[sirena de alerta]
[helicópteros]
UCRANIA, KIEV
[sirena de ambulancia]
31 DÍAS DE GUERRA 27 DE MARZO DE 2022
[ladridos]
ESPOSO DE TAIRA
[Vadym] Podría haber sido un cohete
que fue alcanzado por nuestro sistema de defensa aérea.
Hay varios fragmentos por aquí.
[sintoniza radio]
[reportera] Asuntos Internos detuvo al famoso cómplice
de los neonazis ucranianos.
A TRES SEMANAS DE LA CAPTURA DE TAIRA,
APARECE EN UN VIDEO DE PROPAGANDA EN UN CANAL DE TV DEL GOBIERNO RUSO
Ahora presten atención a la mujer que está entre todos los detenidos.
Tiene un semblante duro, peinado corto de forma particular.
¿No les recuerda a alguien?
Yuliia Paievska, alias "Taira", una mujer apodada "la Bestia".
Es hora de preguntarle directamente
qué fue lo que hizo realmente en la fila de los torturadores.
Mi nombre es Yuliia "Taira" Paievska.
Soy voluntaria, médica
y exmilitar del Sexto primero Hospital Militar.
[Vadym] Hay una voz en off que infunde miedo y, luego, editan
todo el video. Ella…
obviamente, estaba en un estado de depresión. No se veía bien.
Y lograron hacer una caricatura completa, incluso de algo tan trágico.
[ladridos]
Estoy haciendo contacto con diferentes medios occidentales
y tratando de difundir al máximo el cautiverio de Taira.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo en esta situación,
pero, por desgracia, no puedo hacer más por ella.
Me duele todo lo que está pasando en esta guerra.
[música de tensión]
A PESAR DEL VIDEO, EL GOBIERNO RUSO NIEGA SABER DE LA CAPTURA DE TAIRA
CORAZÓN DE INVICTUS
[sirenas y bocinas]
TERAPIA DE GRUPO
[música clásica tensa y triste]
A 50 KILÓMETROS DE LA FRONTERA ENTRE UCRANIA Y POLONIA
[hombre] Tenemos que estar allí a las 9:30.
DIRECTORA EQUIPO INVICTUS UCRANIA
[Oksana] Ucrania es una zona de exclusión aérea por ahora.
Tuvimos que tomar un autobús de Kiev a Polonia.
Es un desafío de seguridad,
porque no queremos que nadie sepa que el equipo ucraniano va a La Haya.
Podríamos convertirnos fácilmente en un objetivo de las fuerzas rusas.
La mayoría de mi equipo está en servicio activo como soldados
defendiendo nuestro país, porque estamos en guerra.
Y para algunos no fue una decisión fácil de tomar.
Servimos en el norte, este y sur de Ucrania.
Sabemos bien lo que está pasando en cada parte del país.
Podemos decir la verdad sobre la guerra y crear conciencia.
Según nosotros, no solo estamos luchando para proteger nuestro estado…
EQUIPO UCRANIA
…sino que la gente no ve que, si nosotros fracasamos,
ellos van a ser los siguientes.
- Mi ratón. - Tu ratón.
Ese era el favorito de tu mamá, y ahora estás jugando con él.
[niño] Sí, me gusta.
[Oksana] No todos los miembros del equipo lo lograron.
Yuliia Paievska fue capturada el 16 de marzo por las tropas rusas.
Ella no está con nosotros.
Y la segunda persona que no está con nosotros
es nuestro entrenador de tiro con arco.
Levanta el brazo y tira hacia atrás hasta el hombro.
[Oksana] Dmytro Sydoruk, quien murió en acción el 5 de abril,
pisó una mina y murió al instante.
Fue algo de verdad irreal acudir a La Haya.
[música tensa]
POLONIA
SALIDAS
[sonido de avión fuerte]
[graznido de gaviotas]
[música funky animada]
PAÍSES BAJOS, LA HAYA
DOS DÍAS PARA LOS JUEGOS
[timbre de bicicleta]
[presentador] ¡Hola a todos!
Bienvenidos a los quintos Juegos Invictus que se llevarán a cabo aquí en La Haya.
Es un gran evento.
[Harry] Es maravilloso.
[presentador] Gente de muchas naciones están involucradas.
[continúa la música]
BIENVENIDO EE. UU.
- ¡Qué emoción! ¡Hola! - [mujer] Hola. ¡Vamos a rodar!
[Gabe] Sí, aquí vamos.
[aplausos]
ÁMSTERDAM
[gente celebra]
EQUIPO CANADÁ
[Ling] Hoy va a ser un agotador día pasar por todo esto.
Los juegos harán más grandes a muchas personas.
Van a pasar muchas cosas ahí.
Ya llegamos. Ayer me acosté, pero…
- [entrevistadora] ¿No pudiste dormir? - No.
[Harry] ¿Estaban muy ocupados anoche?
