(อินวิกตัสเกมส์ 2022)
กำลังบันทึกภาพ
สนามที่แน่นอนว่าสร้างใหม่
ที่จะใช้สำหรับพิธีเปิดกับพิธีปิด
ตอนนี้การก่อสร้างยังดำเนินอยู่
แล้วก็คืบหน้าไปได้ค่อนข้างดี
วงไคเซอร์ชีฟส์จะมาเล่น
แล้วก็มีโทรคุยกับทีมสหราชอาณาจักร ก่อนเริ่มการแข่งขันด้วย
- ครับ - เป็นเซอร์ไพรส์ดีๆ ท่านอวยพรให้นักกีฬาได้
ดีเลย หวังว่านักกีฬาจะไม่คิดว่าเป็นคนอื่นนะ
- ที่จริงทีม… - เซอร์ไพรส์
"เรานึกว่าจะเป็นจัสติน บีเบอร์"
เยี่ยมเลย ตั้งตารอเลย ดีใจที่ได้เจอนะ
ผมว่าคำถามสำคัญข้อต่อไปคือผู้เข้าแข่งขัน
จะพร้อมสำหรับงานที่รออยู่ ในกรุงเฮกในอีกไม่กี่สัปดาห์หรือเปล่า
ใช่ ไม่กดดันเลย
ครับ ผมตั้งตารออัปเดตคราวหน้านะ
(กีฬาคนใจแกร่ง)
- ไปเลย - ดีมาก
ฟังนะ ทุกคนทีมนี้ไม่มีซูเปอร์สตาร์
ใครที่คิดว่าตัวเองเก่งกว่าคนอื่นในทีมนี้
ไปหาเจย์นซะ เพราะเธอคือหัวหน้า
สี่ ห้า อีกห้า
- วันนี้มีลงแข่งอะไรบ้าง - ยิงธนู กรรเชียงบก ว่ายน้ำ
ปั่นเลย
สู้ๆ นายทำดีกว่านี้ได้
ค่อยๆ ช้าๆ มีเวลาเยอะแยะ
ชักคันธนู เล็ง
ให้ตายสิ
มันหายไปไหนแล้ว
ช้าๆ หายใจเข้า
เพราะตอนแข่ง งานใหญ่แน่นอน
(สหราชอาณาจักร เวลส์ ภาคใต้)
ถ้าเอาแบบที่ทำสุดสัปดาห์ที่แล้วมาปฏิบัติจริงได้
มันจะยอดเยี่ยมมาก การบีบพื้นที่แย่งบอลก็ทำได้ดีมาก
หวังว่าเราจะทำจริงได้ ตอนแข่งกับเลสเตอร์ไทเกอร์ส
เอาล่ะ ทุกคน รักษาตัวนะ เจอกันสุดสัปดาห์นี้
- บาย - โชคดี ทุกคน บาย ขอบคุณ ทอม
- ขอบใจ เพื่อน บาย - บาย
วันนี้ฉันมาทางตะวันออกเฉียงใต้ของสเปน
มาหาบ้านในเมืองริมทะเลที่แสนงาม โมฮาการ์
(ไม่กี่สัปดาห์ก่อนเริ่มการแข่งขัน)
(โค้ชเจงส์ล้มลงในบ้าน โดยเจย์น ภรรยามาพบเข้า)
(เขามีอาการหัวใจล้มเหลวอย่างรุนแรง)
ภาพจำมันเบลอๆ
เจย์นโทรหาผมตอนเกิดเรื่อง
หลักๆ คือเจงส์หยุดหายใจ หัวใจเขาหยุดเต้น
เธอต้องทำซีพีอาร์ให้เขา 28 นาที หรือประมาณนั้น
(ทอม โฟลเวลล์)
วิ่งเข้าไปเลย ทุกคน ดันข้ามเส้นไปให้ได้
ข้ามเส้นไป
ไปเลย เดฟ ไปเลย ลิซ่า
(เมื่อโค้ชเชงส์เข้าไอซียู ทีมสหราชอาณาจักรจึงขาดหัวหน้าโค้ช)
ทอม
เล่นกับเจงส์ เพราะทุกคนได้เรียนรู้
บอลอยู่บนนั้น
เรากำลังคุยเรื่องนั้นพอดี
นกหวีดดังแล้ว แต่นายยังอยู่ โดนประกบติด
เจงส์เคยทำโทษฉันก่อนหน้านี้
เจ็ดวินาที
(แคนาดา โนวาสโกเชีย)
เข้ามาสิคะ
- ตั้งเก้าอี้เลยดีไหม - ครับ
อยู่ข้างหลังน้องหมา
มีคนสมัครแข่งอินวิกตัสเกมส์ 800 คน
แต่คัดแค่ 32 คน
ทำไมถึงเลือกผม
(ดาร์เรล ลิง ทีมแคนาดา)
ไม่รู้เลย
นี่เป็นการเดินทางที่หนัก แล้วมันก็ยังไม่จบ
ไม่เลย มันยังไม่จบ
บางครั้งก็มีบางวันที่เราอยากซ่อนตัว
ใช่
มีคนในสนาม 2,000-10,000 คน นายต้องสื่อสารให้ได้
การแข่งอาจจะคนดูเยอะ คนเยอะกว่ามาก
เราอาจต้องแบ่งเป้าละสี่คน
เราจะซ้อมเป้าละสองคน
เพราะการทำหน้าที่ทหาร กับเหตุการณ์สะเทือนใจที่ผมเจอ
ผมกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นเวลาอยู่กับคนเยอะๆ
ผมไม่อยากให้ใครล่วงล้ำพื้นที่ของผม
ผมรู้สึกว่าถ้าเกิดอะไรขึ้น เราต้องหาทางหนีออกมาให้ได้
นี่ ดาร์เรล
ดูรองเท้าคุณสิ
มันชิดกันไปหน่อย
ใช่ ฉันเห็นแล้ว มัน…
ผมเห็นภาพจำ
บางครั้งผมก็ไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
