[zvuk sirena za uzbunjivanje]
[sirene se stišavaju, sve jasniji zvuk elise helikoptera]
UKRAJINA KIJEV
[zvuk sirene hitnih službi]
31. DAN RATA 27. OŽUJKA 2022.
[lajanje psa]
VADYM TAIRIN MUŽ
[na ukrajinskom] Možda je to bila raketa koju je pogodila naša protuzračna obrana.
Krhotine su posvuda.
-[lajanje psa] -[uvodna glazba za vijesti]
[novinarka, na ruskom] Policija je identificirala i privela
poznatu suučesnicu ukrajinskih neonacista.
TRI TJEDNA NAKON ŠTO JE TAIRA ZAROBLJENA
PRIKAZANA JE U PROPAGANDNOJ SNIMCI RUSKE VLADE
A sad pogledajte ovu ženu među zarobljenicima.
Grub izgled, kratka kosa, ošišana na specifičan način.
Nalikuje li nekome?
[zlokobna glazba]
Yuliia Paievska, kodno ime „Taira”.
Žena koju nazivaju „Zvijer”.
Vrijeme je da joj skinemo masku i pitamo je izravno
što je zaista radila u redovima krvnika.
Zovem se Yuliia Paievska, kodno ime mi je Taira.
Dobrovoljna sam bolničarka i nekadašnja zaposlenica
61. vojne bolnice.
[napeta glazba]
[Vadym] Čuje se samo glas koji ulijeva strah,
a snimka je prilično obrađena.
Očito je bila u vrlo lošem stanju.
Uspjeli su sve ovo pretvoriti u pravu nakaradu.
[lajanje psa]
Pokušavam kontaktirati različite zapadnjačke medije
i pokušavam što je više moguće proširiti vijest
o tome da je Taira zatočena.
Dajem sve od sebe u ovoj situaciji. Nažalost, ne mogu učiniti više.
UNATOČ SNIMCI, RUSKA VLADA PORIČE DA ZNA IŠTA O TAIRINOM ZAROBLJAVANJU
[napeta, sumorna glazba]
SRCE INVICTUSA
[trubljenje, zvuk sirena hitnih službi]
GRUPNA TERAPIJA
[napeta, klasična glazba]
50 KM OD UKRAJINSKO-POLJSKE GRANICE
[muški glas] Moramo biti ondje do 9:30 h.
[sumorna glazba]
OKSANA HORBACH VODITELJICA UKRAJINSKOG TIMA
U Ukrajini trenutno vlada zabrana leta.
Morali smo ići autobusom iz Kijeva za Poljsku.
To nam je veliki sigurnosni izazov
jer ne želimo da itko zna da ukrajinski tim ide u Haag.
Lako bismo mogli postati meta ruskih snaga.
[nerazumljiv žamor]
[napeta, sumorna glazba]
[Horbach] Moj tim uglavnom čine aktivni vojnici
koji brane našu zemlju jer smo u ratu.
Nekima nije bilo lako donijeti ovu odluku.
[sjetna, klasična glazba, violina]
[Horbach] Služimo na sjeveru, istoku i jugu Ukrajine.
Točno znamo što se događa u svakom od tih dijelova.
Možemo reći istinu o tome i podizati svijest.
[muškarac, na ukrajinskom] Mi se ne borimo samo za svoj narod.
SERHIY KALYTYUK ČLAN UKRAJINSKOG TIMA
Ali ljudi ne shvaćaju da bi, ako pođe po zlu, oni mogli biti sljedeći.
Mišić.
Bio je omiljen tvojoj mami, a sad se ti igraš s njime.
[dijete] Da, katkad.
[Horbach, na engleskom] Nisu svi iz tima uspjeli doći.
Yuliiju Paievsku su zarobili ruski vojnici 16. ožujka.
Ona nije s nama.
A druga osoba koja nije s nama je trener streličarstva.
[na ukrajinskom] Podigni ruku i povuci je natrag ispod visine ramena.
[Horbach, na engleskom] Dmytro Sydoruk poginuo je u borbi 5. travnja.
Stao je na minu
i na mjestu je poginuo.
Stoga nam je bilo gotovo nestvarno otići u Haag.
[nelagodni tonovi i vibracije]
POLJSKA
POLASCI
[nerazgovjetno čavrljanje]
[zvuk uzlijetanja aviona]
-[kliktanje galebova] -[šum mora]
[svira pjesma „The Heat” benda Jungle]
NIZOZEMSKA HAAG
[glazba u laganom, funky ritmu]
DVA DANA DO IGARA
[zvuk gradskog prometa]
[zvonce na biciklu]
Pozdrav svima. Dobro došli na pete igre Invictus
koje se održavaju u Haagu.
Velik je to događaj.
[princ] Ovo je sjajno.
[službenik] Sudjeluju mnogi ljudi i nacije.
[funk pjesma „The Heat” se nastavlja]
DOBRO DOŠLI, SAD
[nerazumljivi usklici]
[žena] Idemo!
[George] Evo me.
DOBRO DOŠLI, KOREJA
[aplauz, bodrenje]
-[zvuk zatvarača kamere] -[nerazumljivi povici]
AMSTERDAM HAAG
[povici uzbuđenja]
[pljeskanje okupljenih, nerazumljivi povici]
[pjesma naglo prestaje]
DARRELL LING KANADSKI TIM
[Ling] Bit će iscrpljujuće danas proći kroza sve to.
