‫"(أوكرانيا) − (كييف)"‬
‫"31 يومًا من الحرب − 27 مارس 2022"‬
‫"(فاديم) − زوج (تايرا)"‬
‫قد يكون صاروخًا أصابه نظام دفاعنا الجوي،‬
‫فالشظايا في أرجاء المكان.‬
‫تعرفت الشؤون الداخلية‬ ‫على هوية الشريكة الشهيرة‬
‫للنازيين الجدد الأوكرانيين واعتقلتها.‬
‫"بعد ثلاثة أسابيع من اعتقال (تايرا)،"‬
‫"ظهرت في فيديو بروباغاندا‬ ‫على قناة تلفزيونية للحكومة الروسية."‬
‫والآن، انتبهوا لهذه المرأة بين المعتقلين.‬
‫نظرات حادة وشعر قصير مصفف على نحو محدد.‬
‫هل يذكّركم هذا بأحد؟‬
‫"يوليا باييفسكا"، رمزها الندائي "تايرا".‬
‫امرأة تُلقب بـ"الوحش".‬
‫آن الأوان لنزع قناعها وسؤالها مباشرةً‬
‫عمّا تفعله حقًا بين صفوف الطغاة.‬
‫اسمي "يوليا باييفسكا"،‬ ‫ورمزي الندائي "تايرا".‬
‫أنا مسعفة متطوعة وجندية سابقة‬
‫في المستشفى العسكري الـ61.‬
‫مجرد صوت يغرس الخوف‬ ‫وتعديلات عديدة في الفيديو.‬
‫من الواضح أنها في حالة اكتئاب شديد.‬
‫تمكنوا من تحويل هذا إلى صورة هزلية تمامًا.‬
‫أنا أتواصل‬ ‫مع كلّ المنصات الإعلامية الغربية الممكنة‬
‫وأحاول نشر الخبر إلى أبعد الحدود‬
‫بشأن أسر "تايرا".‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي في الوقت الراهن.‬ ‫لكنني مكتوف اليدين للأسف.‬
‫"على الرغم من الفيديو،‬ ‫نفت الحكومة الروسية علمها بأسر (تايرا)"‬
‫"ألعاب القلوب التي لا تُقهر"‬
‫"علاج جماعي"‬
‫"الحدود البولندية‬ ‫على بُعد 50 كيلومترًا من (أوكرانيا)"‬
‫علينا الوصول إلى هناك في الـ9:30 صباحًا.‬
‫"(أوكسانا هورباتش)‬ ‫مديرة فريق (إنفيكتوس) الأوكراني"‬
‫…الطيران محظور في "أوكرانيا" حاليًا.‬
‫اضطُررنا إلى استقلال حافلة‬ ‫من "كييف" إلى "بولندا".‬
‫هذا تحد أمني كبير‬ ‫لأننا لا نريد أن يعرف أحد‬
‫بأن الفريق الأوكراني ذاهب إلى "لاهاي".‬
‫يمكننا أن نصبح بسهولة هدفًا للقوات الروسية.‬
‫الغالبية العظمى من فريقي‬ ‫في الخدمة الفعلية كجنود،‬
‫يدافعون عن بلدنا لأننا في حرب.‬
‫لم يكن ذلك قرارًا يسهل اتخاذه لبعضهم.‬
‫نحن نخدم في شمال "أوكرانيا"‬ ‫وشرقها وجنوبها.‬
‫نعرف ما يحدث في تلك المناطق بالضبط.‬
‫يمكننا نشر الحقيقة عن ذلك وزيادة الوعي به.‬
‫نحن لا نحارب لحماية أمّتنا فحسب،‬
‫لكن الناس لا يدركون أننا إذا هُزمنا…‬
‫"(سيرخي كاليتيوك) − فريق (أوكرانيا)"‬
‫…فسيُستهدفون بعدنا.‬
‫فأري.‬
‫كان هذا المفضل لدى أمك وها أنت تلعب به.‬
‫نعم، أحيانًا.‬
‫لم يصل كلّ أعضاء الفريق.‬
‫اعتقلت القوات الروسية "يوليا باييفسكا"‬ ‫في 16 مارس.‬
‫إنها ليست معنا.‬
‫والشخص الثاني الذي ليس معنا‬ ‫هو مدرب الرماية.‬
‫ارفع ذراعك واسحب تحت عظمة كتفك.‬
‫قُتل "دميترو سيدروك" في الخامس من أبريل.‬
‫داس على لغم…‬
‫ومات على الفور.‬
‫أضفى ذلك على ذهابنا‬ ‫إلى "لاهاي" شعورًا يفوق الخيال.‬
‫"(بولندا)"‬
‫"الرحلات المغادرة"‬
‫"(هولندا) − (لاهاي)"‬
‫"يومان حتى الألعاب"‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬ ‫أهلًا بكم في ألعاب "إنفيكتوس" الخامسة‬
‫التي ستُقام هنا في "لاهاي".‬
‫إنها فعالية ضخمة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫يشارك العديد من الناس والدول.‬
‫"مرحبًا بـ(أمريكا)"‬
‫هيا بنا!‬
‫أجل، ها نحن أولاء.‬
‫"مرحبًا بـ(كوريا)"‬
‫"(أمستردام) − (لاهاي)"‬
‫"(داريل لينغ) − فريق (كندا)"‬
‫سيكون المرور بكلّ هذا اليوم مرهقًا.‬
‫هناك الكثير من الناس في الألعاب.‬
‫وسيحدث الكثير.‬
‫سيكون يومًا كبيرًا.‬
‫حانت اللحظة.‬ ‫خلدت إلى الفراش وجافاني النوم.‬
‫ألم تستطع النوم؟‬
‫لا.‬
‫أأنتم بخير؟ هل كنتم مشغولون البارحة؟‬
‫- أجل. ليس هذا النوع من الانشغال.‬ ‫- ليس هذا النوع من الانشغال؟‬
