫЙ СОРЕВНОВАТЕЛЬНЫЙ МАТЧ КОМАНДЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
БЕЗ ТРЕНЕРА ДЖЕНКСА
Всё, спасибо. Вперед, народ. Погнали.
Думаю, мы победим.
С большим отрывом.
Думаю, я постепенно вживусь в роль.
И к тому времени, когда начнутся игры,
я бы хотел полностью избавиться от неуверенности.
[игрок 1] Оставайся там.
[тренер] Расслабься! Расслабься!
О нет.
- [игрок 1] Атакуй! - [тренер] Том!
[тренер] Том!
- [звучит свисток] - [зритель] Молодцы!
Папа только что сравнял счет.
[тренер] Сразу же атакуйте!
Дэйв, посмотри вверх! Том!
Команда, я вас не слышу. Нам нужно общаться!
Не молчите.
[зритель] Вперед, Британия, вперед!
ЛЕСТЕР ТАЙГЕРС 16 — 11 ИНВИКТУС
Сразу перехват!
И немедленно в атаку. Не давайте им времени. Вперед!
[игрок 2] Лейф! Лейф! Лейф! Лейф!
[тренер] Вот так! Меняемся!
Поднажмите.
Посмотри вправо, вправо, Джо!
[музыка становится громче]
[тренер] Не молчите, общайтесь.
[игрок 2] Расс! Кел!
[тренер] Вот так, Дэн. Подача!
Том! Том! Том!
[стук отдается эхом]
[Том] Твою ж мать.
[фанаты «Тайгерс» ликуют]
Как ты объяснишь это друзьям, Харви?
Понятия не имею.
- Фух. - Нельзя терять контроль над мячом.
Последние две минуты…
Думаю, у нас проблемы с общением.
- Не молчите. - [тренер] И говорите громче.
[отдается эхом] Нужно общаться во время игры.
[комментатор 1] А мы возвращаемся на стадион
для забега на 200 метров в категории IT7.
- [судья] Внимание! - [выстрел]
ИГРЫ ИНВИКТУС ЛОНДОН, 2014 ГОД
Вперед, ребята!
[комментатор 1] Он упал!
Он упал и всё еще лежит.
Он делает бросок.
Ох, больно смотреть. Чуть-чуть не хватило!
Это один из тех дней, когда мяч отказывается попадать.
[Гарри] Я знаю, что переживают или уже пережили наши участники.
Шаг вперед, три назад.
[комментатор 2] Мимо.
Но чем упорнее они тренируются,
тем выше вероятность,
что они выберутся из ямы, в которой застряли.
Они не оглядываются в прошлое, а смотрят в будущее.
И это меняет не только жизнь конкретных участников,
но и их семей и всего сообщества.
Вот чего мы добиваемся.
[комментатор 3] Настоящее проявление духа Игр Инвиктус.
Она подбадривает и поддерживает соперницу.
И он пересекает финишную черту. Потрясающе!
Он не сдался ни на секунду.
[играет песня Skyline исполнителя FKJ]
[напевает]
[Гэйб] Перед началом игр
я решил снова заехать в дом, где провел детство.
Просто вспомнить прошлое,
чтобы лучше подготовиться к будущему.
[играет проникновенный R&B]
[песня затихает]
США ТЕХАС
[лает собака]
Всё детство прошло в этом квартале.
[лает собака]
Мой район всегда был безопасным местом.
Главное, знать и понимать что к чему.
[сигналит гудок]
Мой дом — вот где мне было страшно.
Там всегда происходила какая-то жесть.
Здесь я вырос.
Наши старые кровати.
Они нашли их в гараже и выбросили.
Наши кровати.
Думаю, мне было 11 или 12 лет.
Мама долго встречалась с одним парнем.
Помню, как он кричал на нас с братом,
чтобы мы ложились спать,
а мы с братом просто болтали.
[гудит поезд]
Как-то он вышел из маминой комнаты и сказал, что изобьет меня.
Начал сыпать угрозами.
Он такой: «Вот увидишь, я тебя задушу».
А я ему: «Ты не посмеешь». Но он еще как посмел.
Он схватил меня за горло, я начал отбиваться,
а брат сидел на кровати и смотрел.
