[varovná siréna]
[hučení vrtulníků]
UKRAJINA KYJEV
[houkání sirény]
31 DNÍ VÁLKY 27. BŘEZNA 2022
[štěkání psa]
VADIM TAJŘIN MANŽEL
[Vadim] Mohla to být raketa,
kterou zasáhl náš systém protivzdušné obrany.
Všude kolem jsou úlomky.
STOP KONTROLE TAJRA
[hlasatelka] Vnitřní bezpečnost identifikovala a zadržela
známou komplicku ukrajinských neonacistů.
TŘI TÝDNY POTÉ, CO BYLA TAJRA ZAJATA, JE PŘEDVEDENA V RUSKÉ VLÁDNÍ TELEVIZI
Mezi zadrženými věnujte pozornost této ženě.
Drsný vzhled a vlasy sestříhané nakrátko.
Nepřipadá vám povědomá?
Julija Pajevská, volací znak Tajra.
Žena přezdívaná „Bestie“.
Je na čase strhnout jí masku a zeptat se přímo,
co dělala v řadách trestajících.
Jmenuju se Julija Pajevská, volací znak Tajra.
Jsem dobrovolnice, lékařka
a bývalá vojačka v 61. vojenské nemocnici.
[Vadim] Jen hlas mimo obrazovku vzbuzující strach
a spousta střihu.
Zjevně byla ve velmi depresivním stavu.
[zafňukání psa]
I z toho se jim podařilo udělat naprostou karikaturu.
[štěkání psa]
Navazuju kontakty se západními médii
a snažím se informaci o Tajřině zajetí co nejvíce rozšířit.
V téhle situaci dělám, co je v mých silách.
Víc bohužel udělat nemůžu.
[zlověstná hudba]
I PŘES EXISTENCI VIDEA RUSKÁ VLÁDA POPÍRÁ, ŽE BY O TAJŘINĚ ZAJETÍ NĚCO VĚDĚLA
NEZLOMNÁ SRDCE
[houkání sirén]
SKUPINOVÁ TERAPIE
50 KM OD UKRAJINSKÝCH HRANIC S POLSKEM
[tajuplná houslová hudba]
[muž] Musíme tam být do 9:30.
OXANA HORBAČOVÁ MANAŽERKA UKRAJINSKÉHO TÝMU
[Oxana] Ukrajina je v současné době bezletovou zónou.
Z Kyjeva do Polska jsme museli jet autobusem.
Je to velký bezpečnostní problém,
protože nechceme, aby někdo věděl, že ukrajinský tým jede do Haagu.
Mohli bychom se snadno stát terčem ruských sil.
Většina mého týmu je v aktivní službě jako vojáci bránící naši zemi,
protože jsme ve válce.
A pro některé z nich to nebylo snadné rozhodnutí.
Sloužíme na severní, východní a jižní Ukrajině.
Víme, co se v těchto částech Ukrajiny děje.
Můžeme o tom sdělovat pravdu, zvyšovat povědomí.
Pro nás je to nejen boj za ochranu našeho státu.
Lidé si neuvědomují, že pokud se nám to nepovede,
budou další na řadě.
Myška.
Myška. Byla to oblíbená hračka tvé maminky a teď si s ní hraješ ty.
[dítě] Jo, někdy.
[Oxana] Ne všichni členové týmu to zvládli.
Julija Pajevská byla 16. března zajata ruskými vojáky.
Není s námi.
A druhá osoba, která s námi není, je náš trenér lukostřelby.
Zvedni paži nahoru a stáhni ji k rameni.
[Oxana] Dmytro Sydoruk padl v boji 5. dubna.
Šlápl na minu
a na místě zemřel.
Byl to neskutečný pocit jet do Haagu.
[stupňování hudby]
POLSKO
PŘÍLETY - ODLETY
[hukot letadla]
[zpěv racků]
[muž mluví anglicky]
[hraje „The Heat“ od Jungle]
NIZOZEMSKO HAAG
2 DNY DO ZAČÁTKU HER
Zdravím vás! Vítejte na pátých hrách Invictus,
které se budou konat zde v Haagu.
Jedná se o velkou událost.
Tohle je skvělý.
[moderátor] Zúčastní se jí mnoho lidí z mnoha národů.
VÍTEJTE USA
- Proboha, ahoj! - Ahoj!
Rozjedeme to!
Jo, jdeme na to.
[potlesk, jásání]
[jásání]
[píseň náhle utichá]
KANADSKÝ TÝM
[Ling] Dnešek bude vyčerpávající, projít si tím vším.
Na zápasech to bude paráda.
Je tam spousta lidí.
Děje se spousta věcí.
A je to tu.