‫بعد بضع سنوات من التأخير، وصلنا أخيرًا.‬
‫ما سنستعرضه هنا هو…‬
‫بعد تأخيرات عديدة بسبب الجائحة،‬
‫مع كلّ الجنون الدائر في العالم،‬ ‫وما يحدث في "أوكرانيا"،‬
‫أن أكون هنا الآن في الألعاب‬
‫مع كلّ الناس الذين انتظروا بصبر‬ ‫منذ عام 2020،‬
‫بصراحة، يشعرني هذا بارتياح.‬
‫ظننا أنها لن تُقام،‬
‫وقد كانت تلك رحلة مضطربة عاطفيًا‬ ‫لكلّ المشاركين فيها.‬
‫سيكون الأمر مرهقًا ومتوترًا وقاسيًا.‬
‫لا أعرف كم كان الأمر صعبًا‬
‫لكلّ هؤلاء الناس وعائلاتهم أثناء تدريبهم.‬
‫أظن أنهم أُتيح لهم وقت للتدريب‬ ‫أكثر من أي شخص آخر،‬
‫لذا آمل أن تكون الرياضة رائعة.‬
‫لعله الوقت الوحيد الذي سُتتاح لك فيه الفرصة‬
‫لمقابلة الفريق الأوكراني.‬
‫الغالبية العظمى‬ ‫ممن سيشاركون في ألعاب "إنفيكتوس"،‬
‫الغالبية العظمى منهم‬ ‫ممن لا يزالون أحياء اليوم،‬
‫هذا بفضل شبكة دعمهم وعائلاتهم وأصدقائهم.‬
‫وإن احتاج أحد إلى أي شيء…‬
‫هذا الأسبوع في الألعاب‬ ‫بمثابة علاج جماعي لكلّ شخص.‬
‫- يا للعجب! شكرًا لكم جميعًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫تذكّروا الاستمتاع بها.‬
‫وهذا يثير حماسي حقًا، لذا هيا بنا.‬
‫…على متن الطائرة معنا اليوم.‬ ‫نتمنى لكم إقامة طيبة في "أمستردام".‬
‫وأعزائي مسافري ألعاب "إنفيكتوس"‬ ‫من فريق "أوكرانيا"،‬
‫نتمنى لكم كلّ التوفيق. شكرًا لكم.‬
‫- مرحبًا يا "إيفون"! تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫- شكرًا لك على مجيئك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫نحن بخير، لكننا متعبون.‬
‫نحن مرهقون قليلًا، لكننا سعداء جدًا.‬
‫اكتشفنا منذ بضعة أيام‬ ‫أن "روسيا" ترفض فتح باب النقاش‬
‫حول إدراجها في قوائم تبادل الأسرى.‬
‫قررت "روسيا" نشر قصة دعائية عن "تايرا"،‬
‫وتصويرها بأنها امرأة شريرة،‬
‫وأن الجنود الروس أحسنوا‬
‫بالقبض عليها ومحاكمتها.‬
‫نعتقد أنهم يعدّونها‬
‫من أجل قضية علنية جدًا‬
‫حيث ستُحاكم علنًا‬
‫ويحتمل أن تُعدم.‬
‫لدينا أداة واحدة فقط،‬ ‫وهي أن نطلب من العالم إنقاذ "تايرا".‬
‫وابنتها "آنا" مهمة جدًا.‬
‫"(آنا صوفيا) − ابنة (تايرا)"‬
‫كانت أول مرة ألتقي بها.‬
‫أظن أنه كان من المهم لها‬
‫أن تفعل شيئًا لمساعدة أمها.‬
‫لأن الوقت ضيّق.‬
‫وأخيرًا، مرحبًا بكم جميعًا.‬ ‫نحن سعداء جدًا بانضمامكم إلينا هنا‬
‫لنفتتح رسميًا هذه النسخة‬ ‫من ألعاب "إنفيكتوس" هنا في "لاهاي".‬
‫نحن نتطلع إلى أسبوع حافل بالروح الرياضية…‬
‫"حفل الافتتاح"‬
‫- …هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هلّا تقولون "بكلّ تأكيد"؟‬ ‫- بكلّ تأكيد!‬
‫"أوكرانيا"…‬
‫فوق كلّ شيء!‬
‫هيا يا "كوريا"!‬
‫لماذا لا ينضم إليّ أحد؟ لماذا أصيح بمفردي؟‬
‫ارتد واقي أذنيك. إنها خفيفة الوزن،‬
‫ستكون الفعالية صاخبة.‬ ‫فهذا استعراض. اتفقنا؟‬
‫لكنني متوتر.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- الأصوات العالية بين الحشود و…‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني سأستمتع بها قدر المستطاع.‬
‫- لديك هذه.‬ ‫- أعلم، لكنني لا أريد أي…‬
‫- إنها ملاذ أخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫نحن محاطون بالعديد من الأشخاص‬
‫الذين مروا شخصيًا بمآسي الحروب،‬
‫وهذه الألعاب أكثر أهمية من أي وقت مضى.‬
‫يمكنكم الذهاب إلى أبعد من ذلك.‬
‫تفتخر مؤسسة ألعاب "إنفيكتوس" بالإعلان‬
‫عن مشاركة 17 دولة في المسابقة‬ ‫بـ1,571 متسابقًا،‬
‫ومعهم موظفيهم وأصدقائهم‬ ‫وعائلاتهم هنا لدعمهم.‬
‫من فضلكم رحّبوا معي بهم بحرارة.‬
