[車輛警示音]
(不屈運動會，2022年）
[模糊的說話聲]
[群眾拍手歡呼聲]
[自動語音]錄音中
[女聲1]體育館是新建的
開幕式和閉幕式會在這裡舉行
我聽說目前還沒有竣工
而且工程進展順利
[女聲1]天皇老子合唱團會現場表演
運動會開幕前 我們還會和英國隊連線
-好 -[女聲1]他們會有個驚喜
你可以祝他們好運
希望他們不是期待見到別人
-[女聲1]其實，他們… -驚喜！
-“怎麼是他？” -[女聲咯咯笑]
“我們還以為是小賈斯汀”
[輕笑聲]
好極了，我很期待 能見到你們太好了
[男聲1]我想下一個 重要問題也許是參賽者們
是否能準備好參加 幾週後舉行的海牙賽事
-對，壓力不用太大 -[笑聲]
[哈利王子]好，我很期待
收到進一步的消息
[樂觀熱情的音樂]
-[哨音] -[女聲]快！
-漂亮！ -[哨音]
[詹金斯]大家聽好了
我們這支球隊沒有大明星
誰要是覺得自己比隊友強
去找珍，因為她是老大
[球員齊聲笑]
[教練1說韓語]四、五…還有五個！
-[說英語]今天有甚麼項目？ -射箭、划船、游泳
[說丹麥語]加油！
[教練2說韓語]加油，你們能更快！
[教練3說英語]慢慢來
你有的是時間
拉開，瞄準
[箭矢撞擊聲]
天啊
射到哪裡去了？
-[大吐一口氣] -[教練3]慢點，深呼吸
因為賽場上的壓力會很大
[詹金斯]上個週末的訓練成果 如果能用於實戰
那就太好了 我們的團體施壓技術練得很好
希望能在與萊斯特老虎隊比賽時實踐
好的，大家保重，我們週末見
-[會議參與者]再見 -保重，再見，湯姆
-謝謝，再見 -[會議參與者]再見
[電視節目主持人]今天 我在西班牙東南部
在美麗的海濱小城莫哈卡爾找房子
[低沉惱人的音樂]
[福威爾]有點模糊
事發後，珍打電話給我
基本上，詹克斯停止了呼吸
心跳停止了
她為他做了28分鐘的心肺復甦術
-[女聲]衝過線！ -[福威爾]衝過那條線！
[女聲]衝過那條線！
衝過線！
[隊員]加油戴夫！加油莉莎！
[隊員1]湯姆…
[隊員2]和詹克斯在這裡打球
因為大家都在學習
-球在這個位置… -[此起彼落的交談聲]
[隊員3]我們只是在討論
-吹哨了，但你在裡面 -對
[隊員3]你被盯上了
[隊員2]詹克斯也罰過我…
[此起彼落的交談聲]
[隊員2]七秒
[隊員3]你多留意點，好嗎？
[治療師]請進
-要幫你拿一把椅子嗎？ -好
[治療師]放在門後吧
[林恩]有800人報名參加不屈運動會
他們挑選出32個人
為甚麼選我？
不知道
這一路很不容易，現在還沒有結束
[林恩]對，還沒有結束
有時候會有一段時間
你就是想躲起來
[治療師]對，我懂
[教練]場內有兩千到一萬人
一定要溝通
可能會有更多人參加比賽
到時候會更擁擠
每個靶子可能會有四個人
現在我們練習兩個人一個靶子
[林恩]我服過兵役，受過創傷
我擔心人太多會出事
我不希望任何人進入…我的個人空間
我覺得
如果真出了甚麼事
你得想辦法讓自己脫離
[納丁]嗨，達瑞爾
看你的鞋
[林恩]就是有點太近了
