ĐẠI HỘI THỂ THAO INVICTUS 2022
[tiếng đám đông vỗ tay]
[tiếng thông báo của máy] Đang thu.
[nữ 1] Sân vận động, mà rõ ràng là mới xây,
sẽ là nơi tổ chức lễ khai mạc và bế mạc…
Hiện họ đang xây khu nhà
và tiến độ rất tốt.
Sẽ có nhóm Kaiser Chiefs tới biểu diễn.
Trước Đại hội ta còn một cuộc gọi với đội tuyển Anh.
Họ sẽ bất ngờ khi anh chúc họ may mắn.
Hy vọng họ không chờ đợi người khác.
- À, thực ra họ… - Bất ngờ chưa!
"Chúng tôi tưởng Justin Bieber sẽ đến".
Tốt. Tôi rất mong chờ. Được gặp các bạn thì vui.
[nam 1] Có lẽ câu hỏi lớn tiếp theo là liệu các đấu thủ có sẵn sàng
cho thử thách chờ họ ở Hague trong vài tuần nữa không.
Phải rồi, chuyện nhỏ.
Tôi rất chờ đợi lần cập nhật sắp tới đấy.
[nhạc sôi động, dồn dập]
[tiếng thổi còi]
- [nữ] Lên! - [Paul] Rất tốt!
Tất cả nghe đây. Trong đội này không có ngôi sao.
Nếu có ai nghĩ mình giỏi hơn ai hết trong đội,
mời đi gặp Jayne vì cô ấy mới là sếp sòng.
[tiếng mọi người cười]
[huấn luyện viên 1 nói tiếng Hàn] Bốn, năm… Năm lần nữa thôi!
- Lịch của anh còn gì? - Bắn cung, chèo thuyền, bơi.
[tiếng Đan Mạch] Nhanh nữa!
[huấn luyện viên 2 nói tiếng Hàn] Thôi nào, nhanh nữa lên!
[huấn luyện viên] Nhẹ nhàng và từ tốn thôi, thời gian nhiều mà.
Kéo dây cung. Ngắm.
[tiếng mũi tên va đập]
Trời ạ.
[tiếng huấn luyện viên cười]
Nó đi đâu rồi?
- [Darrell Thở nặng nề] - [huấn luyện viên] Chậm lại, hít thở nào.
Vì trong cuộc đấu, nó quan trọng lắm đấy.
VÙNG SOUTH WALES ANH QUỐC
Nếu có thể áp dụng chiến thuật tập cuối tuần trước
thì tuyệt vời. Tập tấn công chèn ép cũng tốt.
Hy vọng có thể đưa vào thực hành khi gặp Leicester Tigers.
Giữ gìn sức khỏe nhé, cuối tuần lại gặp nhau.
- [mọi người trên Zoom] Chào. - Giữ gìn nhé. Chào. Chào, Tom.
- Cảm ơn. Chào nhé. - [mọi người trên Zoom] Chào.
[người dẫn chương trình radio] Hôm nay tôi ở Đông Nam Tây Ban Nha,
đi tìm nhà ở thị trấn bên bờ biển xinh đẹp Mojácar.
TRƯỚC ĐẠI HỘI VÀI TUẦN,
HLV JENKS ĐỘT QUỴ TẠI NHÀ VÀ ĐƯỢC VỢ PHÁT HIỆN
ÔNG ĐÃ LÊN CƠN ĐAU TIM NẶNG
[nhạc chậm, nặng nề]
[Tom] Cũng mờ mịt lắm.
Lúc chuyện xảy ra, Jayne gọi cho tôi.
Cơ bản là, Jenks ngừng thở. Tim ngừng đập.
Bà ấy phải hô hấp nhân tạo suốt 28 phút hay đại loại như vậy.
[Tom, tiếng vọng xa xăm] Dấn tới đi mọi người. Qua vạch!
Qua vạch!
Cố lên Dave! Cố lên Lisa!
HLV JENKS PHẢI NẰM PHÒNG CẤP CỨU ĐỘI TUYỂN ANH KHÔNG CÓ HLV TRƯỞNG
[nữ 1] Tom!
[nam 1] Tập lối chơi của Jenks. Ai cũng đang học mà.
- [nam 3] Bóng ở trên kia… - [tiếng mọi người thảo luận]
[nam 3] Bọn tôi đang nói về nó.
[nam 4] Whistle đi rồi, anh thì còn đó, bị nhắm vào.
[nam 2] Giống kiểu Jenks phạt tôi hồi trước.
[tiếng thảo luận vang vọng]
[nam 2] Bảy giây.
TỈNH BANG NOVA SCOTIA CANADA
[nhà trị liệu] Vào đi.
- Ta xếp ghế cho anh chứ nhỉ? - [Darrell] Ừ.
[nhà trị liệu] Ngay sau con chó đi.
[Darrell] Tám trăm người đăng ký tham gia Đại hội thể thao Invictus,
và họ chọn 32 người.
Sao lại chọn tôi?
Ai biết.
[nhà trị liệu] Anh đã qua chặng đường dài. Và nó vẫn chưa kết thúc.
[Darrell] Chưa, vẫn chưa kết thúc.
Đôi khi có những ngày bạn chỉ muốn đi trốn.
[nhà trị liệu] Ừ.
[huấn luyện viên] Sân vận động có 2.000 - 10.000 người. Bạn phải giao tiếp.
Trận đấu có thể có nhiều người tham gia, đông hơn nhiều.
Có thể tới bốn người một mục tiêu. Ta sẽ tập luyện với hai.
[Darrell] Với lịch sử nhập ngũ, rồi chấn thương của tôi,
tôi thấy lo về nguy cơ khi ở chỗ đông người.