Na igrama je mnogo ljudi.
Mnogo se toga događa. Bit će posebno.
[Ling zastenje]
To je to. Legao sam, ali nisam mogao zaspati.
[novinarka] Nisi mogao zaspati?
Nisam.
[svira sumorna glazba]
[princ] Sve u redu? Sinoć je bilo svega?
-[organizatorica] Da. Ali ne u tom smislu. -[princ] Ne u tom smislu?
[Holt] Nakon nekoliko godina odgađanja, napokon smo ovdje.
Danas ćemo ponoviti…
[princ Harry] Nakon toliko odgađanja zbog globalne pandemije,
uz sve ludosti koje se u svijetu događaju, i to što se događa u Ukrajini,
mogućnost sudjelovanja na ovim igrama,
za sve te ljude koji strpljivo čekaju još od 2020.
ovo je pravo olakšanje, da budem iskren.
Nismo mislili da će se to ostvariti
i bilo je puno previranja emocija, kod svih uključenih.
[Holt] Bit će iscrpljujuće, bit će napeto, bit će teško.
Ne znam koliko je teško bilo
svim tim ljudima i njihovim obiteljima dok su trenirali.
Rekao bih da su imali više vremena za treniranje
pa se nadam da će natjecanje biti sjajno.
Vjerojatno ćeš jedino sada imati priliku upoznati ukrajinski tim.
[princ] Većina ljudi koji su uspjeli doći na Invictus
i većina tih ljudi koji su danas živi
uspjeli su zbog potpore koju su imali, zbog obitelji i prijatelja.
[Holt] Ako itko išta zatreba…
Sudjelovanje na igrama ovaj tjedan grupna je terapija za svakog pojedinca.
-O, Bože! Hvala svima. -[Holt] U redu?
Ne zaboravite se zabaviti.
[princ] Mene to jako veseli. Neka počnu!
[domaćica leta] …na ovom letu. Želimo vam ugodan boravak u Amsterdamu.
Dragi sudionici Invictusa iz ukrajinskog tima,
želimo vam sve najbolje i puno sreće. Hvala vam.
[putnici plješću]
-Hej, Yvonne! Dobro je vidjeti te. -[Yvonne] Također.
-[Horbach] Hvala što ste došli. -[Yvonne] Pa naravno.
Kako ste?
Dobro smo. Umorno.
Malo smo iscrpljeni, ali jako smo sretni.
[Horbach, ukrajinski] Prije nekoliko dana saznali smo da Rusija odbija pregovarati
o tome da je uključi u popis za razmjenu zatvorenika.
Rusija je odlučila iskoristiti Tairinu priču kao propagandu
te su je prikazali kao tu neku zlu ženu,
a ruski su je vojnici s pravom zatočili
i predali je na suđenje.
Vjerujemo da ju pripremaju
za vrlo medijski eksponiran proces
tijekom kojeg bi joj se javno sudilo.
A mogli bi je i pogubiti.
Imamo samo jednu mogućnost, a to je tražiti od svijeta da spasi Tairu.
I njezina kći Anna je jako važna.
ANNA-SOFIA TAIRINA KĆI
Ja sam je sad upoznala prvi put.
Mislim da joj je veoma važno
da učini nešto kako bi pomogla majci.
Budući da nemamo puno vremena.
[zvuk motora i vožnje]
[voditelj] Napokon, dobro došli! Sretni smo što ste danas s nama
kako bismo službeno otvorili ove Invictusove igre u Haagu.
Veselimo se tjednu punom sjajnih natjecanja.
-[muški glas] Spremni? Spremni? -[natjecatelji] Da! Da!
-[muški glas] Da čujem: Itekako! -Itekako!
-[muški glas, ukrajinski] Ukrajina… -Iznad svega!
[muški glas, na korejskom] Naprijed, Koreja!
Zašto se nitko nije pridružio? Zašto vičem sam?
[žena, na engleskom] Stavite zaštitne slušalice. Lagane su.
Ali bit će glasno. To je nastup. U redu?
[Ling] Nervozan sam.
-[žena] Da. -[Ling] Da.
[Ling] Glasni zvuci i gomila…
-[žena] Da. -Ali uživat ću koliko mogu.
-[žena] Imaš ovo. -Znam, ali ne želim…
-To je posljednji spas. -Dobro.
No dobro.
[princ Harry] Idemo.
[voditelj] Okruženi smo mnoštvom koje je iz prve ruke iskusilo
sve tragedije rata
i zato su ove su igre važnije nego ikad.
Možeš ići malo dalje.
[voditelj] Zaklada Invictus s ponosom objavljuje
da se natječe 17 zemalja, s 1571 natjecateljem,
a članovi tima, prijatelji i obitelj došli su im dati podršku.
Molim vas, zaplješćite i pružite im toplu dobrodošlicu.
[aplauz, bodrenje]
[vedra, poticajna glazba]
-[Markle] Bože! Sjajno izgleda! -[princ Harry] Sjajno je!
[vedra, poticajna glazba]
[Ling] O, Bože.
[trener] Kad si zadnji put bio na koncertu?
[Ling] Već jako dugo nisam.