โอเค หยิบอุปกรณ์มา เข้าแนวตัวเอง
ผมดื่มเหล้าอะไรสักขวด เพื่อให้ด้านชาต่อปัญหามาตลอด
พอผมเลิกหยิบขวด
ผมก็ไม่รู้ว่าผมมีฝีมือ ผมชอบกีฬา
ทักษะเดียวที่ผมมีคือตอนถือขวดในมือ
ผมรู้วิธีใช้มัน
ผมรู้ว่ามันจะมีอุปสรรค
แต่ผมก็หวังจะเข้าร่วมอินวิกตัสเกมส์
(แปดสัปดาห์ก่อนเริ่มการแข่งขัน)
(สหรัฐฯ เวอร์จิเนีย)
ลุกจากเตียงหรือยัง
ใส่คอนแทกต์ไม่ได้เหรอ อย่าทำแบบพ่อสิ
พ่อเคยนะ ถ้ามันหลุด พ่อก็เอามาเลีย
แล้วก็ใส่กลับเข้าไปในตา
นั่นแหละที่พ่อบอกอยู่ อย่าทำแบบพ่อ
- มันไม่ได้ยากเลยนะ - ลูกทำได้
ลูกทำได้แล้ว ใช่
เห็นไหม นี่พ่อชูกี่นิ้ว
โอ๊ยตาย
พ่อต้องไปซ้อมแล้ว รักลูกนะ
ขวางตามแนวลำตัว สลับแขนบน
- เธอเปลี่ยนการซ้อมทุกวัน - ยืดอกไปยาวๆ
ยืนตรงนี้แหละ ไม่เป็นไรหรอก ผมเหวี่ยงไม่โดนคุณหรอก รับรอง
คุณไม่ดื่มน้ำเลย เติมน้ำหน่อย
ทำตก
นักธนูแขนเดียว ผมเอง
สูงหล่อผิวเข้มแขนเดียว
หามือคนช่วยไหม
หามือคนช่วยเหรอ แหม
ฉันชอบใช้หม้อทอดไร้น้ำมัน
ผมอาจจะต้องขอยืมตอนปู่เบื่อแล้ว
ฉันชอบอบให้เหลือง ไม่ชอบขาวๆ
ไม่ใช่สีของฉันเลย
ไม่ใช่สีของปู่ ชอบสีของจัสตินเหรอ
ใช่ ประมาณนั้นแหละ
แกจะไปไหนต่อ เกบ
ไปแข่งอินวิกตัสเกมส์
เจ้าชายแฮร์รี่จัดงานนี้ทุกสองปี
ผมแข่งธนู ว่ายน้ำ กรรเชียงบก
โอเค
ฉันมีทุกอย่างที่หัวใจต้องการแล้ว
อร่อยแล้ว อิ่มแล้ว
วันศุกร์ที่หนึ่ง วันครบรอบของผม
ครบรอบ ใช่
- เราจะมาพร้อมหน้าพร้อมตา - ดูสิ เป็นไงล่ะ
นายทำอะไรอยู่ คืนที่รู้ว่าฉันประสบอุบัติเหตุ
โรงพยาบาลโทรมา ย่าคิดว่าล้อเล่น
แล้วก็โทรมาอีกสาย ย่าก็แบบ "เดี๋ยวนะ ใครคะเนี่ย"
แล้วย่าก็ร้องไห้ แล้วบอกฉันว่า…
- นายจะร้องไห้เหรอ - ฉันจะร้องไห้ ให้ตายสิ
ย่าบอกว่านายประสบอุบัติเหตุ
แล้วนายก็ตายไปแล้ว แต่กู้ชีพขึ้นมาได้
แล้วเราก็ขับรถไปหาแก
ฉันเห็นแกแล้วก็คิดเลย "พระเจ้าจะต้องดูแลเขา"
ฉันเริ่มสวดภาวนาให้แก
เราฝ่าฟันกันมาตอนเด็กๆ
แต่ผมก็บอกตัวเองว่าทุกอย่างที่ผ่านมา
ทำให้ผมพร้อมสำหรับสิ่งที่ผมจะได้เจอ
ขั้นตอนทั้งหมดของอินวิกตัสมันยากมาก
ผมทุ่มพลังไปเยอะมาก กับส่วนเดียวของร่างกาย แล้วส่วนอื่นของผมล่ะ
ความทรงจำเก่าๆ มันย้อนกลับมา
ทุกสิ่งที่เจ็บปวดที่ผมเคยได้เจอ
เพราะความเจ็บปวดคือสิ่งเดียว ที่เราได้รู้สึกและต้องรับมือ
เรื่องที่สะเทือนใจร้ายแรง บางเรื่องที่เคยเกิดขึ้นกับผม
ผมควบคุมชีวิตไม่ได้เลย ผมอยู่ท่ามกลางพายุใหญ่
แล้วผมก็มองตัวเองว่า "ผมอยู่ใจกลางพายุลูกนี้"
มันเป็นพายุมาตลอด
ผมไม่เคยพูดเรื่องนี้มาก่อน
(ยูเครน เคียฟ)
ในเวโรเนซ โอบลาสต์ ใกล้ชายแดนยูเครน
มีค่ายสนามของทหารยามเชเชน พร้อมอาวุธและยานเกราะ
กองทหารเรียงรายยาว 3.5 กิโลเมตร กำลังเคลื่อนพลจากรัสเซียไปทางด่านตรวจ
ถึงเวลาแล้วสินะ
โชคดีที่ฉันไม่ได้ใช้เงินไปกับเสื้อผ้าทั่วไป
ประชาชนต่างเครียด รอดูว่า
จะเกิดอะไรขึ้น ในอีกไม่กี่ชั่วโมงและไม่กี่วันนับจากนี้
ทหารและรถถังของรัสเซีย รวมพลกันอยู่ทางตะวันออกของชายแดน
ชาวเมืองเริ่มกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ
ชาวยูเครนที่หลบหนีได้ ต่างรีบไปทางตะวันตก หาที่หลบภัย
คนนับหมื่นหลบหนีข้ามแดนไปในห้าประเทศ