[納丁]是啊…我發現…
[林恩]我有創傷情境再現的情況
有時候不知道自己在哪裡
[教練]好，拿好裝備
排好隊
我總是靠喝酒之類的方法
來麻醉自己
當我戒酒後
當時我不知道自己有體育方面的技能
我唯一的技能就是喝酒
而且知道該如何運用
我知道會有挫折
但我希望參加不屈運動會
[裝置嗶嗶聲]
起床了嗎？
不會戴隱形眼鏡？別像妳爸爸一樣
我過去就是這樣，如果掉出來
我就放進嘴裡舔一舔
然後再戴上
我就是那樣的，妳可別學妳老爸
[譚美雅]沒有那麼困難
妳可以的
妳戴上了！太好了！
看得見嗎？我伸出幾根手指？
天啊
我得去訓練了，愛妳
[教練]兩臂胸前交叉 左右手上下交換
-[喬治]她每天都交換 -[教練]大幅伸展胸部
[喬治]站在這裡，沒事的
-我不會打到妳，我保證 -[教練大笑]
[喬治出力聲]
妳沒喝水，妳得補充水分
[澎湃的音樂]
脫靶了
獨臂射手，就是我
高個子、膚色黝黑的獨臂帥哥
[男聲]需要出手相助嗎？
[喬治]出手相助？喔，你真是…
[女隊員大笑]
[喬治]拜託喔
[喬治]我喜歡你的氣炸鍋
等你用膩了，我也許借走用用
[男聲]我喜歡焦一點 不喜歡顏色太淺的
不是我喜歡的顏色
不是你喜歡的顏色 你喜歡賈斯汀的顏色？
對，就是那樣
[男聲]你接下來去哪裡？加布
[喬治]不屈運動會
哈利王子每兩年辦一次
我參加射箭、游泳和划船
[艾維]瞭解
[女聲]我想吃的都有了
[喬治]嗯嗯
好吃，我吃飽了
[喬治]週五是一號
喔，是我的週年紀念日！
[艾維]週年紀念日，對
-[親人1]我們會聚在一起 -[親人2]看看，真不錯啊
你得知我出了意外那天晚上 你在做甚麼？
他們打來電話，她以為他們開玩笑
他們又說一遍 她說：“慢著，你是誰？”
然後她就哭了
她告訴我她…
[喬治的母親]你要哭了？
-我要哭了，天啊 -[親人咯咯笑]
[聲音顫抖]她告訴我，你出事了
[喬治]瞭解
說你本來已經斷氣了
他們把你搶救回來
[艾維]接著我們趕緊開車去看你
我見到了你，心想，上帝會保佑你的
我開始為你祈禱
[喬治]我們成長過程很困苦
但我總是告訴自己，我所經歷的一切
鍛鍊了我，讓我面對挑戰
準備不屈運動會的過程很艱難
我把精力都集中於身體的這一部分
其餘的部分呢？
我不斷想起過往回憶
你想著你經歷過的所有痛苦
因為你只能感覺和面對那些痛楚
真正的創傷…我的某些經歷
我無法控制人生，我身處風暴之中
我總是認為自己身處暴風眼
風暴總是不停
這話我從沒說過
[苦笑]
[狗叫聲]
[記者1說烏克蘭語]在靠近 烏克蘭邊境的佛洛尼斯州
有一個車臣俄羅斯人的營地 他們有武器，有裝甲
[記者2說烏克蘭語]一支來自俄羅斯
長3.5公里的縱隊正朝著檢查站前進
真的開戰了
幸虧我沒花太多錢買日常的衣服
[記者3說英語]本地人們焦躁不安
等待著
接下來幾小時或幾天會發生的事情
[記者4]俄羅斯軍隊和坦克 在邊境東邊集結
居民越來越擔心
[記者5]烏克蘭人能走的 正匆忙逃往西部尋求避難
數以萬計的人們已經進入五個國家…