Šel jsem si lehnout, ale nemohl jsem usnout.
[muž] Nemohl jste usnout?
Ne.
- [Harry] Měla jste rušnou noc? - [žena] Ano. Ale ne takhle rušnou!
- [Harry] Ne takhle rušnou? - Spousta práce.
Po několika letech odkladů jsme konečně tady.
A co nás tedy čeká?
[Harry] Po tolika odkladech kvůli globální pandemii
a se všemi šílenostmi, které se dějí ve světě,
tím, co se děje na Ukrajině,
být teď tady na hrách se všemi, kteří trpělivě čekali od roku 2020,
je úleva.
[muž] …neskutečně nabitý program.
[Harry] Nemysleli jsme si, že k tomu dojde.
A pro každého z nás to byla skutečná emocionální horská dráha.
[muž] Bude to vyčerpávající, napínavé a těžké.
Ani nevím, jak těžké to bylo pro všechny účastníky a jejich rodiny,
když trénovali.
Měli na trénink víc času než kdokoli jiný, takže doufám,
že výkony budou úžasné.
Je to jediná příležitost,
kdy budete mít možnost setkat se se členy ukrajinského týmu.
[Harry] Drtivá většina těch, kteří jsou dnes naživu
a dostali se na hry Invictus,
tu jsou díky podpůrné síti, jejich rodinám a přátelům.
[Holt] Kdyby někdo něco potřeboval…
Tento týden je na hrách pro každého skupinová terapie.
Panebože. Díky všem!
Užijte si to.
- Jo. - [Harry] Jsem vzrušený, tak do toho.
[letuška] …s námi na palubě.
Přejeme vám příjemný pobyt v Amsterdamu.
A našim pasažérům z her Invictus z ukrajinského týmu
přejeme vše nejlepší a hodně štěstí. Děkujeme.
[potlesk pasažérů]
- [Oxana] Ahoj, Yvonne! - Ráda tě vidím.
- [Oxana] Já tebe taky. - Díky, že jste tu.
- Panebože, jasně. - Jak je?
Dobrý. Unavení.
Trochu vyčerpaní, ale moc šťastní.
Před pár dny jsme se dozvěděli,
že Rusko odmítá o jejím zařazení na seznam pro výměnu vězňů
vůbec mluvit.
Rusko se rozhodlo vytvořit o Tajře
propagandistický příběh, postavit ji do pozice zlé ženy.
Že ruské jednotky vlastně udělaly dobře,
když ji dopadly
a postavily před porotu.
Domníváme se, že z ní chtějí udělat veřejný případ,
kdy bude veřejně stíhána
a případně popravena.
Máme jedinou možnost, a to požádat o záchranu Tajry svět.
[posmutnělá dramatická hudba]
Její dcera Anna je mimořádně důležitá.
TAJŘINA DCERA
Pro mě osobně to bylo první setkání s ní.
Myslím, že pro ni bylo důležité udělat něco, co by pomohlo její matce.
Protože nemáme moc času.
[moderátor] Všechny vás vítám. Jsme moc rádi, že jste se k nám připojili.
Oficiálně zahajujeme letošní ročník her Invictus zde v Haagu.
Těšíme se na týden plný skvělých sportovních výkonů.
[muž 1] Připravení?
[muž 1] Chci slyšet: „Sakra jo!“
[muž 2] Ukrajina!
[muž 3] Nade vše!
[muž 4] Do toho, Koreo!
Proč se ke mně nikdo nepřipojí?
Proč tu křičím sám?
Nasaďte si chrániče sluchu, ale i tak to bude hlasité.
Je to šou. Dobře?
Jsem nervózní.
Jo.
[Ling] Hlasité zvuky, dav a…
Budu vše vstřebávat, jak jen to půjde.
- Máš sluchátka. - Vím, ale neměl bych je používat.
Dobře.
- No páni. - [Harry] Jdeme na to.
[moderátor] Jelikož jsem obklopený tolika lidmi,
kteří zažili válečné tragédie na vlastní kůži,
jsou tyto hry aktuálnější než kdy jindy.
Můžete ještě o kousek dál.
[moderátor] Nadace her Invictus s hrdostí oznamuje,
že se her účastní 17 zemí s 1 571 závodníky,
kteří zde mají svůj tým, přátele a rodiny, aby je podpořili.
Zatleskejte jim, prosím
a pomozte mi je tak srdečně přivítat.
[dramatická velkolepá hudba]
[jásání davů]
[Meghan] Panebože, to je neuvěřitelný!
[Harry] Je to skvělý.
Bože můj.
Kdy jsi byl naposledy na koncertě?
To je hodně dlouho.
[hudba se stupňuje]
[Ling] I když jsem měl špatné dny,
nevzdal jsem to.