ลูกย้อมสีติดหน้าผากด้วยนะ
ปานแดงเก๋ดีค่ะ
สวยมาก
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
ไปกันเลยๆ
"ในความเศร้าที่ไร้ความหมาย
ที่แผ่ไปทั่วทางแยกสุดท้าย จิตวิญญาณต่ำตมลง"
"วันสุดท้ายของฤดูหนาวที่ท้องฟ้าขุ่นมัว
หลังจากหิมะละลายหายไป จนเห็นถึงการนองเลือด"
"โศกนาฏกรรมทั้งหมดได้ถูกเปิดเผย"
"ฉันจะเดินตามเส้นทางชีวิต ไปสู่ทางแยกนั้นอีกครั้ง"
"ฉันจะยอมสูดกลิ่น หลับตา และสัมผัส
ถึงคนที่ได้ผ่านเส้นกั้นไปจนถึงสุดขอบหน้าผา"
มีคำขอร้องจากประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน
ให้ใช้กำลังทหารรัสเซียนอกเขตสหพันธรัฐรัสเซีย
ฉันจะไปไหนได้ ลูกชายฉันทำงานอยู่ จะให้ฉันหนีไปไหน
รถไฟสู่มารีอูปอลจะออกในสิบนาที
คืนนี้หน่วยรับรัสเซีย เดินทัพเข้าใกล้กรุงเคียฟของยูเครน
การบุกเริ่มต้นก่อนรุ่งเช้า จากการโจมตีทางอากาศและระดมยิงปืนใหญ่
ก่อนที่ทหารจะเคลื่อนพลเข้ามาด้วยรถถัง
ทางการยูเครนกล่าวว่ากองทหารรัสเซีย
เข้ามาถึงชานเมืองแล้ว
จากจุดนั้น…
ประธานาธิบดีปูตินแห่งรัสเซีย ได้ประกาศปฏิบัติการทางทหารต่อยูเครน
ไปฟังข้อมูลจาก ผู้สื่อข่าวต่างประเทศของเรากันค่ะ
รถบรรทุกรัสเซียได้ข้ามชายแดนมาถึงยูเครน
มีการโจมตีด้วยทั้งมิสไซล์และระเบิด
ที่นี่ ในกรุงเคียฟ เราได้ยินเสียงระเบิดหลายครั้งในชั่วข้ามคืน
และไม่นานนี้ ไซเรนเตือนภัยทางอากาศได้บ่งชี้…
รัสเซียได้เข้ารุกรานยูเครน พร้อมสำแดงแสนยานุภาพยิ่งใหญ่
ทำให้เกิดสงครามในยุโรปอีกครั้ง
การโจมตีครั้งนี้เป็นที่ประณามไปทั่วโลก
(สหราชอาณาจักร น็อตติงแฮมเชอร์)
(สี่สัปดาห์ก่อนเริ่มการแข่งขัน)
(ฮาร์วีย์ ลูกชายของทอม)
- พ่อเก่งมากเลย - ใช่ไหมล่ะ
ผมเดาออกเลยว่าทำไมพ่อได้เป็นกัปตัน
จริงเหรอ คิดว่าทำไมพ่อได้เป็นกัปตันล่ะ
- เพราะพ่อเก่งมาก เร็ว แล้วก็คล่อง… - ลุยเลย ยูเค เราทำได้
เพราะแบบนั้นแหละ
ฮาร์วีย์ดีใจที่ผมได้เป็นกัปตัน
แต่การไม่มีเจงส์อยู่ด้วยมันกดดันขึ้นมาก
ลุยเลย ยูเค สู้ๆ
(ทีมสหราชอาณาจักรลงแข่งเกมแรก)
(โดยไม่มีโค้ชเจงส์)
เอาล่ะ ขอบใจนะ ไปกันได้แล้ว ลุยเลย
ผมว่าเราจะชนะ
ขาดลอย
ผมว่าผมค่อยๆ ชินกับบทบาทนี้ทีละนิด
พอถึงเวลาเริ่มการแข่งขัน
ความมั่นใจเป็นสิ่งสำคัญที่ผมอยากได้จากเกมนี้
อยู่ตรงนั้นไว้ๆ
ใจเย็นๆ
ไม่นะ
- ตามเขาไว้ - ทอม
ทอม
เยี่ยม ทุกคน
พ่อผมเพิ่งทำแต้มได้
เข้ามา เร็วเลย
เดฟ มองข้างหน้า ทอม
ทีม ฉันไม่ได้ยินเสียงคุยกันเลย เราต้องสื่อสารกันด้วย
คุยกันหน่อย
ลุยเลย ยูเค สู้ๆ
(เลสเตอร์ไทเกอร์ส 16-11 อินวิกตัสยูเค)
ตามประกบรายตัวเลย
เกาะให้ติด รีบเลย อย่าให้เขามีเวลาเล่น
ซ้ายๆ
ใช่ สลับเลย
ทุ่มเทหน่อย
มองขวา โจ
คุยกันบ้างสิ
รัส เคล
ใช่ แดน บีบเลย
ทอมๆ
โอ๊ย ให้ตายสิ
(เลสเตอร์ไทเกอร์ส 28-19 อินวิกตัสยูเค)
ลูกจะอธิบายกับเพื่อนๆ ยังไง ฮาร์วีย์
ไม่รู้สิฮะ
เราต้องนิ่งกว่านี้เวลาได้บอล
ช่วงสองนาทีสุดท้าย
ฉันว่าเรามีปัญหาเรื่องการสื่อสารด้วย
- คุยกันไม่พอ - เงียบมาก
เราต้องคุยกัน
ถึงเวลาลงลู่กันแล้ว การแข่งกรีฑา ประเภทไอที 7 ระยะ 200 เมตรจตะเริมแล้ว
ระวัง
(อินวิกตัสเกมส์ ลอนดอน 2014)
เขาล้มไปแล้ว เขาล้มแล้วยังไม่ลุก
ลองชู้ตครับ เฉียดไปอย่างน่าเสียดาย