[低沉憂傷的音樂]
妳這裡也染上顏色了
在額頭上
[安娜蘇菲亞]這是時髦的胎記
很好看
[白芙絲卡的笑聲]
[白芙絲卡說烏克蘭語]我們走吧
動作快…
[白芙絲卡說烏克蘭語]“一股悲痛的 無意義感
在最後十字路口一湧而出 靈魂停滯不前”
[傷感的音樂]
“在那清澈的冬季最後一日
白雪融化後露出血腥場景
如今悲慘徹底展露無遺”
[悲傷的鋼琴音樂]
“我將沿著這條生命之路 再次走到這個十字路口
我會呼吸著這股氣息，閉上眼感受
那群跨越門檻走到險境邊緣的人們”
[焦慮不安的管弦樂]
[記者說烏克蘭語]已經收到總統普丁
要求在俄聯邦領土範圍外 使用俄軍武力
[直升機螺旋槳聲]
[警笛聲]
[市民說烏克蘭語]我該去哪裡？ 我兒子在上班，我該往哪跑？
[車站廣播]開往馬里烏波爾的列車 將在十分鐘後出發
[哨音]
[旁觀者喧嚷聲]
[士兵說著烏克蘭語]
[記者1]俄羅斯軍隊 今晚向烏克蘭首都基輔進軍
進攻已在黎明前發動
先是空襲和炮兵轟炸
隨後，士兵乘坐坦克跟進
烏克蘭政府稱，俄羅斯傘兵
已出現在城市郊外
從那裡…
[記者2說韓語]俄羅斯總統普丁宣布
對烏克蘭採取軍事行動
[記者3說韓語]讓我們 連線海外記者了解詳情
[記者4說韓語]俄羅斯卡車 已越過邊境進入烏克蘭
實施了導彈與炸彈攻擊
[記者5說英語]我們在基輔 整晚都能聽到爆炸聲響
不久前還聽到空襲警報，這表示…
[記者6說荷蘭語]俄羅斯 入侵烏克蘭耀武揚威
戰火再次燒到歐洲
俄方的攻擊行為 遭到國際社會強烈譴責
[巨大的爆炸聲]
-[蜂鳴器聲] -[哨音]
-[哈維]我爸爸是高手 -[塔妮亞]是嗎？
[哈維]我能猜出他當隊長的原因
真的？他為甚麼能當隊長？
因為他球技很好，速度又快…
[觀眾]英國隊加油，你們沒問題的！
[哈維]就是那些原因
[福威爾]我當隊長哈維很高興
但詹克斯不在
我的壓力更大了
[觀眾]英國隊加油！加油！
[觀眾歡呼聲]
就這樣，謝謝
開始吧，加油
我覺得我們會贏
[哈維]大勝對手
[福威爾]我想會漸漸進入角色吧
等到比賽臨近時
我希望能有足夠的信心
[哨音]
[隊員1]原地別動…
[教練]別激動！別激動！
糟糕
-[隊員1]盯住他！ -[教練]湯姆！
[教練]湯姆！
-[哨音] -[觀眾]大家做得好！
我爸爸得分了
[教練]直接衝向終點線！
戴夫小心！小心！
湯姆！
[教練]隊員們 我沒聽見你們說話，我們需要交流！
彼此之間要交流
-[觀眾]英國隊加油！加油！ -[哨音]
-[教練的歡呼聲和掌聲]
追上他們！
立刻壓制他們
別給他們時間，加油！
[隊員2]雷夫！雷夫！
[教練]這就對了！交換！
-[哨音] -[教練]努力
看你右邊！看你的右邊，喬！
[澎湃的音樂漸強]
[教練]大家要相互交流
[隊員2]羅斯！
凱爾！
[哨音]
[教練]好的，丹，跑位
湯姆！
[哨音]
[福威爾]見鬼
[老虎隊球迷歡呼聲]
哈維，你會跟朋友怎麼解釋？
不知道
我們的控球需要更穩定
比賽最後兩分鐘…
我還是覺得我們有點溝通問題
