ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΚΙΕΒΟ
[σειρήνα ασθενοφόρου]
[συγκεχυμένες ομιλίες]
31 ΗΜΕΡΕΣ ΠΟΛΕΜΟΥ 27 ΜΑΡΤΙΟΥ 2022
[γάβγισμα σκύλου]
ΒΑΝΤΙΜ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΤΑΪΡΑ
[Βαντίμ] Ίσως ήταν πύραυλος που χτυπήθηκε από το σύστημα αεράμυνας.
Υπάρχουν συντρίμμια παντού τριγύρω.
[μουσικό σήμα ενημερωτικής εκπομπής]
[δημοσιογράφος στα ρωσικά] Έχει συλληφθεί
η γνωστή συνεργός των Ουκρανών νεοναζί.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΦΟΤΟΥ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ,
Η ΤΑΪΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
Τώρα, προσέξτε αυτήν τη γυναίκα ανάμεσα στους κρατούμενους.
Σκληρό βλέμμα, χαρακτηριστικό κοντό κούρεμα.
Σας θυμίζει κάποιον;
Γιούλια Παγιέβσκα, σήμα "Τάιρα".
Την αποκαλούν "Το Τέρας".
Ώρα να της βγάλουμε τη μάσκα και να τη ρωτήσουμε
τι έκανε πραγματικά στις τάξεις των τιμωρών.
[Παγιέβσκα στα ουκρανικά] Με λένε Γιούλια Παγιέβσκα, σήμα "Τάιρα".
Είμαι εθελόντρια διασώστρια και πρώην αξιωματικός
του 61ου Στρατιωτικού Νοσοκομείου.
[Βαντίμ] Μια αθέατη φωνή που προκαλεί φόβο και ένα πολύ μονταρισμένο βίντεο.
Ήταν εμφανές ότι ήταν σε άσχημη κατάσταση.
Κατάφεραν να γελοιοποιήσουν ακόμα κι αυτό.
[σκύλος γαβγίζει]
Είμαι σε επαφή με διάφορα δυτικά ΜΜΕ
και προσπαθούμε να διαδώσουμε όσο γίνεται
την αιχμαλωσία της Τάιρα.
Κάνω ό,τι μπορώ. Δυστυχώς, δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.
[αγχωτική μελωδία]
ΠΑΡΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ, Η ΡΩΣΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ
ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ ΤΗΣ ΤΑΪΡΑ
HEART OF INVICTUS: ΑΝΙΚΗΤΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ
[σειρήνες και κορναρίσματα]
ΟΜΑΔΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
[έντονη, αγχωτική μελωδία]
50 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ/ΠΟΛΩΝΙΑΣ
[άνδρας] Πρέπει να είμαστε εκεί ως τις 9:30 π.μ.
ΟΞΑΝΑ ΧΟΡΜΠΑΤΣ
[Χόρμπατς στα αγγλικά] Απαγορεύονται οι πτήσεις.
Πήραμε το λεωφορείο για την Πολωνία.
Είναι μεγάλη πρόκληση ασφαλείας, γιατί δεν θέλουμε να μάθει κανείς
ότι η ομάδα της Ουκρανίας θα πάει στη Χάγη.
Μπορεί να γίνουμε στόχος των ρωσικών δυνάμεων.
Η πλειοψηφία της ομάδας μου είναι ενεργοί στρατιώτες
που υπερασπίζονται τη χώρα μας στον πόλεμο.
Και για κάποιους, δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Υπηρετούμε σε βόρεια, ανατολική και νότια Ουκρανία.
Ξέρουμε ακριβώς τι συμβαίνει σ' αυτά τα μέρη.
Μπορούμε να πούμε την αλήθεια γι' αυτό.
[ουκρανικά] Δεν πολεμούμε μόνο για να προστατεύσουμε τη χώρα μας,
γιατί ο κόσμος δεν καταλαβαίνει…
ΣΕΡΧΕΪ ΚΑΛΙΤΙΟΥΚ
…πως αν χάσουμε, έρχεται η σειρά τους.
Ποντικάκι.
Ήταν το αγαπημένο της μαμάς σου και τώρα το έχεις εσύ.
[παιδί] Ναι, μερικές φορές.
[Χόρμπατς στα αγγλικά] Δεν ήρθε όλη η ομάδα.
Η Γιούλια Παγιέβσκα συνελήφθη στις 16 Μαρτίου από τους Ρώσους.
Δεν είναι μαζί μας.
Και ο δεύτερος που δεν είναι μαζί μας είναι ο προπονητής τοξοβολίας.
[ουκρανικά] Σήκωσε το χέρι σου και τράβα από κάτω από την ωμοπλάτη.
[Χόρμπατς] Ο Ντμίτρο Σιντορούκ σκοτώθηκε στη μάχη στις 5 Απριλίου.
Πάτησε νάρκη
και πέθανε ακαριαία.
Ήταν κάπως σουρεαλιστικό να πάμε στη Χάγη.
[δυσάρεστη, απόκοσμη μελωδία]
ΠΟΛΩΝΙΑ
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
[συγκεχυμένες ομιλίες]
[βουητό αεροπλάνου]
[κρώξιμο γλάρων]
[παίζει το "The Heat" των Jungle]
ΟΛΛΑΝΔΙΑ ΧΑΓΗ
[χαλαρή, ηλεκτρονική μουσική]
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στους πέμπτους Αγώνες Invictus στη Χάγη.
Είναι μεγάλη εκδήλωση.
[πρίγκιπας Χάρι] Τέλεια.
[στέλεχος αγώνων] Συμμετέχουν πολλές χώρες.
[το The Heat των Jungle συνεχίζεται]
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΗΠΑ
[ενθουσιώδη επιφωνήματα]
[γυναίκα] Φύγαμε.
[Τζορτζ] Ναι, πάμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΚΟΡΕΑ
[χειροκροτήματα και επευφημίες]
[το τραγούδι συνεχίζεται]
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ ΧΑΓΗ
[το πλήθος ζητωκραυγάζει]
[το τραγούδι κόβεται]
ΝΤΑΡΕΛ ΛΙΝΓΚ ΚΑΝΑΔΑΣ
[Λινγκ] Σήμερα θα είναι εξαντλητικό να περάσουμε όλα αυτά.
Στους αγώνες, υπάρχει πολύς κόσμος.
Συμβαίνουν πολλά.
Θα είναι μεγάλο.
[ο Λινγκ αναστενάζει]
Τέλειωσαν τα ψέματα. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
[δημοσιογράφος] Δεν κοιμήθηκες;
Όχι.