Tôi chỉ không muốn ai ở gần mình.
Tôi cảm thấy nếu có chuyện gì xảy ra, tôi phải có cách để thoát khỏi nó.
Darrell này.
Nhìn xuống giày đi.
[Darrell] Chỉ là hơi gần một chút.
[nữ] Ừ, tôi thấy là có…
Tôi thấy hồi ức hiện về.
Và đôi khi tôi không biết mình đang ở đâu.
[huấn luyện viên] Tất cả cầm dụng cụ của mình. Đứng vào hàng.
Trước tôi luôn dùng bia rượu để quên đi các vấn đề của mình.
Khi bỏ uống, tôi không biết mình còn có kỹ năng.
Tôi thích thể thao.
Kỹ năng duy nhất tôi có là chai rượu trong tay,
tôi biết cách dùng nó.
Tôi biết là sẽ có khó khăn,
nhưng tôi hy vọng sẽ tham gia Đại hội thể thao Invictus.
TÁM TUẦN TRƯỚC ĐẠI HỘI
BANG VIRGINIA HOA KỲ
Con dậy chưa?
Không đeo được kính áp tròng vào à? Đừng như bố chứ.
Hồi trước, nếu nó bong ra, bố đưa nó lên mồm liếm
rồi lại cho vào.
Bố bảo con nhé. Đừng có như bố.
- [thiếu nữ]Thực sự là không khó đến thế. - Con làm được mà.
Được rồi! Hoan hô!
Con nhìn được không? Mấy ngón nào?
Ôi trời ạ.
Bố phải vào tập đây. Yêu con.
[huấn luyện viên] Thẳng tay bắt chéo trước người, đổi tay trên.
- Ngày nào cô ấy cũng đổi bài tập. - Giãn hết cỡ ngang ngực.
Cứ đứng đây, không sao đâu. Tôi hứa sẽ không vung vào cô.
Không uống nước à. Uống đi.
Đánh rơi mất.
Cung thủ một tay. Chính là tôi.
Anh chàng cao đen đẹp trai có một tay.
- [nam] Cần giúp một tay không? - [Gabriel] Cần không á? Anh biết mà.
[Gabriel] Cháu thích chiên không dầu.
Khi nào ông dùng chán cháu phải mượn mới được.
[Avie] Ông thích nó màu nâu, không thích trắng.
Không phải màu ông thích.
Không phải hả? Ông thích màu Justin chứ gì?
Ừ, đúng rồi đấy!
[Avie] Gabe, tiếp theo cháu đi đâu?
[Gabriel] Đại hội thể thao Invictus.
Do Hoàng tử Harry tổ chức mấy năm một lần.
Cháu sẽ thi bắn cung, bơi và chèo thuyền.
Thế à.
[nữ 1] Đời bà chỉ cần có thế này.
[Gabriel ậm ừ]
Ngon thật. Tôi no rồi.
[Gabriel] Thứ Sáu ngày mùng một. Ngày kỷ niệm của cháu!
[Avie] À phải, ngày kỷ niệm.
- [nữ 1] Sẽ có cả nhà ở đây cùng nhau. - [Avie] Xem kìa. Thế có tuyệt không?
Buổi tối khi nghe tin anh gặp tai nạn ở nhà đang làm gì?
Họ gọi đến, và bà tưởng họ đùa.
Họ nói lại lần nữa, rồi bà bảo, "Đợi đã, ai gọi thế?"
Rồi bà bắt đầu khóc. Bà bảo em là…
- [nữ 2] Cháu sắp khóc à? - Cháu sắp khóc á? Trời ạ.
[giọng run rẩy] Bà bảo em là anh gặp tai nạn,
[Grabiel] Ừ.
[Justin] …rằng anh đã chết, họ cứu anh sống lại.
Rồi cả nhà lái xe ra đó để gặp anh.
Thấy cháu, ông nghĩ, Bề trên sẽ che chở cho nó.
Ông bắt đầu cầu nguyện cho cháu.
Lúc nhỏ có những khó khăn,
nhưng tôi tự nhủ những gì mình trải qua
luôn để chuẩn bị cho những gì sắp tới.
Cả quá trình Đại hội Invictus này, thực sự là khó khăn.
Tôi dồn năng lượng vào phần cơ thể này.
Phần còn lại thì sao?
Tất cả những ký ức cũ ào ạt hiện về,
những đau đớn bạn trải qua,
vì nó là tất cả những gì bạn có thể chịu đựng.
Những thứ thực sự khủng khiếp… Một số thứ tôi đã trải qua.
Không kiểm soát được tính mạng mình. Tôi ở tâm một cơn bão lớn.
Và tôi luôn thấy mình kiểu, "Mình đang ở mắt bão".
Luôn là một cơn bão.
Tôi chưa từng nói vậy đâu.
[cười mỉa mai]
THÀNH PHỐ KYIV UKRAINA
[phóng viên nữ nói tiếng Ukraina] Ở Voronezh Oblast gần biên giới Ukraina,
có một doanh trại của Chechnya Nga với vũ khí và trang thiết giáp.
[phóng viên nam] Một đoàn dài 3,5 km đang đi đến các vị trí đóng quân phía Nga.
Bắt đầu rồi!
May tôi vẫn chưa vung tiền sắm quần áo dân thường.
[phóng viên 3, tiếng Anh] Mọi người đều thấp thỏm lo âu và chờ đợi
xem thực sự điều gì sẽ xảy ra trong những giờ tới.
[phóng viên 4] Con số lớn quân lính và xe tăng Nga phía Đông biên giới
khiến dân chúng ngày càng lo.