-溝通不夠 -[教練]太安靜了
我們需要溝通
[播報員]運動員要上跑道了
IT7類200米短跑即將開始
-[裁判]預備！ -[起跑槍響]
[群眾歡呼聲]
[播報員]糟糕，他摔倒了
他摔倒了，倒在跑道上
他出手射籃
天啊，就差那麼一點點
今天運氣不好，球怎麼投都不進
[哈利王子]你知道心情會有多灰暗
他們有些人經歷過多少灰暗和挫折
進一步退三步
[報播員2]脫靶
但他們堅持得越久
多數人就能夠度過困境
走出深陷已久的低谷
不再擔心過去，專心奔向未來
這些人的個人經歷會發生漣漪效應
傳遞給家人和社區
那就是我們追求的目標
各位能看到不屈運動會的精神
她為游向終點的對手加油
他跑到終點了，難以置信
他真的是絕不認輸
[播放FKJ的《Skyline》]
♪ 我試著當個好兒子 ♪
♪ 做百分百的自己 ♪
[喬治]開賽前
我想再去一次我小時候的家
重溫一下過往
我才能做好準備，讓未來有所改變
♪ 我感覺到了 ♪
[深情的節奏藍調樂]
♪ 我想抓住它 ♪
♪ 就在目光所及之處 ♪
[音樂逐漸減弱到停止]
[狗叫聲]
我在這個街區過了那麼多年
[狗叫聲]
在成長過程中 這個社區對我來說一直很安全
你懂這裡的規矩，熟悉本地的情況
[汽車喇叭聲]
一回家反倒害怕
家裡總是不安寧
我就是在這裡長大的
那是我們舊床
被他們放在車庫，後來乾脆扔掉了
這就是我們的床
當時我12歲左右
我媽和一個人談戀愛好幾年
記得有一次他朝著我們兄弟倆吼
叫我們去睡覺，我們該睡覺了
可能是我和哥哥還一直說話
[火車鳴笛聲]
他從我媽房間裡出來 威脅要打我之類的
一直說著他會怎麼做
[火車鳴笛聲]
他說：“小子 我會掐死你，你別惹火我”
我說：“你才不敢”
果然，他一把掐住我
雙手掐住我脖子，我就反抗
我哥哥坐在床上看著
我的床就在這裡，我像這樣躺著
詹姆斯就在這裡，那個傢伙掐住我
他終於鬆開手
跑出家門，上了車
我看見我媽從她房間衝出來
在後面追他
然後，我哭著，獨自承受這一切
看著這一切 在我記憶裡留下深深的烙印
“好吧，我明白了…
我不會求助於妳，絕不
我只靠自己”
記得嗎？在這條走道
她和克里斯把我壓在地
劃著火柴，想要燒掉…對
是啊
過去我經常在這裡捱打，可惡
[賈斯汀]我不是為任何人開脫
但我知道當時我媽太年輕
她有很多幼稚行為
而加布他…
-就是加布 -加布
加布總是惹上麻煩
當然那不是她那樣做的藉口 因為那是虐待兒童
說實話，那就是虐待
我們都捱打，沒人例外
[喬治]所以海軍來招人時
我對海軍一無所知
當時我心想，我不想繼續留在這裡
2004年5月 我高中一畢業就加入了美國海軍
他們問我想做甚麼
我告訴對方
“有什麼職位能讓我盡快離開？”
不管我想做甚麼，我媽都攔著
“不行，你能那麼做”
她對所有人說我是個問題少年
這直到今天還影響著我
如果一件事不成功，我就再嘗試別的
我不斷努力，絕不放棄
每個人都有自己的經歷
回顧我的童年 我從中學到了一些東西
它沒有害死我、沒有擊垮我
就算有些事情讓我挫敗，我也恢復了