‫- يا للعجب! يبدو مذهلًا.‬ ‫- يبدو جميلًا جدًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫متى كانت آخر مرة حضرت فيها في حفلًا؟‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫رغم أنني مررت بأيام عصيبة،‬
‫لم أستسلم.‬
‫صفّقوا لفريق "أوكرانيا"!‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على خدمتكم…‬
‫"(ميغان)، دوقة (ساسكس)"‬
‫…وشكرًا لأفراد العائلات‬
‫والأصدقاء الموجودين هنا‬ ‫الذين كانوا يدعمونكم طوال الطريق.‬
‫لأن هذه هي الخدمة.‬
‫هذا هو التفاني.‬
‫وهذه عائلة "إنفيكتوس".‬
‫من فضلكم رحبوا بزوجي المذهل،‬
‫الأمير "هاري"، دوق "ساسكس".‬
‫شكرًا لك يا حبيبتي.‬
‫يجب تذكير العالم بقوة روح الإنسان.‬
‫القدرة على التعافي،‬
‫وقوة الصمود التي تسمح لنا باستعادة قوانا‬
‫والعودة أقوى من ذي قبل.‬
‫لقد تغلبتم كمجتمع على تحديات هائلة،‬
‫ومعًا تداوون العالم وتعلّمونه تدريجيًا.‬
‫وأنتم كأفراد أشخاص ذوو مضمون،‬
‫وإرادة قوية،‬
‫وقوة جسدية وقلوب.‬
‫قلوبكم التي لا تُقهر.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫- لقد فعلتها!‬ ‫- لقد فعلتها.‬
‫أنا فخورة بك‬ ‫لأنك سمحت لنفسك بأن تذرف الدموع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنني فخورة بك لأنك ذرفت دموعًا.‬
‫من الصعب معانقة أحدهم.‬
‫لأن أحدًا لم يعانقني قد.‬
‫هذا يستحق عشرة من عشرة.‬
‫لا!‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫نحن نستهل يوم افتتاح‬ ‫ألعاب "إنفيكتوس" 2022 في "لاهاي".‬
‫17 دولة تتنافس بأكثر من 500 منافس‬
‫وعلى استعداد لاستعراض مهاراتهم.‬
‫هناك الكثير لنتطلع إليه.‬
‫سيشارك الرياضيون في رياضات متعددة‬ ‫خلال الأيام الستة المقبلة،‬
‫من ركوب الدراجات‬ ‫إلى رغبي المقعدين إلى التجذيف الداخلي.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- "المملكة المتحدة"!‬
‫الجميع هنا، والعالم يراقب.‬
‫"توم"، أنا متاحة.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه أسوأ جولة مرّ بها.‬
‫هيا بنا!‬
‫"الرماية للرجال"‬
‫"فئة: القوس المركّب − جولة التأهل"‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد وصلنا إلى نهاية جولة التأهل…‬
‫"(غابرييل "غيب" جورج) − فريق (أمريكا)"‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫يكاد يكون بين أفضل 16 الآن.‬
‫- واحدة أخرى.‬ ‫- لن يتقدم إلّا أفضل 16.‬
‫يجب أن أحسّن أدائي.‬
‫يجب أن يكون ضمن الـ16 الأوائل من أصل 44.‬
‫"(كيثا) − خالة (غيب)"‬
‫عليه استجماع قواه.‬
‫والآن دور الرجل من "جاكسونفيل".‬
‫إن أحرز نقطتين أو ثلاث،‬
‫فلعله يجد نفسه بين الـ16 الأوائل‬ ‫في جولة الإقصاء.‬
‫إن استطاع إصابة اللون الأصفر.‬
‫يا للهول، هيا يا "غيب". أصب بؤرة الهدف.‬
‫أعرف تلك الذكريات. إنها محفورة في ذهني.‬
‫كلما أردت شيئًا، سحبتني أمي.‬
‫"لا، لا يمكنك فعل ذلك."‬ ‫ثم تخبر الجميع بأنني طفل مشاكس.‬
‫أثّر ذلك على حياتي حتى يومنا هذا.‬
‫عليه استجماع قواه.‬
‫هيا يا صاح. اسحبه.‬
‫أحسنت.‬
‫كانت لي عدة شخصيات أمومية في حياتي.‬
‫لطالما كانت خالتي "كيثا" مصدرًا للبهجة.‬
‫حسنًا. هذه جيدة.‬
‫إنها تمنحني حبًا حقيقيًا.‬
‫تأنّ.‬
‫إنه وقت حرج في المسابقة.‬
‫إنها شخصيتي المفضلة.‬
‫عندما تعانقك، تشعر بذلك. إن ذلك…‬
‫عذرًا.‬
‫تبًا، ماذا يجري؟‬
‫لأنها سندي.‬
‫أنا وحدي في معظم ما أفعله.‬
‫لم أمارس الرياضة أثناء نشأتي‬ ‫لأن أحدًا لم يكن معي.‬
‫ما الجدوى؟‬
‫لكن أتت خالتي "كيثا".‬
‫في منافسة الرجال المفتوحة‬ ‫لفئة القوس المركب،‬
‫"غابرييل جورج" في المركز الـ16.‬
‫أجل، لقد نجحنا! سنمضي قدمًا!‬
‫سُررت برؤيتك يا عزيزتي.‬
‫"(تاميا) − ابنة (غيب)"‬
‫أحبّك.‬
‫- لديّ ما أريك إياه.‬ ‫- ألديك ما ترينني إياه؟ حسنًا.‬