Здесь моя кровать, я лежу вот так,
здесь Джеймс, а он тут душит меня.
Наконец-то он меня отпускает, вылетает из дома и запрыгивает в тачку.
А мама выбегает из комнаты
и вдогонку за ним.
Я плачу после всего пережитого,
смотрю на маму, а в голове словно отпечаталось:
«Ладно, я понял, я понял.
Значит, к тебе за помощью ни ногой.
Я сам по себе».
Помнишь, как в этом коридоре
они с Крисом держали меня и зажигали спички, пытаясь обжечь. Да.
Да.
Меня постоянно избивали до посинения.
[Джастин] Я не оправдываю маму, но она была очень молода
и сама вела себя как ребенок,
а Гэйб был…
- Гэйбом. - Гэйбом.
Гэйб постоянно попадал в неприятности.
Но это не оправдывает ее реакцию, потому что это было насилие.
Да, это было насилие.
Нас всех здесь избивали. Всех до единого.
[Гэйб] И я пошел на флот, понятия не имея, что это такое.
Просто не хотелось здесь оставаться.
Я поступил на службу в ВМС США в мае 2004 года сразу после школы.
Они спросили, чем я хочу заниматься.
Я выбрал то, что было подальше от дома.
Мама всегда меня одергивала и всё запрещала: «Нет, нельзя».
Говорила всем, что я проблемное дитя.
Это повлияло на всю мою жизнь.
Что-то не выходит, и я переключаюсь на другое занятие.
И так по кругу.
Все через что-то проходят.
Мои беды кое-чему меня научили.
Они меня не убили и не сломили. Даже если сломили, то я исцелился.
Я бывал в местах, где люди были абсолютно беспомощны.
И если бы я не прошел через это,
если бы я не прошел, то не смог бы понять их боль и слезы,
их молчание о сексуальном насилии.
Если бы не личный опыт,
я бы не осознал весь масштаб этого дерьма.
Люди не подозревают, какое дерьмо тут творилось.
И как потом это повлияло на всю жизнь.
Я мечтал вернуться.
Думал, моя миссия — помочь восстановить это место.
Я уже долго борюсь.
Но ради чего?
О боже.
Дочь кое-что знает о моем непростом детстве.
Но она ничего не знает о сексуальном насилии,
она не знает
о реально травматическом опыте.
Я не хочу…
Не хочу взваливать на нее такой груз.
[всё еще играет грустная музыка]
В пятом классе надо было ответь на вопрос
«Кем ты хочешь стать?»
И я четко помню, как написал:
«Я хочу быть лучшим родителем для своих детей, чем мои были для меня».
Это всё, чего я хотел в детстве.
[тяжело выдыхает]
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ЛОНДОН
[Ричард] Мы еще вернемся к теме Украины.
Наш приоритет — оказывать им полную поддержку.
Мы проведем отдельный звонок в Zoom с Оксаной, Ричардом и мной,
как только это будет возможно,
чтобы оказать всяческую поддержку.
Думаю, вопросы безопасности выходят сейчас на первый план.
Власти Гааги отлично справляются,
но они бросили все свои ресурсы на подготовку к играм.
[мужчина 1] Гаага с нами на связи.
[мужчина 2] Итак, если всё пойдет по плану,
если всё будет хорошо,
то мы ожидаем в Зюйдерпарке
толпы счастливых болельщиков.
НИДЕРЛАНДЫ ГААГА
[женщина] Мы готовы, с нетерпением ждем приезда команды на следующей неделе.
Вся Гаага в желто-черных цветах.
[Виллем] Зона для соревнований.
Это вход. Так они попадут внутрь.
Возле стадиона будет тент для разминки.
С полноценной спортивной площадкой…
[мужчина 1] Еще чуть-чуть, и мы наконец увидимся лично.
Все в ожидании.
Охладите напитки. Мы скоро приедем.
[Уэнтинг]Обязательно.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС
[телерепортер] Совет безопасности ООН проголосовал за резолюцию
с требованием к России прекратить нападение на Украину.
К сожалению, я не поехал,
потому что я умер.
Вот такие дела. Говорю как есть. Без прикрас.
Я умер на 27 минут.