我…會去一些地方 有的人做甚麼都需要別人幫助
如果不是因為我的童年經歷
若沒那些經歷我也不會理解
為甚麼經歷性侵傷害之類的人
會為此哭泣
如果我沒有經歷過這一切
我也不會理解我經歷過的痛苦
而我…
太沉重了，外人不會理解這種經歷
不會理解這些傷害 還有它給你的影響
好多年，我有過夢想
以為我的人生目標 是回報故鄉，做點甚麼
我奮鬥很久
為了甚麼呢？
天啊
我女兒知道我有些不好的經歷
但她不知道性侵的事
不知道那些真正的創傷經歷
我不想告訴她…
那些沉重的事情
[憂鬱的音樂]
五年級時學校給了一份作業，問我們
“等你長大了，你想做甚麼？”
我到今天還清晰記得
我寫下了：“我想成為更好的家長
不像我父母那樣”
那就是我小時候的理想
[男聲1]烏克蘭的問題我們會應對 但最重要的一點
我們會完全支持
我、奧珊娜和理察會儘快
開一個Zoom會議
我們會全力支持
保安問題應該會比往常更重要
海牙做得非常好
但他們為了舉辦運動會 已經傾注了很大國力
[男聲2]我們本來是要與海牙連線
[男聲3]總之，如果一切按計畫進行
如果一切順利
南公園會
坐滿觀眾，氣氛熱烈
[女聲]我們的狀態很好
非常期待下週迎接代表隊光臨
海牙變成了黃色和黑色
[男聲]競技服務區
這裡是入口，他們從這裡走進去
體育館內有一個大型的熱身帳篷
有完整的運動場地…
很興奮再過幾週就可以見到你們
把飲料冰好，我們一定到
是的
[電視記者]聯合國安理會 就一項決議投票
要求俄羅斯停止對烏克蘭的攻擊
真可惜我不能去現場
因為我死了一次
就這麼簡單，沒甚麼可掩飾的
我死了27分鐘
如果不是我妻子
我現在就無法在此講述當時的情況
對
甚麼隧道盡頭的光，都是亂說
誰真的見過隧道盡頭的光？
反正我甚麼也沒看見
[輕笑聲]只有漆黑一片
要是能去現場就好了
我可以幫助他們，再多給他們些指導
但是…
人生就是這樣
總有不如意的時候
我不想說這是我帶過的最好的球隊
但是
因為他們看待比賽的態度
以及投入的努力…
他們一直投入百分之120的努力
-沒有百分之120這種事 -如果有的話
-你只能百分之百投入 -好吧
[群眾歡呼聲]
-[詹金斯]湯馬斯，你好吧？ -還不錯，你呢？
還好，整天躺在床上，難受得要命
[齊聲笑]
[詹金斯]你怎麼樣？有問題嗎？
沒有，我…
當然，大家都希望 你和珍能歸隊，但是…
謝謝你擔任隊長 不再是俱樂部級別的比賽了
這是帕運級別的賽事
謝謝
[詹金斯]你對於擔任隊長等相關事宜 有甚麼顧慮嗎？
作為代理教練，你幹得很好
希望從現在起到比賽開始 壓力不會變得更大
[福威爾]除非你現身
-可以 -[珍]對
[詹金斯]堅持住，謝謝你
[福威爾]再見
-[詹金斯]保重，夥計 -謝謝，再見
再見
[和緩憂鬱的音樂]
[羅說韓語]我要去中央理工大學
他們在開發新型義肢 有觸覺，能感知溫度
他們邀我參加
代表參加韓國的第一屆不屈運動會
透過體育
我結識了很多人
我想我變得更樂觀了
我們先檢查一下脈搏是否正常