นี่คือวันที่บอลไม่เป็นใจ
เพราะรู้ว่ามันมืดมนได้แค่ไหน
และมันมืดมนแค่ไหนสำหรับบางคน
เดินหน้าหนึ่งก้าว ถอยหลังสามก้าว
ไม่เข้าเป้าครับ
แต่ยิ่งพวกเขายังสู้
คนเหล่านี้หลายๆ คนก็ผ่านมาได้ ออกจากคูนั้น
ที่ตัวเองติดอยู่มาได้
ไม่ต้องกังวลอดีตอีกต่อไป โฟกัสที่อนาคต
ผลกระทบที่มันมีต่อบุคคล มันส่งผลต่อเนื่องเป็นวงกว้างได้
กับทั้งครอบครัว ทั้งชุมชน
นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำ
มองเห็นได้เลยครับ จิตวิญญาณของอินวิกตัสเกมส์
จากที่เธอเชียร์ให้คู่แข่งแตะขอบสระ
แล้วเขาก็เข้าเส้นชัย เหลือเชื่อเลยครับ
เขาไม่ยอมแพ้อย่างเด็ดขาด
ก่อนเริ่มการแข่ง ผมอยากกลับไปบ้านตอนเด็กๆ อีกสักครั้ง
เพื่อกลับไปหาอดีต
ผมจะได้เตรียมพร้อม และทำการเปลี่ยนแปลงเพื่ออนาคต
(สหรัฐฯ เทกซัส)
ผมเคยมาใช้เวลาอยู่แถวนี้บ่อยๆ
ตอนเด็กๆ แถวบ้านผมปลอดภัยเสมอ
เรารู้กฎ เราเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่บ้านผมน่ะ สถานการณ์น่ากลัวกว่าอีก
มันมีเรื่องเกิดขึ้นเสมอ
นี่คือที่ที่ผมโตมา
นั่นเตียงเก่าของเรา
มันอยู่ในโรงรถ โดนเอาออกมาทิ้ง
นั่นเตียงเก่าของเรา
ผมน่าจะอายุสัก 11-12
แม่ผมคบกับผู้ชายคนหนึ่งอยู่หลายปี
ผมจำได้ว่าแม่ขึ้นเสียงกับผมกับน้อง
ไล่เราไปนอน เพราะเราต้องนอน
แต่ผมกับน้องก็คุยกันไม่เลิก
ผู้ชายเดินออกมาจากห้องแม่ คอยบอกว่าจะอัดผม
เขาบอกว่าเขาจะทำอะไรบ้าง
ผมย้อนเขา เขาบอกว่า "ฉันจะบีบคอแก อย่าลองดีนะ"
ผมเลยย้อน "คุณไม่ทำอะไรหรอก" แน่นอน เขาบีบคอผมเลย
เขาใช้สองมือบีบคอผม ผมก็สู้
น้องผมนั่งดูอยู่บนเตียง
เตียงฉันอยู่นี่ ฉันนอนฝั่งนี้
เจมส์อยู่นี่ กำลังบีบคอฉัน
แล้วพอเขาปล่อย เขาก็วิ่งหนีออกจากบ้าน ขึ้นรถ
ผมดูแม่วิ่งออกมาจากห้องแล้วตามเขาไป
ส่วนผมก็ร้องไห้ กำลังทำใจ
ผมดูอยู่ ในใจผม มันฝังใจไปแล้ว
"โอเค ผมเห็นแล้ว
ผมไม่ไปหาแม่ ไม่มีทาง ผมตัวคนเดียว"
จำโถงทางเดินตรงนี้ได้ไหม
ที่แม่กับคริสจับฉันกด แล้วจุดไม้ขีดจะ… ใช่
ใช่
ผมเคยโดนอัดยับที่นี่ แบบให้ตายสิ
ผมไม่หาข้ออ้างแทนใคร แต่ผมรู้ว่าตอนนั้นแม่ผมก็ยังเด็ก
แม่มีนิสัยเด็กๆ หลายอย่าง ส่วนเกบก็…
- เกบ - เกบ
เกบก็หาเรื่องใส่ตัวตลอด
แต่มันก็ไม่ใช่ข้ออ้างที่แม่ตอบโต้แบบนั้นได้
เพราะมันเป็นการทารุณเด็ก บอกตรงๆ เลย มันคือทารุณกรรม
เราทุกคนถูกทำร้ายที่นี่ ทุกคนเลย
พอกองทัพเรือเข้ามา ผมไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับกองทัพเรือเลยนะ
ผมคิดแค่ "ผมไม่อยากอยู่ที่นี่"
ผมเข้ากองทัพเรือสหรัฐฯ เมื่อพฤษภาคมปี 2004 หลังจบมัธยมปลาย
กองทัพถามว่าผมอยากทำอะไร ผมตอบว่า
"ตำแหน่งอะไรที่ได้ย้ายไปจากที่นี่เร็วที่สุด"
ทุกครั้งที่ผมจะทำอะไรสักอย่าง แม่จะรั้งผมไว้
"ไม่ แกทำแบบนั้นไม่ได้ ไม่ ห้ามทำ" บอกทุกคนว่าผมเป็นเด็กมีปัญหา
ผมว่ามันส่งผลกับชีวิตผมถึงวันนี้
ถ้าอะไรไม่ดี ผมก็ลองอย่างอื่น
ผมลองไปเรื่อย แต่ผมก็ไม่หยุด
ทุกคนเจอปัญหากันมาทั้งนั้น
ผมมองหลายๆ เรื่องว่าผมเรียนรู้จากมัน
มันไม่ได้ฆ่าผม ไม่ได้ทำลายผม แม้แต่เรื่องที่ทำร้ายผม ผมก็เยียวยาได้
ผมไปมาหลายที่ ที่ผมเห็นคนที่ ทำอะไรไม่ได้เลยถ้าไม่มีคนช่วย
ถ้าผมไม่ได้ผ่านเรื่องนี้มา