[moderátor] Nyní zatleskejte týmu z Ukrajiny!
Dobrý večer všem.
Moc vám děkuju za vaši službu
a děkuju všem rodinám a přátelům,
kteří jsou tady a kteří vás na téhle cestě podporovali,
protože tohle je služba a obětavost.
Tohle je rodina Invictus.
Přivítejte prosím mého neuvěřitelného manžela,
prince Harryho, vévodu ze Sussexu.
[potlesk, jásání]
Děkuju, lásko.
Svět si potřebuje připomínat sílu lidského ducha,
schopnost uzdravit se a nezdolnost,
která nám umožňuje zotavit se a vrátit se silnější.
Jako komunita jste překonali obrovské výzvy
a společně uzdravujte svět a učíte ho, jak na to.
A jako jednotlivci jste lidé s nesmírnou psychickou houževnatostí,
silou a dobrým srdcem.
Vaše srdce jsou srdce neporažených.
[jásání davu]
[Kaiser Chiefs hrají živě „Ruby“]
[hloubavá hudba]
[jásání ustupuje do pozadí]
[jásání pokračuje]
Zvládl jsem to.
[muž] Zvládl jsi to.
- Jsem na tebe pyšná, Darrelle. - Cože?
Že jsem na tebe pyšná, že jsi projevil city.
Jo.
[Ling] Je těžké někoho obejmout.
Protože mě nikdo neobjímal.
To bylo tak deset z deseti.
[zpěv ptáků]
Ale ne!
Jo, jedu.
[komentátor] Máme tu zahajovací den her Invictus 2022 v Haagu.
Sedmnáct národů s více než 500 závodníky,
kteří jsou připraveni se předvést.
[energická hudba]
V nadcházejících šesti dnech budou závodníci soutěžit v mnoha sportech
od cyklistiky přes ragby na vozíku až po halové veslování.
[anglicky] Raz, dva, tři, VB!
Jsme tady a jsme připraveni.
[žena] Do hajzlu.
Co to má být?
Tohle bylo jeho nejhorší kolo.
[energická hudba pokračuje]
Jdeme na to!
Je to šílený.
MUŽSKÁ LUKOSTŘELBA, KATEGORIE: KLADKOVÝ LUK, KVALIFIKAČNÍ KOLO
[trenér] Dobře.
[komentátor] Finále této kvalifikace končí.
TÝM USA
[komentátor] V tuto chvíli
mu chybí jen kousek, aby se dostal mezi 16 nejlepších.
- No tak. - Postoupí pouze 16 nejlepších.
Musím se zlepšit.
Ze 44 musí být v první 16.
GABEOVA TETA
Musí se dát dohromady.
[komentátor] Nyní je na řadě muž z Jacksonvillu.
Pokud by se mu podařilo získat další dva nebo tři body,
mohl by se probojovat mezi 16 nejlepších a postoupit.
Musí ovšem trefit žlutou.
[napínavá hudba]
[Kietha] No tak, Gabe.
Do středu.
[Gabe] Ty vzpomínky mám vryté do mozku.
Kdykoli jsem měl pocit, že bych chtěl něco udělat,
máma mě stáhla.
„Ne, to nemůžeš. Řekni, že jsi problémové dítě.“
Ovlivnilo mě to na celý život.
[Kietha] Musí se vzpamatovat.
[Gabe] No tak, kámo. Dej se do kupy.
[Kietha] Dobře. Dobrá práce.
V životě jsem měl několik mateřských postav.
Moje teta Kietha mi vždycky dělala radost.
Dobře. To bylo dobrý.
- [Gabe] Vyzařuje z ní opravdová láska. - [Kietha] Nespěchej.
[komentátor] Je to rozhodující část soutěže.
[Gabe] Je to můj člověk.
Když vás obejme, cítíte to. Je to…
Promiňte.
- Sakra, co se to děje. - [muž] V pořádku.
Je mi oporou.
Spoustu věcí dělám sám, jsem na to sám.
V dětství jsem moc nesportoval, protože nebylo s kým.
Jaký by to mělo smysl?
Ale pak se objevila teta Kietha.
[jásání davu]
[komentátor] V soutěži mužů v lukostřelbě si Gabriel George zajistil 16. místo.
[nadšený smích Keithy]
Jo, dokázali jsme to! Postupujeme! Super!
[Gabe] Rád tě vidím, broučku. Mám tě rád.
GABEOVA DCERA
- [Tameah] Chci ti něco ukázat. - Něco mi ukázat? Dobře.
„Pozitivní energie.“ To je tanec?
Líbil se mi. Jsi krásná. Chybíš mi.
Díky za zavolání. Rád jsem tě viděl.