И если бы не моя жена, я бы тут не сидел и не говорил с вами.
Да.
И это всё ерунда про свет в конце туннеля.
Нет никакого туннеля и света в конце.
Там, куда я попал, ничегошеньки не было.
[смеется] Темно, хоть глаз выколи.
Жаль, что я сейчас не с ними.
Я бы смог что-то подсказать и помочь в нужную минуту.
Но так устроена жизнь.
Или смерть, если угодно.
Скажу прямо, это средненькая команда.
Но благодаря большой увлеченности
и огромным усилиям…
Они выкладывались на все 120%.
- То есть на 120%? - Если бы было 120%.
- Говорят «на все сто». - Ясно.
[зрители ликуют]
НЕФАРТОВЫЙ ДЖИНКС
- [Пол] Как ты, Томас? - Нормально. А вы?
Я тут кручусь-верчусь в этой кровати.
Сил моих больше нет.
[оба смеются]
Как тебе капитанство? Есть проблемы?
Нет, ну…
Конечно, все хотят, чтобы вы с Джейн вернулись, но…
Спасибо за помощь. Это не просто клубные матчи.
- Это уровень Параолимпиады. - Да.
Может, у тебя есть какие-то опасения как у капитана?
Ты отлично справляешься, заменяя меня.
И надеюсь, больше ничего не прибавит тебе головной боли перед играми.
- Только если вы приедете. - [Джейн] Я могу.
[Пол] Ладно. Пока, Том. И спасибо тебе.
Пока!
- Береги себя. - Пока!
Счастливо.
[линия отключается]
ЮЖНАЯ КОРЕЯ СЕУЛ
[играет нежная спокойная музыка]
НА ХЁНГЮН КОМАНДА ЮЖНОЙ КОРЕИ
[На по-корейски] Я еду иду в университет Чунан.
Они разрабатывают протезы для рук с датчиками осязания и температуры
и попросили меня поучаствовать.
Мы первая команда из Кореи, которая поедет на Игры Инвиктус.
Благодаря спорту
я встречаю новых людей, и жизнь становится
ярче.
Сначала нужно убедиться, что все импульсы срабатывают.
Я чувствую себя намного лучше,
как психически, так и физически.
Думаю, спорт благотворно влияет
на психическое и физическое здоровье.
[оператор] Положите яйцо и раздавите его протезом.
А потом скажите: «Всё возможно! Корея, вперед!»
- Корея, вперед! - Да.
- Всё возможно! - Нет, нет! Стойте!
[смеются]
[оператор] Я скажу, когда начинать.
Вот теперь можно.
[На] Всё возможно!
Корея, вперед!
[звучат аплодисменты]
ВНИМАНИЕ! ШКОЛА
[На] Я воспитываю маленькую дочь.
Идем.
Здравствуйте.
[регулировщик дует в свисток]
Нарин, выключи, пожалуйста.
[Нарин бормочет]
[На] Когда она была младше,
то редко обращала внимание на протезы.
Но увидев родителей своих друзей, она спросила:
«А твои руки отрастут?»
Я хочу прожить свою жизнь так,
чтобы она не смущалась и не стыдилась меня.
И я не хочу, чтобы ей было одиноко, чтобы ее обижали другие дети.
Надеюсь, благодаря играм она сможет говорить обо мне открыто,
сможет похвастаться папой.
Да, именно так.
[играет торжественная музыка]
ДАНИЯ ВАЙЕН
[Клаус на английском] Последний этап программы может быть сложным.
[на датском] Ну, парни.
[Каспер] Готовы?
[Клаус на английском] Больше всего я хочу,
чтобы все в команде осознали,
что они продвинулись далеко вперед.
[на датском] Поедем по этой дороге.
Она прямая без поворотов.
[на английском] ПТСР — это часть моей жизни.
И в большинстве случаев я знаю, как с этим справиться.
Но бывают дни,
когда воспоминания просто накрывают.
И это не один день.
Это может быть два, три или четыре дня подряд.
Вначале я мог забирать к себе девочек на один-два часа максимум.
Несколько раз приходилось звонить их маме и выдумывать что-то
о срочных делах,
что папе надо бежать.