[mujer] Sí, pero no tanto como te imaginas.
- ¿No tanto? - En serio.
Después de un par de años de retrasos, al fin estamos aquí.
Lo que vamos a hacer es repasar el programa.
[Harry] Después de tantos atrasos por la pandemia,
con toda la locura que sucede en el mundo
y lo que pasa en Ucrania,
estar aquí ahora en los juegos,
con la gente que ha estado esperando con paciencia
desde el 2020, es un alivio, la verdad.
[hombre] Es un programa muy apretado, pero…
[Harry] No pensamos que sucedería, y ha sido
una montaña rusa emocional para cada persona.
Será agotador, será tenso, será difícil.
No sé lo difícil que ha sido
para estas personas y sus familias mientras entrenaban.
FUNDADOR
Yo diría que han tenido más tiempo para entrenar,
así que espero que sea una gran competencia.
El único momento en el que podrás conocer al equipo ucraniano.
CEO FUNDACIÓN ARCHEWELL
[Harry] Muchas personas que llegaron
a los Juegos Invictus están vivas hoy en día,
y se debe a su red de apoyo, a su familia, a sus amigos.
[Holt] Si alguien necesita algo, avíseme.
Esta semana, en los Juegos Invictus, habrá terapia de grupo.
Perfecto. ¡Gracias a todos!
- Recuerden disfrutarlo. - Sí.
[Harry] Me emociona mucho, así que comencemos.
[azafata] Gracias por abordar con nosotros.
Les deseamos una linda estancia en Ámsterdam.
Y a los pasajeros de los Juegos Invictus del equipo de Ucrania,
les deseamos todo lo mejor y buena suerte. Gracias.
[aplausos]
- Me da gusto verte.
[Oksana] Hola, Yvonne. Gracias por venir.
[Yvonne] Me alegro de verte bien.
- Dime, ¿cómo estás? - Muchas gracias, sin duda. Estamos bien.
Agotados, muy cansados, pero felices, sin duda.
Lamentablemente, hace unos días, supimos que Rusia se niega, incluso,
a hablar de incluirla en la lista de intercambio de prisioneras.
Rusia decidió hacer una especie de historia de propaganda sobre Taira,
colocándola en una posición en la que ella es una mujer malvada,
y las tropas rusas, en realidad, hicieron un buen trabajo al capturarla
y presentarla ante el jurado.
Creemos que la están preparando para algún tipo de caso público
en el que sería procesada pública
y potencialmente ejecutada.
Solo tenemos un instrumento que es pedirle al mundo que salve a Taira.
Y su hija Anna es alguien vital.
HIJA DE TAIRA
Esa fue la primera vez que me reuní con ella.
Era importante para ella
hacer algo para ayudar a su madre…
ya que no tenemos mucho tiempo.
[presentador] Por fin, bienvenidos.
Estamos muy contentos de que puedan unirse a nosotros
para inaugurar oficialmente esta edición de los Juegos Invictus aquí en La Haya.
CEREMONIA DE APERTURA
Una semana llena de gran deportividad.
- [hombre] ¿Listos? - [atletas gritan] ¡Sí!
- ¿Pueden darme un "sí sí"? - ¡Sí sí!
- [hombre 2] ¡Ucrania! - [todos] ¡Por encima de todo!
[hombre 3 grita] ¡Vamos Corea!
¿Por qué nadie se une a mi grito?
¿Por qué me hacen gritar solo?
[mujer] Se ponen las orejeras para descansar,
pero va a haber mucho ruido. Es un espectáculo, ¿está bien?
[Ling] Estoy nervioso.
- [Caelin] Sí. - [Ling] Sí.
Por los ruidos fuertes y la multitud.
- [Caelin] Sí. - Pero lo voy a disfrutar.
[Caelin] Tú puedes.
[Ling] Lo sé, pero me preocupa. Este es mi último recurso.
[Caelin] De acuerdo.
Muy bien.
[Harry] Aquí vamos.
[presentador] Al rodearse de tantas personas que experimentaron
las tragedias de la guerra, estos juegos se han convertido
en lo más relevante para todos.
Pueden ir un poco más allá.
[presentador] La Fundación de los Juegos Invictus se enorgullece
de anunciar que hay 17 países compitiendo
con 1571 competidores
con su personal, amigos y familiares aquí para apoyarlos.
Por favor, un fuerte aplauso
y una cálida bienvenida para todos nuestros participantes.
[fuerte ovación]
[música emotiva]
- [Meghan] ¡Mira eso! Se ve increíble. - [Harry] Se ve maravilloso.
No puedo creerlo.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un concierto?
- Hace, mucho, mucho tiempo. - Sí.
[música emotiva crece]
[Ling] Aunque tuve días malos,
nunca renuncié.
[presentador] Un fuerte aplauso para el equipo de Ucrania.
[fuerte ovación]
[continúa la ovación]
Buenas noches a todos.