[μελαγχολική μουσική]
[πρίγκιπας Χάρι] Εντάξει; Δύσκολη νύχτα;
-Ναι. [γελάει] Όχι τέτοιου είδους. -Όχι τέτοιου είδους;
Μετά από δύο χρόνια καθυστερήσεων, επιτέλους είμαστε εδώ.
Αυτό που θα συζητήσουμε είναι…
[πρίγκιπας Χάρι] Μετά από καθυστερήσεις λόγω της πανδημίας,
με όλα τα τρελά που συμβαίνουν στον κόσμο, αυτό που συμβαίνει στην Ουκρανία,
το να είμαστε εδώ στους αγώνες
με όσους περιμένουν υπομονετικά από το 2020,
είναι ανακουφιστικό.
Δεν πιστεύαμε ότι θα συμβεί. Και περάσαμε
από πολλά συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα.
Θα είναι κουραστικό, αγχωτικό, δύσκολο.
Δεν ξέρω πόσο δύσκολο ήταν…
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΧΑΡΙ
…για τους αθλητές και τις οικογένειές τους.
Αφού είχαν περισσότερο χρόνο να προπονηθούν,
ελπίζω αθλητικά να είναι τέλειο.
Ίσως η μόνη φορά που θα έχεις ευκαιρία να γνωρίσεις την ουκρανική ομάδα.
[πρίγκιπας Χάρι] Πολλοί που κατάφεραν να έρθουν,
που είναι ζωντανοί σήμερα,
είναι χάρη στο δίκτυο υποστήριξής τους. Τις οικογένειες, τους φίλους.
[Χολτ] Αν χρειαστούν κάτι…
Αυτή η εβδομάδα στους αγώνες είναι ομαδική θεραπεία για όλους.
-Θεέ μου. Σας ευχαριστώ όλους. -Εντάξει;
Θυμηθείτε να το απολαύσετε.
[πρίγκιπας Χάρι] Έχω ενθουσιαστεί. Φύγαμε.
[αεροσυνοδός] …μαζί μας σήμερα. Σας ευχόμαστε καλή διαμονή στο Άμστερνταμ.
Και αγαπητοί επιβάτες της ουκρανικής ομάδας Invictus,
σας ευχόμαστε καλή τύχη. Ευχαριστώ.
[χειροκροτήματα]
-[Χόρμπατς] Ιβόν! Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-[Χόρμπατς] Ευχαριστώ που ήρθες. -[Ιβόν] Θεέ μου. Φυσικά.
Πώς είστε;
Είμαστε καλά. Κουρασμένοι.
Λίγο εξαντλημένοι, αλλά πολύ χαρούμενοι.
[ουκρανικά] Πριν μερικές μέρες μάθαμε ότι η Ρωσία αρνείται
να τη συμπεριλάβει καν στις λίστες ανταλλαγής κρατουμένων.
[αγγλικά] Η Ρωσία αποφάσισε να εκμεταλλευτεί προπαγανδιστικά την Τάιρα,
να την παρουσιάσει ως μια κακιά γυναίκα
που τα ρωσικά στρατεύματα πέτυχαν να αιχμαλωτίσουν
και να τη δικάσουν.
Πιστεύουμε ότι την ετοιμάζουν
για μια δίκη που θα πάρει δημοσιότητα
στην οποία θα της ασκηθεί δίωξη
και πιθανόν να εκτελεστεί.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμε από τον κόσμο να τη σώσει.
[μελαγχολική, δραματική μουσική]
Και η κόρη της, η Άννα, είναι πολύ σημαντική.
ΑΝΝΑ-ΣΟΦΙΑ ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΤΑΪΡΑ
Ήταν η πρώτη φορά που τη γνώρισα.
Ήταν σημαντικό για εκείνη να κάνει κάτι για να βοηθήσει τη μητέρα της.
Γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο.
[παρουσιαστής] Επιτέλους, καλώς ήρθατε. Χαιρόμαστε πολύ που είστε κοντά μας
για να εγκαινιάσουμε τους Αγώνες Invictus εδώ στη Χάγη.
ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ
Ανυπομονούμε για μια βδομάδα γεμάτη ευγενή άμιλλα.
-[άνδρας 1] Είστε έτοιμοι; -[αθλητές] Ναι!
-Με περισσότερο πάθος; -Ναι!
[άνδρας] Ουκρανία…
[ουκρανικά] πάνω απ' όλα!
[άνδρας στα κορεάτικα] Πάμε Κορέα!
Γιατί δεν συμμετέχετε; Μ' αφήνετε να φωνάζω μόνος μου.
[γυναίκα στα αγγλικά] Βάλτε τα. Έχει πολύ φως,
αλλά θα έχει φασαρία. Είναι σόου. Εντάξει;
[Λινγκ] Έχω άγχος.
-Ναι. -Ναι.
-[Λινγκ] Οι θόρυβοι στο πλήθος… -[γυναίκα] Ναι.
[Λινγκ] Αλλά θα το απολαύσω όσο μπορώ.
-[γυναίκα] Έχεις αυτά. -Το ξέρω, αλλά δεν θέλω…
-Έσχατη λύση. -Εντάξει.
Ωραία.
[Πρίγκιπας Χάρι] Πάμε.
[παρουσιαστής] Ανάμεσα σε τόσους που έχουν βιώσει την τραγωδία του πολέμου,
αυτοί οι αγώνες είναι πιο σημαντικοί από ποτέ.
Μπορείτε να προχωρήσετε λίγο.
[παρουσιαστής] Το Ίδρυμα Invictus ανακοινώνει υπερήφανα
ότι συμμετέχουν 17 χώρες με 1.571 διαγωνιζομένους,
με το προσωπικό, τους φίλους και την οικογένειά τους.
Σας παρακαλώ να τους καλωσορίσετε με ένα θερμό χειροκρότημα.
[ζητωκραυγές]
[εμψυχωτική μουσική]
[Μαρκλ] Θεέ μου! Είναι απίστευτο.
Θεούλη μου.
Πότε πήγες τελευταία σε συναυλία;
Πάει πάρα πολύς καιρός.
[η εμψυχωτική μουσική συνεχίζεται]
[ζητωκραυγές]
[Λινγκ] Παρότι είχα κακές μέρες,
δεν τα παράτησα.
[παρουσιαστής] Τώρα ένα θερμό χειροκρότημα για την Ουκρανία!
Καλησπέρα σε όλους.
Σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.
ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΣΑΣΕΞ
Ευχαριστώ τις οικογένειες και τους φίλους που σας στηρίζουν.
Γιατί αυτό εδώ είναι υπηρεσία.
Αυτό είναι αφοσίωση.
Αυτή είναι η οικογένεια των Invictus.