[jásání, rytmické tleskání davů]
DARRELL NIKDY NESOUTĚŽIL PŘED PUBLIKEM
Úžasná atmosféra.
[komentátor] Sešlo se tu skvělé publikum,
aby si na hrách Invictus užilo podívanou
při vytrvalostním halovém veslování.
VESLOVÁNÍ MUŽŮ: LEHKÉ TĚLESNÉ ČI PSYCHICKÉ POSTIŽENÍ
Včera večer jsem to chtěl vzdát.
Jsi ale tady, dostal jsi se až sem.
Minuty bolesti, ale když vezmeš celý život,
dokázal jsi to.
[zatroubení]
[komentátor] A je to tady.
[jásání davů]
Jste na řadě.
[hloubavá hudba]
[skandování davu]
Čtyři, tři, dva, jedna,
konec!
[Ling] Byl jsem člověk, který nikdy nepožádal o pomoc.
Zůstával jsem uvnitř izolovaný.
Teď se z toho krok za krokem dostávám.
[komentátor 1] Jedná se o otevřenou kategorii
pro závodníky s psychickým zraněním
nebo lehkým funkčním postižením.
V normálním parasportu soutěží jen lidé s fyzickým postižením,
ale na hrách Invictus máme i úrazové stavy,
které souvisí s psychikou.
Někteří mají problém vystoupit před davem,
takže vystoupit před lidmi pro ně může být traumatizující.
[potlesk]
Nemusíš se na ty lidi dívat. Vnímej je, jsou teď součástí tvé rodiny.
Jsem na tebe pyšný, že ses dostal až sem.
Je to dobrý, Darrelle, soustřeď se na dýchání.
Jsi velký chlap. Dáš to, do toho, Darrelle!
[hlasatel] Připravit.
Pozor.
[zatroubení]
[komentátor] A už začali.
Do toho!
[trenér] Jen tak dál, Darrelle, opři se do toho!
To před tebou je tvoje rodina!
[komentátor] USA to má pod kontrolou.
[trenér] Makej, Darrelle, dobře, jen tak dál!
[komentátor] Podíváme se na tohoto pána, čím si prošel.
S čím se psychicky vypořádal, aby vystoupil před tak obrovským davem
a předvedl takový výkon,
když v jeho životě dominuje sociální úzkost
způsobená posttraumatickou stresovou poruchou.
Tři, dva, jedna
a konec!
[jásání davů]
Jo!
[dojemná hudba]
To je ono, chlapáku. Dokázal jsi to, chlape.
Jsem na tebe pyšný.
Moc pyšný.
Dokázal jsi to.
[divák] Moc dobré.
A teď se podívej na ten dav.
Je tvůj.
Dosáhl jsi osobního rekordu?
Vesloval jsi tvrdě?
Bavil ses?
To je to hlavní.
Gratuluju. Tohle je vítězství.
Jsem na tebe moc pyšný.
Nemůžete zvládnout fyzickou výzvu, pokud ji nezvládnete psychicky.
O to jde.
Na tom to celé stojí.
[Harry] Z toho, co jsem za ty roky pochopil,
většinou pro tyhle kluky a holky…
[trenér] A co já?
To je ono
[Harry] …jde o soustředění mysli na záměr a cíl,
aby se mysl zaměstnala, udržovala v chodu a napínala svaly,
na rozdíl od sezení a trápení se tím, co se stalo v minulosti.
To je pro mě nejdůležitější část.
[vyzvánění]
[muž v hovoru] Slyšíte nás?
Dobré odpoledne všem našim vojenským důstojníkům,
vyznamenaným hrdinům, veteránům,
našim úžasným sportovcům.
Buďte klidní, nemyslíme si, že jste naši zemi opustili.
Je pro nás ctí, že reprezentujete Ukrajinu.
A co se týče medailí?
Nejdůležitějším oceněním pro nás je, že jste našli sílu soutěžit.
Ale je tu důvod, proč potřebujeme alespoň jednu medaili.
Zduplikujeme ji mnohokrát, věřte mi.
Všichni si zasloužíte zlaté medaile.
Ve skutečnosti vy jste naše zlato.
[muž] Jaký máte pocit z toho, že jste ve válce a že jste teď tady?
V mysli a v srdci jsem stále na Ukrajině,
ale vím, že tu musím být.
Musím říct pravdu, co se na Ukrajině děje.
Bombardovali naše města.
Dnes v noci znovu bombardovali naše města, kde žiju.
Civilní obyvatele.
[muž] Tohle je dárek pro vás.
Všechny ty fotky ukazují, co se děje v naší zemi.
Páni. Děkuju.