ถ้าผมไม่เคยผ่านมันมา ผมคงไม่เข้าใจเวลาคนร้องไห้ ไม่พูด ปลีกวิเวก
ว่าเขาผ่านเรื่องฝังใจทางเพศมา
ถ้าผมไม่เคยผ่านเรื่องนี้มา
ผมก็คงไม่รู้ว่าเรื่องที่ผมเจอมาคืออะไร
มีหลายเรื่องที่คนไม่รู้ เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
เรื่องที่เกิดขึ้นในชีวิต มันมีผลยังไงกับ…
หลายปีที่ผมเคยฝัน
ผมคิดว่าเป้าหมายของผม คือการกลับมาช่วยเหลือที่นี่ ทำอะไรบางอย่าง
ผมสู้มานานแล้ว
เพื่ออะไร
ให้ตายสิ
ลูกสาวผมรู้บางเรื่องที่เคยเกิดกับผม
แต่เธอไม่รู้เรื่องโดนล่วงละเมิดทางเพศ
เธอไม่รู้เรื่องที่มันฝังใจจริงๆ
ผมไม่ชอบเอาเรื่องหนักๆ ไปให้ลูกแบก
ตอนเกรดห้า ที่โรงเรียนมีการบ้านถามว่า
"โตขึ้นเราอยากเป็นอะไร" ผมจำได้ชัดเจนจนวันนี้เลย
ผมเขียนแค่ "ผมอยากเป็นผู้ปกครองที่ดีกว่าพ่อแม่ผม"
นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมอยากเป็นตอนเด็กๆ
(สหราชอาณาจักร ลอนดอน)
ยูเครนคือหัวข้อที่เราจะพูดถึง แต่ความคิดแรกของเราทุกคน
คือให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่
เราจะประชุมทางซูมกับอ็อกซานา ริชาร์ด กับผม
โดยเร็วที่สุด แล้วเราก็จะสนับสนุนทางนั้นให้มากที่สุด
เราควรคาดว่าการรักษาความปลอดภัย จะต้องสำคัญกว่าที่เราเคยชิน
ทางกรุงเฮกช่วยได้น่าทึ่งมาก
แต่พวกเขาก็ใช้ทรัพยากรระดับชาติ เกือบทั้งหมดในการจัดแข่งครั้งนี้
เราต้องต่อสายไปทางกรุงเฮก
สรุปคือถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ถ้าทุกอย่างไปได้สวย สนามไซเดอร์พาร์ก
จะมีคนดูเต็มความจุ บรรยากาศจะตื่นเต้น
(เนเธอร์แลนด์ กรุงเฮก)
ฉันว่าเรามีความพร้อม แล้วก็ตื่นเต้นที่จะได้ต้อนรับทีมสัปดาห์หน้า
กรุงเฮกจะเป็นสีเหลืองดำ
จุดบริการนักกีฬา
นี่คือทางเข้าที่นักกีฬาจะเดินเข้า
ที่สนามจะมีเต็นท์วอร์มอัปใหญ่
มีสนามกีฬาเต็มขนาด
ตื่นเต้นมากๆ ที่จะได้เจอกัน ตัวเป็นๆ ในอีกไม่กี่สัปดาห์นี้
แช่ไวน์ไว้รอเลยนะ เราจะไปที่นั่น
เราไปแน่
(สหราชอาณาจักร เวลส์ตอนใต้)
สภาพความมั่นคงสหประชาชาติลงมติ
เรียกร้องให้รัสเซียหยุดการโจมตียูเครน…
ผมไม่ได้ออกไปด้วย น่าเสียดาย เพราะผมตายไปครั้งหนึ่ง
พูดง่ายๆ เลย พูดให้เบาลงหรือกลบเกลื่อนไม่ได้เลย
ผมตายไป 27 นาที
ถ้าไม่มีภรรยา ผมคงไม่รอดมาเล่าเรื่อง
ค่ะ
ที่เขาว่าเห็นแสงที่ปลายอุโมงค์ มันเหลวไหล
ใครเห็นแสงที่ปลายอุโมงค์กัน
ตอนผมตายไป มันไม่มีอะไรเลย รับรองได้เลย
มันดำมืดไปหมด
ผมว่ามันคงดีถ้าได้ออกไปด้วย
ไปช่วยทีม ชี้ทางให้ทีมได้อีกหน่อย
แต่ชีวิตก็เป็นแบบนี้
หรือจะเรียกว่าความตายก็ได้
ผมไม่อยากบอกว่านี่คือทีมที่ดีที่สุดที่ผมเคยมี
แต่เพราะทัศนคติส่วนตัวต่อเกม กับความพยายามที่พวกเขาทุ่มเท
พวกเขาทุ่ม 120 เปอร์เซ็นต์ทุกครั้ง
- ทุ่ม 120 เปอร์เซ็นต์ไม่ได้ - ถ้า 120 มีจริง
- ทำได้แค่ร้อยเท่านั้นแหละ - ก็ได้
(จิงซ์)
- สบายดีไหม โทมัส - ก็ไม่แย่นะ คุณล่ะ
ฉันกำลังว้าวุ่น เครียดเพราะนอนติดเตียง
นายเป็นไงบ้าง เจอปัญหาบ้างไหม
ไม่นะครับ คือ…
แน่นอน ทุกคนอยากให้คุณกับเจย์นกลับมา แต่…
ขอบใจที่รับเป็นกัปตันนะ มันยกระดับจากหน้าที่ในระดับสโมสร
นี่คือระดับพาราลิมปิกเลยจริงๆ
ขอบคุณครับ