我更積極向上 不僅是精神上，身體也更健康
我想體育對於身心健康都有好處
[男聲]把雞蛋放下 然後用你的義肢打碎
然後說：“潛能無限
韓國隊加油”
“韓國隊加油”
-潛能無限 -不！等等！等一下
[笑聲]
[男聲]等我說“開始” 我說“開始”你再開始
好，現在你可以開始了
[羅]潛能無限
韓國隊加油！
[掌聲]
[羅]我女兒年紀還小
我們過馬路吧
你好…
娜琳，能幫我把它關上嗎？
[娜琳嘀咕著]
[羅]她小時候 對我的手臂沒有那麼好奇
但她見過朋友的父母之後問我
“你的手臂會長回來嗎？”
我的目標是希望她不以我為恥
我擔心她被人欺負、被孤立
我希望這次運動會是個好機會
能讓她提到我時不必遮遮掩掩
對，就是這樣
[樂觀莊嚴的音樂]
[博迪松說英語]計畫的最後階段
可能會很艱難
[丹麥語]兄弟們
[亨利森]準備好了嗎？
[博迪松說英語]我對團隊的最大希望
是他們能夠接受自己的狀況不如從前
[說丹麥語]我們沿著這條路騎
一直往前騎
[說英語]創傷後壓力症候群 一直伴隨著我
但多數時候，我有找到對應方法
但有些日子，創傷情境再現
不止是一天
可能一連兩、三天，或四天
一開始，我無法
和我的女兒共處超過一、兩小時
好幾次，我不得不聯絡她們的母親
隨便編一個藉口
我說臨時有事
爸爸得走了
我自己也看得出來
我在笑，但是笑容的背後很空洞
我想做個好父親，和孩子們玩耍奔跑
踢足球或是
教她們騎自行車
[說丹麥語]嗨
嗨，夏凡娜
[夏凡娜]嗨，爸爸
妳那是…
[夏凡娜]你還在訓練？
對，我還在訓練
記得嗎？我騎自行車
[夏凡娜]記得
對，媽媽說妳們開始學騎車了 妳和安東妮雅
親愛的，妳怎麼戴著王冠？
[夏凡娜]爸爸，因為這是公主的王冠
妳是公主嗎？
[夏凡娜]你看
-[女聲]好漂亮 -好漂亮，親愛的
[女聲]來跟爸爸說再見，然後我幫妳
[夏凡娜]再見，爸爸
再見，親愛的
[夏凡娜]再見，親愛的！
[齊聲笑]
-[女聲]再見 -[夏凡娜]再見
[博迪松說丹麥語]今天我們會回顧 這段期間的訓練
以及成果
[男聲1]我覺得比預計更艱苦
但我依靠著在場各位的支持
還有朋友們的支持
[男聲2]我第一次在島上 見到卡斯帕時的模樣
相較於後來看到你的改變…
我不知道你做了甚麼
但真管用
非常管用！
[博迪松]非常感謝你的坦誠
你們彼此給予的支持非常重要
當你承受壓力的時候，很容易
把情緒發泄到別人的身上
透過互相支持，你們就會成長
我真為你們感到驕傲
你們都有巨大的進步
[說英語]我在這裡
[博迪松說丹麥語]這真的很困難
[說英語]我不知道該怎麼做！
[博迪松說丹麥語]但天啊
朋友們，給自己一點嘉獎吧
因為這太瘋狂了
讓我們以戰吼結束今晚
希望還有宵夜可以吃
“一、二、三，維京人加油”，好嗎？
一、二、三，維京人加油！
[模糊的對話和笑聲]
[群眾歡呼聲]
恕我直說，士氣怎麼樣？
糟透了
[英國隊齊聲笑]
這是你們最後一期訓練營
是你們最後一次相處的好機會
能最後再團聚一次，充分訓練
並為獲勝做好準備，真是棒極了