[Harry] V ukrajinském týmu…
To, co na mě posledních 24 hodin doléhá,
je realita jejich situace.
Nejen to, že sem přijeli. Doslova jim to vidím na očích,
to trauma a to, co zažili, když byla jejich země napadena.
[potlesk]
#ZachraňteTajru
Máte luk?
- Vlastní ne. - Pravačka nebo levačka?
- Pravačka. - Jo.
Pojďte se mnou.
SPRÁVCE HALY ZJISTÍ, ŽE SE ANNA UČÍ STŘÍLET
A NABÍDNE JÍ LUK, ABY MOHLA TRÉNOVAT
Přiložte si ho pod bradu.
To je ono. Pokračujte.
Ne, stáhněte hrudník.
Správně, takhle.
Úhel.
Úhel, směrem ke mně.
Julije… Promiňte.
Julija je jméno vaší maminky.
Opačně, chápete?
Jo, dobře.
[melancholická hloubavá hudba]
[Anna-Sofia] Skrze maminku jsem vždycky cítila,
že válka je v mém životě přítomná.
Od začátku války v roce 2014 byla pryč na frontě.
V té době mi bylo pouhých 11 let.
Viděla jsem ji na pár dní jednou za několik měsíců.
Kvůli tomu jsme se dobře neznaly
a hádaly jsme se.
Bylo to těžký, protože jsem jí nerozuměla.
Ale uplynulo tolik času a tolik věcí se změnilo.
Tohle je od Darrella, z kanadského týmu.
Tak o tomhle jste mluvil.
Ano. Chce vám tím poděkovat za tyhle hry.
Dal to i dalším lidem, kteří pro něj nějakým způsobem vyčnívají.
Moc hezký.
Určitě je to jeden z nejlepších dárků, které jsem kdy dostal,
ne-li ten nejlepší.
- Je za tím vidět i srdce. - Jo.
- Ahoj, Darrelle. - Zdravím, princi.
- Jak se vede? - Dobře. A vám?
- Fajn, jste talentovaný. - To jsem.
Netušil jsem, že mám takový talent.
Máte tetování?
Ale ne.
Jestli ho máte na zadku, nevím, jestli ho chci vidět.
TÝM KANADA 2022
[Harry] Tady je! Hezký.
Moje první.
Pěkný. Jste v dobré společnosti.
Nechtěl jsem veslovat, ale trenér mi řekl, že prostě půjdu.
- Jo. - Věděli, že to zvládnu.
Jenže se objevili démoni, kteří mi říkali, abych to nedělal.
Démoni se občas objeví a vy je musíte setřást z ramen.
Někdy se vrátí a vy se s nimi musíte poprat
a vyhnat si je z hlavy.
- Kolik jste jich míval? - Stovky.
Stovky?
Na každém rameni?
- Jo. - Kolik jich máte teď?
Možná sto.
Je to jako zatřást lahví limonády, otočit víčkem a „pfů“.
Je to nepořádek.
Nechci, aby se to stávalo.
Jsem rád, že jste si tím prošel a víte, jak se cítíme.
Nemůžu předstírat, že vím, čím jste si prošel.
Ale důvod, proč jsem se usmíval,
když jste mluvil o tom „pfů“, je ten, že jsem to zažil.
Zažil jsem ten okamžik, ale neuvědomil jsem si to.
Kvůli traumatu ze ztráty maminky, když mi bylo 12,
jsem celé roky necítil žádné emoce.
Byl jsem schopný jen brečet.
Nebyl jsem schopný cítit.
Tehdy jsem si to neuvědomoval, až později, když mi bylo asi 28,
se stala jedna událost, která uvolnila prvních pár bublin.
A pak to bylo, jako by někdo zatřásl s flaškou a všechno vyletělo ven.
Byl to chaos, moje emoce stříkaly všude, kam jsem přišel,
a já si říkal: „jak to mám sakra zastavit?“
Z ničeho jsem se stal vším,
Potřeboval jsem najít sám sebe a sehnat skleněnou nádobu,
vlít se do ní a nechat víčko otevřené.
Můj terapeut mi řekl, abych vybral, co do ní přijde
a všechno ostatní odhodil.
To je dobrá rada.
Jsem rád, že jste tady.
Jsem za vás šťastný, že se vám podařilo dostat se z toho presu.
Teď se musíte připravit na dnešní odpoledne.
- Víte, co musíte udělat. - Jo.
Že?
[Oxana] V noci na dnešek
začalo masivní bombardování a ostřelování oblasti Donbasu
na východě Ukrajiny.
S hrůzou to sledujeme.
Je to pro nás těžké ráno
a někteří členové mého týmu mají velké obavy o své bratry a sestry,
kteří jsou v současné době na Ukrajině.