[phóng viên 5] Dân Ukraina nếu có thể đi đều đang chạy về phía Tây để tị nạn.
Hàng chục nghìn người đã đổ vào năm quốc gia…
[nhạc chậm, nặng nề]
[tiếng Ukraina] Ở đây con cũng nhuộm à… trên trán.
Nó là vết bớt thời trang mà.
Đẹp lắm!
Xong rồi, đi thôi!
Đi thôi nào!
"Trong sự vô tri đáng buồn,
tràn lai láng trên giao lộ cuối cùng, những linh hồn bị kìm kẹp.
Ngày đông cuối cùng trong suốt…
khi tuyết tan, lộ ra một bãi máu me.
Quy mô của thảm kịch giờ đã phơi bày.
Tôi sẽ đi theo con đường đời đến giao lộ một lần nữa.
Tôi sẽ hít mùi hương này, nhắm mắt lại, và cảm nhận
những người bước qua phía bên kia ở ngay bờ vực thẳm".
[nhạc hồi hộp]
[phóng viên nói tiếng Ukraina] Tổng thống Vladimir Putin đã yêu cầu
được điều động các lực lượng vũ trang Nga ở bên ngoài lãnh thổ Liên bang Nga.
[tiếng máy bay trực thăng]
[tiếng còi báo động]
[nữ]Tôi đi đâu bây giờ? Con trai tôi đang ở chỗ làm. Tôi biết chạy đi đâu?
[nhân viên nhà ga] Tàu đi Mariupol sẽ rời ga trong mười phút…
[tiếng mọi người gào thét]
[tiếng binh lính giải thích]
[tiếng Anh] Lính đánh trận Nga đêm nay đang hành quân về Kyiv, thủ đô Ukraina.
Cuộc tấn công bắt đầu trước khi trời sáng, với không kích và đạn pháo,
theo sau bằng quân lính và xe tăng.
Nhà chức trách Ukraina cho biết lính dù Nga
giờ đã vào đến ngoại vi thành phố.
Từ đó…
[tiếng Hàn] Tổng thống Putin đã tuyên bố phát động chiến tranh đánh Ukraina.
Ta cùng gặp gỡ phóng viên tại nước ngoài.
[tiếng Đan Mạch] Các xe tải Nga đã băng qua biên giới vào Ukraina.
Đã có các cuộc tấn công bằng bom và tên lửa.
[tiếng Anh] Ở Kyiv, đêm qua chúng tôi nghe thấy một vài tiếng nổ,
và gần đây hơn là tiếng còi cướp phá, cho thấy
[tiếng Hà Lan] Nga đã xâm lược Ukraina, phô bày quy mô lực lượng,
mang chiến tranh trở lại Châu Âu.
Các cuộc tấn công này vấp phải sự phản đối từ khắp thế giới.
[tiếng va đập mạnh]
[tiếng còi]
NOTTINGHAMSHIRE ANH
BỐN TUẦN TRƯỚC ĐẠI HỘI
HARVEY CON TRAI TOM
- [Harvey] Bố rất giỏi. - [Tania] Thế à?
[Harvey] Con biết sao bố là đội trưởng.
Thật á? Theo con vì sao bố làm đội trưởng?
- Vì bố rất giỏi và nhanh… - [nữ] Tuyển Anh cố lên!
[Harvey] Kiểu như vậy.
Harvey vui vì tôi làm đội trưởng.
Nhưng ở đây mà không có Jenks, áp lực lớn hơn nhiều.
[nữ] Tuyển Anh, cố lên!
MÀ KHÔNG CÓ HLV JENKS
Vậy thôi. Cảm ơn mọi người. Ta đi thôi.
Con nghĩ là ta sẽ thắng.
Dẫn xa.
Có lẽ là từ từ trưởng thành trong vai trò.
Để đến Đại hội,
thứ quan trọng mà tôi muốn có là sự tự tin.
[nam 1] Ở yên đó.
[huấn luyện viên] Bình tĩnh!
Ôi không.
- [nam 1] Theo hắn! - [huấn luyện viên] Tom!
Tom!
- [tiếng còi] - [người xem] Tốt lắm mọi người!
Bố cháu vừa ghi bàn kìa.
[huấn luyện viên] Vào ngay lập tức!
Nhìn lên Dave! Tom!
Này, tôi không nghe thấy các anh gì cả. Phải trao đổi!
Trao đổi với nhau đi chứ.
[người xem] Tuyển Anh cố lên!
LEICESTER TIGERS 16-11 INVICTUS ANH
[huấn luyện viên] Nhặt lên nào!
Theo sát ngay lập tức. Đừng cho họ thời gian.
[nam 2] Leif!
[huấn luyện viên] Đúng rồi! Đổi bóng!
Cố lên.
Nhìn sang phải, Joe!
Trao đổi với nhau đi.
[nam 2] Russ! Kel!
[huấn luyện viên] Đúng rồi Dan. Pinch.
Tom!
[tiếng ngã vang vọng]
Ôi, trời ạ.
LEICESTER TIGERS 28 - 19 INVICTUS ANH
Harvey, con định giải thích cho bạn bè thế nào?
Con chịu.
Ta cần điều khiển bóng tốt hơn.
Hai phút cuối đó…
Tôi nghĩ ta có chút vấn đề về trao đổi thông tin.
- Nói quá ít. - [huấn luyện viên] Quá im lặng.
Ta cần phải nói.
Đã đến lúc dời sự chú ý tới đường chạy đua nơi hạng mục 200m IT7 sắp sửa diễn ra.