大家…你們感覺如何？ 興奮嗎？緊張嗎？
我是說…
是啊，既興奮又緊張
我們努力很久才有今日成就
但我們有個優秀的團隊一路同行
湯姆，當然了，我一直關注你
因為你是我喜歡的類型
[隊員齊聲笑]
運動會之前，你有去健身房
鍛鍊一下手臂嗎？
沒有
我不需要
聽著，感謝大家付出的努力
服役的時候，你們每天都在付出
不管因為甚麼原因，你們脫下了軍裝
但那份精神已經融入你我的血液
永遠不會遠去，它始終還在
所以，當你們在 賽場上拼搏，爭取獎牌
或者只是享受那個過程
讓你們的家人為你們驕傲
當你們感覺喉嚨哽咽
好像要哭出來了
那就放聲大哭吧
-[齊聲笑] -好嗎？
我說真的
保重，照顧好自己 照顧好彼此，好嗎？
[福威爾]我到詹克斯後面 我當他的輪椅
-好 -[齊聲笑]
你早想好了
-妳得站起來，當珍的腿 -喔，對
珍的腿！
照片上看不見湯姆，我太高興了
[隊員齊聲笑]
完全沒拍到他！
[隊員齊聲笑]
[說丹麥語]我快要尿褲子了
是哪個混蛋擠壓我的膀胱？
[說韓語]最後一次，一、二、三
[齊聲]加油！
[笑聲]
好尷尬！
[男聲]再來一次？
五分鐘！
[主管說荷蘭語]聽見音樂就可以開始
準備就緒了吧？
看起來不錯
[製作人]現場保持安靜
我開始倒數了，三、二…
世界，你好！
[記者用法語和德語問候]
就在海牙舉行
這是一場盛大賽事 很多人參加，來自很多國家
[女聲]我們讓士氣保持高漲 隊員鬥志昂揚
我們預計會座無虛席
開幕式是4月16日週六
大約五千個座位
所以我們在規劃一場盛會
希望能讓不屈運動會的成員歡聚一堂
這就是運動會的意義
所以希望大家都能參加
在運動會舉行的一週裡，大家在一起
[模糊的廣播對話]
[瑞德]我認為負傷軍人重回戰場的
英勇無畏精神
完美詮釋了不屈的含義 和奉獻不止的精神
[霍巴赫]為烏克蘭的自由而死 不是一個空洞的概念
我們做好了準備
我們隊伍中有九成隊員已回到軍中
擔任各種職位
我相信很可能
當運動會在海牙展開時
烏克蘭隊成員還在為國效忠
大約有四個到五個…
[遠處轟炸聲]
有炮擊聲，不知道你們是否能聽見
我認為…
再過兩週，我們就能清楚知道…
[炮擊聲迴盪]
我無法繼續說話了
我得回去工作，我會再聯絡你們
[史密斯]好，祝好運，奧珊娜
我們再聯絡
好，我們再聯絡
謝謝
[白芙絲卡說烏克蘭語]快！
那邊…
[飛行員]接下來呢？
[白芙絲卡]指揮官有話要說
說吧！
[飛行員]我們的人 在工廠那邊遭遇炮火襲擊
[白芙絲卡]明白
去汽車那邊！
動作快一點！
謝謝，兄弟
去吧！
我進去了
[激烈不祥的音樂]
[救護車鳴笛聲]
[白芙絲卡]警笛關上吧！
[救護車鳴笛聲停止]
別害我們中槍
我接住了，我接住他了…
把他放在這裡…
[士兵]把他抬起來！
[白芙絲卡]他的腿，小心他的腿
[白芙絲卡]一切都會好起來 你叫甚麼名字？
我叫泰嬅
肯定不會有問題
你現在怎麼樣？
正常嗎？
真行！
有人給你打針了嗎？
車開穩一點
很好
小心！他還接著線
我幫他打了4%的地塞米松
現在去拍X光片
一、二…