‫"الطاقة الإيجابية". إنه شمع بخور…‬
‫يعجبني.‬
‫أنت جميلة جدًا. أفتقدك.‬
‫شكرًا على الرد. تسرني رؤيتك.‬
‫"(داريل لينغ) − فريق (كندا)"‬
‫"لم يتنافس (داريل) أمام حشد من الناس قط"‬
‫الأجواء جيدة أيضًا.‬
‫تجمّع حشد كبير هنا للاستمتاع بالعرض المبهر‬
‫لتجذيف التحمل الداخلي في ألعاب "إنفيكتوس".‬
‫"التجدّيف الداخلي للرجال"‬
‫"فئة: إعاقة جسدية طفيفة أو إصابة نفسية"‬
‫لم أكن سأحضر ليلة أمس.‬
‫أنت هنا، وصلت إلى هذا الحد.‬
‫دقائق من الألم، لكن عمر من…‬
‫من معرفتك أنك نجحت.‬
‫وها قد بدأنا.‬
‫دوركم التالي.‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. انتهينا!‬
‫كنت شخصًا لا يطلب المساعدة.‬
‫كنت أبقي نفسي منعزلًا في…‬
‫وها أنا أمد يدي،‬
‫جلسة تلو الأخرى.‬
‫وتنفس.‬
‫هذه هي الفئة المفتوحة للمتسابقين‬ ‫الذين يعانون من إصابات نفسية‬
‫أو إعاقات وظيفية طفيفة.‬
‫إلى جانب إعاقاتهم الجسدية،‬
‫مرّ رياضيو "إنفيكتوس" هؤلاء‬ ‫بصدمات نفسية أيضًا،‬
‫وربما يمرون بتحديات نفسية.‬
‫يواجه بعضهم صعوبة في الوقوف أمام حشود،‬ ‫لذا فإن الأداء بهذه الطريقة‬
‫أمام الآلاف في المدرجات‬ ‫قد يكون صعبًا للغاية.‬
‫لا تنظر إلى الحشد إلا إذا أردت.‬ ‫انغمس في ذلك.‬
‫إنهم مثل أفراد عائلتك الآن.‬ ‫أنا فخور جدًا بك لوصولك إلى هنا يا عزيزي.‬
‫جيد يا "داريل". ركز على التنفس فحسب.‬
‫أنت لها أيها القوي. هيا يا "داريل".‬
‫اجلسوا مستعدين.‬
‫انتباه.‬
‫وها قد بدأنا.‬
‫استمر. لقد نجحت يا عزيزي. استمر!‬
‫- عائلتك أمامك.‬ ‫- "الولايات المتحدة" في الطليعة الآن.‬
‫استمر يا "داريل". جيد. استمر.‬
‫انظروا إلى الكندي.‬
‫ما مرّ به وما عاناه نفسيًا،‬
‫للمثول أمام حشد هائل كهذا‬ ‫والأداء بهذه الطريقة‬
‫عندما يكون القلق الاجتماعي‬ ‫الناجم عن اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫قوة مهيمنة على حياته.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫وها قد انتهينا!‬
‫أحسنت أيها القوي. لقد نجحت يا صاح.‬
‫أنا فخور جدًا بك أيها القوي.‬
‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫لقد نجحت.‬
‫انظر إلى ذلك الحشد.‬
‫إنه جمهورك.‬
‫هل حققت رقمًا قياسيًا شخصيًا؟‬
‫- هل جذفت بقوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- استمتعت!‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أهم شيء يا أخي. تهانينا.‬
‫هذا انتصار.‬
‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫لا يمكنك خوض التحدي الجسدي‬ ‫ما لم تكن قادرًا ذهنيًا عليه.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- الأمر مقلوب رأسًا على عقب.‬
‫مما فهمته على مر السنين،‬ ‫خاصةً لهؤلاء الرجال والنساء…‬
‫هل أحصل على إحداها؟‬
‫ها هي.‬
‫…التركيز الذهني على النية والهدف،‬
‫لإبقاء الذهن مشغولًا ونشطًا،‬
‫وتمديد العضلات،‬
‫بدلًا من الجلوس والقلق‬ ‫بشأن ما حدث في الماضي.‬
‫هذا أهم جزء من هذا في رأيي.‬
‫هل الصوت واضح الآن؟‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫"(فولوديمير زيلينسكي) − رئيس (أوكرانيا)"‬
‫…إلى ضباطنا العسكريين‬ ‫وأبطالنا الكرام والمحاربين القدامى،‬
‫إلى رياضيينا المذهلين.‬
‫اطمئنوا،‬
‫لا أظن أنكم هجرتم بلدنا.‬
‫أنه لشرف لنا أن تمثّلوا "أوكرانيا".‬
‫أمّا الميداليات،‬
‫أهم جائزة لنا أنكم استجمعتم القوة للتنافس،‬
‫لكن هناك سبب‬ ‫لحاجتنا إلى ميدالية واحدة على الأقل.‬
‫سنصنع منها عدة نسخ. ثقوا بي.‬
‫جميعكم تستحقون ميداليات ذهبية.‬ ‫في الواقع، أنتم ذهبنا.‬
‫"(دميترو سيدروك)"‬
‫كيف تشعر بعد المشاركة في الحرب‬ ‫والمشاركة هنا و…‬