- [trọng tài] Sẵn sàng! - [tiếng hiệu lệnh]
[bình luận viên 1] Anh ấy ngã rồi. Anh ấy ngã và vẫn chưa dậy được.
Anh ném bóng. Ôi, gần không thể tưởng.
Nhưng ngày hôm nay, bóng lại không vào lưới.
Hiểu được bóng tối đó
và biết với nhiều người nó đáng sợ đến đâu…
Tiến một bước, lùi ba bước.
[bình luận viên 2] Ra ngoài tâm điểm.
Nhưng kiên trì càng lâu,
nhiều người trong số họ đã vượt qua và ra khỏi bóng tối
vẫn luôn bao phủ họ.
Không còn lo về quá khứ. Họ tập trung vào tương lai.
Tác dụng của nó đối với cá nhân có tác động lan tỏa
cho cả gia đình, cả cộng đồng.
Đó là điều chúng tôi muốn.
[bình luận viên 3] Các bạn có thể thấy tinh thần Invictus
khi chị cổ vũ cho đối của mình về đích.
Và anh đã về đích. Thật khó tin.
Kiên quyết không bỏ cuộc.
[phát nhạc "Skyline" của FKJ]
Trước Đại hội, tôi muốn quay về ngôi nhà thơ ấu của mình một lần nữa,
chỉ muốn thăm lại quá khứ
để tôi có thể chuẩn bị thay đổi tương lai.
[phát nhạc "Skyline" của FKJ]
[tiếng chó sủa]
Anh vẫn chơi ở khu này suốt.
[tiếng chó sủa]
Hồi bé, khu tôi ở vẫn luôn an toàn.
Bạn biết các quy tắc, hiểu chuyện.
Ở nhà mới là chỗ khiến tôi sợ hơn.
Lúc nào cũng có chuyện.
Đây là nơi tôi lớn lên.
Giường cũ của mình.
Họ bỏ vào ga-ra xong rồi ném đi.
Giường cũ của bọn mình.
Hồi đó chắc tôi 11, 12 tuổi.
Mẹ tôi có bạn trai lâu năm.
Tôi nhớ ông ấy quát tháo bọn tôi,
bảo bọn tôi đi ngủ, bọn tôi cần phải ngủ.
Có lẽ vì tôi và em trai tôi cứ nói chuyện.
[tiếng còi tàu]
Ông ấy ra khỏi phòng mẹ tôi, nói là sẽ đánh tôi,
nói rất nhiều, sẽ làm này kia.
Nói, "Tao bóp cổ mày đấy. Cứ liệu".
Tôi nói, "Còn lâu". Thế là ông ta bóp cổ tôi.
Bóp cổ tôi bằng hai tay, tôi chống lại,
em tôi ngồi bên giường của nó chứng kiến.
Giường của tôi đây, tôi nằm thế này.
James ở ngay đây, bóp cổ tôi.
Cuối cùng ông ta cũng buông, chạy ra khỏi nhà, ngồi lên xe.
Tôi đứng nhìn mẹ tôi chạy ra khỏi phòng và chạy theo ông ta.
Thế là… tôi khóc, tự chống chọi,
chứng kiến việc đó, nó khắc vào tâm trí tôi như kiểu,
"Mình hiểu rồi".
"Không trông được vào mẹ. Không bao giờ. Có mình con thôi".
Có nhớ ở hành lang ngay chỗ này,
khi bà ấy và Chris đè anh xuống, đốt diêm để… Ừ.
Ừ.
Đây là nơi tôi thường xuyên ăn đòn. Trời ạ.
Không phải kiếm cớ, nhưng tôi biết mẹ tôi còn trẻ
và còn nhiều sự trẻ con, còn Gabe thì…
- Là Gabe. - Là Gabe.
Lúc nào cũng gây chuyện.
Không phải vì thế mà những gì bà ấy làm thành đúng, thế là ngược đãi.
Nói thật là ngược đãi.
Bọn tôi đều bị ăn đòn ở đây. Tất cả mọi người.
[Gabriel] Khi Hải quân đến, tôi đâu biết gì về Hải quân.
Tôi chỉ không muốn ở đây nữa.
Tôi gia nhập Hải quân tháng 5/2014, ngay sau khi tốt nghiệp trung học.
Họ hỏi tôi muốn làm gì. Tôi bảo họ,
"Làm gì mà lên đường nhanh nhất?"
Cứ khi nào tôi làm gì, mẹ tôi đều cản lại.
"Mày không làm được đâu". Luôn nói tôi là đứa con hư.
Đến giờ nó còn ảnh hưởng đến tôi.
Làm gì không được, tôi sẽ thử cái khác.
Thử tiếp nhưng không dừng lại.
Ai cũng có chuyện.
Tôi thấy nó như một cơ hội học hỏi.
Không giết được tôi, không hạ gục tôi. Tôi thương tổn, tôi lành lại.
Tôi đi nhiều nơi và gặp nhiều người không có khả năng tự làm gì.
Và nếu như không trải qua việc này,
tôi đã không thể hiểu khi có người khóc với tôi,
vì trải qua sang chấn tình dục.
Nếu không từng bị như vậy, tôi đã không hiểu chuyện gì đã xảy ra với mình.
Người ta không biết những gì đã xảy ra ở đây…
Ở trong cuộc sống và ảnh hưởng của nó…
Mộng mị hàng năm trời.
Tôi muốn quay lại, giúp đỡ nơi này, làm gì đó…
Tôi chiến đấu đã lâu rồi.
Vì cái gì?
Ôi chà.
Con gái tôi biết tôi đã trải qua chuyện gì đó.