[hloubavá hudba]
[trenérka] Počkej, až budeš blízko.
Moc silně.
Získej míč. Dojeď ho a pak mu ho přihraj.
Pojeď.
- Kruci. - [Hannah] Ne.
Dobře, Maxi.
[Oxana] Přechod z válečné zóny do mírového místa
byl pro členy mého týmu nesmírně obtížný.
To, co nám pomohlo, byla komunita her Invictus.
[smích]
[Oxana] Každý rozhovor, každá konverzace,
každá interakce s ostatními týmy se počítá.
Je to vnitřní pocit
podpory.
- Jsem rád, že tu jste. - Děkuju.
Můžu vás obejmout?
Je to dobrá zkušenost. Je to…
Jo.
jen doufám, že v sobě mají prostor pro tyhle emoce.
Že teplo toho světla, které k nim proudí, je léčivé.
[divačka] Jo!
[jásání]
[hlasatel mluví anglicky]
BASKETBAL NA VOZÍKU FRANCIE VS UKRAJINA
[komentátor] Francie proti Ukrajině.
Pro oba tyto národy je to důležitý zápas.
Ať žije Ukrajina!
- [píšťalka] - [komentátor] Hra začíná.
[energická hudba]
Ivan Geretsun se okamžitě dostal ke střelbě.
[Hannah] No tak! Blokuj! Zablokujte ho!
[komentátor] A Francie vyrovnává.
[Hannah] Do háje.
[komentátor] Po pomalejším začátku se Francie rozjela.
Dobrý, pokračujte!
[komentátor] Stresující hra pro fanoušky, kteří ji sledují.
Kovalskij!
A trefa! Výborně!
A další!
To je ale hra!
UKRAJINA 6 - 6 FRANCIE
Je to těsné.
Zajímalo by mě, jestli to skončí s rozdílem jednoho koše.
Ukrajina vede o dva body.
UKRAJINA 8 - 6 FRANCIE
Střílí a velmi jistým hodem nachází cíl.
[píšťalka]
[bzučák]
Můžu si vzít oddechový čas? Můžeme zastavit čas?
Nemůžou skórovat, máme minutu a čtyřicet sekund,
je vyrovnáno.
Žádné skórování.
Zpátky, vraťte se zpátky.
Řekni jim, ať se vrátí, ať se stáhnou. Co to dělají?
[komentátor] Jeden z francouzských hráčů spadl.
Co bude teď? Do konce zbývá minuta.
Byl top útočný faul.
Ukrajina má dva trestné hody.
[Hannah] Potřebujeme jeden koš.
[komentátor] Ukrajina se chystá na dva trestné hody.
Všichni jsou napjatí.
[pomalá napínavá hudba]
Velká šance pro Artema Lukašuka z Ukrajiny.
Na hodinách zbývá 58 sekund, ale první šanci promarnil.
Stačí, aby jeden míč spadl do koše.
Ne.
[bouřlivé jásání]
Odražený míč chytil Pavlo Kovalskij a skóruje.
Je to velká výhra pro Ukrajinu.
Skvělý závěr tohoto zápasu a moje velká gratulace pro ukrajinský tým!
[jemná emocionální hudba]
Ať žije Ukrajina!
Sláva našim hrdinům!
Kde je můj podpůrný tým? Začínám být nervózní.
Říkali, že už jsou na cestě.
[komentátor] Podívejme se na pořadí v lukostřelbě.
[Ling] Potýkám se s úzkostí z opuštění.
To, že mě rodiče opustili,
se přeneslo až do dospělosti
a do mých problémů.
- [Caelin] Ahoj. - [Ling] Ahoj. Kde je zbytek?
Jsou tu hned. Já utíkala napřed.
Jo.
Práce.
Jo. Bojí se, že ho i my,
jeho podpůrný tým, opustíme.
TERAPEUTKA
[hlasatel] Dvě minuty.
[Caelin] Takže když jsme se opozdili, uzavřel se a úplně nás bloknul.
Dýcháš?
Jo, dobře.
[hlasatel] A malá připomínka pro všechny soutěžící lukostřelce.
Pokaždé si smíte vzít pouze tři šípy a od devíti hodin…
V pořádku, kamaráde?
Musíš si lidi pustit k sobě.
Jo, já vím.
To je to hlavní, jasný?
[ťukání klávesnice]
[pípnutí zprávy]
- Ahoj. - Laura a já jsme dostaly zprávu.
Chceš nás tady?
Poslal jsi nám zprávu.
[napínavá hudba]
DARRELL SVOLÁVÁ SCHŮZKU SE SVÝM PODPŮRNÝM TÝMEM
PŘIZNÁVÁ, ŽE NĚCO SKRÝVAL
[Darrell] Byl jsem…
Mám závislost, které je opravdu těžký se zbavit.