Muchas gracias por su servicio y gracias a toda la familia…
DUQUESA DE SUSSEX
…a los amigos que están aquí y a todos los que apoyaron en el camino.
Esto es servicio, esto es dedicación,
y esta es la familia Invictus.
Démosle la bienvenida a mi increíble esposo,
el príncipe Harry, duque de Sussex.
[fuerte ovación]
[Harry] Gracias, mi amor.
El mundo necesita que se le recuerde el poder del espíritu humano,
la capacidad de curar y la fuerza de la resiliencia
que nos permite recuperarnos y volver más fuertes.
Ustedes, como comunidad, han superado inmensos desafíos
y juntos sanan y aleccionan al mundo a medida que avanzan.
Ustedes, como individuos, son personas con espíritu, resiliencia,
fuerza y pasión.
Tienen el corazón de Invictus.
[fuerte ovación]
[Kaiser Chiefs toca "Ruby" en vivo]
[música de piano suave]
[continúa la música suave]
Lo hice.
¡Lo hiciste!
[mujer] Estoy orgullosa de ti por llorar.
- ¿Qué dijiste? - Que estoy orgullosa de ti por llorar.
Sí.
- [Ling] Es muy difícil para mí… - ¡Te amo, Darrell!
…abrazar a alguien.
Porque nunca me abrazaron.
Estuvo increíble, fue de diez. [ríe]
- Oh. - Oh. [ríe]
- [timbre de bicicleta] - ¡Sí, vamos!
- [música animada] - [comentarista] Comenzamos
con el día inaugural de los Juegos Invictus 2022 en La Haya.
Diecisiete naciones compitiendo
con más de 500 deportistas que están listos para lucirse.
Se espera mucho.
Atletas que participen en múltiples deportes
en los próximos seis días.
Desde ciclismo hasta rugby en silla de ruedas y remo bajo techo.
[grito de motivación]
Todo el mundo está aquí, y el mundo está mirando.
[Vicki grita]
[entrenador habla coreano]
[mujer] No puede ser. ¿Qué fue eso?
Esa fue la peor ronda que he tenido.
¡Vamos!
Eso fue pésimo.
TIRO CON ARCO COMPUESTO MASCULINO RONDA DE CLASIFICACIÓN
[música animada continúa]
Listo.
[comentarista] Los resultados de esta ronda de clasificación.
EQUIPO EE. UU.
Por el momento, se encuentra por debajo de los 16 primeros.
Uno más.
[comentarista] Solo los 16 primeros avanzarán.
[Gabe] Tengo que hacerlo mejor.
De 44, llegó a los primeros 16.
TÍA DE GABE
Así es.
Necesita tranquilizarse.
[comentarista] Ahora le toca el turno al hombre de Jacksonville.
Si solo pudiera sumar dos o tres puntos adicionales,
podría entrar a los primeros 16 para la ronda de eliminación.
Si mete sus tiros en el amarillo.
[Kietha] Muy bien, ánimo, Gabe. Tira bien.
[música tensa]
[Gabe] Conozco esas imágenes. Están grabadas en mi mente.
Cada vez que quería algo, mi mamá me decía:
"No, no puedes hacer eso. No puedes".
Y decía que era un niño problemático.
Creo que eso me afectó en la vida.
[Kietha] Necesita tranquilizarse.
[Gabe] Sí puedo.
[Kietha] Bien. Buen trabajo, bien hecho.
He tenido diferentes figuras maternas en mi vida.
Mi tía Kietha siempre ha sido mi alegría.
Okey. Eso fue bueno.
[Gabe] Ella me da amor de verdad.
[Kietha] Tómate tu tiempo.
[comentarista] Es el momento crucial.
[Gabe] Ella es mi apoyo.
Cuando te abraza, lo sientes. Es…
[se emociona]
[con voz quebrada] Perdón. Maldición. ¿Qué está pasando?
Ella es como mi apoyo.
Muchas cosas que hago, las hago yo solo, así que…
No practiqué muchos deportes al crecer, porque no había nadie ahí.
No había motivo.
Pero apareció mi tía Kietha.
[ovación y aplausos]
[comentarista] En la competencia masculina compuesta abierta,
Gabriel George se aseguró el puesto 16.
[Kietha ríe a carcajadas]
¡Sí, lo logramos! ¡Seguimos adelante! ¡Muy bien!
[Gabe] ¡Me alegro de verte!
HIJA DE GABE
Te amo.
- [Tameah] Tengo algo que enseñarte. - ¿De verdad?
Energía positiva. ¿Está bailando?
- Mira - Me gusta.
Eres tan hermosa. Te extraño.
Gracias por responder. Es bueno verte.
[público grita y aplaude]
DARRELL NUNCA HA COMPETIDO FRENTE A UNA MULTITUD
Es una locura. Hay buen ambiente también.