Nhưng nó không biết về vụ tấn công tình dục,
nó không biết gì về những sang chấn thực sự.
Tôi không thích nói những chuyện quá nặng nề với nó.
Năm lớp năm, tôi có một đề bài,
"Em muốn làm gì khi lớn lên?" Đến hôm nay tôi vẫn còn nhớ rõ.
"Em muốn trở thành một bậc cha mẹ tốt hơn cha mẹ em".
Lớn lên tôi chỉ muốn trở thành vậy thôi.
[thở dài]
[nam 1] Rồi ta sẽ bàn Ukraina, nhưng ai cũng nghĩ về họ,
hoàn toàn ủng hộ.
Ta sẽ họp mặt qua Zoom với Oksana, Richard và tôi,
sớm nhất có thể, và ta sẽ ủng hộ nhiều nhất có thể.
Anh nên biết trước là an ninh sẽ phải chặt hơn những gì anh vẫn thấy.
Đại hội ở Hague rất tuyệt vời,
nhưng họ đã dốc toàn lực của quốc gia để tổ chức sự kiện này.
[nam 2] Chúng tôi đã định tổ chức trực tuyến.
Điều cốt yếu là, nếu mọi việc diễn ra theo kế hoạch,
nếu mọi việc đều tốt đẹp, ta sẽ có một công viên Zuiderpark
đầy khán giả và bầu không khí sôi nổi.
Chúng tôi đã sẵn sàng và rất hào hứng chào đón cả đội vào tuần tới.
Hague đang biến hình thành hai màu vàng, đen.
Khu dịch vụ thi đấu.
Đây là lối vào, họ sẽ vào từ đây.
Trong sân sẽ có một lều khởi động lớn.
Nó có một sân thể thao đầy đủ…
[nam 2] Tất cả rất hào hứng về chuyến đi và gặp mặt anh trong vài tuần nữa.
Làm lạnh đồ uống đi nhé. Bọn tôi sẽ đến.
[Conny] Sẽ đến mà.
SOUTH WALES ANH
[phóng viên] Hội đồng An ninh Liên hợp quốc đã bỏ phiếu quyết định
yêu cầu Nga chấm dứt cuộc tấn công Ukraina…
Không may là tôi không có ở đó, vì sự việc là tôi đã chết.
Đơn giản vậy thôi. Không có cách nào để nói giảm hay che đậy.
Tôi đã chết trong 27 phút.
Và nếu không nhờ vợ tôi, thì tôi đã không còn ngồi đây để kể lại.
Ừ.
Chuyện ánh sáng cuối đường hầm là chuyện nhảm.
Làm gì có ai thấy ánh sáng cuối đường hầm?
Nơi tôi đã đến thì chẳng có gì hết.
Đen từ đầu đến cuối.
Tôi nghĩ thật tốt biết bao nếu được ở đó,
giúp bọn họ, hướng dẫn họ thêm một chút.
Nhưng cuộc sống là như vậy.
Mà trong trường hợp này là không sống.
Tôi không muốn nói đây là đội tuyển giỏi nhất của mình.
Tuy nhiên, vì thái độ cá nhân đối với cuộc chơi và nỗ lực họ bỏ ra…
Lúc nào họ cũng cố gắng 120% cho ông.
- Làm gì có 120%. - Nếu có 120%.
- Có 100% thôi. - Thôi được.
[tiếng đám đông hoan hô]
- [Jenkins] Thomas, anh ổn chứ? - Không tồi, còn ông?
[Paul] Tôi cáu bẳn như con gấu vì hạn chế và ức chế khi nằm liệt giường.
[tiếng cười]
[Paul] Cậu thấy mọi việc thế nào? Có vấn đề gì không?
Không, ý tôi là…
Dĩ nhiên ai cũng muốn ông và Jayne trở lại, nhưng mà…
Cảm ơn vì đã nỗ lực nhiều hơn trong vị trí đội trưởng. Hơn tầm câu lạc bộ.
Đây là tầm Paralympic, cậu biết đấy.
Ừ.
Cậu có quan ngại gì về việc làm đội trưởng ở Đại hội hay gì không?
Vì cậu đang làm thay việc của HLV rất tốt,
và hy vọng từ giờ đến đại hội không còn gì gây căng thẳng thêm nữa.
Ông đến thì tốt.
- Được mà. - [Jayne] Phải.
[Paul] Tiếp tục vững vàng nhé. Cảm ơn cậu.
Chào.
-Bảo trọng nhé. - Tạm biệt.
Chào.
SEOUL HÀN QUỐC
NA HYEONG YOON ĐỘI TUYỂN HÀN QUỐC
[tiếng Hàn] Tôi đang tới Đại học Kỹ thuật Chung-Ang.
Họ đang phát triển loại tay giả mới có xúc giác và cảm nhận nhiệt độ
và mời tôi tham gia.
Tham dự Đại hội thể thao Invictus đầu tiên của Hàn Quốc,
tôi đã gặp rất nhiều người qua thể thao và tôi nghĩ mình đã lạc quan hơn.
Trước tiên ta cần kiểm tra để bảo đảm các vận mạch hoạt động tốt.
Tôi lạc quan hơn, không chỉ về tư tưởng. Thể chất tôi cũng khỏe mạnh hơn.
Tôi nghĩ thể thao đã có tác động rất tốt về cả hai mặt đó.
[nam nói tiếng Hàn] Dùng tay giả đập nát một quả trứng!
Nói, "Giới hạn không tồn tại. Tuyển Hàn Quốc tiến lên!"
"Tuyển Hàn Quốc tiến lên!"
Giới hạn không tồn tại!
[nam nói tiếng Hàn] Không! Đợi đã!