И я вижу это по своим глазам.
Я улыбаюсь, но за этой улыбкой пустота.
Я хочу быть обычным папой. Дурачиться с детьми, бегать,
играть в футбол, учить их ездить на велике.
[играет спокойная меланхоличная музыка]
[звонит телефон]
[на датском] Привет!
Привет, Хаванна.
[Хаванна] Привет, пап.
- Что это у тебя… - Ты всё еще тренируешься?
Да, всё еще тренируюсь.
- Я участвую в велогонке. Помнишь? - Да.
Мама сказала, вы с Антонией учитесь ездить на велике.
Зачем тебе корона, солнышко?
Пап, это потому, что я была принцессой.
Ты была принцессой?
Смотри.
- [женщина] Очень красиво. - Да, солнышко.
[женщина] Сначала попрощайся с папой, а потом я помогу.
[Хаванна] Хорошо. Пока, папа!
До скорого, солнышко.
До скорого, солнышко!
[смеются]
[Хаванна] Пока.
[играет интроспективная музыка]
[неразборчиво говорят]
[Клаус] Сегодня мы вспомним, какими мы были
и как изменились.
[мужчина 1] Мне было намного сложнее, чем я ожидал.
Но я рассчитываю на поддержку
всех вас
и на помощь друзей тоже.
[мужчина 2] Каспер был совсем другим человеком,
когда я впервые встретил его.
И когда я вижу, как ты изменился…
Я не знаю, что ты сделал, но это, твою мать, сработало.
Еще как!
[Клаус] Спасибо вам за честность.
Взаимоподдержка невероятно важна.
Когда ты под давлением, чертовски легко сорваться
и выместить свой гнев на других людях.
Вы растете, помогая друг другу.
А чтоб меня, я так горжусь вами!
Вы все добились огромного прогресса!
[на английском] Я здесь.
[Клаус] Это чертовски тяжелая работа.
[на английском] Я не знаю, что делать!
[Клаус на датском] Но боже мой,
поздравьте себя, друзья мои,
потому что вы молодцы.
Закончим эту встречу боевым кличем.
Надеюсь, снеки спрятали не слишком далеко.
Раз, два, три и «Вперед, викинги!»
Всем ясно?
Раз, два, три…
Вперед, викинги!
[толпа ликует]
2 НЕДЕЛИ ДО НАЧАЛА ИГР
[на английском] Ну что, как моральный дух?
Дело дрянь.
[команда Британии смеется]
Это последние сборы в тренировочный лагере
и последний шанс побыть вместе.
Да, мы очень рады собраться вместе в последний раз,
чтобы хорошенько потренироваться и потом зажечь на играх.
И как настрой? Радостное ожидание? Или волнение?
Ну, знаете…
Да, и то, и другое.
Наш путь был долгим и непростым,
но с такой командой всё по плечу.
Том, я тебя постоянно сталкерю.
И это понятно, ведь ты мой типаж.
[смеются]
Так ты серьезно собираешься пойти в зал и подкачать руки?
Перед играми, да?
Нет.
Мне это не нужно.
Спасибо вам за тяжелую работу и огромные усилия.
Вы делали это каждый день на службе.
По той или иной причине вам пришлось ее оставить.
Но служба течет в вашей крови, в нашей крови
и никогда не покинет тело. Она там навсегда.
И когда вы будете изо всех сил бороться за медали
или отдыхать вместе с родными, которые так вами гордятся,
и почувствуете, как к горлу подступает комок,
и вам вдруг захочется плакать,
так не сдерживайте эти чертовы слезы, ладно?
Я серьезно.
Берегите себя и берегите друг друга, ладно?
[Том] Я заеду за Дженкса. Буду его коляской.
- Да, точно. - [смеются]
- А ты всё продумал. - Ага.
- Встань, будешь ногами Джейн. - О, точно.
- Ногами… - Буду ногами Джейн!
[играет нежная меланхоличная музыка]
Так приятно не видеть Тома на фото.
Его совсем не видно!
[на датском] Еще чуть-чуть, и описаюсь.
Кто, чёрт возьми, сдавил мне мочевой пузырь?
[на корейском] Последний раз. Раз, два, три…
[все] В бой!