มีเรื่องกังวลในฐานะกัปตัน สำหรับการแข่งนี้หรือเรื่องอื่นไหม
เพราะนายทำหน้าที่โค้ชรักษาการได้ดีเลย
หวังว่าจะไม่มีเรื่องเครียดเพิ่ม จากตอนนี้ถึงตอนแข่ง
ถ้าคุณมาถึงจะเครียด
- ได้เลย - ใช่
เอาล่ะ เข้มแข็งไว้นะ ขอบใจมาก สหาย
ขอบคุณครับ
- รักษาตัวนะ เพื่อน - ขอบคุณครับ แค่นี้นะ
บาย
(เกาหลีใต้ โซล)
(นาฮยองยุน ทีมเกาหลีใต้)
ผมกำลังไปมหาวิทยาลัยวิศวกรรมชองอัง
ที่นั่นพัฒนาแขนเทียมแบบใหม่ ที่รู้สึกถึงสัมผัสและความร้อนได้
แล้วก็ขอให้ผมไปร่วมทดสอบ
จากการได้ไปแข่งอินวิกตัสเกมส์ ครั้งแรกที่เกาหลีเข้าร่วม
ผมได้เจอคนมากมายจากกีฬา แล้วผมก็คิดว่าผมมองโลกแง่ดีมากขึ้น
เช็กก่อนว่าชีพจรเต้นปกติไหม
ชีวิตผมไปในทางบวกมากขึ้น ไม่ใช่แค่สุขภาพจิต แต่สุขภาพร่างกายก็ดีขึ้น
ผมคิดว่ากีฬาส่งผลที่ดีมากๆ ทั้งสองด้าน
วางไข่ลง แล้วใช้มือเทียมทุบให้แตก
แล้วพูดว่า "ไร้ขีดจำกัด ทีมเกาหลี สู้"
"ทีมเกาหลี สู้"
ไร้ขีดจำกัด
ไม่ เดี๋ยวก่อน
รอผมบอก "เริ่ม" ก่อน หลังผมบอกว่า "เริ่ม"
เอาล่ะ เริ่มได้เลย
ไร้ขีดจำกัด ทีมเกาหลี สู้
(เขตโรงเรียน)
ผมเลี้ยงลูกสาวยังเล็ก
ข้ามถนนเลย สวัสดีครับ
นาริน ปิดนี่ให้พ่อหน่อยสิ
ตอนเด็กๆ เธอไม่ค่อยสงสัยเรื่องแขนผม
แต่พอลูกผมได้เจอพ่อแม่เพื่อน เธอก็ถามว่า
"แขนพ่องอกใหม่ได้ไหม"
ผมอยากใช้ชีวิตแบบที่ลูกไม่ต้องอายในตัวผม
ผมกลัวว่าเธอจะถูกรังแก ถูกกีดกัน
ผมหวังว่าการแข่งนี้จะเป็นโอกาส
ที่เธอจะกล้าพูดถึงผมได้เปิดเผยมากขึ้น
ใช่ครับ
(เดนมาร์ก เวเจน)
ขั้นตอนสุดท้ายของโครงการอาจจะยากลำบาก
เอาล่ะ ทุกคน
พร้อมหรือยัง
สิ่งที่ผมหวังจากทีมมากที่สุด
คือพวกเขารับรู้ได้ว่า ตัวเองไม่ได้อยู่ในสภาพเดิมที่เคยเป็น
เราจะไปตามถนนนี้
มันเป็นทางตรงเลย
อาการพีทีเอสดีเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผม
แต่เกือบทุกวัน ผมคิดว่าผมมีวิธีรับมือ
แต่มันก็มีบางวันที่ผมเจอภาพจำย้อนกลับมา
จะไม่ใช่แค่วันเดียว
เป็นสอง สาม หรือสี่วันติดกัน
ตอนแรก ผมอยู่กับลูกได้ ไม่ถึงชั่วโมงสองชั่วโมงด้วยซ้ำ
หลายๆ ครั้ง ผมต้องโทรหาแม่ของลูกให้ช่วยหาข้ออ้าง
ว่ามีเรื่องด่วน
พ่อต้องไปแล้ว
ผมมองเห็นในสายตาตัวเอง
ผมยิ้ม แต่ผมคิดว่า ในรอยยิ้มนั้นมันไม่มีอะไรเลย
ผมอยากเป็นพ่อที่ได้เล่นกับลูก วิ่งเล่นด้วยกัน
เล่นฟุตบอล หรือสอนลูกขี่จักรยาน
ไง
ไง ฮาแวนนา
สวัสดีค่ะ พ่อ
นั่นอะไร…
พ่อยังซ้อมอยู่เหรอคะ
พ่อยังซ้อมอยู่เลย ใช่จ้ะ
- จำได้ไหมว่าพ่อไปแข่งจักรยาน - ได้ค่ะ
ใช่ แม่บอกพ่อว่า ลูกเริ่มหัดขี่จักรยานแล้ว ลูกกับอันโตเนีย
ทำไมใส่มงกุฎด้วยล่ะ ลูกพ่อ
พ่อ หนูเป็นเจ้าหญิงของราชวงศ์นะ
ลูกเป็นเจ้าหญิงเหรอ
ดูสิคะ
- สวยมากเลย - สวยมากเลย ลูกพ่อ
มานี่ บอกลาพ่อก่อน แล้วแม่จะช่วย
แล้วเจอกันค่ะ พ่อ
เจอกันจ้ะ ลูกรัก
บาย
วันนี้เราจะทบทวนช่วงเวลาที่ผ่านมา
ว่ามันเป็นยังไงบ้าง
สำหรับผม มันลำบากกว่าที่คิดไว้
แต่ผมก็หวังพึ่งกำลังใจจากทุกคนที่นี่
และจากเพื่อนๆ ผมด้วย
อาการของแคสเปอร์ ตอนฉันเจอเขาครั้งแรกที่เกาะนี้
แล้วพอได้เห็นว่าเขาเปลี่ยนไปยังไง
ฉันไม่รู้ว่านายไปทำอะไรมานะ แต่มันโคตรได้ผลเลยว่ะ
สุดๆ
ขอบใจมากที่บอกกันตรงๆ