Παρακαλώ καλωσορίστε τον απίστευτο σύζυγό μου,
τον πρίγκιπα Χάρι, δούκα του Σάσεξ.
[δυνατές ζητωκραυγές]
Ευχαριστώ, αγάπη μου. [ξεροβήχει]
Πρέπει να υπενθυμίζουμε τη δύναμη της ανθρώπινης ψυχής.
Την ικανότητα που έχουμε να θεραπευόμαστε
και την αντοχή που μας επιτρέπει να αναρρώσουμε
και να δυναμώσουμε.
Εσείς, ως κοινότητα, ξεπεράσατε απίστευτες δυσκολίες
και όλοι μαζί θεραπεύεστε και διδάσκετε τον κόσμο.
Και είστε άτομα με ουσία,
με ανθεκτικότητα,
με δύναμη και καρδιά.
Έχετε την καρδιά των Invictus.
[το κοινό τον επευφημεί]
[οι Kaiser Chiefs παίζουν το "Ruby"]
[ατμοσφαιρική μουσική]
[οι ζητωκραυγές σβήνουν]
[η ατμοσφαιρική μουσική συνεχίζεται]
[το κοινό ζητωκραυγάζει και πάλι]
Τα κατάφερα.
-Τα κατάφερες! -Τα κατάφερες.
[γυναίκα] Είμαι περήφανη που δάκρυσες.
Ορίστε;
[γυναίκα] Είμαι περήφανη που δάκρυσες.
[Λινγκ] Μου είναι δύσκολο να αγκαλιάζω.
Γιατί δεν με αγκάλιασαν ποτέ.
Αυτό ήταν δέκα στα δέκα. [γελάει]
[απαλό κελάηδημα]
[βγάζουν κραυγές]
Ωχ, όχι!
[χτυπά το κουδούνι]
Ναι, πάμε.
[σχολιαστής] Ξεκίνησε η πρώτη μέρα των Invictus 2022 στη Χάγη.
Συμμετέχουν 17 χώρες με περισσότερους από 500 αθλητές
έτοιμους για τη μάχη.
[γρήγορη, ανάλαφρη ροκ μουσική]
Έχουμε πολλά να δούμε.
Αθλητές που για έξι μέρες θα συμμετέχουν σε πολλά αθλήματα,
από ποδηλασία ως ράγκμπι με αμαξίδια και κωπηλασία κλειστού χώρου.
-Ένα, δύο, τρία! -ΗΒ!
[σχολιαστής] Όλοι είναι εδώ και ο κόσμος παρακολουθεί.
Τομ, σ' εμένα!
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]
[γυναίκα] Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο χειρότερος γύρος που έχει κάνει.
[η μουσική γίνεται πιο δυναμική]
Πάμε!
Θεέ μου.
ΤΟΞΟΒΟΛΙΑ ΑΝΔΡΩΝ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ ΣΥΝΘΕΤΟΥ ΤΟΞΟΥ
Εντάξει.
[σχολιαστής 2] Τελευταίοι γύροι των προκριματικών.
ΓΚΕΪΜΠ ΤΖΟΡΤΖ ΗΠΑ
Προς το παρόν, είναι λίγο πιο κάτω από τους πρώτους 16.
-Ένα ακόμα. -Μόνο οι πρώτοι 16 θα προχωρήσουν.
Πρέπει να τα πάω καλύτερα.
Από τους 44, πρέπει να είναι στους πρώτους 16.
ΚΙΘΑ ΘΕΙΑ ΤΟΥ ΓΚΕΪΜΠ
Πρέπει να τα καταφέρει.
[σχολιαστής] Τώρα η σειρά του άντρα από το Τζάκσονβιλ.
Αν μπορούσε να πάρει άλλους δύο ή τρεις βαθμούς,
ίσως κατάφερνε να μπει στους πρώτους 16 για τον τελικό.
[σχολιαστής 3] Αν πετύχει το κίτρινο.
[Κίθα] Θεέ μου. Έλα, Γκέιμπ. Διάνα. Έλα.
[έντονη, αγχωτική μελωδία]
[Τζορτζ] Αυτές οι αναμνήσεις είναι χαραγμένες στο μυαλό μου.
Όποτε ήθελα κάτι, η μαμά μου με τραβούσε.
"Όχι, δεν μπορείς". Έλεγε ότι είμαι προβληματικό παιδί.
Αυτό επηρέασε τη ζωή μου.
[Κίθα] Πρέπει να συγκεντρωθεί.
[Τζορτζ] Έλα, φίλε. Βρες το.
[παραμορφωμένη, ατμοσφαιρική μελωδία]
[σφύριγμα βέλους]
[Κίθα] Μπράβο.
Είχα διάφορες μητρικές φιγούρες στη ζωή μου.
Η θεία μου η Κίθα πάντα μου έδινε χαρά.
Εντάξει. Αυτές είναι καλές.
[Τζορτζ] Δίνει αληθινή αγάπη.
[Κίθα] Μη βιάζεσαι.
[σχολιαστής 2] Η κρίσιμη στιγμή του διαγωνισμού.
[Τζορτζ] Είναι ο άνθρωπός μου.
Όταν σε αγκαλιάζει, το νιώθεις.
[ο Τζορτζ γελά πνιχτά]
[ρουφάει τη μύτη, εκπνέει κοφτά]
[τρεμάμενη φωνή] Συγγνώμη.
Γαμώτο, τι συμβαίνει;
Γιατί είναι το στήριγμά μου.
Πολλά πράγματα τα κάνω μόνος μου.
Δεν αθλούμουν μικρός γιατί δεν με υποστήριζαν.
Ποιο το νόημα; Ξέρεις;
Αλλά η θεία Κίθα έρχεται.
[το κοινό ζητωκραυγάζει]
[σχολιαστής 2] Στα προκριματικά αντρών, ο Γκέιμπριελ Τζορτζ κέρδισε τη 16η θέση.
[Η Κίθα γελάει κακαριστά]
Ναι, τα καταφέραμε! Προχωράμε! Εντάξει!
[Τζορτζ] Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΤΑΜΙΑ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΓΚΕΪΜΠ
Σ' αγαπάω.
-[Ταμία] Έχω κάτι να σου δείξω. -Να μου δείξεις; Καλά.
"Θετική ενέργεια". Είναι ενθαρ…
Μ' αρέσει…
Είσαι τόσο όμορφη. Μου λείπεις.
Ευχαριστώ που απάντησες. Χάρηκα που σε είδα.
[το κοινό ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί ρυθμικά]
Ο ΝΤΑΡΕΛ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΠΟΤΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟ
Ωραία ατμόσφαιρα.