[tiếng mọi người cười]
[nam nói tiếng Hàn] Đợi tôi nói "Bắt đầu" đã.
Rồi, giờ anh có thể bắt đầu.
Giới hạn không tồn tại! Tuyển Hàn Quốc tiến lên!
[tiếng cổ vũ]
KHU VỰC TRƯỜNG HỌC
Tôi đang nuôi một đứa con gái nhỏ.
Sang đường nào. Xin chào…
Narin, con tắt nó đi cho bố được không?
Hồi bé hơn thì nó không tò mò lắm về cánh tay của tôi.
Nhưng khi nhìn thấy bố mẹ bạn bè, nó hỏi,
"Tay bố có mọc lại không?"
Mục tiêu của tôi là sống một cuộc sống mà nó không thấy xấu hổ vì tôi.
Tôi lo con gái sẽ bị bắt nạt và cô lập.
Hy vọng Đại hội sẽ là một cơ hội
để nó nói về tôi một cách cởi mở.
Đúng thế!
[nhạc tươi sáng]
THỊ TRẤN VEJEN ĐAN MẠCH
[tiếng Anh] Giai đoạn cuối cùng của chương trình có thể sẽ khó.
[Claus nói tiếng Đan Mạch] Nào các anh.
[Kasper nói tiếng Đan Mạch] Sẵn sàng chưa?
[Claus nói tiếng Anh] Hy vọng lớn nhất của tôi
là họ nhận ra mình không còn ở trạng thái trước đây nữa.
[Kasper nói tiếng Đan Mạch] Ta đi tiếp con đường này.
Cứ đi thẳng.
[tiếng Anh] Hậu chấn tâm lý là một phần cuộc sống của tôi,
nhưng phần lớn thời gian, tôi nghĩ mình đã tìm được cách xử lý nó.
Nhưng cũng có những ngày ký ức quay trở lại và này kia.
Không phải chỉ một ngày,
mà là hai, ba ngày liên tục.
Ban đầu, tôi không thể ở bên các con gái nhiều hơn một, hai giờ.
Mấy lần tôi đã phải gọi cho mẹ chúng, nghĩ ra lý do để nói,
là vừa có việc đột xuất.
Bố phải đi.
Trong mắt mình tôi cũng thấy.
Tôi cười đấy, nhưng sau nụ cười đó không có gì cả.
Tôi muốn làm người bố chơi đùa với các con, chạy quanh,
chơi bóng đá, hay dạy chúng đi xe đạp.
[tiếng điện thoại reo]
Xin chào.
Chào, Havanna.
[Havanna nói tiếng Đan Mạch] Chào bố.
[Kasper nói tiếng Đan Mạch] Con đang có cái gì…
Bố vẫn đang tập ở bên ngoài ạ?
Ừ, bố vẫn đang đi tập.
- Con nhớ là bố đang đi đạp xe à? - Vâng.
Ừ, mẹ bảo là con đã bắt đầu tập đạp xe, con và Antonia.
Sao con đội vương miện thế?
Bố, vì con là công chúa mà.
Con là công chúa à?
Bố xem nhé.
- [nữ nói tiếng Đan Mạch] Đẹp thật. - Đẹp lắm, con yêu.
[nữ nói tiếng Đan Mạch] Lại đây, chào bố đi rồi mẹ giúp cho.
[Havanna nói tiếng Đan Mạch]Chào bố.
Chào con, con yêu.
Chào bố yêu quí!
[tiếng mọi người cười]
[Havanna nói tiếng Đan Mạch] Chào.
[nhạc trầm buồn]
[tiếng nói chuyện vang vọng]
[Claus nói tiếng Đan Mạch] Hôm nay ta sẽ nhìn lại cả quá trình
và đánh giá nó.
[tiếng Đan Mạch] Với tôi, đây là một thử thách khó khăn hơn tôi nghĩ.
Nhưng tôi trông đợi vào sự hỗ trợ của tất cả mọi người ở đây
và của các bạn bè tôi.
Một Kasper mà tôi gặp lần đầu trên đảo này
và khi tôi thấy anh đã thay đổi thế nào…
Tôi không biết anh đã làm gì. Nhưng thực sự là có hiệu quả.
Rất hiệu quả!
Cảm ơn về sự trung thực.
Sự hỗ trợ mà mọi người dành cho nhau quan trọng không tưởng.
Khi phải chịu áp lực, ta dễ dàng
trút nó lên những người khác.
Hỗ trợ nhau là phát triển.
Tôi rất tự hào về các bạn.
Các bạn đều đã tiến bộ rất nhiều.
[tiếng Anh] Tôi ở đây.
[Claus nói tiếng Đan Mạch] Nó là một việc khó khăn.
[tiếng Anh] Tôi không biết làm thế nào!
[Claus nói tiếng Đan Mạch] Nhưng trời ạ,
hãy tự khen thưởng cho mình, các bạn,
vì điều này thật không tưởng.
Hãy kết thúc đêm nay bằng khẩu hiệu chiến đấu
mong họ chưa bỏ bữa ăn nhẹ nửa đêm.
[tiếng mọi người trò chuyện]
[tiếng Đan Mạch] "Một, hai, ba, tiến lên Viking", được chứ?
Một, hai, ba, tiến lên Viking!
[tiếng cười đùa]
[tiếng cổ vũ]
Dám hỏi, tinh thần thế nào?
Dở tệ.
[tiếng cười đồng thanh]
Đây là đợt huấn luyện cuối, cơ hội cuối của tất cả,
cơ hội tốt để ở cùng nhau.