三！
[士兵痛苦哀嚎聲]
[白芙絲卡]很好，這樣很舒服
複雜性骨折
左腿槍傷
這X光拍得真爛
很一位明顯傷勢嚴重，小心！
去拿擔架
好，可以了
慢點！沒問題
我們會妥善處理
堅強點，兄弟，都會恢復正常的
很好，沒有出血
[醫護人員]好像少了一根手指
[白芙絲卡]缺手指？那才不是大問題
這是難免的，小伙子
[憂鬱的音樂]
真的沒什麼關係
只要能活著，能呼吸就好！
-[士兵傷患]我能活下去嗎？ -當然可以
[士兵傷患]別脫掉我的衣服，很冷
[白芙絲卡]當然不脫 我會把你包起來
[模糊的醫護人員說話聲]
[士兵]妳在錄影嗎？
我想對離我最近的…
我們希望俄聯邦軍隊繳械
不然我會要他們好看
[白芙絲卡]我們可以錄 但我沒辦法上傳
第三個被攻擊了
第三個醫院被攻擊了
[爆炸聲迴盪]
[白芙絲卡]快進來吧
[士兵模糊的說話聲]
[白芙絲卡]我始終抱持自由信念
保衛國家
保衛我們的尊嚴，保持真誠
正是那些原則指引著我的人生
[憂鬱沉思的音樂]
[駕駛]我們要去哪裡？要問問路嗎？
[白芙絲卡]好
[駕駛]各位，我們要去哪裡？
傷員在哪裡？
-[白芙絲卡]他們從哪裡來？ -[駕駛]他們從哪裡來？
[低沉模糊的說話聲]
[小孩]好痛！
[白芙絲卡發出安撫聲]
好孩子，哪裡痛？
妳的腿嗎？小心她的手臂
快一點
[駕駛]告訴我，要去哪裡？
[白芙絲卡]知道了嗎？
快點出發…
[士兵1]高一點
[白芙絲卡]好
[士兵2]就兩個人？
[士兵3]對…
[白芙絲卡]“勝者寫下歷史”
但對勝者來說 一切最終都必須是對的
我完全是為了家人而活
我做這些事就是為了保護他們
保護女兒的安全 並讓我們擁有有意義的未來
那個小女孩在哪？
[護理師]小女孩在這裡
[小女孩]我想喝水！
[白芙絲卡]親愛的，妳說甚麼？
[小女孩]我想喝水！
[白芙絲卡]會給妳水喝，親愛的…
-[小女孩哀嚎聲] -[白芙絲卡發出安撫聲]
真是乖孩子
哪裡有水？
[護理師2]呼吸急促
[白芙絲卡]孩子
保持清醒！
醒醒！
我真痛恨這一刻
[白芙絲卡啜泣聲]
[醫療儀器嗶嗶聲]
[急促的警示音]
[白芙絲卡不穩定的呼吸聲]
[白芙絲卡輕聲說著]那個小男孩死了
那個女孩
她還插著管，也許能活下來
[士兵]為何孩子們也捲入戰爭中？
[白芙絲卡]幫我關上那裡的燈吧
在手電筒上
媽的
[醫護人員]抱歉，還沒好
[白芙絲卡]等等
我脫掉手套自己來吧
看…按一下
再見，親愛的
[士兵]再見
[白芙絲卡]當然，不是永別
去吧，不是永別
出發，關上車窗
[士兵]你們要去哪裡？
[白芙絲卡]去哪裡？去廷布克圖
我是不感興趣，但他們要問
[白芙絲卡]誰要問？
控制室
[白芙絲卡]我是泰嬅
[無線電裡的士兵]放她出去
♪ 有時候 ♪
♪ 我覺得 ♪
♪ 我是個沒娘的孩子 ♪
♪ 有時候 ♪
♪ 我覺得 ♪
♪ 我是個沒娘的孩子 ♪
[播放歐蒂塔《沒娘的孩子》]
♪ 有時候 ♪
♪ 我覺得 ♪
♪ 我是個沒娘的孩子 ♪
♪ 距離家園 ♪
♪ 千里遠 ♪
[音樂停止]