[nastavlja se vedra, poticajna glazba]
[pljeskanje, bodrenje s klicanjem]
[vrlo glasno pljeskanje i bodrenje]
[Ling] Iako sam imao loše dane,
nisam odustao.
[voditelj] A sad zaplješćite ukrajinskom timu!
Dobra večer svima.
-[Markle, malo se nasmije] -[publika plješće]
Hvala vam na vašoj službi
i hvala obiteljima i prijateljima
koji su vam cijelo vrijeme bili podrška.
Jer i ovo je služenje.
Ovo je predanost.
I ovo je Invictusova obitelj.
Pozdravite mog fantastičnog supruga,
princa Harryja, vojvodu od Sussexa.
[publika glasno plješće cijelo vrijeme]
Hvala, ljubavi. [pročisti grlo]
Svijet treba podsjetiti na snagu ljudskog duha,
na sposobnost zacjeljivanja,
te na izdržljivost koja nam omogućava da se oporavimo i vratimo još jači.
Vi ste kao zajednica prevladali goleme izazove
i zajedno liječite i podučavate svijet.
A vi kao pojedinci čvrsti ste ljudi.
Izdržljivi ste,
snažni i srčani.
Vi imate srce Invictusa.
[publika vrlo glasno kliče i plješće]
[bend Kaiser Chiefs uživo izvodi pjesmu „Ruby”]
[pjesma „Ruby” iščezava]
[navijanje se utišava]
[introspektivna glazba]
[i dalje svira lagana, introspektivna glazba]
[sjetna, introspektivna glazba uz prigušeno navijanje publike]
[i dalje sjetna glazba uz prigušeno navijanje publike]
[navijanje sve glasnije]
Uspio sam.
-Uspio si! -Uspio si.
[publika navija u pozadini]
[žena] Ponosna sam što si pustio suze da teku.
-Što? -Ponosna sam što si pustio suze.
[lagana, introspektivna glazba]
[Ling] Teško mi je… Teško mi je nekoga zagrliti.
Jer mene nikad nisu grlili.
To je bila čista desetka. [nasmije se]
[ptičji cvrkut]
[usklici]
[žena] O, ne!
[zvonce na biciklu]
Da, idemo.
[komentator 1] Počinjemo s otvorenjem igara Invictus 2022. u Haagu.
Natječe se 17 zemalja s više od 500 natjecatelja
spremnih pokazati što znaju.
Puno nas toga čeka.
Sportaši se natječu u više sportova tijekom idućih šest dana,
od biciklizma i ragbija u kolicima do dvoranskog veslanja.
-[muški glas] Jedan, dva, tri! -UK!
[komentator 1] Svi su ovdje, a svijet gleda.
[pozadinska glazba, rock pjesma]
Tome, tu sam!
[nastavlja se rock pjesma]
[trener, korejski, nerazumljivo]
-[i dalje svira rock pjesma] -[zvuk odapinjanja strijele]
[žena] Sranje! Što je to?
Ovo mu je najgori krug.
[žestoka dionica rock pjesme]
Idemo!
Blagi Bože.
MUŠKO STRELIČARSTVO
KATEGORIJA: SLOŽENI LUK KVALIFIKACIJE
O. K.
[komentator 2] Privodimo kraju ovaj krug kvalifikacija.
Trenutno mu malo nedostaje da uđe u 16 najboljih.
-Još jedan. -Samo ih 16 ide dalje.
Moram biti bolji.
Od njih 44, ušao je u najboljih 16.
KIETHA GABEOVA TETA
Mora se sabrati.
[komentator 2] Sad je na redu natjecatelj iz Jacksonvillea.
Kad bi samo uspio skupiti dodatna dva ili tri boda,
mogao bi ući u najboljih 16 u eliminacijskom krugu.
[komentator 3] Ako uspije pogoditi žuti krug.
[Kietha] O, Bože. Hajde, dušo, pogodi sredinu.
[napeta glazba]
[George] Dobro se sjećam. To mi je urezano u pamćenje.
Kad god sam htio nešto učiniti,
mama bi mi zabranila. Govorila bi da sam problematično dijete.
To utječe na mene još i danas.
[Kietha] Mora se srediti.
[George] Hajde, stari. Vrati se.
[ambijentalni, distorzivni zvuk]
-[fijuk strijele] -[George] Mmm.
[Kietha] O, bravo.
U životu sam imao nekoliko majčinskih figura.
Moja teta Kietha je uvijek bila divna.
Ovo je bilo dobro.
-[George] Zrači pravom ljubavi. -[Kietha] Samo polako.
[komentator 2] Ovo je presudni trenutak natjecanja.
[George] Jako mi je bliska. Kad te ona zagrli, osjetiš to. To je…
[George, prigušeno se osmjehne]
[šmrca, uzdiše]
[plačnim glasom] Oprostite… Kvragu, što se događa?
Jer, ona mi je podrška. [šmrcanje]
[plačnim glasom] Mnoge stvari radim posve sam, tako da…
Zato se kao mali nisam bavio sportom. Nisam imao nikoga. Čemu sve onda?
Ali moja teta Kietha je došla.
-[prodoran zvuk strijele] -[George] Mhm.
[bodrenje iz publike]
[komentator 2] U otvorenoj muškoj konkurenciji
Gabriel George je osigurao 16. mjesto.
[Kietha veselo kliče i smije se]
Da, uspjeli smo! Idemo dalje! To!
[George] Drago mi je što te vidim.
TAMEAH GABEOVA KĆI
Volim te.
-[Tameah] Želim ti nešto pokazati. -Pokazati? Može.
„Pozitivna energija”. Aha, to je motivacija…
Sviđa mi se.
Tako si lijepa. Nedostaješ mi.
Hvala što si se javila. Bilo je lijepo vidjeti te.
[publika navija i plješće u ritmu]
DARRELL LING KANADSKI TIM
DARELL SE NIKAD NIJE NATJECAO PRED MNOŠTVOM
I atmosfera je dobra.
[komentator]Okupilo se veliko mnoštvo kako bi uživalo u nastupima
na Invictusovom natjecanju u dvoranskom veslanju.
DVORANSKO VESLANJE
KATEGORIJA: LAKA OZLJEDA ILI PSIHOLOŠKA TRAUMA
[Ling] Sinoć sam mislio da neću nastupiti.
Uspio si doći dovde.
[komentator u pozadini, nerazumljivo]
Nakratko pretrpiš,
-ali ostatak života znaš da si uspio. -[Ling] Da.
[zvuk trube]
[komentator] I krenuli su.
[nakašlje se]
[žena] Vi ste sljedeći.
[svira sumorna, introspektivna glazba]
[publika navija]
Četiri, tri, dva, jedan. Gotovo!
[Ling] Nikad nisam tražio pomoć.
Samo bih se… izolirao.
A sad tražim pomoć.
Malo… malo pomalo.
[ženski glas] Diši.
[svira polagana, sumorna glazba]
[navijanje se nastavlja]
[komentator 1] Ovo je otvorena kategorija za natjecatelje s psihičkim traumama
ili manjom fizičkom povredom.
[komentator 2] Uz tjelesne poteškoće,
ovi su Invictusovi sportaši doživjeli i traumu
te možda imaju problema i sa psihičkim zdravljem.
Nekima je teško izaći pred mnoštvo, stoga nastupiti ovako,
uz tisuće koji ih gledaju s tribina, za njih je vrlo teško.
[trener] Ne gledaj u publiku ako ne želiš. Prihvati ih.
Oni su sad dio tvoje obitelji. Ponosan sam što si uspio.
[duboko disanje]
[trener] To je dobro. Samo se usredotoči na disanje.
[trener] Možeš ti to, frajeru. Hajde, Darrelle.
[komentator] Priprema.
Pozor.
-[oglasi se truba] -[komentator 2] I natjecanje počinje.
[trener] Samo nastavi. Uspio si. Samo tako nastavi!
-[trener] To je tvoja obitelj ispred tebe. -[komentator 1] SAD vodi.
[trener] Nastavi, Darrelle. Tako je. Nastavi.
[komentator 2] Pogledajte Kanađanina.
Što sve nije doživio i kakve ga sve traume nisu mučile,
a izašao je pred ovako brojnu publiku i nastupio
iako ga je tjeskoba uzrokovana PTSP-om
sputavala veći dio života.
Tri, dva, jedan…
I evo ga!
Tako je, frajeru! Uspio si.
Tako sam ponosan na tebe.
Tako sam ponosan.
Uspio si.
Pogledaj sad gomilu.
Tebi kliču.
[trener] Oborio si osobni rekord?
-Dao si sve od sebe? -Da.
-Jesi li se zabavio? -Da.
-Zabavio si se? -Da.
To je najvažnije, brate. Čestitam.
Ovo je prava pobjeda.
Jako sam ponosan.
Ne možeš se fizički natjecati ako psihički nisi u stanju.
-Tako je. -Sve je povezano.
[princ Harry] Tijekom godina sam shvatio, kad su u pitanju ovi momci i djevojke…
[trener] A meni zagrljaj?
Tako je.
[princ Harry] Doista su usredotočeni na namjeru i cilj
da si zaokupe um, da ga zaposle
i napregnu mišiće,
umjesto da sjede i razmišljaju o onome što se dogodilo u prošlosti.
Za mene je to najvažniji dio.
[nerazgovjetni žamor]
[zvono videopoziva]
[muškarac, na ukrajinskom] Čujete li nas sad?
Dobar dan svima,
našim vojnim časnicima, junacima i veteranima,
našim sjajnim sportašima.
Budite uvjereni,
ja ne mislim da ste napustili svoju zemlju.
Mislim da nam je čast što predstavljate Ukrajinu.
Što se tiče medalja…
Najvažnija nam je nagrada što ste pronašli snage da se natječete.
Ali postoji razlog zašto trebamo bar jednu medalju.
Napravit ćemo svima duplikate.
Jer svi zaslužujete zlatne medalje. Ustvari, vi ste naše zlato.
[govori ukrajinski]
DMITRO SYDORUK
[novinar, na engleskom] Kako se osjećate dok bijesni rat, a vi ste ovdje?
U svojoj glavi i srcu još sam u Ukrajini.
Ali znam da sam morao doći.
Moram reći istinu o tome što se u Ukrajini događa.
Bombardirali su naše gradove.
Večeras su opet bombardirali naše gradove u kojima žive civili.
[ukrajinski natjecatelj] Ovo je dar za vas.
Ove fotografije pokazuju što se događa u našoj zemlji.
-[princ] Ajme. -Da.
[princ Harry] Što se tiče ukrajinskog tima…
Posljednja 24 sata me muči
težina njihove situacije.
Ne samo zato što su došli ovamo,
nego im doslovno vidite traumu u očima
i sve ono što su doživjeli kad je njihova zemlja napadnuta.
TAIRA SPASITE TAIRU
[promatrači plješću]
[udarac strijele]
-Imaš li luk? -Ne.
[muškarac, na ukrajinskom]
-Nemam svoj. -Dešnjakinja ili ljevakinja?
-Dešnjakinja. -Da.
Dođi ovamo.
[muškarac, na ukrajinskom]
VODITELJ DVORANE ZA STRELIČARSTVO ČUO JE DA ANNA UČI GAĐATI
I NUDI JOJ DAR ZA VJEŽBU
[trenerica] Ispod brade. Tako je, sunce.
[na ukrajinskom] Ne, ne, ne! Stani!
Uvuci prsa.
Tako je.
Pazi na kut. Kut. Nagni prema meni.
-[glasan zvuk strijele] -[trenerica] Eto, Yuliia…
Ups, Yuliia… Tako joj se zove mama.
[svira sumorna introspektivna glazba]
Zbog mame sam oduvijek imala osjećaj da je rat u mome životu prisutan.
Ona je na prvoj crti bojišnice otkako je 2014. počeo rat u Donbasu.
Meni je tada bilo 11 godina.
Viđala sam je po dva dana svakih nekoliko mjeseci.
Zbog toga smo imale problema i nismo se dobro poznavale
pa smo se znale posvađati.
Bilo je teško jer ju nisam shvaćala.
Ali puno je vremena prošlo i mnogo se toga promijenilo.
[Holt] Ovo šalje Darrell iz kanadskog tima.
-O tome si govorio? -Da. On je…
To je zahvala vama na organizaciji igara.
A darovao je to i nekima koji su se posebno istaknuli.
-Htio sam vam to dati. -Sviđa mi se.
Ovo je jedan od najboljih darova koje sam dobio, ako i ne najbolji.
-Doista je od srca. -Da.
[nerazumljiv, prigušen razgovor]
-Bok, Darrelle. -Bok, prinče.
-Kako ste? -Dobro, a vi?
-[princ] Vrlo si talentiran. -Jesam.
-[princ se nasmije] -Nisam ni znao da imam taj talent.
Imaš li tetovaža?
O, naravno. Ako ti je na guzici, ne želim je vidjeti.
[princ, ushićeno] Da! Evo je!
-Super. -To mi je prva.
Eto, u dobrom si društvu.
Nisam htio veslati, ali trener mi je rekao da pokušam.
-Da. -Znao je da ja to mogu.
Ali moji demoni kažu: „nećeš uspjeti”.
Da.
Imaš te napasti koje moraš skinuti s leđa.
Katkad se vrate pa ih udariš u lice i potjeraš.
-Koliko ih je prije bilo? -Na stotine.
-Stotine na svakom ramenu? -Da.
-A koliko ih je sada? -Možda stotinu.
Kao kad protreseš bocu gaziranog pića i otvoriš čep…
Nastane nered. Ne želim da do toga dođe.
Drago mi je što ste i vi ovo proživjeli
pa znate kako se osjećamo.
Neću glumiti da znam što si ti proživio,
ali nasmiješio sam se dok si pričao o čepu…
-Da. -Jer ja sam to doživio.
Doživio sam taj trenutak, iako nisam znao za to,
ali zbog traume nakon gubitka mame s 12 godina,
sve te godine,
uopće nisam ništa osjećao.
Nisam mogao plakati.
Nisam ništa osjećao. Ali tada to nisam znao.
Tek poslije, u dobi od 28 godina,
dogodila se jedna situacija
i izbilo je van prvih nekoliko mjehurića.
A zatim kao da je netko protresao bocu i…
I onda je nastao kaos.
Emocije su iz mene prštale, kamo god išao.
Pitao sam se kako da to obuzdam.
Od ničega sam prešao u sve
i sad moram naći staklenku, staviti sebe unutra
i ostaviti vrh otvoren.
Moj je psiholog rekao da ja biram što ulazi unutra,
a sve ostalo se od odbija.
U redu. To je dobar savjet.
Sretan sam što si ovdje.
Drago mi je da si uspio odraditi nastup.
I sad se moraš pripremiti za popodne.
-Znaš što trebaš učiniti. -Da.
Jučer tijekom noći
počelo je masovno granatiranje na području Donbasa,
na istoku Ukrajine, pa to pratimo s užasom.
[prigušen zvuk eksplozija]
[Horbach] Da, ovo jutro nam je teško.
Neki članovi mog tima su vrlo zabrinuti
za svoju braću i sestre koji su trenutno u Ukrajini.
[ženski glas] Čekaj da priđeš bliže. Prejako je.
Ti hvataš lopte. Uhvati je i dodaj njemu. Hajde!
[Walker] Ne. Hajde. U redu je, Max.
[Horbach] Dolazak iz ratne zone na područje gdje vlada mir
mojim je članovima tima jako teško pao.
A pomogla nam je zajednica igara Invictus.
-[lagana glazbena podloga] -[smijeh više ljudi]
[Horbach] Svaki intervju, svaki razgovor,
svaka interakcija s drugim timovima zbraja se.
Imamo taj unutarnji osjećaj…
podrške.
-Drago mi je što si tu. -Hvala.
[žena] Mogu li te zagrliti?
Ovo je dobro iskustvo. To je…
Da.
Nadam se samo da imaju kapacitet za sve te emocije.
Da ih iscjeljuje toplina te svjetlosti kojom su nas obasjali.
[udarci lopte i povici]
[Walker] Da!
-[najavljivač, prigušeno i nerazumljivo] -[bodrenje iz publike]
KOŠARKA U INVALIDSKIM KOLICIMA
[komentator] Francuska protiv Ukrajine. Ključna je to utakmica za obje zemlje.
Hajde!
[nerazumljiv povik, na ukrajinskom]
-[zvuk zviždaljke] -[komentator] Utakmica počinje.
[komentator] Ivan Geretsun odmah pogađa.
[Walker] Hajde! Vrati se natrag! Moraš se vratiti natrag!
[komentator] Izjednačenje za Francusku.
-[energična glazba] -[bodrenje iz publike]
Nakon tromog početka, Francuskoj je krenulo.
[navijači viču]
[igrač, na ukrajinskom] Dobro je, igraj! Samo nastavi!
[komentator] Utakmica je navijačima jako napeta.
Kovalskiy…
I uspio je!
Svaka čast!
[i dalje svira energična pozadinska glazba uz navijanje publike]
[komentator] Još jedan!
Kakva igra!
Jako je tijesno.
Pitam se hoće li za pobjedu presuditi samo jedan koš.
[navijanje]
[komentator] Ukrajina vodi s dva koša.
Puca i zabija koš sjajnim šutom.
[sudac zviždi]
UKRAJINA 8 - 8 FRANCUSKA
Može pauza? Možemo li zaustaviti sat?
Ne smiju zabiti koš!
Imamo minutu i 48 sekundi i izjednačeni smo. Ne dajte da zabiju!
Vratite se natrag! Vratite se!
-[viče na ukrajinskom] -Reci im da se vrate! Što rade?
[prigušen udarac]
[komentator] Francuski igrač je pao. Što sad slijedi?
Ostala je još samo minuta.
-Dosuđen je prekršaj. -[Walker] Trebamo jedan koš.
[komentator] Ukrajina dobiva dva slobodna bacanja.
Njihovi navijači gotovo da ne mogu gledati.
Velika je ovo prilika za Ukrajinca Artema Lukashuka
uz samo 58 sekundi.
Ovaj je promašio.
[komentator 2] Potreban je samo jedan.
[svira tiha, dramatična glazba]
[komentator 1] Ne.
Ali ubacili su odbijenu loptu!
Ubacio ju je Pavlo Kovalskiy.
Velika je to pobjeda za Ukrajinu.
Kakav kraj utakmice!
A čovječe, koliko to tek znači ukrajinskom timu.
Opa!
-[svira nježna, optimistična glazba] -[pljesak i bodrenje publike]
[igrači veselo pjevaju i viču, na ukrajinskom]
[svi viču] Ukrajina, Ukrajina!
-[navijanje] -[prigušeni povici, na ukrajinskom]
[dvorana utihne]
[gromoglasno] Slava Ukrajini!
Slava našim junacima!
[vika se stišava]
[Ling] Gdje je moj tim za podršku? Postajem nervozan.
Samo sam… Rekli su da stižu.
[žamor, šuškanje]
[Ling] Imam strah od napuštanja.
To što su me roditelji napustili utjecalo je na mene u odrasloj dobi
i na sve moje probleme.
-[Caelin] Bok. -[Ling] Bok. Gdje su ostali?
Iza su. Ja sam požurila.
-Aha. -Da.
-Gužva je. -Da.
On se jako boji
da ćemo ga mi, njegov tim za podršku, ostaviti.
[najavljivač] Dvije minute.
[Caelin] Kad smo zakasnili,
zatvorio se i posve nas je isključio.
Dišeš li?
Da? Dobro. Da.
[najavljivač u pozadini, nerazumljivo]
DIŠI
[trener] Jesi li dobro?
-[muškarac] Moraš pustiti druge k sebi. -[Ling] Da, znam.
[muškarac] To je najvažnije.
[nerazumljiv razgovor sa strane]
[zvuk tipkanja]
-[Caelin] Laura i ja smo dobile poruku. -[Ling] Hej.
Htio si da dođemo? Poslao si poruku.
DARRELL SAZIVA SASTANAK TIMA ZA PODRŠKU
PRIZNAJE DA JE NEŠTO SKRIVAO
[Ling] Bio sam…
Imam ovisnost koje se teško riješiti.
I skrivao sam činjenicu
da i dalje pijem.
Ne volim biti sam.
Želim biti uz ljude s kojima mogu razgovarati,
ali teško je naći nekoga tko ne pije
i tko želi…
S kim se mogu družiti.
Najneugodniji je dio taj…
što moram reći svom timu da i dalje imam problem.
Jer uvijek se bojim ostavljanja.
A oni možda… Možda me povuku iz natjecanja.
[novinarka] Ovaj… Koliko je dugo Darrell bio trijezan?
Mislim da je rekao pet godina.
Da.
[Caelin] Teško je biti iskren u vezi s time.
Drago mi je što je priznao.
Za Darrella je važno da se otvori.
[šum i zvuk vozila]
[Anna-Sophia, na ukrajinskom] Rusi sada govore kako ona nije ondje.
I teško je to pojmiti
taj osjećaj da je jednostavno nestala.
Često se čujem s tatom pa raspravljamo što reći ljudima.
[novinarka] Predsjednik donjeg doma ruskog parlamenta Vjačeslav Volodin
naredio je zabranu razmjene „ratnih zločinaca”
kako u Rusiji nazivaju vojnike…
[novinarka i dalje govori, nerazumljivo]
[Vadym] Nestala je bez traga.
[tiha, tjeskobna glazba]
-[životinja mljacka dok jede] -[tjeskobna pozadinska glazba]
[tjeskobna glazba i dalje]
[promet; šumovi, trubljenje]
[cvrkut ptica]
[komentator] Svanuo je novi dan ovdje na Invictusu
i uvjeti za natjecanje u streličarstvu su sjajni.
-[entuzijastično navijanje] -[komentator] Poslušajte svu tu energiju!
Natječe se 17 zemalja, ovdje u Haagu, 2022.
A svatko od strijelaca ima svoju priču.
-[„Tubthumping”, izvodi Chumbawamba] -[komentator] Pridružite se.
ANNA JE POZVANA DA SUDJELUJE U NATJECANJU
KAO POČASNI ČLAN, UMJESTO SVOJE MAJKE
[žena, pjeva uz glazbu] ♪ Sruše me, ali opet ustanem… ♪
[natjecatelji se smiju]
Kako si? Jesi li dobro?
SHERRY LOUISE MCBAIN TIM UK
[Anna Sophia, na engleskom] Nije mi baš najbolji dan za ovo.
Nervozna sam, zlo mi je i hladno mi je.
[McBain] Odjeni jaknu!
[napeta glazba]
[McBain] Kad si zadnji put razgovarala s mamom?
15. ožujka.
-15. ožujka? -Da.
[svira sumorna glazba]
[Paievska, na ukrajinskom] Uzmite lijepu.
-[radnik] Stojite na prolazu, molim vas. -Da, jasno. Hajde. Hajde.
Viči ako što zatrebaš.
[McBain] Bila bi ponosna na tebe. Bila bi jako ponosna.
[McBain] Zamišljaš li njegovo lice ondje?
-Da? -[Anna-Sophia] Da.
[McBain] Anna, pred kraj samo malo jače povuci.
Da! To!
Zaboljelo ga je.
Hajde.
[McBain] Možemo mi to.
-I ti to možeš. -Mi to možemo.
-[McBain se nasmije]
-Sretno. -Sretno.
[najavljivač] A sada, dame i gospodo, na meti broj jedan
pozdravite Annu-Sofiju Puzanovu!
[bodrenje iz publike]
[svira dirljiva glazba]
[Anna-Sophia, ukrajinski] Jedno vrijeme govorili su nam da ništa ne spominjemo,
da će ona biti sigurnija
ako sve bude tajno i ako nikome ne kažemo.
Ali tata i ja smo mislili da to nije u redu.
I da, naprotiv, moramo reći svijetu sve što se dogodilo.
[publika glasno navija]
[publika se utišava]
[lagana glazba uz pravilne otkucaje srca]
[zvuk otpuštanja strune]
[komentatorica] Počela je s dva.
Sada nastupa Amélie Chouinard iz Kanade.
Ona počinje s peticom.
[aplauz]
[Anna-Sophia na ukrajinskom] Došla sam ovamo biti njezin glas.
Ne umjesto nje, nego za nju.
[komentatorica] Četiri boda za Annu-Sofiu.
[brzi otkucaji srca]
[Anna-Sophia, na ukrajinskom] U tom sam se trenutku pokušavala smiriti.
Zamišljala sam da je posve običan dan.
Običan trening.
I da smo mama i ja zajedno.
Zamišljala sam ljeto.
I da je sve normalno.
[sjetna glazba]
[Paievska] Ne zaboravi disati.
[Anna-Sophia] I u tom sam trenutku jasno shvatila
zašto ja to radim.
To me je smirilo
i motiviralo u isto vrijeme.
[Anna-Sophia] Diši.
Bez panike.
[pravilni otkucaji srca]
-[komentatorica] To je desetka. -[komentator] Oho!
[komentator] Sjajan završetak za Annu-Sofiu Puzanovu.
[gledatelji navijaju, plješću]
[voditelj] Organizatori su odlučili dodijeliti dvije brončane medalje.
Anna-Sofia je sudjelovala u natjecanju novaka
u čast svoje majke koja je bila sudionica.
A danas joj je slučajno i rođendan.
Čestitam!
[Anna Sophia, nerazumljivo govori na ukrajinskom]
Obojila si se i ovdje, po čelu.
To je trendovski madež.
[Paievska se smije]
Moja je mama osoba koja se dovodi u opasnost da bi spasila druge.
Bok.
[svira emotivna glazba]
[Anna-Sophia] To je njezina životna misija
i nije na meni da odlučujem što ona treba raditi.
Ja mislim da je to časno.
[navire tužna glazba]
Ja to ne znam, ali svi govore da bi bila ponosna na mene.