‫في ذهني وقلبي، لا أزال في "أوكرانيا"…‬
‫"(فولوديمير ميساك) − فريق (أوكرانيا)"‬
‫…لكنني أعرف أن وجودي هنا ضروري.‬
‫يجب أن أنشر الحقيقة‬ ‫عمّا يجري في "أوكرانيا".‬
‫لقد قصفوا مدننا.‬
‫الليلة، قصفوا مدننا مجددًا حيث أعيش.‬ ‫حيث يعيش المدنيون.‬
‫هذه هدية لك.‬
‫وكلّ هذه الصور تظهر ما يجري في أرضنا.‬
‫فريق "أوكرانيا"…‬
‫إن ما يشغل بالي في الـ24 ساعة الماضية‬
‫هو واقع حالهم.‬
‫ليس فقط بقدومهم إلى هنا‬
‫ورؤية الصدمة في أعينهم بمعنى الكلمة،‬
‫وما مروا به في غزو بلادهم.‬
‫"(تايرا) − (يوليا باييفسكا)‬ ‫#أنقذوا_(تايرا)"‬
‫هل لديك قوس؟‬
‫- لا. ليس لديّ قوس.‬ ‫- هل أنت يمنى أم عسرى؟‬
‫- يمنى.‬ ‫- يمنى.‬
‫تعالي.‬
‫"علم مدير صالة الرماية‬ ‫بأن (آنا) تتعلم الرماية"‬
‫"فعرض عليها قوسًا لتتدرب به"‬
‫ضعيه تحت ذقنك.‬
‫أحسنت يا عزيزتي. هيا.‬
‫ضمي صدرك.‬
‫هذا صحيح، هكذا.‬
‫قوّسيه.‬
‫نحوي.‬
‫"يوليا".‬
‫عذرًا. "يوليا" اسم أمها.‬
‫لطالما شعرت بالحرب في حياتي عبر أمي.‬
‫منذ بدأت الحرب في "دونباس"‬ ‫في عام 2014 وهي على الجبهة.‬
‫كنت في الـ11 من عمري آنذاك.‬
‫رأيتها لبضعة أيام كلّ عدة أشهر.‬
‫لهذا، لم نكن نعرف بعضنا بعضًا وكنا نتشاجر.‬
‫كان ذلك صعبًا لأنني لم أكن أفهمها،‬
‫لكن مر وقت طويل وتغيّر الكثير.‬
‫هذا من "داريل" من فريق "كندا".‬
‫- هذا ما كنت تتحدث عنه.‬ ‫- أجل. إنه…‬
‫هذا شكر لك على الألعاب،‬
‫وأعطاه إلى آخرين يرى أنهم مميزون أيضًا.‬
‫- وها أنا أوصلها إليك.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫إنها بالتأكيد من أفضل ما أُهدي إليّ،‬ ‫إن لم تكن الأفضل.‬
‫- إنها مصنوعة بحب أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا "داريل".‬
‫- مرحبًا أيها الأمير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- نعم، أنت رجل موهوب.‬
‫أنا كذلك. لم أكن أعرف أنني موهوب.‬
‫هل لديك أي وشوم؟‬
‫مهلًا. إن كان على مؤخرتك‬ ‫فأنا لست واثقًا بأنني أريد رؤيته.‬
‫أجل. ها هو.‬
‫- أحب هذا.‬ ‫- وشمي الأول.‬
‫ها أنت ذا. أنت في صحبة طيبة.‬
‫لم أكن سأجذف، لذا قال مدربي، "ستذهب."‬
‫- أجل.‬ ‫- كانوا يعرفون أنني قادر على فعلها.‬
‫لكن قال لي وسواسي، "لن تستطيع فعل هذا."‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تزيح هذه الأفكار من ذهنك.‬
‫إنها تعود أحيانًا،‬ ‫لذا ينبغي أن تلكمه في وجهه وتقول له،‬
‫"اخرج من رأسي."‬
‫- كم كان عدد ما يوسوس لك؟‬ ‫- المئات.‬
‫- مئات على كلّ كتف؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كم عددها الآن؟‬ ‫- ربما مئة.‬
‫الأمر أشبه بهز زجاجة مياه غازية‬ ‫ثم فتح الغطاء و…‬
‫إنها فوضى. لا أريد أن يحدث هذا.‬
‫يسرني أنك مررت بهذه الأمور‬
‫وتعرف ما نشعر به.‬
‫لا يمكنني التظاهر بمعرفة ما مررت به.‬
‫لكن سبب ابتسامتي عندما تحدثت عن…‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنني مررت بهذا.‬
‫مررت بتلك اللحظة في حياتي‬ ‫حيث لم أكن أعلم بها،‬
‫لكن بسبب صدمة فقدان أمي‬ ‫عندما كنت في الـ12 من عمري،‬
‫طوال تلك السنوات،‬
‫كنت بلا عواطف.‬
‫لم أستطع البكاء.‬
‫لم أستطع الشعور بشيء.‬ ‫لم أكن أعرف ذلك آنذاك.‬
‫ولم يحدث ذلك إلا في وقت لاحق من حياتي‬ ‫في الـ28 من عمري،‬
‫حدث لي ظرف‬
‫فخرجت أول فقاعات.‬
‫وفجأة شعرت وكأن أحدهم هزها، ثم…‬
‫ثم عمت الفوضى.‬
‫تناثرت مشاعري على الجدران أينما ذهبت،‬
‫وقلت، "كيف يمكنني احتواء هذا؟"‬
‫انتقلت من لا شيء إلى كلّ شيء،‬
‫وعليّ الآن إيجاد مرطبان زجاجي‬ ‫لأضع نفسي فيه،‬
‫وأترك الغطاء مفتوحًا.‬
‫وقال معالجي النفسي، "اختر ما يدخل،‬
‫وكلّ شيء آخر سيرتد."‬
‫حسنًا. هذه نصيحة جيدة.‬