[comentarista] Una gran multitud se reunió para disfrutar
del espectáculo de remo de resistencia en los Juegos Invictus.
REMO MASCULINO EN SALA DAÑO PSICOLÓGICO O IMPEDIMENTO FÍSICO LEVE
[Ling] No iba a venir.
[fuerte ovación]
Pero estás aquí, llegaste lejos.
Minutos de dolor, pero toda una vida
- de saber que lo lograste. - [Ling] Sí.
[bocina de comienzo]
[comentarista] Y estamos en marcha.
[mujer] Ustedes son los siguientes.
- [música reflexiva] - [público ovaciona]
[entrenadora] Cuatro, tres, dos, uno, ¡listo!
[Ling] Era una persona que nunca buscó ayuda.
Solo me quedé aislado
y ahora quise hacerlo.
Una sesión a la vez.
[Caelin] Respira.
[comentarista] Es la categoría abierta
para competidores con lesiones psicológicas
o impedimentos funcionales menores.
Además de sus discapacidades físicas,
los atletas de Invictus también han sufrido traumas
y lidian con problemas de salud mental
Algunos tienen dificultades frente a las multitudes,
por lo que actuar de esta manera,
con miles mirando desde las gradas, puede ser bastante desafiante.
[aplausos]
[entrenador] No veas a la multitud a menos que quieras.
Acéptalo, son parte de tu familia aquí. Estoy orgulloso de ti, hermano.
Así está bien, Darrell, solo concéntrate en tu respiración, ¿okey?
Tú puedes, grandulón. ¡Tú puedes! ¡Vamos, Darrell!
[referí] En sus marcas.
Listos.
- [comentarista] Y así empezamos. - [ovación]
¡Vamos!
[entrenador] ¡Sigue así, Darrell! ¡Ya llegaste aquí!
- ¡Esa es tu familia! - [comentarista] EE. UU. está al mando.
[entrenador] ¡Bien! ¡Sigue así!
[comentarista] Miren al canadiense, por lo que ha pasado,
lo que ha enfrentado psicológicamente
para salir frente a una multitud como esta y actuar así
cuando la ansiedad social,
debido al trastorno de estrés postraumático ha sido
una fuerza dominante en su vida.
Tres, dos, uno.
- ¡Y ahí están! - ¡Sí!
[fuerte ovación]
[entrenador] Bien hecho, grandulón. Lo hiciste, hermano.
Estoy muy orgulloso de ti, grandulón.
Muy orgulloso de ti. Lo hiciste.
Mira esa multitud.
Es tu regalo.
¿Tienes una mejor marca personal?
- ¿Remaste duro? - Sí.
- ¿Te divertiste? - Sí, lo hice.
¿Te divertiste? Eso es lo principal, hermano.
Felicidades. Esta es una victoria.
Estoy orgulloso de ti.
No puedes lograr el desafío físico si no eres mentalmente capaz de hacerlo.
- Exacto. - Lo hacemos al revés.
[Harry] Por lo que entendí a lo largo de los años,
sobre todo para ellos…
[entrenador] ¿Me llevo uno de esos?
¡Eso es!
[Harry] …lo vital es el enfoque de su mente en una intención y una meta.
Mantener la mente ocupada, funcionando y estirar los músculos
en lugar de sentarse y preocuparse por lo que sucedió en el pasado.
Para mí, esa es la pieza más importante.
[ovación]
[timbre de videollamada]
[hombre] ¿Nos escuchan ahora?
Buenas tardes…
PRESIDENTE DE UCRANIA
…a nuestros oficiales militares,
a nuestros tan honrados héroes, veteranos,
a nuestros increíbles deportistas.
Siéntanse tranquilos.
Yo no creo que hayan abandonado nuestro país.
Creo que es un honor para nosotros que representen a Ucrania
por los momentos que está viviendo nuestro país.
En cuanto a las medallas, el premio más importante para nosotros es
que hayan encontrado la fuerza para competir.
Pero hay una razón por la que necesitamos, al menos, una medalla.
Esa la vamos a duplicar. Por favor, confíen en mí.
Todos ustedes merecen solo medallas de oro.
De hecho, ustedes son nuestro tesoro más preciado.
Gracias por su esfuerzo.
[aplausos]
[reportero] Dinos, ¿qué sientes al estar en los Juegos Invictus
a pesar de la guerra? Dinos.
Mi mente y mi corazón están en Ucrania…
EQUIPO UCRANIA
…pero sé que debo estar aquí.
Debo decir la verdad de lo que pasa en Ucrania.
Bombardearon nuestras ciudades.
Esta noche, lo harán de nuevo en las ciudades donde viven civiles.
[atleta ucraniano] Este es un regalo para usted.
Todas estas imágenes muestran
lo que está pasando realmente en nuestro país.
Claro, gracias.
[Harry] Con el equipo de Ucrania lo que me pesa,
y más durante las últimas 24 horas,
es la realidad de su situación.