Thật tuyệt vời khi có thể tập hợp tất cả một lần cuối
để tập dượt mọi chi tiết và sẵn sàng làm chủ cuộc chơi.
Các bạn cảm thấy thế nào? Phấn khích? Căng thẳng? Ý tôi là…
Ừ, phấn khích và căng thẳng.
Hành trình quả là dài để tới được đây, nhưng lại được đi cùng một đội tuyệt vời.
Tom, tôi cũng theo dõi anh, đương nhiên,
vì anh là tuýp của tôi.
[tiếng cười đồng thanh]
Anh có tới phòng tập để tập tay trước đại hội
thật không?
Không.
Tôi không cần tập.
Cảm ơn các bạn vì đã bỏ ra thật nhiều công sức.
Trong quân phục các bạn cũng từng vậy.
Vì lý do này khác, bộ quân phục giờ treo lên.
Nhưng tinh thần phục vụ trong máu các bạn, máu chúng ta,
nó không bao giờ phai nhạt. Nó còn mãi.
Vì thế khi các bạn tới đó, chiến đấu giành giải, chiến thắng,
hay chỉ là đi cho vui, và khiến gia đình các bạn vô cùng tự hào,
khi trong cổ họng bạn bắt đầu có cảm giác,
cái cảm giác là mình muốn khóc,
vậy thì cứ khóc, được chứ?
Tôi nói thật đấy.
Tất cả hãy bảo trọng. Chăm sóc lẫn nhau.
Để tôi ở đằng sau Jenks. Làm xe lăn của ông ấy.
Ừ.
Suy tính cả rồi đấy.
- Cô phải đứng lên để làm chân của Jayne. - À phải.
Chân Jayne!
[nhạc dồn dập, xúc động]
May mà không thấy Tom trong bức hình đó.
Không thấy đâu luôn!
[nam nói tiếng Đan Mạch] Tôi sắp tè ra quần mất rồi.
Ai đang ép vào bàng quang tôi đấy?
[tiếng Hàn] Lần cuối. Một, hai, ba…
[đồng thanh, tiếng Hàn] Chiến đấu!
Gượng quá!
Lại nhé!
[nam nói tiếng Anh] Năm phút!
[nam nói tiếng Hà Lan] Khi nào thấy nhạc nổi lên là có thể bắt đầu.
[Conny nói tiếng Hà Lan] Vào việc thôi chứ hả? Trông ổn đấy!
[nam nói tiếng Hà Lan] Xung quanh trật tự.
Tôi đếm nhé. Ba, hai…
[dẫn chương trình nói tiếng Anh] Chào mừng thế giới!
[dẫn chương trình chào hỏi bằng tiếng Pháp và Đức]
[tiếng Anh] …đến với Hague.
Đây là một sự kiện lớn với rất nhiều người, nhiều quốc gia.
[Conny] Chúng tôi giữ tinh thần ở mức cao. Cả đội rất nhiệt tình.
Chúng tôi vẫn dự kiến khán đài sẽ kín chỗ.
Lễ khai mạc diễn ra vào thứ Bảy, ngày 16/4.
Khoảng 5.000 chỗ ngồi.
Sẽ là một sự kiện tuyệt vời
hy vọng mang cộng đồng Invictus lại gần nhau.
Ý nghĩa của việc này là như vậy. Hy vọng tất cả có thể tham gia,
và chúng ta có thể ở bên nhau cả tuần đại hội.
[tiếng radio]
[Dominic] Tôi nghĩ tinh thần anh dũng của những cựu chiến binh chiến đấu trở lại
là một ví dụ tuyệt vời cho Invictus và sự tiếp tục cống hiến.
[Oksana] Ở Ukraina, hi sinh vì tự do không phải thứ gì trừu tượng.
Ai cũng sẵn sàng làm vậy.
Đội của tôi có 9/10 người hiện đang phục vụ cuộc chiến.
Tôi tin là có khả năng
đội tuyển Ukraina sẽ vẫn đang tham gia trong cuộc chiến
vào thời điểm Đại hội Invictus diễn ra ở Hague.
Có khoảng bốn đến năm…
[tiếng bom từ xa xăm]
Tiếng bom. Không rõ các bạn nghe không.
Tôi nghĩ sau hai tuần nữa ta sẽ biết chính xác là…
Tôi không thể nói được nữa.
Tôi phải quay lại với nghĩa vụ. Tôi sẽ liên lạc sau.
Được, chúc may mắn Oksana. Sớm gặp lại.
Vâng, gặp lại sau. Xin cảm ơn.
[tiếng nhạc áp lực, nặng nề]
[tiếng máy bay trực thăng]
THÀNH PHỐ MARIUPOL UKRAINA
TAIRA TÌNH NGUYỆN Ở MỘT BỆNH VIỆN GẦN TIỀN TUYẾN CỦA UKRAINA
CÔ ĐEO CAMERA ĐỂ GHI LẠI CÔNG VIỆC CỦA MÌNH
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Nhanh nào!
Đằng kia…
Tiếp theo là gì?
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Chỉ huy muốn nói gì đó.
Nói đi!
[phi công nói tiếng Ukraina] Người của ta vừa bị nã súng từ phía nhà máy.
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Cứ để tôi.
Tới chỗ mấy cái xe ô-tô!
Đi nào!
Cảm ơn, người anh em.
Đi tiếp đi!
[nhạc căng thẳng]
[tiếng còi báo động]
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Tắt còi đi!
Đừng để bị trúng đạn nhé!
Tôi đỡ được rồi.
Đặt lên đây…
[nam nói tiếng Ukraina] Nâng lên nào!
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Cẩn thận chân!
Mọi việc sẽ ổn thôi. Cậu tên gì?