Vjerojatno bi.
Samo želim vidjeti da je moja mama na sigurnom i sretna.
Ali svi znamo da su šanse za to samo 1%.
[glazba staje]
[potpuna tišina]
[umirujući pjev ptica]
[djeca veselo vrište]
[komentator] Tek je drugi dan natjecanja ovdje u Haagu i već dijelimo medalje
u veslanju, plivanju, ragbiju u kolicima i još puno toga.
[igračica] Ovamo! Tome, lijevo! Lijevo!
[fotografkinja] Ponašaj se kao da uživaš ovdje.
Podigni ruke.
Eto, ipak u njemu ima emocija.
Gdje je moje ime? Bum!
Gabriel George.
[komentator] Slijedi posljednja utakmica kvalifikacija za košarku u kolicima.
Ukrajina protiv SAD-a.
A Ukrajina mora pobijediti da bi ostala u natjecanju.
-Ovako? -Da, da.
[igrač zazviždi]
[Walker] Ništa lakše.
[princ] Situacija se naglo promijenila u posljednjih nekoliko tjedana,
ali oni ovdje predstavljaju svoju zemlju
s takvom izdržljivosti, snagom, odlučnosti i profesionalnosti
i to je nevjerojatno.
Kako vam ide?
Nadam se da će se osjetiti dobrodošlo, oraspoloženi i puni energije
jer kad ove igre završe, vraćaju se u ratnu zonu.
I to me zabrinjava i muči.
Malo što mi tu možemo učiniti,
osim toga da se pobrinemo da dožive fantastično iskustvo.
-Idete u finale? -Moramo se potruditi.
[Walker] Da, idemo u finale! Odgovor je da!
-[Walker] Što to govoriš? Da! -[princ] Optimizam!
[svira vesela ukrajinska pop pjesma]
KOŠARKA U INVALIDSKIM KOLICIMA SAD PROTIV UKRAJINE
SERHIY KALYTYUK UKRAJINSKA MOMČAD
[Kalytyuk, na ukrajinskom] Svidjelo mi se što sam čuo našu glazbu
i što sam vidio puno naših zastava u znak podrške.
[i dalje svira ukrajinska pop pjesma]
[Kalytyuk] Jako je lijepo vidjeti toliku međunarodnu potporu.
Ali moje su misli cijelo vrijeme uz naš narod u Ukrajini.
[zvuk sirene za zračnu opasnost]
U Ukrajini imamo aplikaciju naziva „Zračna uzbuna”
koja nas obavještava o zračnim napadima na grad.
-[zavijanje sirene] -[napeta pozadinska glazba]
[Horbach, na engleskom] Ne znamo što će se dalje događati
s nama u Ukrajini.
Svašta se može dogoditi, ali nema odustajanja.
Slava Ukrajini!
[igrači odgovaraju na usklik, nerazumljivo]
[pljesak u cijeloj dvorani]
[komentator] I utakmica počinje.
SAD izaziva Ukrajinu.
[na ukrajinskom] Kao aktivni vojnici, došli smo ovamo s misijom.
[Mysyak] Želim učiniti sve kako bi se pročulo za Ukrajinu.
I želim reći istinu o situaciji u Ukrajini.
[poticajna glazba]
[viče na ukrajinskom]
[ritmično pljeskanje, bodrenje iz publike]
[zvuk zviždaljke]
[komentator] Ovime završava prvo poluvrijeme.
A kako stvari stoje,
SAD uvjerljivo vodi. Rezultat na poluvremenu je 12:6.
[Walker] Ovo vam je možda zadnje poluvrijeme u Invictusu!
[na ukrajinskom] Paša, koš je tvoj!
-[Mysyak] Bravo, Vitya! -[publika ritmično bodri na ukrajinskom]
[Kalytyuk] Nevjerojatno je što se vraćam kući.
Suprugu i mene tamo čekaju naša mačka i zec.
[lagani hihot]
Moj grad me isto čeka.
[sjetna glazba svira, violina]
[publika navija, plješće]
[Horbach] Dobili smo takvu ljubaznost i potporu
da bi bilo nemoguće ne reagirati.
Mislim da nam je to otvorilo srca.
Ali i dalje nam je teško
jer možemo primiti određenu količinu
i onda se moramo fizički udaljiti.
Ali na članovima tima vidim
da ovo doprinosi njihovom miru.
[komentator] Vrijeme istječe.
Ukrajinci počinju igrati kao tim.
Pokušaj ubacivanja… i sjajno ga je zabio Ivan Geretsun!
To što je ovaj ukrajinski tim postigao,
uza sve što se događa…
UKRAJINA 9 - 33 SAD
…unatoč stanju u njihovoj zemlji,
igrali su dostojanstveno i hrabro.
Nadam se da će poslije rata
svi biti na sigurnome,
zdravi koliko je to moguće,
i da će mi se vratiti
kad to bude moguće.
[vrlo lagana glazba, akustična girata]
[prigušeno ritmično navijanje]
[pjesma na ukrajinskom, izvodi muški glas]
-[glasnije navijanje] -[i dalje svira pjesma na ukrajinskom]
TAIRA
[ukrajinska hip-hop pjesma se nastavlja]
[ukrajinska pjesma i dalje]
[glazba iščezava]