Так неловко.
Еще раз?
Пять минут!
[менеджер на датском] Как только заиграет музыка, мы можем начинать.
Вы готовы? Отлично выглядите!
[продюсер] Тишина в студии!
Начинаю отсчет. Три, два…
Здравствуйте!
[репортер] И добро пожаловать!
Мы рады видеть вас здесь, в Гааге.
Это большое событие. Приехало много гостей из разных стран.
[Уэнтинг] Мы все решительно настроены. Команда полна энтузиазма.
Мы думаем, стадион будет полностью заполнен.
Церемония открытия пройдет в субботу, 16 апреля.
Около 5000 мест.
Нас ждет потрясающее зрелище,
которое еще больше сблизит сообщество Инвиктус.
Ведь в этом вся суть.
Надеюсь, все смогут прийти.
А потом начнется неделя соревнований.
[диктор по радио] Бои продолжаются фактически всю ночь.
На окраинах Мариуполя.
[Рейд] Героизм военнослужащих,
которые были ранены, но возвращаются в бой, —
это самый яркий пример стойкости
и преданности службе.
[Оксана] В Украине умереть за свободу — это не абстрактное понятие.
Мы готовы отдать свою жизнь.
Сейчас 90% команды выполняют свои воинские обязанности.
Думаю, есть большая вероятность,
что вся команда Украины продолжит нести службу
во время Игр Инвиктус в Гааге.
У нас есть четыре-пять…
[вдалеке взрывается снаряд]
Артобстрел. Не уверена, что вы слышали.
Думаю, через две недели мы будем точно знать, что…
[слышны звуки обстрела]
Я не могу сейчас говорить.
Нужно возвращаться на работу.
- Я свяжусь с вами, ладно? - [Смит] Да. Удачи, Оксана. До скорого.
Да, тогда до связи. Спасибо.
[играет тревожная мрачная музыка]
[гудят лопасти вертолета]
УКРАИНА МАРИУПОЛЬ
ТАЙРА РАБОТАЕТ ВОЛОНТЕРОМ В ГОСПИТАЛЕ НЕДАЛЕКО ОТ ЛИНИИ ФРОНТА.
ОНА НОСИТ КАМЕРУ, ЧТОБЫ ЗАПЕЧАТЛЕТЬ СВОЮ РАБОТУ.
[Тайра] Давай, давай!
[пилот] Вон там…
[солдат] Что дальше?
[Тайра] Командир хочет что-то сказать.
Говори!
[пилот] Со стороны завода обстреляли нас. Наших пацанов только что.
[Тайра] Я поняла.
По машинам!
Шевели булками!
Спасибо тебе, брат.
Давай!
Я сажусь.
[звучит напряженная музыка]
[воет сирена]
[Тайра] Выключай сирену!
[сирена стихает]
Не пались.
- [солдат] Держи. - Держу, держу.
Так и грузи.
[солдат] Вверх подняли, давай!
- [Тайра] Ноги! Ноги! - [солдат 2] Ноги!
[Тайра] Всё будет хорошо. Как тебя зовут?
Я Тайра.
Всё будет заебок!
- Как ты? - [раненій] Нормально.
Нормально?
Давай!
Тебе что-нибудь кололи?
Аккуратнее вези!
Хорошо.
Тихо, тихо! Стой!
Он подключен. Секунду.
Там еще дексаметазона 4%.
На рентген, на рентген.
Раз, два…
Три!
Сейчас. О, есть!
[раненый кричит]
[Тайра] О, а то разлегся!
По второму открытый перелом и огнестрельное…
Какой там ноги? Левой ноги. Ага.
Сука, рентген называется!
Вот тут явно тяжелый. Осторожно!
Носилки!
Давай, есть!
- Мы выезжаем. - Спокойно! Спокойно! Всё хорошо.
Сейчас всё сделаем, да.
Давай, держись, братуха. Всё будет нормально.
- [медик] Жгут хорошо затянут? - Да, хорошо. Он не течет.
[медбрат] Там вроде пальца еще нет.
[Тайра] Ну, нет пальца. Подумаешь, блин. У меня он чуть…
Ничего, солнце, бывает.
[играет мрачная музыка]
Это не беда.