[σχολιαστής] Μεγάλο πλήθος συγκεντρώθηκε για να απολαύσει
την κωπηλασία αντοχής εσωτερικού χώρου στους Invictus.
ΚΩΠΗΛΑΣΙΑ ΑΝΤΡΩΝ
ΕΛΑΦΡΕΙΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ Ή ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑ
[Λινγκ] Χτες βράδυ έλεγα ότι δεν θα έρθω.
Είσαι εδώ, ήρθες ως εδώ.
[συγκεχυμένη ομιλία σχολιαστή]
Λεπτά πόνου, αλλά μια ζωή που θα ξέρεις ότι τα κατάφερες.
[Λινγκ] Ναι.
[δυνατή κόρνα]
[σχολιαστής] Και ξεκινάμε.
Είστε οι επόμενοι.
[μελαγχολική, συναισθηματική μουσική]
[το πλήθος ζητωκραυγάζει]
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Τέλος!
[Λινγκ] Δεν επικοινωνούσα ποτέ.
Έμενα απλώς απομονωμένος…
Τώρα επικοινωνώ,
μία συνεδρία τη φορά.
Και αναπνοή.
[συγκρατημένη, ατμοσφαιρική μουσική]
[οι ζητωκραυγές ξαναρχίζουν]
[σχολιαστής 1] Είναι η κατηγορία για διαγωνιζόμενους με ψυχολογικά τραύματα
ή μικρές λειτουργικές διαταραχές.
[σχολιαστής 2] Εκτός από σωματικές αναπηρίες,
αυτοί οι αθλητές έχουν υποστεί τραύμα
και ίσως αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας.
Κάποιοι δυσκολεύονται μπροστά σε κόσμο. Οπότε το να διαγωνίζονται
μπροστά σε χιλιάδες θεατές, μπορεί να είναι μεγάλη πρόκληση.
[προπονητής] Μην κοιτάς το κοινό εκτός αν θες.
Είναι μέλη της οικογένειάς σου. Είμαι περήφανος που ήρθες.
[προπονητής] Ωραία. Συγκεντρώσου στην αναπνοή.
Το έχεις, μεγάλε. Έλα, Ντάρελ.
[σχολιαστής 1] Ετοιμαστείτε.
Προσοχή.
[δυνατή κόρνα]
[σχολιαστής 2] Και ξεκινάμε.
[προπονητής] Συνέχισε. Τα κατάφερες, μωρό μου. Συνέχισε!
-Αυτή είναι η οικογένειά σου. -Οι ΗΠΑ το ελέγχουν.
[προπονητής] Συνέχισε, Ντάρελ. Ωραία. Συνέχισε.
[σχολιαστής 2] Δείτε τον Καναδό.
Τι έχει περάσει, τι έχει αντιμετωπίσει ψυχολογικά,
για να βγει μπροστά σε τόσο μεγάλο κοινό και να κάνει τέτοια επίδοση
όταν το κοινωνικό άγχος από το μετατραυματικό στρες
υπήρξε κυρίαρχη δύναμη στη ζωή του.
Τρία, δύο, ένα…
Και αυτό είναι!
[το κοινό ζητωκραυγάζει]
Ζήτω!
Ορίστε, μεγάλε. Τα κατάφερες, φίλε.
Είμαι περήφανος για σένα, μεγάλε.
Πολύ περήφανος για σένα.
Τα κατάφερες.
Τώρα, κοίτα το κοινό.
Είναι για σένα.
Έκανες προσωπικό ρεκόρ;
-Κωπηλάτησες δυνατά; -Ναι.
-Πέρασες καλά; -Ναι.
Αυτό είναι το βασικό, αδερφέ. Συγχαρητήρια.
Είναι μεγάλη νίκη.
Είμαι περήφανος.
Δεν περνάς τη σωματική δοκιμασία χωρίς ψυχική αντοχή.
-Ακριβώς. -Αλληλοεξαρτώνται.
[πρίγκιπας Χάρι] Από όσα κατάλαβα όλα αυτά τα χρόνια, κυρίως γι' αυτούς…
[προπονητής] Θα πάρω κι εγώ;
Ορίστε.
[πρίγκιπας Χάρι] σημασία έχει να εστιάσεις τον νου σου σε έναν σκοπό,
να τον κρατάς απασχολημένο, να τον δουλεύεις,
και να τεντώνεις τους μυς,
αντί να κάθεσαι να ανησυχείς για το τι συνέβη στο παρελθόν.
Αυτό για μένα είναι το πιο σημαντικό κομμάτι.
[συγκεχυμένες ομιλίες]
[ήχος βιντεοκλήσης]
[άνδρας στα ουκρανικά] Μας ακούτε;
Καλησπέρα σε όλους…
ΒΟΛΟΝΤΟΜΙΡ ΖΕΛΕΝΣΚΙ
…στους αξιωματικούς μας, τιμημένους ήρωες, βετεράνους,
στους καταπληκτικούς αθλητές μας.
Να 'στε βέβαιοι
πως δεν πιστεύω ότι αφήσατε πίσω σας τη χώρα μας.
Θεωρώ ότι είναι τιμή μας που εκπροσωπείτε την Ουκρανία.
Όσο για τα μετάλλια;
Το πιο σημαντικό βραβείο για μας είναι ότι βρήκατε δύναμη να αγωνιστείτε.
Αλλά υπάρχει λόγος που θέλουμε τουλάχιστον ένα μετάλλιο…
Θα κάνουμε πολλά αντίγραφα, πιστέψτε με.
Σας αξίζουν μόνο χρυσά μετάλλια. Βασικά, εσείς είστε ο χρυσός μας.
[μιλάει στα ουκρανικά]
ΝΤΜΙΤΡΟ ΣΙΝΤΟΡΟΥΚ
[δημοσιογράφος στα αγγλικά] Πώς νιώθεις που είσαι εδώ ενώ ο πόλεμος…
Στο μυαλό και την καρδιά μου, είμαι ακόμα στην Ουκρανία…
ΒΟΛΟΝΤΟΜΙΡ ΜΙΣΙΑΚ
…αλλά ξέρω ότι πρέπει να είμαι εδώ.
Πρέπει να πω τι συμβαίνει στην Ουκρανία.
Βομβάρδισαν τις πόλεις μας.
Απόψε, βομβάρδισαν ξανά τις πόλεις μας. Άμαχους πολίτες.
[Ουκρανός αθλητής] Ένα δώρο για σας.
Και όλες αυτές οι φωτογραφίες δείχνουν τι συμβαίνει στη χώρα μας.
-Πω πω. -Ναι.
[πρίγκιπας Χάρι] Όσον αφορά την ουκρανική ομάδα…
Αυτό που με βαραίνει τις τελευταίες 24 ώρες
είναι η πραγματικότητα της κατάστασής τους.