กำลังใจที่พวกนายมอบให้กัน มันสำคัญจนไม่น่าเชื่อ
มันโคตรง่ายเลย ที่เวลาโดนกดดัน
แล้วเราเอาความหงุดหงิดไปลงกับคนอื่น
เราเติบโตได้ด้วยการดูแลกัน
ให้ตายสิ ฉันภูมิใจกับพวกนายจริงๆ
ทุกคนมีพัฒนาการที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยู่ตรงนี้
งานมันโคตรหนัก
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
แต่ให้ตายเถอะ
ภูมิใจในตัวเองได้เลย เพื่อน
เพราะนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
มาปิดฉากคืนนี้ด้วยการประกาศศึกกัน
หวังว่าของว่างรอบดึกจะยังอยู่นะ
"หนึ่ง สอง สาม ลุยเลยไวกิ้ง" โอเคนะ
หนึ่ง สอง สาม ลุยเลยไวกิ้ง
(สองสัปดาห์ก่อนเริ่มการแข่งขัน)
ขอถามเลยนะ ขวัญกำลังใจเป็นไงบ้าง
แย่มากค่ะ
นี่คือค่ายฝึกครั้งสุดท้ายโอกาสสุดท้ายที่พวกคุณมี
โอกาสดีที่จะได้อยู่ด้วยกัน
ค่ะ มันดีมากที่เราได้รวมตัวกันเป็นครั้งสุดท้าย
ได้ลองซ้อมทุกอย่าง เตรียมตัวลุยแหลกในเกม
คุณรู้สึกยังไงบ้าง ตื่นเต้น ประหม่า หมายถึง…
ค่ะ ตื่นเต้นแล้วก็ประหม่า
เส้นทางยาวมากกว่าจะมาถึงจุดนี้ แต่ก็ได้มากับทีมที่ยอดเยี่ยม
ทอม ผมก็เคยแอบมองคุณอยู่เหมือนกัน ไม่แปลก
เพราะคุณเป็นคนแบบที่ผมชอบ
คุณจะกลับไปฟิตเนสเพิ่มพลังแขน
ก่อนเริ่มแข่งหรือเปล่า
ไม่
ไม่จำเป็นครับ
ฟังนะ ขอบคุณที่ทุ่มเทมากๆ ให้กับเกมนี้
คุณทุ่มเททุกวัน ตั้งแต่ในเครื่องแบบ
ด้วยเหตุผลอะไรก็แล้วแต่ เครื่องแบบนั้นถูกแขวนไป
แต่การรับใช้ชาติ ที่อยู่ในสายเลือดคุณ สายเลือดเรา
มันไม่เคยหายไปจากร่าง มันยังอยู่
ตอนที่คุณออกไปถล่มคู่แข่ง พยายามคว้าเหรียญ
หรือแค่เล่นสนุก ทำให้ครอบครัวภูมิใจ
ตอนที่สัมผัสความรู้สึกนั้นได้ในลำคอ
แล้วคุณรู้สึกว่าอยากจะร้องไห้
ก็ร้องแม่งเลย ตกลงนะ
ผมพูดจริง
รักษาตัว ดูแลตัวเอง ดูแลกัน
ฉันขออยู่หลังเจงส์ ฉันเป็นวีลแชร์ให้เขาเอง
ใช่ๆ
คิดมาดีเลยนี่
- เธอต้องยืนเป็นขาให้เจย์น - จริงด้วย
ขาเจย์น
ดีใจจริงๆ ที่เราไม่เห็นทอมในรูป
เขาไม่อยู่ในนั้น
เดี๋ยวฉันฉี่ราดแน่เลย
ใครบีบกระเพาะปัสสาวะฉัน
ครั้งสุดท้าย หนึ่ง สอง สาม
สู้
อึดอัดชะมัดเลย
อีกทีไหม
ห้านาที
พอได้ยินเสียงเพลง เราก็เริ่มได้เลย
เอาเลยนะ ดูดีเลย
เงียบเสียงด้วย
จะนับแล้วนะ สาม สอง…
ขอต้อนรับสู่โลก
ที่นี่ ในกรุงเฮก
นี่เป็นงานใหญ่ คนจำนวนมากจากหลายชาติมีส่วนร่วม
เรารักษาขวัญกำลังใจ ทีมกระตือรือร้นมากๆ
เรายังวางแผนว่าจะมีคนดูเต็มความจุสนาม
พิธีเปิดจัดวันเสาร์ที่ 16 เมษายน
ประมาณ 5,000 ที่นั่ง
เราวางแผนจัดงานใหญ่
หวังว่างานนี้จะพาชุมชนอินวิกตัสมารวมกัน
เพราะนั่นคือสิ่งสำคัญ หวังว่าทุกคนจะมาร่วมงานได้
เราจะได้อยู่ด้วยกันระหว่างสัปดาห์การแข่งขัน
ผมคิดว่าวีรกรรมของทหารชายหญิง ที่ได้รับบาดเจ็บ แล้วกลับไปสู้ต่อ
คือตัวอย่างที่เหนือธรรมดาที่สุด ของอินวิกตัสและการรับใช้ชาติอย่างต่อเนื่อง
การตายเพื่อเสรีภาพในยูเครน ไม่ใช่แนวคิดที่เป็นนามธรรม
นี่คือสิ่งที่เราพร้อมจะทำ
ทีมของฉัน 90 เปอร์เซ็นต์ กำลังรับใช้ชาติในหลายๆ บทบาท
ฉันเชื่อว่ามีความเป็นไปได้
ที่ทีมยูเครนจะยังอยู่ระหว่างหน้าที่
ในช่วงแข่งอินวิกตัสเกมส์ที่กรุงเฮก
มีอยู่สี่หรือห้า…
สัญญาณกระตุก ไม่แน่ใจว่าคุณได้ยินไหม