No solo que ellos vinieran y pudiera verlo en sus ojos,
es el trauma y lo que han tenido que experimentar
con la invasión de su país.
[aplausos]
SALVEMOS A TAIRA
[golpe de flecha]
Que si tienes un arco.
- ¿Propio? No. - ¿Mano derecha o izquierda?
- Derecha. - ¿Diestro o zurdo?
- De acuerdo. - Ve con él.
EL ENCARGADO SABE QUE ANNA APRENDIÓ A TIRAR Y LE DA UN ARCO PARA PRACTICAR
[entrenadora] Debajo de la barbilla. Eso es todo. Así.
Cierra tu pecho. Así, de esta manera.
Ángulo hacia mí.
Sube tu cabeza.
Súbela y fija la mirada.
No, Yuliia.
No, disculpa. Tú eres Anna, la hija de Yuliia.
[música sombría]
[Anna] Siempre mi mamá me ha hecho consciente con respecto a la guerra,
porque ha estado presente en mi vida.
Desde que comenzó la guerra en 2014, ha estado como voluntaria en el frente.
Yo solo tenía 11 años en ese momento.
La veía durante solo un par de días, una vez cada varios meses.
Por eso, no nos conocíamos bien y peleábamos mucho por lo que fuera.
Fue difícil porque no la entendía,
pero ya pasó mucho tiempo y han cambiado…
muchas cosas.
Ahora es diferente.
Esto es de Darrell, del equipo de Canadá.
Es de lo que hablabas.
Sí. Te lo manda como una muestra de agradecimiento por los juegos.
Eso se lo dan a los soldados destacados, así que es importante que sepamos esto.
Considero que no debemos perderlo de vista.
Me encanta.
Sin duda, es uno de los mejores que me han dado,
- si no es el mejor. - Sí, por supuesto.
- Estoy seguro de que les gustará. - Sí.
[mujer] Opino que le comentes…
- [Harry] Hola, Darrell. - Hola, príncipe.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Bien. Eres un hombre talentoso. - [Ling] Lo soy.
Nunca supe que tenía ese talento.
¿Tienes algún tatuaje?
¿Lo puedo ver? Si está en tu trasero, no lo quiero ver.
¡Ahí está!
YO SOY EQUIPO CANADÁ
- Fue el primero. - Me gusta.
Estás en buena compañía.
No iba a remar, y mi entrenador dijo: "Vas a ir".
- Sí. - Sabían que podía hacerlo,
pero mis demonios me decían:
- "No vas a lograrlo". - Claro.
- Solo tienes que quitártelos del hombro. - Sí.
En ocasiones, regresan, pero los enfrentas
y los sacas de tu cabeza.
¿Cuántos demonios tenías?
- Cientos. - ¿Cientos? ¿En cada hombro?
- Sí. - ¿Cómo te sientes ahora?
Me quedan pocos.
Es como agitar una botella de gaseosa, girar la tapa y…
hacen un desastre.
Ya no quiero que pase eso.
Me alegro de que haya pasado por esto
para saber cómo me siento ahora.
No puedo pretender saber por lo que has pasado.
Pero la razón por la que sonreía cuando hablabas del…
- Sí. - …es porque lo sentí.
Tuve ese momento en mi vida en el que no lo sabía,
pero por el trauma de perder a mi madre cuando tenía 12,
todos esos años, no tuve emociones.
No pude llorar. No pude sentir.
No lo supe en ese momento y no fue hasta más adelante, a los 28 años,
que se dio una situación y empezaron a salir
las primeras burbujas emocionales.
Luego, fue como si alguien me sacudiera e hice…
Luego, fue un caos.
Mis emociones estaban todas sin control por dondequiera que iba,
y pensé: "¿Cómo contengo esto?".
Pasé de nada a todo
y ahora necesito encontrar una botella de vidrio y meterme en ella,
pero con la tapa abierta.
Y mi terapeuta dijo: "Tú eliges lo que entra,
y todo lo demás rebota".
Okey, ese es un buen consejo.
Estoy muy feliz de que vinieras.
Me alegro mucho por ti porque te las arreglaste para calmarte
y ahora debes prepararte para esta tarde.
- Sabes lo que tienes que hacer. - Claro.
[Oksana] Anoche, un gran bombardeo comenzó
en el área de Dombás, en el este de Ucrania,
y lo estamos viendo con horror.
Esto es muy doloroso como país.
Sí, es una mañana difícil para nosotros.
Algunos compañeros están muy preocupados
por sus hermanos y hermanas que se encuentran en Ucrania.
[entrenadora] Espera hasta que estés cerca, ¿de acuerdo?
Muy fuerte.
Tú tomas los rebotes.
La tomas y la pasas. Adelante.
ENTRENADORA UCRANIA
¡Maldita sea! Está bien, Max.
[Oksana] La transición de una zona de guerra a un lugar pacífico
fue un problema enorme para los miembros de mi equipo.
Lo que nos ayudó fue la comunidad de los Juegos Invictus, en realidad.
Cada entrevista, cada conversación,
cada interacción con otros equipos suma.
Hay este sentimiento interno…
de apoyo.
- Me alegra que estén aquí. - También a mí. Gracias.
[mujer] ¿Puedo darte un abrazo?
Y esta es una muy buena experiencia. Sí.
Sí.
Solo espero que tengan la calma en ellos para sentir esta emoción.
Que el calor de esta luz que llega sea sanadora.
[mujer] ¡Sí!
[ovación]
[presentador habla indistintamente]
BALONCESTO EN SILLA DE RUEDAS
[comentarista] Francia contra Ucrania, y es un juego vital para ambas naciones.
¡Vamos!
[todos] ¡Gloria a nuestros héroes!
[pitido]
[comentarista] Estamos en marcha.
[música animada]
[comentarista] Ivan Geretsun inmediatamente se adaptó.
[Hannah] ¡Vamos! ¡Tú puedes! ¡Yo sé que tú puedes!
[comentarista] Francia empata.
[Hannah] No puede ser.
Después de un comienzo lento, Francia avanza.
[público alienta]
Eso es, ¡sigue adelante!
[comentarista] Es un juego estresante para los fanáticos.
¡Defiendan!
[comentarista] Kovalskiy…
¡Lo logra!
Bien hecho, señores.
¡Otra más!
¡Qué jugada fue esa!
UCRANIA 6 - 6 FRANCIA
Esto ya logró empatarse.
Me pregunto si estamos llegando a un juego definido por una canasta.
UCRANIA 8 - 6 FRANCIA
Ucrania lidera por dos.
Dispara y encuentra la canasta
con una precisión increíble.
UCRANIA 8 - 8 FRANCIA
¿Pueden darme un tiempo fuera? Detengamos el reloj.
No pueden marcar.
Tenemos 1 minuto, 40 segundos y estamos empatados.
No dejen que ellos anoten.
- ¡Regresa! - ¡Regresen a defender!
¡Diles que vuelvan! ¡Que vuelvan! ¿Qué están haciendo?
[comentarista] Un jugador francés ha caído.
¿Qué va a pasar ahora?
Solo queda un minuto en el reloj.
- Se da una falta ofensiva. - [Hannah] Nos hace falta un punto.
[comentarista] Ucrania tendrá dos tiros desde la línea de tiros libres.
Sus seguidores apenas pueden mirar.
Qué oportunidad es esta para Artem Lukashuk de Ucrania
con 58 segundos en el reloj. ¡Y no encesta!
Solo hace falta que meta una.
[música de piano tensa]
No.
[mujer] ¡Vamos!
[ovación]
[comentarista] Pero, en el rebote, lo consiguen,
y lo hace Pavlo Kovalskiy.
Es una gran victoria para Ucrania.
¡Qué conclusión para este partido!
Y sabemos lo que significa para el equipo ucraniano.
[música de piano emotiva]
[todos cantan] ¡Ucrania!
[hacen silencio]
[grita] ¡Gloria a Ucrania!
[todos] ¡Gloria a nuestros héroes!
[Ling] ¿Y mi equipo de soporte? Estoy nervioso.
Yo solo… Dijeron que estaban en camino.
Siempre he lidiado con la ansiedad por abandono.
Ser abandonado por tus padres te sigue hasta…
hasta la adultez y en mis problemas.
- [Caelin] Hola. - [Ling] ¿Y los demás?
[Caelin] Ya vienen detrás. Me adelanté. Sí.
- ¡Hay mucha gente! - Sí.
Tiene tanto miedo
de que nosotros lo dejemos como su equipo de apoyo.
ENTRENADORA DE ANSIEDAD TERAPEUTA DE YOGA
[presentador] Dos minutos.
[Caelin] Y cuando llegamos tarde, se cierra y nos bloquea por completo.
¿Estás nervioso?
¿Sí? Bien. Sí.
[presentador] Para los arqueros,
solo se permite elegir tres flechas cada turno
y, a partir de las nueve en punto, todas las flechas deben devolverse.
[entrenador] ¿Estás bien, amigo?
[hombre] Deja que más personas se acerquen.
- Sí. - Eso es lo importante.
- Lo sé. - ¿De acuerdo?
- [Caelin] Recibimos un mensaje. - Hola.
[Caelin] ¿Nos quieres aquí? ¿Tú enviaste el mensaje?
DARRELL PIDE UNA REUNIÓN CON SU EQUIPO DE APOYO
ADMITE QUE HA ESTADO OCULTANDO ALGO
Tuve…
Tengo una adicción, la que es muy difícil superar.
Y he escondido
el hecho de que todavía bebo.
No me gusta estar solo.
Quiero estar con algunas personas con las que pueda hablar,
y es difícil encontrar a alguien que no beba y quiera…
socializar conmigo.
La parte vergonzosa es decirle
a mi equipo de soporte que todavía tengo ese problema.
Porque siempre me ha preocupado el rechazo.
Ellos, tal vez, podrían alejarse.
[entrevistadora] ¿Cuánto tiempo ha estado sobrio?
Creo que dijo cinco años. Sí.
Es difícil ser honesto con esas cosas.
Me alegro de que lo hiciera.
Es muy importante que Darrell se sincere.
[Anna] Los rusos ahora dicen que ella no está ahí,
y eso es difícil de comprender.
Pero, lamentablemente, tengo un sentimiento
de que simplemente ha desaparecido.
A menudo, estoy en contacto con mi papá, aunque a veces discutimos para saber
qué decirle a la gente para no afectar el acuerdo con Rusia.
[reportera] El presidente de la cámara baja del parlamento ruso,
Vyacheslav Volodin, ordenó prohibir el intercambio de "criminales de guerra",
como se les llama a los soldados capturados en Rusia.
Recordemos que el presidente, hace unos días, tuvo una reunión…
[Vadym] Desapareció sin dejar rastro.
[reportera] …con relación a las capturas.
Ahora vámonos a otras noticias.
[música triste]
[tránsito]
[comentarista] Un nuevo día en los Juegos Invictus.
Hay magníficas condiciones para el tiro con arco.
[comentarista 2] ¡Sientan esa energía!
[comentarista 1] Tenemos 17 naciones compitiendo aquí en La Haya 2022,
y todos los arqueros tienen una historia que contar.
Todos pueden unirse.
ANNA ESTÁ INVITADA AL CONCURSO DE HONOR
EN LUGAR DE SU MADRE
[música animada]
[mujer canta]
[competidores ríen]
¿Cómo estás hoy? ¿Estás bien?
EQUIPO REINO UNIDO
[Anna] No es el mejor día para que haga esto,
porque estoy nerviosa. Me siento enferma y tengo frío.
[Sherry] Tapa tu espalda, ponte esto.
¿Cuándo hablaste por última vez con ella? ¿Cuándo hablaste con tu mamá?
[Anna] Creo que fue el 15 de marzo.
- [Sherry] El 15 de marzo, entiendo. - Sí.
- [Taira] Elige uno bonito. - [hombre] Permítame el paso.
[Taira] Sí, claro, adelante. Vamos.
Grita en caso de cualquier cosa.
[Sherry] Estaría orgullosa de ti. Estaría muy orgullosa.
¿Pusiste su cara en la diana? ¿Sí?
Anna, solo empuja un poco más en eso, último tiro.
Muy bien. ¡Bien hecho!
Seguro lo heriste.
Vamos. Podemos hacer esto.
Yo puedo hacerlo.
- Tú puedes hacerlo. - Yo puedo hacer esto. [ríe]
- Que tengas buena suerte. - Gracias.
[presentador] Ahora, damas y caballeros, en la diana número uno,
¡presentando a Anna-Sophia Puzanova!
TIRO CON ARCO FEMENINO RONDA FINAL
[aplausos]
[Anna] Hubo un período en el que nos dijeron que no habláramos.
Que ella estaría más segura si todo se mantenía en secreto.
No le dijimos a nadie más que a mi padre, pero sentimos que había algo malo en eso.
Que, por el contrario, necesitábamos contarle al mundo
lo que había pasado.
Que era justo para todos que se enteraran de la realidad de esta guerra.
[ovación]
[música de piano]
[comentarista] Comienza con un dos.
Y ahora le toca a Amélie Chouinard de Canadá.
Y ella comienza con un cinco.
[Anna] Estoy aquí para representar su voz.
No en lugar de ella, sino para ella.
Ahora, cuatro puntos para Anna-Sophia.
[Anna] En ese momento, estaba tratando de calmarme
y solo imaginaba que era un día normal.
Solo un entrenamiento ordinario,
donde mamá y yo estábamos juntas.
Es verano…
y todo va a estar bien.
[Taira] No olvides respirar.
[Anna] Y en este momento, claramente me di cuenta
de por qué estaba haciendo esto.
Eso me calmó
y me motivó al mismo tiempo.
Respira.
No te asustes.
[comentarista 1] Es un diez.
[comentarista 2] Bien. Excelente manera de concluir para Anna-Sophia Puzanova.
[ovación]
[presentador] Los organizadores decidieron otorgar dos medallas
en la categoría de bronce.
Anna-Sophia participó en una competencia de recurvo para principiantes
en honor a su madre.
Y, casualmente, hoy también es su cumpleaños.
¡Felicidades!
- También te teñiste aquí en la frente. - Sí.
¿No recuerdas? Es una marca de nacimiento, mamá.
¡Se ve muy bonita! [ríe]
[Anna] Mi mamá es una persona que toma muchos riesgos
para salvar a otras personas. Es muy noble.
Adiós.
[Anna] Creo que esta es la misión de su vida
y no depende de mí decidir lo que debe hacer.
Y creo que es algo honorable.
No estoy segura,
pero todo el mundo sigue diciéndome que ella estaría orgullosa de mí.
Y creo que sí.
Solo quiero ver a mi madre sana, salva y feliz.
Pero todos entendemos que solo hay un 1 % de que eso suceda.
[comentarista] Es el segundo día de competencias.
Y tenemos medallas en juego en remo, natación,
rugby en silla de ruedas y muchos más.
- [Vicki] Tom, ¡izquierda! - ¡Izquierda!
[Sherry] Ahora, haz algo como si disfrutaras estar aquí.
Abre los brazos. Ahí está.
Tiene emociones después de todo.
¿Dónde está mi nombre? ¡Aquí!
"Gabriel George".
[comentarista] Es hora del último juego de baloncesto en silla de ruedas.
Ucrania contra los Estados Unidos.
Y Ucrania necesita ganar para permanecer en la competencia.
Utiliza la línea de base, ¿sí?
Será fácil.
[Harry] Las cosas han cambiado muy rápido en las últimas semanas,
pero tenerlos aquí representando a su país
con tanta resiliencia, fuerza, determinación
y profesionalismo es extraordinario.
¿Cómo están?
Espero que se sientan bienvenidos.
Ojalá se sientan animados y llenos de energía,
porque al final de los juegos,
ellos tendrán que regresar a su zona de guerra.
Y eso me preocupa, me molesta.
Hay poco que podamos hacer al respecto,
aparte de asegurarnos de que tengan la mejor experiencia.
Entonces, ¿van a llegar a la final?
Bueno, aún debemos trabajar en eso, Harry.
[Hannah] ¡Sí, vamos a llegar a la final!
Eso quería escuchar. ¡Bien, son positivos!
[música alegre ucraniana]
[ovación]
BALONCESTO EN SILLA DE RUEDAS ESTADOS UNIDOS CONTRA UCRANIA
[Serhiy] Me gusta escuchar el sonido de nuestra música,
y ver muchas de nuestras banderas apoyándonos.
Lo disfruto mucho.
Es increíble ver tanto apoyo internacional.
Me motiva.
Pero mis pensamientos están con nuestra gente en Ucrania.
[sirena de alerta]
En Ucrania, tenemos una aplicación llamada "Alarma Aérea"
que nos informa cuando hay ataques aéreos en una ciudad.
[continúa la sirena]
[Oksana] No sabemos qué va a pasar después, en Ucrania, con nosotros.
Todo puede pasar si vamos a una guerra.
[grita] ¡Gloria a Ucrania!
[ovación]
[comentarista] Y comienza el juego.
Los Estados Unidos de América enfrentando a Ucrania.
Como soldados activos, decidimos venir
a los Juegos Invictus con una importante misión.
Quiero hacer todo lo que sea posible para que se escuche a Ucrania.
Y decir la verdad sobre lo que está pasando en mi país.
[grita] ¡Rebote!
[música emotiva]
[pitido]
[comentarista] Eso pone fin a la primera mitad.
Y tal como están las cosas…
UCRANIA 6 - 12 EE. UU.
…hay un control efectivo de EE. UU. 12-6 al descanso.
[Hannah] ¡Vamos por todo! ¡Podría ser su último juego!
[grita] Pasha, ¡ese es tu aro!
¡Bien hecho, Vitya!
Es increíble, por fin volveré a casa.
Nuestro gato y el conejo nos esperan…
a mi esposa y a mí.
Mi ciudad me espera.
Me emociona volver.
[música triste]
[música emotiva]
[Oksana] La calidez que recibimos, el apoyo…
Nos sería imposible no agradecer.
Y creo que eso abrió nuestro corazón, de verdad.
Pero todavía es una lucha, por supuesto,
porque solo podemos recibir todo esto,
y luego tenemos que retirarnos físicamente.
Puedo ver, por los miembros de mi equipo,
que esto contribuye a su tranquilidad.
[comentarista] El tiempo corre y…
Ucrania ya comenzó a funcionar como un equipo.
Disparo que entra y cae perfecto
por Ivan Geretsun.
Esta selección de Ucrania jugó increíblemente,
a pesar de todo lo que está pasando.
UCRANIA 9 - 33 EE. UU.
Le dan una lección a todo el mundo.
Jugaron con dignidad, jugaron con valentía.
[Oksana] Solo espero que, después de la guerra,
todos se mantengan a salvo,
saludables tanto como sea posible,
y vuelvan conmigo cuando ellos puedan.
[música hip-hop suave ucraniana]
[jugadores cantan en ucraniano]
[ovación]
[fuerte ovación]
[continúa música hip-hop ucraniana]