Όχι μόνο που ήρθαν εδώ
και βλέπεις κυριολεκτικά το τραύμα στα μάτια τους
και όσα βίωσαν μετά την εισβολή της χώρας τους.
ΤΑΪΡΑ (ΓΙΟΥΛΙΑ ΠΑΓΙΕΒΣΚΑ) #ΣΩΣΤΕΤΗΝΤΑΪΡΑ
[χειροκροτήματα παρευρισκόμενων]
Έχεις τόξο;
-Όχι δικό μου. -Δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;
-Δεξιόχειρας. -Ναι.
Έλα από εδώ.
[μιλάει ουκρανικά]
Ο ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑΣ ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΟΤΙ Η ΑΝΝΑ ΕΚΑΝΕ ΜΑΘΗΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΕΝΑ ΤΟΞΟ ΓΙΑ ΕΞΑΣΚΗΣΗ
[προπονητής] Φέρ' το κάτω από το πηγούνι.
Αυτό είναι. Εμπρός.
[αναφωνεί στα ουκρανικά]
Κοντά στο στήθος σου.
Από εδώ.
Γύρε το.
Γύρε το προς εμένα.
Γιούλια.
Ωχ, Γιούλια. Είναι η μαμά της.
[μελαγχολική, ατμοσφαιρική μουσική]
[Άννα-Σοφία] Μέσω της μαμάς, πάντα ένιωθα ότι ο πόλεμος ήταν παρών στη ζωή μου.
Από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος στο Ντονμπάς, έλειπε στην πρώτη γραμμή.
Ήμουν μόλις 11 χρονών τότε.
Την έβλεπα για κάνα δυο μέρες ανά μερικούς μήνες.
Εξαιτίας αυτού, δεν γνωριζόμασταν καλά και τσακωνόμασταν.
Ήταν δύσκολο, γιατί δεν την καταλάβαινα,
αλλά έχει περάσει πολύς καιρός και έχουν αλλάξει πολλά.
[αγγλικά] Αυτό είναι απ' τον Ντάρελ, τον Καναδό.
-Αυτό εννοούσες. -Ναι. Είναι…
Ένα ευχαριστώ για τους αγώνες.
Έδωσε και σε κάποιους άλλους που ξεχωρίζουν.
-Ήθελα να σου το δώσω. -Το λατρεύω.
Είναι από τα καλύτερα που έχω πάρει, αν όχι το καλύτερο.
-Έβαλε την καρδιά του. -Ναι.
-[πρίγκιπας Χάρι] Ντάρελ. -Πρίγκιπα.
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
[Χάρι] Είσαι ταλαντούχος.
[Λινγκ] Ναι. Δεν ήξερα ότι είχα τέτοιο ταλέντο.
Έχεις τατουάζ;
Όπα. Αν είναι στον κώλο σου, δεν ξέρω αν θέλω να το δω.
[Χάρι] Να το!
ΕΙΜΑΙ ΟΜΑΔΑ ΚΑΝΑΔΑΣ
-Τέλειο. -Το πρώτο μου.
Ορίστε. Έχεις καλή παρέα.
Δεν ήθελα να κωπηλατήσω και ο προπονητής είπε "Θα πας".
-Ναι. -Ήξεραν ότι μπορώ να το κάνω.
Αλλά οι δαίμονες λένε "Δεν θα το κάνεις αυτό".
Ναι.
Έχεις αυτά που σε βαραίνουν και πρέπει να τα νικήσεις.
Μερικές φορές επιστρέφουν, τα βαράς και λες
"Βγες από το μυαλό μου".
-Πόσα είχες; -Εκατοντάδες.
-Εκατοντάδες; Σε κάθε ώμο; -Ναι.
-Και πόσα έχεις τώρα; -Ίσως εκατό.
Είναι σαν να κουνάς ένα μπουκάλι, να βγάζεις το καπάκι και…
Είναι χάλια. Δεν θέλω να συμβεί αυτό.
Χαίρομαι που τα έχεις περάσει
και ξέρεις πώς νιώθουμε.
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι ξέρω τι πέρασες.
Μα ο λόγος που χαμογελούσα όταν μίλησες για το… [σφύριγμα]
-Ναι. -Είναι επειδή το είχα.
Σε κάποια φάση της ζωής μου δεν το ήξερα,
αλλά όταν έχασα τη μαμά μου στα 12,
για πολλά χρόνια,
δεν ένιωθα τίποτα.
Δεν μπορούσα να κλάψω.
Δεν μπορούσα να νιώσω. Δεν το ήξερα τότε.
Μόνο αργότερα στη ζωή μου, στα 28 μου,
συνέβη κάτι που το έκανε
να αρχίσει να αναδύεται.
Ήταν σαν κάποιος να το ανακίνησε και το άνοιξε.
Και μετά ήταν χάος.
Τα συναισθήματά μου ψεκάστηκαν παντού στον τοίχο
και σκεφτόμουν "Πώς να το περιορίσω αυτό;"
Πήγα από το ναδίρ στο ζενίθ
και τώρα πρέπει να βρω ένα βάζο και να μπω μέσα
με το καπάκι ανοιχτό.
Και ο ψυχολόγος μού είπε "Εσύ διαλέγεις τι βάζεις,
τα υπόλοιπα αναπηδούν".
Εντάξει. Καλή συμβουλή.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Χαίρομαι που έκανες τον αγώνα σου.
Τώρα πρέπει να προετοιμαστείς για το απόγευμα.
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. -Ναι.
[Χόρμπατς] Χθες βράδυ,
άρχισαν οι βομβιστικές επιθέσεις στο Ντονμπάς,
στην Ανατολική Ουκρανία, και παρακολουθούμε με τρόμο.
Ναι, είναι δύσκολο πρωινό για μας.
Και κάποιοι από την ομάδα μου ανησυχούν πολύ
για τα αδέρφια τους που είναι στην Ουκρανία.
[στοχαστική μουσική που δυναμώνει]
[προπονήτρια] Πήγαινε πιο κοντά.
Πολύ δυνατά.
Περίμενε το ριμπάουντ και κάνε του πάσα.
ΧΑΝΑ ΓΟΥΟΚΕΡ ΠΡΟΠΟΝΗΤΡΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
Όχι. Έλα. Εντάξει, Μαξ.
[Χόρμπατς] Η μετάβαση από τη ζώνη του πολέμου σε ένα ήσυχο μέρος
ήταν μια τεράστια δυσκολία για τα μέλη της ομάδας
και αυτό που μας βοήθησε ήταν η κοινότητα των Invictus.