Живи, дыши!
- [раненый] Буду? - [Тайра] Конечно!
[раненый] Не раздевайте, холодно!
[Тайра] Сейчас укроем. Укрываем.
[медсестра] Ты обещал. Ручку, ручку, ручку, ручку.
ЮЛИЯ «ТАЙРА» ПАЕВСЬКА КОМАНДА УКРАИНЫ
[солдат] Ты что, пишешь?
Хочу передать привет всем родным, близким…
И чтобы Россия оружие сложила.
Я ему сейчас ответочку подкину.
[Тайра] Записать-то мы можем, только я выложить не могу.
Тройку накрыли.
Третья больница пострадала.
[грохочут взрывы]
[Тайра] Зайдите сюда!
[солдат говорит неразборчиво]
[Тайра] Идея земли свободных людей
всегда была во мне.
Защищать родину — это
сохранять достоинство
и никогда не врать.
Эти принципы ведут меня по жизни.
[играет мрачная меланхоличная музыка]
- [водитель] Куда? Пацанов спросим? - [Тайра] Да.
[водитель] Пацаны, а куда ехать?
Где приходы?
- [Тайра] Откуда? - [водитель] Откуда?
[тихо неразборчиво говорят]
- [дитя] Больно! - [Тайра] Тихо, тихо, тихо.
Тихо, тихо, тихо.
Где болит, солнышко?
Ножки? Руку, руку, руку!
Бегом, бегом, бегом!
[водитель] Говорите, где…
[Тайра] Есть? Давай!
Давай, давай! Клади, клади, клади.
- [солдат 1] Выше? - [Тайра] Да.
- [солдат 2] Только двое, да? - [солдат 3] Да, да, да.
[Тайра] «Историю пишут победители».
Но чтобы победить, всё должно правильно сложиться.
Всё это ради моей семьи.
Я делаю то, что делаю, чтобы защитить их.
Чтобы сберечь мою дочь, чтобы у нее было достойное будущее.
Где девочка?
[медсестра] Девочка здесь.
[девочка] Я пить хочу!
[Тайра] Сейчас, зайчик, дыши!
[девочка] Я пить хочу!
[Тайра] Сейчас ты будешь пить, зайчик…
- [девочка стонет] - [Тайра] Тихо! Красавица-умничка, да!
[медсестра] Где вода?
[пищат приборы]
[медбрат] Гипервентиляция!
[Тайра] Малой! Останься со мной!
Вернись ко мне!
Сука, ненавижу!
[Тайра судорожно дышит, тихо всхлипывает]
[медицинский монитор пищит, быстро пульсирует]
[Тайра судорожно дышит]
[шмыгает носом]
[Тайра тихо] Мальчик умер.
Девочку
еще качают, стараются.
Может быть, выживет.
[солдат] Блядь, ну дети тут, на хуй, причем?
[Тайра] Выключите мне свет.
На фонаре, на фонаре.
- [женщина] Где оно? - [Тайра] Блин, ну.
[медик] Еще нет.
[Тайра] Сейчас.
Сейчас я перчатки сниму и сама всё сделаю.
Я сейчас всё сделаю. Смотри. Раз!
Давай, дорогой!
[побратим] Увидимся!
[Тайра] Обязательно. Не прощаемся!
Давай, не прощаемся!
- [водитель] Поехали? - [Тайра] Поехали.
Форточку закрой.
Прикрой!
[солдат] А куда вы?
[Тайра] Куда, куда? На кудыкину гору!
[солдат] Ну, мне неинтересно. Это спрашивают ребята.
[Тайра] Какие?
[солдат] Дежурка.
[Тайра] Тайра на выезд!
[по радио] Выпускай, 20-й, выпускай!
[играет Sometimes I Feel Like A Motherless Child певицы Odetta]
16 МАРТА 2022 ГОДА
РОССИЙСКИЕ ВОЙСКА ЗАХВАТИЛИ ТАЙРУ И ЕЕ ВОДИТЕЛЯ В ПЛЕН.
ВСЕ КОНТАКТЫ И СВЯЗЬ С ТАЙРОЙ УТРАЧЕНЫ.
[наступает мрачная тишина]