‫أنا سعيد جدًا بوجودك هنا.‬
‫يسعدني للغاية أنك تمكنت من تحقيق النجاح.‬
‫والآن عليك التحضير لظهيرة اليوم.‬
‫- تعرف ما عليك فعله، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫خلال هذه الليلة، ليلة أمس،‬
‫بدأ القصف المكثف في منطقة "دونباس"،‬
‫في شرق "أوكرانيا"، لذا نحن نشاهده في رعب.‬
‫أجل، إنه صباح عصيب علينا.‬
‫وبعض أعضاء فريقي قلقون جدًا‬
‫على إخوتهم وأخواتهم الموجودين حاليًا‬ ‫في "أوكرانيا".‬
‫انتظر حتى تقترب. هذا أقوى من اللازم.‬
‫أنت لاعب استرجاع الكرة.‬ ‫استعدها ثم مررها إليه. هيا…‬
‫"(هانا ووكر)، مدربة الفريق الأوكراني‬ ‫لكرة السلة للمقعدين"‬
‫لا. هيا. حسنًا يا "ماكس".‬
‫شكّل الانتقال من منطقة الحرب إلى مكان آمن‬
‫تحديًا صعبًا لأعضاء فريقي،‬
‫وما ساعدنا هو مجتمع ألعاب "إنفيكتوس".‬
‫كلّ مقابلة وكلّ محادثة‬
‫وكلّ تفاعل مع الفرق الأخرى يضيف قيمة‬
‫لذلك الشعور الداخلي‬
‫بالدعم.‬
‫- يسرني وجودك هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل لي أن أعانقك؟‬
‫وهذه تجربة جيدة. إنها…‬
‫نعم.‬
‫آمل فقط أن تتسع أنفسهم لهذه المشاعر.‬
‫إن دخول دفء هذا الضوء يداوي.‬
‫مرحى!‬
‫"كرة السلة للمقعدين‬ ‫مرحلة المجموعات − (فرنسا) ضد (أوكرانيا)"‬
‫…"فرنسا" ضد "أوكرانيا"،‬
‫إنها مباراة بالغة الأهمية لهاتين الأمتين.‬
‫هيا!‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫عثر "إيفان غيريتسون"‬ ‫على مدى تصويبه المناسب على الفور.‬
‫هيا! عد! لا بد أن تعود!‬
‫نقطة التعادل لـ"فرنسا".‬
‫بعد بداية بطيئة، تقدمت "فرنسا"…‬
‫"(فرنسا) 6 − 2 (أوكرانيا)"‬
‫هذا جيد، تابع…‬
‫تابع!‬
‫إنها مباراة مجهدة للمشجعين.‬
‫"كوفالسكي".‬
‫نجح!‬
‫أحسن ذلك الرجل.‬
‫هدف آخر!‬
‫ما أمهره!‬
‫"(فرنسا) 6 − 6 (أوكرانيا)"‬
‫المباراة متقاربة جدًا.‬
‫أتساءل إن كانت المباراة ستُحسم بهدف واحد.‬
‫"(فرنسا) 6 − 8 (أوكرانيا)"‬
‫…"أوكرانيا" متقدمة بنقطتين.‬
‫رماها وأصاب الهدف برمية قوية جدًا.‬
‫أيمكنني الحصول على وقت مستقطع؟‬ ‫أيمكننا إيقاف المباراة؟‬
‫يجب ألّا يحرزوا أي نقاط.‬
‫لدينا دقيقة و48 ثانية‬ ‫ونحن متعادلان. لا إحراز للنقاط.‬
‫عودوا!‬
‫أخبرهم بأن يعودوا! ماذا يفعلون؟‬
‫سقط لاعب فرنسي. ماذا سيحدث الآن؟‬
‫بقيت دقيقة واحدة من وقت المباراة.‬
‫- ارتُكب خطأ هجومي.‬ ‫- نحتاج إلى هدف واحد.‬
‫ستحصل "أوكرانيا"‬ ‫على تسديدتين من خط الرمية الحرة.‬
‫بالكاد يستطيع مشجعوهم المشاهدة.‬
‫يا لها من فرصة لـ"أرتيم لوكاشوك"‬ ‫من "أوكرانيا"‬
‫مع تبقّي 58 ثانية من وقت المباراة.‬
‫أخطأ الهدف هذه المرة.‬
‫نحتاج إلى دخول إحدى الرميات فقط.‬
‫لا.‬
‫لكنها دخلت السلة بعد ارتدادها!‬
‫أدخلها "بافلو كوفالسكي".‬
‫هذا فوز كبير لـ"أوكرانيا".‬
‫يا لها من نهاية لهذه المباراة.‬
‫إن أهمية ذلك بالغة للفريق الأوكراني.‬
‫المجد لـ "أوكرانيا"!‬
‫المجد لأبطالنا!‬
‫أين فريق دعمي؟ بدأت أشعر بالتوتر.‬
‫إنني… قالوا إنهم قادمون.‬
‫أعاني قلق الهجر.‬
‫تستمر آثار هجر الوالدين حتى مرحلة البلوغ‬
‫وفي مشكلاتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أين البقية؟‬
‫إنهم متأخرون. أنا سبقتهم.‬
‫نعم.‬
‫- المكان مزدحم.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه خائف جدًا…‬
‫"(كايلين نادين)‬ ‫مدربة التعايش مع القلق والمعالجة باليوغا"‬
‫…من أننا، كفريق دعمه، سنهجره.‬
‫دقيقتان.‬
‫عندما تأخرنا،‬
‫انغلق على نفسه تمامًا.‬
‫هل تتنفس؟‬
‫حقًا؟ جيد.‬
‫نعم.‬
‫"تنفس"‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫يجب أن تسمح للآخرين بالاقتراب.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫هذا كلّ ما تحتاج إليه، اتفقنا؟‬
‫- تلقيت أنا و"لورا" رسالة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أردتنا هنا؟ لقد أرسلت إلينا رسالة.‬
‫"دعا (داريل) فريق دعمه إلى اجتماع"‬
‫"اعترف بأنه كان يخفي شيئًا"‬
‫كنت…‬
‫أعاني إدمانًا يصعب التخلص منه.‬
‫وكنت أخفي أنني ما زلت أثمل.‬
‫لا أحب أن أكون وحدي.‬
‫أريد أن أكون مع من يمكنني التحدث إليهم،‬
‫ومن الصعب إيجاد شخص‬
‫لا يشرب الكحوليات ويريد…‬
‫يمكنني التفاعل معه.‬
‫كان. الجزء المحرج هو أن…‬
‫أخبر فريق دعمي‬ ‫بأنني ما زلت أواجه هذه المشكلة.‬
‫لأنني دائمًا قلق بشأن الرفض.‬
‫وقد لا… قد يبعدوني عنهم.‬
‫منذ متى و"داريل" ممتنع عن الكحوليات؟‬
‫أظن أنه قال خمس سنوات.‬
‫أجل.‬
‫يصعب أن نكون صادقين بشأن هذه الأمور.‬
‫يسرني أنه فعل هذا.‬
‫من المهم جدًا أن يصارحنا "داريل".‬
‫ينفي الروس وجودها هناك الآن.‬
‫ومن الصعب عليّ أن أستوعب…‬
‫أقصد الشعور بأنها اختفت ببساطة.‬
‫غالبًا ما أتواصل مع أبي،‬ ‫لمناقشة ما سأقوله للناس.‬
‫"فياتشيسلاف فولودين"‬ ‫المتحدث باسم مجلس "الدوما"‬
‫أمر بمنع تبادل "مجرمي الحرب"،‬
‫كما يُسمى الجنود في "روسيا".‬
‫لقد اختفت من دون أثر.‬
‫بدأ يوم جديد في ألعاب "إنفيكتوس"‬
‫والطقس خلاب في مسابقة الرماية.‬
‫واستمعوا إلى تلك الطاقة!‬
‫لدينا 17 دولة متنافسة هنا في "لاهاي" 2022،‬
‫وجميع الرماة لديهم قصة يروونها.‬
‫انضموا جميعًا.‬
‫"دُعيت (آنا) للمشاركة في المسابقة"‬
‫"بصفة شرفية، بدلًا من أمها"‬
‫"تُوقعني الحياة لكنني أنهض مجددًا‬
‫تُوقعني الحياة لكنني أنهض مجددًا"‬
‫كيف حالك اليوم؟ هل أنت بخير؟‬
‫"(شيري لويز مكبين)‬ ‫فريق (المملكة المتحدة)"‬
‫هذا ليس أفضل يوم لي.‬
‫لأنني متوترة وأشعر بالغثيان وأشعر بالبرد.‬
‫ارتدي السترة!‬
‫متى تحدثت إلى أمك آخر مرة؟‬
‫15 مارس.‬
‫- 15 مارس، حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت ستفخر بك اليوم جدًا.‬
‫هل تتخيلين وجهه على ذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫"آنا"، ادفعي قليلًا في الجزء الأخير.‬
‫نعم. مرحى!‬
‫أذيته بالتأكيد.‬
‫هيا.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫- حظًا طيبًا، اتفقنا؟‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫والآن، سيداتي وسادتي، على الهدف رقم واحد،‬
‫أقدّم إليكم "آنا صوفيا بوزانوفا"…‬
‫"فئة: القوس المنحني − الرماة المبتدئين‬ ‫الجولة الأخيرة"‬
‫في مرحلة ما، قيل لنا ألّا نتحدث.‬
‫قيل إنها ستكون في أمان‬
‫لو بقي كلّ شيء سرًا وتكتّمنا على ما حدث.‬
‫لكنني شعرت أنا وأبي بأن ذلك مثير للريبة.‬
‫وأن العكس هو الصواب،‬ ‫وعلينا إخبار العالم بما حدث.‬
‫بدأت بنقطتين.‬
‫والآن حان دور "إميلي شوينارد" من "كندا".‬
‫بدأت بخمس نقاط.‬
‫أنا هنا لأكون صوتها.‬
‫لست بديلة لها، أنا هنا من أجلها.‬
‫أربع نقاط لـ"آنا صوفيا".‬
‫في تلك اللحظة، كنت أحاول تهدئة نفسي‬
‫فتخيلت يومًا عاديًا.‬
‫مجرد جلسة تدريب عادية.‬
‫أنا وأمي معًا.‬
‫في الصيف‬
‫وكلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لا تنسي أن تتنفسي.‬
‫وفي تلك اللحظة، أدركت بوضوح‬
‫لماذا كنت أفعل هذا؟‬
‫هدّأني ذلك‬
‫وحفزني في الوقت نفسه.‬
‫تنفسي.‬
‫لا تفزعي.‬
‫هذه عشر نقاط.‬
‫ختام مبهر لـ"آنا صوفيا بوزانوفا".‬
‫قرر المنظمون منح ميداليتين‬ ‫في الفئة البرونزية.‬
‫شاركت "آنا صوفيا "‬ ‫في مسابقة المبتدئين للقوس المنحني‬
‫لتكريم أمها كمشاركة.‬
‫وبالمصادفة، اليوم هو عيد ميلادها أيضًا.‬
‫تهانينا!‬
‫أنت صبغت جبينك أيضًا!‬
‫إنها وحمة عصرية.‬
‫جميلة جدًا!‬