[συγκεχυμένες ομιλίες]
[Χόρμπατς] Κάθε συνέντευξη, κάθε συζήτηση,
κάθε αλληλεπίδραση με άλλες ομάδες βοηθάει.
Υπάρχει μια εσωτερική αίσθηση
υποστήριξης.
-Χαίρομαι που ήρθατε. -Ευχαριστώ.
Να σε αγκαλιάσω;
Κι αυτό είναι μια καλή εμπειρία. Είναι…
Ναι.
Ελπίζω να έχουν χώρο μέσα τους για αυτό το συναίσθημα.
Ότι η ζεστασιά αυτού του φωτός είναι θεραπευτική.
[θεατής] Ναι!
[ζητωκραυγάζουν]
[ο εκφωνητής μιλάει συγκεχυμένα]
[το πλήθος ζητωκραυγάζει]
ΜΠΑΣΚΕΤ ΓΑΛΛΙΑ - ΟΥΚΡΑΝΙΑ
[σχολιαστής] Γαλλία με Ουκρανία,
ένας σημαντικός αγώνας και για τις δύο χώρες.
Πάμε!
[φωνάζουν σύνθημα στα ουκρανικά]
-[ο διαιτητής σφυρίζει] -[σχολιαστής] Ξεκινάμε.
Ο Ιβάν Γέρετσουν σκόραρε αμέσως.
[Γουόκερ] Ελάτε! Επιστρέψτε! Πρέπει να επιστρέψετε!
[σχολιαστής] Ισοφάριση από τη Γαλλία.
[γρήγορη ροκ μουσική]
Μετά από ένα αργό ξεκίνημα, η Γαλλία προηγείται.
[το κοινό αναφωνεί]
[στα ουκρανικά] Έτσι. Συνεχίστε…
Συνεχίστε!
[σχολιαστής στα αγγλικά] Αγχωτικό παιχνίδι.
Κοβάλσκι.
Το έχει!
Μπράβο του.
Άλλο ένα!
Απίστευτο παιχνίδι!
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 6 - 6 ΓΑΛΛΙΑ
Είναι πολύ κοντά.
Αναρωτιόμαστε αν θα κριθεί στον πόντο.
[επευφημίες]
[σχολιαστής] Η Ουκρανία είναι μπροστά.
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 8 - 6 ΓΑΛΛΙΑ
Σουτάρει και βρίσκει τον στόχο με ένα πολύ δυνατό καλάθι.
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 8 - 8 ΓΑΛΛΙΑ
[δυνατή κόρνα]
Τάιμ-άουτ! Να σταματήσουμε το ρολόι;
Δεν πρέπει να σκοράρουν.
Έχουμε ένα λεπτό και 48 δευτερόλεπτα και είμαστε ισόπαλοι.
Γυρίστε πίσω!
Πες τους να γυρίσουν! Τι κάνουν;
[γδούπος]
[σχολιαστής] Ένας Γάλλος παίκτης έπεσε.
Τι θα γίνει τώρα;
Μένει μόνο ένα λεπτό.
-Επιθετικό φάουλ. -[Γουόκερ] Χρειαζόμαστε ένα καλάθι.
[σχολιαστής] Η Ουκρανία θα έχει δύο βολές από τη γραμμή ελεύθερων βολών.
Οι οπαδοί τους δεν αντέχουν να παρακολουθήσουν.
Τρομερή ευκαιρία για τον Άρτεμ Λουκασούκ της Ουκρανίας,
ενώ απομένουν 58 δευτερόλεπτα.
Αστόχησε.
[σχολιαστής 2] Χρειάζεται μόνο ένα.
[σιγανή, δραματική μουσική]
[σχολιαστής 1] Όχι.
Αλλά το ριμπάουντ μπήκε!
Και το έβαλε ο Πάβλο Κοβάλσκι.
Είναι μια μεγάλη νίκη για την Ουκρανία.
Φοβερή κατάληξη για τον αγώνα.
Και αυτό που σημαίνει για την ουκρανική ομάδα.
Πω πω.
[σιγανή, εμψυχωτική μουσική]
[οι παίκτες τραγουδούν στα ουκρανικά]
[το γήπεδο ησυχάζει]
[φωνάζει δυνατά] Δόξα στην Ουκρανία!
Δόξα στους ήρωές μας!
[οι κραυγές καταλαγιάζουν]
[Λινγκ] Πού είναι η ομάδα υποστήριξης; Αγχώνομαι.
Απλώς… Είπαν ότι θα έρθουν.
[συναισθηματικά φορτισμένη μουσική]
[Λινγκ] Έχω άγχος εγκατάλειψης.
Η εγκατάλειψη από τους γονείς μου συνεχίζεται στην ενήλικη ζωή μου
και στα προβλήματά μου.
-[Κάελιν] Γεια. -[Λινγκ] Γεια. Πού είναι οι υπόλοιποι;
Έρχονται. Έτρεξα μπροστά.
-Ναι. -Ναι.
-Απασχολημένοι. -Ναι.
Φοβάται τόσο πολύ ότι εμείς…
ΚΑΕΛΙΝ ΝΑΝΤΙΝ
…η ομάδα υποστήριξής του, θα τον αφήσουμε.
[εκφωνητής] Δύο λεπτά.
[Ναντίν] Οπότε, όταν αργήσαμε,
κλείστηκε στον εαυτό του και μας απώθησε.
Αναπνέεις;
Ναι; Ωραία.
Ναι.
[ο εκφωνητής μιλάει συγκεχυμένα]
ΑΝΑΠΝΕΥΣΕ
[προπονητής] Είσαι καλά;
[άνδρας] Άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Ναι. Το ξέρω.
Μόνο αυτό, εντάξει;
[ήχος πλήκτρων]
[Ναντίν] Η Λόρα κι εγώ λάβαμε ένα μήνυμα.
Μας θέλεις εδώ; Έστειλες το μήνυμα.
Ο ΝΤΑΡΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΙΤΙΝΓΚ
ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ ΟΤΙ ΚΑΤΙ ΚΡΥΒΕΙ
[Λινγκ] Έχω μια…
Έχω μια εξάρτηση που μου είναι πολύ δύσκολο να ξεφορτωθώ.
Και κρύβω
το γεγονός ότι ακόμα πίνω.
Δεν μ' αρέσει να είμαι μόνος.
Θέλω να είμαι με ανθρώπους που μπορώ να τους μιλήσω
και είναι δύσκολο να βρεις κάποιον
που δεν πίνει και θέλει…
Που να μπορώ να συναναστραφώ.
Είναι ντροπιαστικό…
να πω στην ομάδα υποστήριξής μου ότι έχω ακόμα αυτό το θέμα.