Tôi là Taira.
Tất cả rồi sẽ tốt đẹp!
Giờ cậu thế nào?
Bình thường à?
Thôi nào!
Cậu đã được tiêm gì chưa?
Lái cẩn thận hơn đi!
Tốt.
Nhẹ nhàng thôi! Vẫn còn đang nối ống.
Tôi đã tiêm cho cậu ta dexamethasone 4%.
Giờ đến X-quang…
Một, hai…
Ba!
[binh lính nam rên rỉ]
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Nhẹ nhàng và thoải mái!
Gãy xương hở, trúng đạn vào chân trái…
Phim chụp xấu quá!
Rõ ràng là ca nặng rồi. Cẩn thận!
Mang cáng lại đây!
Được rồi!
Nhẹ nhàng! Tốt rồi.
Ta sẽ làm tốt mọi việc.
Can đảm lên cậu em, rồi mọi thứ sẽ ổn.
Tốt, không có gì rò rỉ.
[nam nói tiếng Ukraina] Xem ra bị mất một ngón tay.
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Mất ngón tay? Cũng chẳng gì ghê gớm.
Thường thôi mà cưng.
Không ảnh hưởng lắm đâu.
Cứ sống và thở cho tôi!
- [bệnh nhân] Tôi sẽ sống chứ? - [Yuliia] Hẳn rồi!
Đừng cởi quần áo, lạnh lắm!
[Yuliia] Dĩ nhiên, để tôi bọc cậu lại.
[tiếng nhân viên y tế thảo luận]
YULIIA "TAIRA" PAIEVSKA TUYỂN UKRAINA
[nam] Chị đang ghi hình à? Tôi muốn gửi lời chào tới chỗ gần nhất…
Và ta hy vọng Liên bang Nga sẽ hạ vũ khí
hoặc sẽ hứng cơn giận của tôi.
[Yuliia] Tôi sẽ thu, nhưng không tải lên đâu đấy.
Cái thứ ba trúng bom rồi.
Bệnh viện thứ ba đã bị tấn công.
[tiếng bom nổ]
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Vào trong này đi!
[tiếng binh lính trò chuyện]
Ý tưởng về tự do luôn có ở trong tôi.
Bảo vệ tổ quốc của chúng tôi…
bảo vệ danh dự và trung thực.
Mấy nguyên tắc đó là kim chỉ nam trong cuộc sống của tôi.
[tài xế] Ta đi đâu đây? Hỏi đường nhé?
[Yuliia] Ừ.
[tài xế] Ta đi đâu vậy mọi người?
Người bị thương đâu?
[Yuliia] Họ đến từ đâu?
[tiếng trò chuyện thầm thì]
[bé gái] Đau quá!
[tiếng Yuliia dỗ dành]
[Yuliia] Đau ở đâu vậy cưng?
Chân à? Cẩn thận tay cô ấy!
Nhanh lên nào!
[tài xế] Nói xem, đi đâu?
[Yuliia] Được chưa?
Đi đi nào!
[nam 1] Cao nữa lên!
[Yuliia] Ừ.
[nam 2] Có hai người thôi à?
[nam 3] Ừ.
[Yuliia] "Kẻ thắng viết nên lịch sử",
nhưng để làm kẻ thắng thì mọi việc phải diễn ra theo dự tính.
Lẽ sống của tôi là gia đình tôi.
Tôi làm những gì cần thiết để bảo vệ họ.
Để con gái tôi được an toàn và chúng tôi có một cuộc sống ý nghĩa.
Con bé đâu rồi?
[y tá] Con bé con đây.
[bé gái] Cháu muốn uống nước!
[Yuliia] Gì vậy cưng?
[bé gái] Cháu muốn uống nước!
[Yuliia] Cháu sẽ được uống…
- [bé gái rên rỉ] - [Yuliia dỗ dành]
[Yuliia] Ngoan quá!
[y tá 1] Nước đâu?
[tiếng y bác sĩ trò chuyện]
[y tá 2] Thở dốc rồi!
[tiếng máy theo dõi nhịp tim]
[Yuliia] Bé con. Ở lại đây nào!
Trở về đây nào!
Ghét thật.
[Yuliia khóc thầm]
[tiếng máy theo dõi nhịp tim]
[Yuliia thở nặng nề]
[Yuliia] Thằng bé đã chết.
Con bé,
nó vẫn dây rợ quanh người. Có thể sẽ sống.
[binh lính] Sao trẻ con lại bị kéo vào mớ hỗn độn này chứ?
[Yuliia] Tắt đèn giúp tôi.
Trên đèn pin.
Chết tiệt!
[nhân viên y tế] Xin lỗi, chưa được.
[Yuliia] Đợi chút, để tôi tháo găng rồi tự làm.
Xem này… một!
Chào cưng nhé!
[binh lính] Hẹn gặp lại!
[Yuliia] Ừ. Không cần tạm biệt!
Không cần tạm biệt!
Đi thôi. Đóng cửa sổ lại đi.
Đi đâu đây?
Đi đâu á? Đi Timbuktu!
Tôi không quan tâm, nhưng có người hỏi.
Ai hỏi?
[binh lính] Phòng điều khiển.
[Yuliia] Taira vào mặt trận!
[nam trên radio] Để cô ấy đi!
[nhạc "Sometimes I Feel Like a Motherless Child" của Odetta]
NGÀY 16/3/2022, TAIRA VÀ TÀI XẾ BỊ LÍNH NGA BẮT GIỮ
CHÚNG TÔI MẤT MỌI LIÊN LẠC VỚI TAIRA
Biên dịch: Oanh Phan