Tajil jsem,
že pořád piju.
Jsem nerad sám.
Rád bych byl s lidmi, se kterými si můžu povídat,
ale je těžký najít někoho, kdo nepije
a s kým bych se mohl stýkat.
Bylo mi trapný říct svému podpůrnému týmu,
že mám pořád tenhle problém,
protože se pořád bojím odmítnutí. Nemuseli by to…
Mohli by se ode mě odtáhnout.
[žena] Jak dlouho Darrell nepije?
Myslím, že říkal pět let.
Jo.
Je těžký být v těchhle věcech upřímný.
[Anna-Sofia] Rusové teď tvrdí, že ji nemají.
Je těžký pochopit ten pocit,
že prostě zmizela.
Často jsem v kontaktu s tátou. Probíráme, co lidem říct.
[rádio] Předseda dolní komory ruského parlamentu, Vjačeslav Volodin,
nařídil zákaz výměny „válečných zločinců“,
jak se v Rusku říká vojákům.
[Vadim] Zmizela beze stopy.
[zlověstná hudba]
[komentátor] Na hrách Invictus je nový den.
Podíváme se na soutěž v lukostřelbě.
Poslouchejte tu energii!
V Haagu 2022 soutěží 17 národů
a všechny mají svůj příběh.
Všichni se můžete přidat.
ANNA JE POZVÁNA K ÚČASTI V SOUTĚŽI V ČESTNÉM ZASTOUPENÍ, MÍSTO SVÉ MATKY
[hraje „Tubthumping“ od Chumbawumpa]
Jak se ti dnes daří? Jsi v pohodě?
BRITSKÝ TÝM
[Anna-Sofia] Není to pro mě nejlepší den.
Protože jsem nervózní, je mi špatně
a je mi zima.
[soutěžící] Vem si bundu, obleč se.
Kdy jsi naposledy mluvila s mámou?
15. března.
- 15. března, fajn. - Jo.
[melancholická hudba]
[Tajra mluví ukrajinsky]
Dneska by na tebe byla pyšná. Moc pyšná.
Představuješ si tam jeho obličej? Jo?
Anno, snaž se co nejvíc natáhnout.
Jo. Ano!
Určitě ho to bolelo.
No tak.
Zvládneme to.
[obě] Ty to zvládneš.
Zvládnu to.
[smích Anny]
[obě] Hodně štěstí.
[komentátor] A nyní, dámy a pánové, u terče číslo jedna
představujeme Annu-Sofii Puzanovou!
ŽENSKÁ LUKOSTŘELBA ZAČÁTEČNÍCI
[jemná emocionální hudba]
[Anna-Sofia] Bylo období, kdy nám sdělili, že nemáme nic říkat.
Že bude bezpečnější, když všechno zůstane v tajnosti.
Tak jsme to nikomu neřekli.
Jen otec a já jsme cítili, že není něco v pořádku.
Že naopak musíme světu říct, co se stalo.
[jásání davu]
[jemná emocionální hudba pokračuje]
[tlukot srdce]
[brnknutí tětivy]
[komentátorka] Začala dvojkou.
Nyní je na řadě Amélie Chouinardová z Kanady.
A má pětku.
[potlesk]
[Anna-Sofia] Jsem tu, abych zastupovala její hlas.
Ne místo ní.
Ale za ni.
[komentátorka] Čtyři body pro Annu-Sofii.
[rychlý tlukot srdce]
[Anna-Sofia] V tu chvíli jsem se snažila uklidnit
a představovala si normální den.
Prostě obyčejný trénink.
Mámu a mě spolu.
Je léto
a všechno je v pořádku.
[Tajra] Nezapomeň dýchat.
[Anna-Sofia] V tu chvíli jsem si jasně uvědomila, proč to dělám.
To mě uklidnilo a…
zároveň motivovalo.
Dýchej.
Nevyšiluj.
[tlukot srdce se zpomaluje]
[brnknutí tětivy]
[jásání, potlesk]
[komentátorka] Desítka.
[komentátor] Páni. Skvělý způsob zakončení pro Annu-Sofii Puzanovou.
[jemná emocionální hudba]
Pořadatelé se rozhodli udělit dvě bronzové medaile.
Anna-Sofia se zúčastnila soutěže nováčků v kategorii s reflexním lukem
na počest své matky.
A shodou okolností má dnes také narozeniny.
Blahopřejeme!
Obarvila ses i tady. Na čele.
Je to módní mateřský znamínko.
Pěkný.
[Anna-Sofia] Moje máma je člověk, který riskuje, aby zachránil ostatní.
[Tajra] Tak zatím.
[Anna-Sofia] Je to její životní poslání
a já si uvědomuju, že není na mně,
abych rozhodovala o tom, co má dělat.
Věřím, že je to čestná věc.
[melancholická hudba]
Nejsem si jistá, ale všichni mi pořád říkají,
že by na mě byla pyšná.
Nejspíš ano.
Chci jen vidět svou mámu. Živou, zdravou a šťastnou.
Všichni ale chápeme, že šance je tak jedno procento.
[hudba doznívá]
[zpěv ptáků]
[křik dětí]
[komentátor] Druhý den soutěže. Čeká nás ještě mnoho zápasů.
Ragby vozíčkářů, plavání, cyklistika a mnoho dalšího.
Tady, Tome! Vlevo!
A teď udělej něco, jako že tě to tady baví.
S rozpaženýma rukama?
To je ono. Přece jen má emoce.
Kde je moje jméno? Bum!
Gabriel George.
[komentátor] Nyní nás čeká poslední z kvalifikačních zápasů
basketbalu vozíčkářů.
Ukrajina proti USA.
Ukrajina potřebuje vyhrát, aby se udržela v soutěži.
Využijte základní čáru. Jo, ano.
Brnkačka.
[Harry] Situace se v posledních týdnech rychle změnila,
ale to, že zde reprezentují svou zemi s takovou houževnatostí,
silou, odhodláním a profesionalitou,
je mimořádné.
Doufám, že se cítí vítáni, povzbuzeni a nabiti energií,
protože na konci těchto her to budou oni,
kdo se bude muset vrátit do válečné zóny,
a to mi dělá starosti, trápí mě to.
S tím můžeme udělat jen velmi málo,
kromě toho, že zajistíme, aby tu zažili co nejúžasnější zážitek.
Dostanete do finále?
Musíme máknout.
[Hannah] Ano, dostaneme se do finále! Ano, to je odpověď! Co to říkáš? Ano!
To chci slyšet, buďte pozitivní!
[energická ukrajinská hudba]
BASKETBAL NA VOZÍKU ZÁPAS VE SKUPINĚ - USA VS. UKRAJINA
UKRAJINSKÝ TÝM
[Serhij] Rád slyším naši hudbu
a vidím spoustu našich vlajek, které nás podporují.
Je úžasné vidět tolik mezinárodní podpory.
Ale moje myšlenky jsou stále s našimi lidmi na Ukrajině.
[varovná siréna]
Na Ukrajině máme aplikaci s názvem Vzdušný alarm,
která nás informuje o náletech na město.
- [varovná siréna] - [zlověstná hudba]
[Oxana] Nevíme, co s námi na Ukrajině bude dál.
Může se stát cokoli a my půjdeme ke zdi.
- Ať žije Ukrajina! - Sláva našim hrdinům!
[komentátor] Právě probíhá zápas Spojených států amerických proti Ukrajině.
Jako aktivní vojáci jsme sem přišli s posláním.
Chci udělat vše pro to, aby Ukrajina byla slyšet
a aby se o situaci na Ukrajině mluvilo pravdivě.
[emocionální hudba]
[Hannah] Zpátky!
[rytmické tleskání, skandování]
[komentátor] A tím končí první poločas.
Za současného stavu USA účinně kontroluje hru.
Dvanáct ku šesti před přestávkou.
[Hannah] Opřete se do toho!
Tohle může být váš poslední poločas basketbalu na hrách!
Pašo! Jdi do toho!
Dobrá práce, výborně, Víťo!
Je to úžasné, vracím se domů.
Naše kočka a králík čekají na mě a mou ženu.
[dojemná hudba]
Moje město na mě čeká.
[rytmické tleskání, skandování]
[Oxana] Ta laskavost, které se nám dostalo,
a podpora, na kterou bychom nemohli nereagovat.
Myslím, že nám to otevřelo srdce.
Ale musím říct, že je to pořád boj,
protože mám pocit, že dokážeme snést hodně,
ale pak se musíme fyzicky distancovat.
Ale na členech svého týmu vidím,
že to přispívá k jejich klidu.
[komentátor] Čas se nám krátí
a Ukrajina začala fungovat jako tým.
Přichází výstřel a dobře se trefil Ivan Heretsun.
Aby tento ukrajinský tým dokázal to, co zde předvedl,
i přesto, co se u nich děje a jaký je jejich svět,
Ukrajinci hráli důstojně a odvážně.
Jen doufám, že po válce všichni zůstanou v bezpečí a zdraví,
jak jen to bude možné.
A vrátí se ke mně,
až to půjde.
[jemná akustická hudba]
[melancholický zpěv v ukrajinštině]
TAJRA