‫تخاطر أمي لإنقاذ الآخرين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذه غايتها في الحياة،‬
‫وأنا أدرك أنني لست صاحبة القرار‬ ‫فيما تشعر بأن عليها فعله.‬
‫أظن أن هذا أمر مشرّف.‬
‫لست متأكدة،‬ ‫لكن الجميع يقولون لي إنها كانت ستفتخر بي.‬
‫على الأرجح، أجل.‬
‫أريد أن أرى أمي آمنة وسالمة وسعيدة.‬
‫لكننا جميعًا نفهم أن فرصة حدوث ذلك‬ ‫واحد بالمئة فقط.‬
‫إنه اليوم الثاني فقط من المسابقة‬ ‫والفوز بالميداليات متاح‬
‫في التجذيف والسباحة والرغبي للمقعدين‬ ‫والكثير غيرها.‬
‫هنا! "توم"! يسارًا!‬
‫يسارًا!‬
‫افعل شيئًا كأنك تستمتع بوجودك هنا.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫ها هو ذا. لديه مشاعر في النهاية.‬
‫أين اسمي؟‬
‫"غابرييل جورج".‬
‫حان الوقت لآخر مباريات التأهل‬ ‫لكرة السلة للمقعدين.‬
‫"أوكرانيا" ضد "الولايات المتحدة".‬
‫وتحتاج "أوكرانيا" إلى الفوز‬ ‫لتبقى في المنافسة.‬
‫أجل.‬
‫سهل جدًا.‬
‫تغيرت الأمور بسرعة‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية،‬
‫لكن وجودهم هنا وتمثيلهم لبلدهم‬
‫بمرونة وقوة وإصرار واحترافية،‬
‫فإن هذا مذهل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫آمل أن يشعروا بالترحيب.‬
‫آمل أن تُرفع معنوياتهم ويُنشّطون،‬
‫لأنهم في نهاية هذه الألعاب،‬ ‫سيعودون إلى منطقة حرب.‬
‫هذا يقلقني ويزعجني.‬
‫لا يمكننا فعل الكثير حيال ذلك،‬
‫باستثناء الحرص على حصولهم‬ ‫على تجربة مثيرة جدًا.‬
‫- هل ستصلون إلى النهائي؟‬ ‫- ما زال علينا التدرب.‬
‫نعم، سنصل إلى النهائي! نعم، هذا هو الجواب!‬
‫- هذا ما أريد سماعه. إيجابية.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫"كرة السلة للمقعدين − مرحلة المجموعات‬ ‫(الولايات المتحدة) ضد (أوكرانيا)"‬
‫"(سيرخي كاليتيوك) − فريق (أوكرانيا)"‬
‫أحب سماع أنغام موسيقانا‬
‫ورؤية أعلامنا ترفرف وتدعمنا.‬
‫من المذهل رؤية هذا القدر من الدعم الدولي.‬
‫لكن يشغل أهلنا في "أوكرانيا" بالي دومًا.‬
‫في "أوكرانيا"،‬ ‫لدينا تطبيق يُدعى "إير ألارم"‬
‫يحذرنا عندما تُشن غارات جوية على مدينة.‬
‫لا نعرف ماذا سيحدث بعد ذلك،‬
‫مع "أوكرانيا" ومعنا.‬
‫كلّ شيء ممكن ونحن سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫"(فولوديمير ميساك) − فريق (أوكرانيا)"‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫ضد "أوكرانيا".‬
‫نحن جنود في الخدمة وجئنا إلى هنا في مهمة.‬
‫أريد فعل كلّ ما في وسعي‬ ‫ليسمع العالم صوت "أوكرانيا"،‬
‫ولنشر الحقيقة عن الوضع فيها.‬
‫وهذا ينهي الشوط الأول.‬
‫وكما هو الحال،‬ ‫إنها سيطرة فعالة لـ"الولايات المتحدة".‬
‫النتيجة 12 مقابل ستة.‬
‫قد يكون هذا شوطكم الأخير‬ ‫من كرة السلة في "إنفيكتوس"!‬
‫"باشا"، هذه سلّتك.‬
‫أحسنت يا "فيتيا"!‬
‫هذا مذهل، سأعود إلى الوطن.‬
‫قطنا وأرنبنا ينتظرانني أنا وزوجتي.‬
‫مدينتي تنتظرني.‬
‫اللطف الذي تلقيناه والدعم،‬
‫من المستحيل ألّا نستجيب لذلك.‬
‫وأظن أن هذا فتح قلوبنا، حقًا.‬
‫لكنه لا يزال صراعًا بصراحة، لأنني أشعر‬
‫بأننا قادرين على تقبّل قدر منه،‬
‫ثم نحتاج إلى المغادرة.‬
‫لكنني أرى من أعضاء فريقي‬
‫أن هذا يسهم في راحة بالهم.‬
‫الوقت يمر هنا.‬
‫بدأت "أوكرانيا" العمل كفريق.‬
‫رمى الكرة وأودعها "إيفان غيريتسون" جيدًا.‬
‫أن يتمكن فريق "أوكرانيا"‬
‫من تحقيق ما حققوه في ظل كلّ ما يجري،‬
‫"(الولايات المتحدة) 33 - 9 (أوكرانيا)"‬
‫وما يبدو عليه عالمهم،‬
‫لقد لعبوا بكرامة وبشجاعة.‬
‫آمل أنه بعد الحرب،‬
‫سيبقى الجميع بأمان،‬
‫وبصحة جيدة قدر الإمكان،‬
‫ثم يعودوا إليّ‬
‫عندما يستطيعون ذلك.‬
‫"(تايرا)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