Γιατί πάντα ανησυχώ για την απόρριψη.
Και ίσως να μην… Ίσως με διώξουν.
[δημοσιογράφος] Πόσο καιρό ήταν νηφάλιος ο Ντάρελ;
Νομίζω ότι είπε πέντε χρόνια.
Ναι.
Είναι δύσκολο να πεις την αλήθεια γι' αυτό.
Χαίρομαι που το έκανε.
Είναι σημαντικό να ανοιχτεί ο Ντάρελ.
[Άννα-Σοφία] Οι Ρώσοι τώρα λένε ότι δεν είναι εκεί.
Και είναι δύσκολο να καταλάβεις
αυτό το συναίσθημα ότι απλώς εξαφανίστηκε.
Επικοινωνώ συχνά με τον μπαμπά μου και συζητάμε τι να πούμε στον κόσμο.
[δημοσιογράφος] Ο πρόεδρος του ρωσικού κοινοβουλίου, Βιατσεσλάβ Βολόντιν,
διέταξε απαγόρευση ανταλλαγής "εγκληματιών πολέμου",
όπως αποκαλούν τους στρατιώτες στη Ρωσία.
[η δημοσιογράφος συνεχίζει]
[Βαντίμ] Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
[μουσική που προκαλεί αγωνία]
[σχολιαστής] Είναι μια καινούργια μέρα,
με υπέροχες συνθήκες για τον αγώνα τοξοβολίας.
-[ενθουσιώδεις φωνές] -[εκφωνητής] Ακούστε την ενέργεια!
[σχολιαστής] Έχουμε 17 χώρες εδώ στη Χάγη 2022
κι όλοι οι τοξοβόλοι έχουν μια ιστορία να πουν.
[εκφωνητής] Όλοι μαζί.
Η ΑΝΝΑ ΚΑΛΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΙΜΗΤΙΚΑ, ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΗΣ.
[τραγουδιστά] ♪ Με ρίχνουν Αλλά σηκώνομαι ξανά ♪
[γυναίκα τραγουδά] ♪ Με ρίχνουν Αλλά σηκώνομαι ξανά ♪
[αθλητές γελούν]
Πώς είσαι σήμερα; Είσαι καλά;
ΣΕΡΙ ΛΟΥΙΖ ΜΑΚΜΠΕΪΝ
[Άννα-Σοφία] Δεν είναι η καλύτερή μου μέρα.
Γιατί έχω άγχος. Νιώθω άρρωστη. Και κρυώνω.
[αθλήτρια] Μπουφάν!
Πότε μίλησες τελευταία φορά στη μαμά σου;
Στις 15 Μαρτίου.
-Στις 15 Μαρτίου, εντάξει. -Ναι.
[ατμοσφαιρική μουσική]
[Παγιέβσκα στα ουκρανικά] Βγάλε μια καλή.
-[εργάτης] Εμποδίζετε. -Ναι, φυσικά. Ελάτε.
Πες αν θέλεις κάτι.
[αγγλικά] Θα ήταν περήφανη σήμερα. Πολύ περήφανη.
Έβαλες το πρόσωπό του στον στόχο;
Ναι;
Άννα, σπρώξε λίγο παραπάνω στο τελευταίο κομμάτι.
Ναι. Ναι!
Σίγουρα τον πλήγωσε.
Έλα.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε. [γελά κακαριστά]
-Καλή τύχη, εντάξει; -Καλή τύχη.
[εκφωνητής] Και τώρα, κυρίες και κύριοι, στον πρώτο στόχο,
καλωσορίστε την Άννα-Σοφία Πουζάνοβα!
ΤΟΞΟΒΟΛΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΕΣ
[συγκινητική μουσική]
[Άννα-Σοφία στα ουκρανικά] Υπήρχε μια περίοδος που μας είπαν να μη μιλάμε.
Ότι θα ήταν πιο ασφαλής
αν όλα ήταν μυστικά και δεν το λέγαμε σε κανέναν.
Αλλά ο πατέρας μου κι εγώ νιώθαμε ότι κάτι δεν πάει καλά.
Και ότι, αντιθέτως, έπρεπε να πούμε στον κόσμο τι συνέβη.
[το κοινό ζητωκραυγάζει]
[σταθερός χτύπος καρδιάς]
[ήχος παλλόμενη χορδής]
[σχολιάστρια στα αγγλικά] Ξεκινά με δύο.
Και τώρα εξαρτάται από την Αμελί Σούναρντ από τον Καναδά.
Ξεκινάει με πέντε.
[χειροκρότημα]
[Άννα-Σοφία στα ουκρανικά] Ήρθα να εκφράσω τη φωνή της.
Όχι αντί για εκείνη, αλλά για εκείνη.
[σχολιάστρια στα αγγλικά] Τέσσερις βαθμοί για την Άννα-Σοφία.
[γρήγορο καρδιοχτύπι]
[Άννα-Σοφία στα ουκρανικά] Εκείνη τη στιγμή, προσπαθούσα να ηρεμήσω
και φαντάστηκα μια φυσιολογική μέρα.
Μια απλή προπόνηση.
Η μαμά κι εγώ είμαστε μαζί.
Είναι καλοκαίρι
και όλα είναι εντάξει.
[Παγιέβσκα] Μην ξεχνάς να αναπνέεις.
[Άννα-Σοφία] Κι εκείνη τη στιγμή, συνειδητοποίησα
γιατί το έκανα αυτό.
Αυτό με ηρέμησε
και ταυτόχρονα μου έδωσε κίνητρο.
Πάρε ανάσα.
Μη φρικάρεις.
[σχολιάστρια] Είναι δέκα.
[εκφωνητής] Εξαιρετικά για την Άννα-Σοφία Πουζάνοβα.
[οι θεατές ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]
[παρουσιαστής] Οι διοργανωτές αποφάσισαν
να δώσουν δύο χάλκινα μετάλλια.
Η Άννα-Σοφία συμμετείχε στον αγώνα
για να τιμήσει τη μητέρα της.
Και, συμπτωματικά, σήμερα είναι και τα γενέθλιά της.
Συγχαρητήρια!
[μιλάει στα ουκρανικά]
Βάφτηκες κι εδώ στο μέτωπό σου!
Είναι ένα μοντέρνο σημάδι.
Πολύ όμορφο!
[η Παγιέβσκα γελάει]
[Άννα-Σοφία] Η μαμά μου είναι άνθρωπος που ρισκάρει για να σώσει άλλους.
Αντίο.
[απαλή, συναισθηματική μουσική]
[Άννα-Σοφία] Αυτή είναι η αποστολή της ζωής της
και δεν μπορώ να πάρω εγώ αποφάσεις για εκείνη.
Το θεωρώ αξιοσέβαστο.
[συγκινητική μουσική που δυναμώνει]
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά όλοι μου λένε ότι θα ήταν περήφανη για μένα.
Μάλλον ναι.
Θέλω να δω τη μαμά μου ασφαλή, υγιή και χαρούμενη.
Όμως, όλοι καταλαβαίνουμε ότι η πιθανότητα είναι μία στις εκατό.
[η μουσική σταματά απότομα]
[απαλό κελάηδημα]
[τα παιδιά φωνάζουν χαρούμενα]
[σχολιαστής στα αγγλικά] Δεύτερη μέρα των αγώνων και διεκδικούνται μετάλλια
στην κωπηλασία, την κολύμβηση, το ράγκμπι και πολλά άλλα.
Εδώ! Τομ! Αριστερά!
Αριστερά!
[φωτογράφος] Τώρα κάνε ότι περνάς καλά εδώ.
Άπλωσε τα χέρια σου.
Ορίστε. Νιώθει συναισθήματα τελικά.
Πού είναι το όνομά μου; Μπαμ!
Γκέιμπριελ Τζορτζ.
[σχολιαστής] Ώρα για τους τελευταίους προκριματικούς μπάσκετ.
Ουκρανία εναντίον ΗΠΑ.
Η Ουκρανία πρέπει να κερδίσει για να μείνει στους αγώνες.
[παίκτης] Ναι. Ναι.
[παίκτης σφυρίζει]
Ευκολάκι.
[πρίγκιπας Χάρι] Τα πράγματα άλλαξαν ραγδαία τις τελευταίες βδομάδες,
αλλά το γεγονός ότι ήρθαν να εκπροσωπήσουν τη χώρα τους
με τόση αντοχή, δύναμη, αποφασιστικότητα και επαγγελματισμό
είναι εξαιρετικό.
Πώς πάμε;
Ελπίζω να νιώθουν ευπρόσδεκτοι.
Ελπίζω να έλαβαν μια ένεση ηθικού και ενέργειας,
γιατί στο τέλος αυτών των αγώνων θα επιστρέψουν στον πόλεμο.
Κι αυτό με ανησυχεί. Με προβληματίζει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά,
παρά μόνο να τους παρέχουμε μια συγκλονιστική εμπειρία.
-Θα πάτε στον τελικό; -Έχουμε δουλειά ακόμα.
[Γουόκερ] Θα πάμε στον τελικό! "Ναι" είναι η απάντηση!
-Τι λες; -Θετικότητα!
[χαρούμενη, ουκρανική μουσική]
ΜΠΑΣΚΕΤ ΜΕ ΑΜΑΞΙΔΙΑ ΦΑΣΗ ΟΜΙΛΩΝ - ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
[Καλιτιούκ στα ουκρανικά] Μ' αρέσει να ακούω τη μουσική μας
και να βλέπω τόσες σημαίες μας να μας υποστηρίζουν.
Είναι εκπληκτικό να βλέπεις τόσο μεγάλη διεθνή υποστήριξη.
Μα η σκέψη μου είναι πάντα με τους δικούς μας στην Ουκρανία.
[σειρήνα συναγερμού αεροπορικής επιδρομής]
Στην Ουκρανία έχουμε μια εφαρμογή που λέγεται "Air Alarm",
που μας ενημερώνει για αεροπορικές επιδρομές σε μια πόλη.
-[σειρήνα συναγερμού] -[έντονη, αγχωτική μουσική]
[Χόρμπατς στα αγγλικά] Δεν ξέρουμε τι θα γίνει
στην Ουκρανία, με μας.
Τα πάντα μπορούν να συμβούν.
ΒΟΛΟΝΤΙΜΙΡ ΜΙΣΙΑΚ ΟΥΚΡΑΝΙΑ
[κραυγές στα ουκρανικά]
[σχολιαστής στα αγγλικά] Ξεκινάμε.
Οι ΗΠΑ εναντίον της Ουκρανίας.
[ουκρανικά] Ως ενεργοί στρατιώτες, ήρθαμε εδώ με μια αποστολή.
Θέλω να κάνω τα πάντα για να ακουστεί η Ουκρανία
και να πω την αλήθεια για την Ουκρανία.
[συγκινητική μουσική]
[φωνάζει στα ουκρανικά]
[σφυρίχτρα]
[σχολιαστής στα αγγλικά] Κι έτσι κλείνει το πρώτο ημίχρονο.
Όπως έχουν τα πράγματα, οι ΗΠΑ έχουν τον απόλυτο έλεγχο.
12-6 στο ημίχρονο.
Ίσως είναι το τελευταίο σας ημίχρονο εδώ!
[ουκρανικά] Πάσα! Εκεί είναι η μπασκέτα σου.
Μπράβο, Βίτια!
Είναι εκπληκτικό, επιστρέφω σπίτι.
Η γάτα και το κουνέλι μας περιμένουν τη γυναίκα μου κι εμένα.
[βγάζει πνιχτό γέλιο]
Η πόλη μου με περιμένει.
[το κοινό ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
[Χόρμπατς στα αγγλικά] Η καλοσύνη που λάβαμε, η υποστήριξη,
θα ήταν αδύνατον να μην ανταποκριθούμε.
Κι αυτό άνοιξε τις καρδιές μας.
Αλλά είναι δύσκολο, γιατί νιώθω
ότι υπάρχει όριο στο τι εισπράττουμε
πριν χρειαστεί να αποχωρήσουμε.
Αλλά βλέπω από τα μέλη της ομάδας μου
ότι αυτό συμβάλλει στην ηρεμία τους.
[σχολιαστής] Ο χρόνος τελειώνει.
Η Ουκρανία αρχίζει να λειτουργεί ως ομάδα.
Μια καλά εκτελεσμένη βολή από τον Ιβάν Γέρετσουν.
Γι' αυτήν την ουκρανική ομάδα,
το να καταφέρει όλα αυτά, με όλα όσα συμβαίνουν…
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 9-33 ΗΠΑ
με το πώς πρέπει να είναι ο κόσμος τους,
έπαιξαν με αξιοπρέπεια, έπαιξαν με θάρρος.
[Χόρμπατς] Ελπίζω ότι μετά τον πόλεμο
όλοι θα είναι ασφαλείς,
όσο πιο υγιείς γίνεται,
και θα γυρίσουν σε μένα
όταν μπορέσουν.
[χαλαρή μουσική χιπ χοπ]
[συναισθηματικό τραγούδι στα ουκρανικά]
ΤΑΪΡΑ
[το ουκρανικό χιπ χοπ τραγούδι συνεχίζεται]