ฉันคิดว่าหลังจากสองสัปดาห์นี้ เราจะได้รู้ว่า…
ฉันคุยต่อไม่ได้แล้ว
ฉันต้องกลับไปทำงาน เดี๋ยวติดต่อไปค่ะ
โอเค โชคดีครับ อ็อกซานา ไว้คุยกัน
ค่ะ ไว้ค่อยคุยกัน ขอบคุณค่ะ
(ยูเครน มารีอูปอล)
(ไตราเป็นอาสาสมัคร ที่โรงพยาบาลใกล้แนวหน้าฝั่งยูเครน)
(เธอสวมกล้องเพื่อบันทึกการทำงาน)
มาเร็วๆ
ทางนั้น…
ยังไงต่อ
ผู้การมีเรื่องจะบอก
บอกมาเลย
คนของเราถูกระดมยิงจากฝั่งโรงงาน
ฉันเห็นแล้ว
ไปที่รถ
รีบวิ่งเร็วเข้า
ขอบคุณมาก น้องชาย
ไปเลย
ฉันจะขึ้นรถแล้ว
ปิดไซเรนซะ
อย่าหาเรื่องโดนยิง
ฉันรับเขาเอง
วางเขาไว้นี่
ยกเขาขึ้น
ขา
ทุกอย่างจะเรียบร้อย นายชื่ออะไร
ฉันไตรา
เดี๋ยวมันจะเจ๋งสุดๆ เลย
ตอนนี้เป็นไงบ้าง
ปกติดีไหม
ไม่เอาน่า
ได้ฉีดยาหรือยัง
ขับดีๆ หน่อยสิ
ดีล่ะ
ใจเย็นๆ เขายังต่อสายไว้อยู่
ฉันให้เด็กซาเมทาโซนสี่เปอร์เซ็นต์
พาไปเอ็กซเรย์
หนึ่ง สอง…
สาม
เบาๆ สบายๆ
กระดูกหักแผลเปิด แผลถูกยิงที่ขาซ้าย
เอ็กซเรย์ยากสุดๆ เลย
คนนี้อาการหนักแน่เลย ระวังนะ
เอาเปลหามมา
โอเค ได้แล้ว
ค่อยๆ ปลอดภัยแล้ว
เราจะทำทุกอย่างให้ถูกวิธี
เข้มแข็งไว้ น้อง ทุกอย่างจะหายเป็นปกติ
ดี ไม่มีอะไรไหล
ดูเหมือนนิ้วมือจะหายไปหนึ่งนิ้ว
นิ้วเดียวเหรอ จิ๊บจ๊อย
เรื่องธรรมดา สุดหล่อ
ไม่สำคัญเท่าไหร่หรอก
อย่าตาย หายใจไว้ก็พอ
- ผมจะรอดไหม - แน่นอน
อย่าถอดเสื้อผ้าผมนะ ผมหนาว
ไม่ถอดหรอก เดี๋ยวห่มผ้าให้
(ยูเลีย "ไตรา" ปาเยฟสก้า ทีมยูเครน)
ถ่ายอยู่เหรอ ฉันอยากทักทาย…
หวังว่าสหพันธรัฐรัสเซียจะยอมวางอาวุธ
ไม่งั้นฉันแก้แค้นแน่
ถ่ายไว้ได้ แต่ฉันอัปโหลดไม่ได้นะ
แห่งที่สามถูกระเบิด
โรงพยาบาลแห่งที่สามถูกโจมตี
เข้ามาข้างใน
แนวคิดเรื่องเสรีภาพอยู่ในตัวฉันมาตลอด
ปกป้องมาตุภูมิ
รักษาศักดิ์ศรี พูดแต่ความจริง
หลักการเหล่านี้ชี้นำฉันในชีวิตมากกว่าทุกสิ่ง
ทางนี้ไปไหน ถามทางดีไหม
ก็ดี
ทางนี้ไปไหนครับ
คนเจ็บอยู่ไหน
มาจากไหนกันน่ะ
หนูเจ็บ
เจ็บตรงไหน หนูน้อย
ขาเหรอ ระวัง แขนน้อง
รีบไปเลยๆ
ไปไหน บอกด้วย
ได้แล้วนะ
ไปเลยๆ
สูงอีก
ใช่
แค่สองคนเหรอ
ใช่ๆ
"ประวัติศาสตร์เขียนขึ้นโดยผู้ชนะ"
แต่การจะเป็นผู้ชนะ ทุกอย่างต้องเป็นไปอย่างถูกต้อง
ฉันอยู่เพื่อครอบครัวเท่านั้น
ฉันทำหน้าที่ก็เพื่อปกป้องครอบครัว
เพื่อให้ลูกสาวปลอดภัย เพื่อให้เรามีชีวิตที่มีความหมายในอนาคต
เด็กคนนั้นอยู่ไหน
เด็กอยู่นี่
ขอน้ำหน่อย
อะไรจ๊ะ หนูน้อย
ขอน้ำหน่อย
น้ำเดี๋ยวมาจ้ะ คนดี
เป็นเด็กดีจริงๆ
น้ำอยู่ไหน
หายใจเร็วเกิน
หนูน้อย อยู่กับป้าก่อน
กลับมาก่อน
ให้ตายสิ ฉันเกลียดเรื่องแบบนี้
เด็กผู้ชายตาย
ส่วนเด็กผู้หญิง…
ยังต่อสายอยู่ เธออาจจะรอด
ทำไมเด็กถึงโดนลูกหลงไปด้วย
ปิดไฟตรงนั้นให้ทีซิ
ตรงไฟฉายๆ
บ้าเอ๊ย
โทษที ยังก่อน
เดี๋ยวนะ ฉันจะถอดถุงมือทำเอง
ดูสิ นี่ไง
ลาก่อน คนสวย
แล้วเจอกัน
แน่นอน ห้ามบอกลาสิ
ไปเลย ไม่ต้องลา
ไปเลย ปิดกระจกด้วย
จะไปไหนครับ
ไปไหนเหรอ เราจะไปทิมบักตู
ผมน่ะไม่สนหรอก แต่ทางหน่วยถามมา
ใครคะ
ห้องควบคุม
ไตราลงภาคสนาม
ปล่อยเธอลงมา
(วันที่ 16 มีนาคม ปี 2022 ไตรากับพลขับถูกกองทหารรัสเซียคุมตัว)
(ไตราขาดการติดต่อจากทุกช่องทาง)
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา