1 00:00:20,920 --> 00:00:24,600 [zvuk sirena za uzbunjivanje] 2 00:00:34,040 --> 00:00:38,080 [sirene se stišavaju, sve jasniji zvuk elise helikoptera] 3 00:00:38,160 --> 00:00:41,080 UKRAJINA KIJEV 4 00:00:42,360 --> 00:00:45,320 [zvuk sirene hitnih službi] 5 00:00:46,480 --> 00:00:51,040 31. DAN RATA 27. OŽUJKA 2022. 6 00:00:51,800 --> 00:00:52,800 [lajanje psa] 7 00:00:54,000 --> 00:00:56,680 VADYM TAIRIN MUŽ 8 00:00:56,760 --> 00:01:01,240 [na ukrajinskom] Možda je to bila raketa koju je pogodila naša protuzračna obrana. 9 00:01:01,320 --> 00:01:04,520 Krhotine su posvuda. 10 00:01:04,600 --> 00:01:08,320 -[lajanje psa] -[uvodna glazba za vijesti] 11 00:01:08,400 --> 00:01:10,800 [novinarka, na ruskom] Policija je identificirala i privela 12 00:01:10,880 --> 00:01:13,520 poznatu suučesnicu ukrajinskih neonacista. 13 00:01:14,200 --> 00:01:17,160 TRI TJEDNA NAKON ŠTO JE TAIRA ZAROBLJENA 14 00:01:17,240 --> 00:01:19,960 PRIKAZANA JE U PROPAGANDNOJ SNIMCI RUSKE VLADE 15 00:01:20,040 --> 00:01:24,400 A sad pogledajte ovu ženu među zarobljenicima. 16 00:01:26,640 --> 00:01:30,640 Grub izgled, kratka kosa, ošišana na specifičan način. 17 00:01:30,720 --> 00:01:33,040 Nalikuje li nekome? 18 00:01:33,120 --> 00:01:35,200 [zlokobna glazba] 19 00:01:35,280 --> 00:01:37,480 Yuliia Paievska, kodno ime „Taira”. 20 00:01:37,560 --> 00:01:39,760 Žena koju nazivaju „Zvijer”. 21 00:01:39,840 --> 00:01:43,240 Vrijeme je da joj skinemo masku i pitamo je izravno 22 00:01:43,320 --> 00:01:47,200 što je zaista radila u redovima krvnika. 23 00:01:48,680 --> 00:01:51,600 Zovem se Yuliia Paievska, kodno ime mi je Taira. 24 00:01:51,680 --> 00:01:57,640 Dobrovoljna sam bolničarka i nekadašnja zaposlenica 25 00:01:57,720 --> 00:01:59,520 61. vojne bolnice. 26 00:01:59,600 --> 00:02:02,120 [napeta glazba] 27 00:02:02,840 --> 00:02:06,960 [Vadym] Čuje se samo glas koji ulijeva strah, 28 00:02:07,040 --> 00:02:09,560 a snimka je prilično obrađena. 29 00:02:11,600 --> 00:02:14,840 Očito je bila u vrlo lošem stanju. 30 00:02:16,680 --> 00:02:23,600 Uspjeli su sve ovo pretvoriti u pravu nakaradu. 31 00:02:23,680 --> 00:02:26,440 [lajanje psa] 32 00:02:27,200 --> 00:02:32,880 Pokušavam kontaktirati različite zapadnjačke medije 33 00:02:33,480 --> 00:02:36,960 i pokušavam što je više moguće proširiti vijest 34 00:02:37,040 --> 00:02:41,560 o tome da je Taira zatočena. 35 00:02:41,640 --> 00:02:46,960 Dajem sve od sebe u ovoj situaciji. Nažalost, ne mogu učiniti više. 36 00:02:49,400 --> 00:02:56,400 UNATOČ SNIMCI, RUSKA VLADA PORIČE DA ZNA IŠTA O TAIRINOM ZAROBLJAVANJU 37 00:02:56,480 --> 00:02:59,160 [napeta, sumorna glazba] 38 00:03:00,040 --> 00:03:05,920 SRCE INVICTUSA 39 00:03:06,000 --> 00:03:08,360 [trubljenje, zvuk sirena hitnih službi] 40 00:03:08,440 --> 00:03:11,840 GRUPNA TERAPIJA 41 00:03:15,000 --> 00:03:17,120 [napeta, klasična glazba] 42 00:03:17,720 --> 00:03:23,120 50 KM OD UKRAJINSKO-POLJSKE GRANICE 43 00:03:27,200 --> 00:03:29,440 [muški glas] Moramo biti ondje do 9:30 h. 44 00:03:30,760 --> 00:03:32,120 [sumorna glazba] 45 00:03:33,040 --> 00:03:34,680 OKSANA HORBACH VODITELJICA UKRAJINSKOG TIMA 46 00:03:34,760 --> 00:03:36,840 U Ukrajini trenutno vlada zabrana leta. 47 00:03:36,920 --> 00:03:39,640 Morali smo ići autobusom iz Kijeva za Poljsku. 48 00:03:40,880 --> 00:03:43,240 To nam je veliki sigurnosni izazov 49 00:03:43,320 --> 00:03:47,120 jer ne želimo da itko zna da ukrajinski tim ide u Haag. 50 00:03:47,600 --> 00:03:51,160 Lako bismo mogli postati meta ruskih snaga. 51 00:03:51,240 --> 00:03:52,720 [nerazumljiv žamor] 52 00:03:52,800 --> 00:03:58,240 [napeta, sumorna glazba] 53 00:04:04,000 --> 00:04:07,880 [Horbach] Moj tim uglavnom čine aktivni vojnici 54 00:04:07,960 --> 00:04:11,360 koji brane našu zemlju jer smo u ratu. 55 00:04:11,440 --> 00:04:14,320 Nekima nije bilo lako donijeti ovu odluku. 56 00:04:15,880 --> 00:04:21,000 [sjetna, klasična glazba, violina] 57 00:04:21,080 --> 00:04:24,880 [Horbach] Služimo na sjeveru, istoku i jugu Ukrajine. 58 00:04:24,960 --> 00:04:27,760 Točno znamo što se događa u svakom od tih dijelova. 59 00:04:27,840 --> 00:04:31,080 Možemo reći istinu o tome i podizati svijest. 60 00:04:33,160 --> 00:04:37,200 [muškarac, na ukrajinskom] Mi se ne borimo samo za svoj narod. 61 00:04:37,280 --> 00:04:38,760 SERHIY KALYTYUK ČLAN UKRAJINSKOG TIMA 62 00:04:38,840 --> 00:04:43,400 Ali ljudi ne shvaćaju da bi, ako pođe po zlu, oni mogli biti sljedeći. 63 00:04:44,000 --> 00:04:45,040 Mišić. 64 00:04:46,680 --> 00:04:50,640 Bio je omiljen tvojoj mami, a sad se ti igraš s njime. 65 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 [dijete] Da, katkad. 66 00:04:53,600 --> 00:04:56,040 [Horbach, na engleskom] Nisu svi iz tima uspjeli doći. 67 00:04:56,120 --> 00:05:00,640 Yuliiju Paievsku su zarobili ruski vojnici 16. ožujka. 68 00:05:01,640 --> 00:05:02,680 Ona nije s nama. 69 00:05:02,760 --> 00:05:07,240 A druga osoba koja nije s nama je trener streličarstva. 70 00:05:07,320 --> 00:05:11,720 [na ukrajinskom] Podigni ruku i povuci je natrag ispod visine ramena. 71 00:05:11,800 --> 00:05:15,240 [Horbach, na engleskom] Dmytro Sydoruk poginuo je u borbi 5. travnja. 72 00:05:15,880 --> 00:05:17,400 Stao je na minu 73 00:05:19,080 --> 00:05:20,480 i na mjestu je poginuo. 74 00:05:22,920 --> 00:05:26,520 Stoga nam je bilo gotovo nestvarno otići u Haag. 75 00:05:26,600 --> 00:05:31,280 [nelagodni tonovi i vibracije] 76 00:05:32,280 --> 00:05:34,920 POLJSKA 77 00:05:35,000 --> 00:05:37,240 POLASCI 78 00:05:37,320 --> 00:05:38,680 [nerazgovjetno čavrljanje] 79 00:05:38,760 --> 00:05:41,880 [zvuk uzlijetanja aviona] 80 00:05:49,240 --> 00:05:53,360 -[kliktanje galebova] -[šum mora] 81 00:05:54,280 --> 00:05:58,720 [svira pjesma „The Heat” benda Jungle] 82 00:06:02,240 --> 00:06:06,520 NIZOZEMSKA HAAG 83 00:06:06,600 --> 00:06:09,360 [glazba u laganom, funky ritmu] 84 00:06:09,440 --> 00:06:12,760 DVA DANA DO IGARA 85 00:06:13,440 --> 00:06:15,600 [zvuk gradskog prometa] 86 00:06:15,680 --> 00:06:17,160 [zvonce na biciklu] 87 00:06:21,000 --> 00:06:23,840 Pozdrav svima. Dobro došli na pete igre Invictus 88 00:06:23,920 --> 00:06:26,680 koje se održavaju u Haagu. 89 00:06:26,760 --> 00:06:27,920 Velik je to događaj. 90 00:06:28,000 --> 00:06:29,200 [princ] Ovo je sjajno. 91 00:06:29,280 --> 00:06:31,480 [službenik] Sudjeluju mnogi ljudi i nacije. 92 00:06:31,800 --> 00:06:35,920 [funk pjesma „The Heat” se nastavlja] 93 00:06:38,840 --> 00:06:39,760 DOBRO DOŠLI, SAD 94 00:06:41,760 --> 00:06:43,680 [nerazumljivi usklici] 95 00:06:43,760 --> 00:06:44,720 [žena] Idemo! 96 00:06:44,800 --> 00:06:46,360 [George] Evo me. 97 00:06:46,440 --> 00:06:47,320 DOBRO DOŠLI, KOREJA 98 00:06:47,400 --> 00:06:49,640 [aplauz, bodrenje] 99 00:06:49,720 --> 00:06:51,800 -[zvuk zatvarača kamere] -[nerazumljivi povici] 100 00:06:57,840 --> 00:06:59,200 AMSTERDAM HAAG 101 00:06:59,280 --> 00:07:02,240 [povici uzbuđenja] 102 00:07:03,800 --> 00:07:07,960 [pljeskanje okupljenih, nerazumljivi povici] 103 00:07:08,040 --> 00:07:09,200 [pjesma naglo prestaje] 104 00:07:11,240 --> 00:07:15,960 DARRELL LING KANADSKI TIM 105 00:07:17,400 --> 00:07:21,720 [Ling] Bit će iscrpljujuće danas proći kroza sve to. 106 00:07:22,320 --> 00:07:24,880 Na igrama je mnogo ljudi. 107 00:07:24,960 --> 00:07:28,040 Mnogo se toga događa. Bit će posebno. 108 00:07:29,720 --> 00:07:31,200 [Ling zastenje] 109 00:07:31,280 --> 00:07:34,000 To je to. Legao sam, ali nisam mogao zaspati. 110 00:07:34,080 --> 00:07:36,120 [novinarka] Nisi mogao zaspati? 111 00:07:36,200 --> 00:07:37,240 Nisam. 112 00:07:37,320 --> 00:07:42,080 [svira sumorna glazba] 113 00:07:44,760 --> 00:07:47,040 [princ] Sve u redu? Sinoć je bilo svega? 114 00:07:47,120 --> 00:07:50,560 -[organizatorica] Da. Ali ne u tom smislu. -[princ] Ne u tom smislu? 115 00:07:50,640 --> 00:07:54,640 [Holt] Nakon nekoliko godina odgađanja, napokon smo ovdje. 116 00:07:54,720 --> 00:07:57,280 Danas ćemo ponoviti… 117 00:07:57,360 --> 00:08:00,520 [princ Harry] Nakon toliko odgađanja zbog globalne pandemije, 118 00:08:00,600 --> 00:08:04,960 uz sve ludosti koje se u svijetu događaju, i to što se događa u Ukrajini, 119 00:08:05,040 --> 00:08:07,240 mogućnost sudjelovanja na ovim igrama, 120 00:08:07,320 --> 00:08:10,800 za sve te ljude koji strpljivo čekaju još od 2020. 121 00:08:10,880 --> 00:08:13,000 ovo je pravo olakšanje, da budem iskren. 122 00:08:14,360 --> 00:08:17,080 Nismo mislili da će se to ostvariti 123 00:08:17,160 --> 00:08:20,480 i bilo je puno previranja emocija, kod svih uključenih. 124 00:08:20,560 --> 00:08:24,160 [Holt] Bit će iscrpljujuće, bit će napeto, bit će teško. 125 00:08:24,240 --> 00:08:26,080 Ne znam koliko je teško bilo 126 00:08:26,160 --> 00:08:29,640 svim tim ljudima i njihovim obiteljima dok su trenirali. 127 00:08:29,720 --> 00:08:33,360 Rekao bih da su imali više vremena za treniranje 128 00:08:33,440 --> 00:08:36,000 pa se nadam da će natjecanje biti sjajno. 129 00:08:36,600 --> 00:08:40,920 Vjerojatno ćeš jedino sada imati priliku upoznati ukrajinski tim. 130 00:08:41,000 --> 00:08:43,640 [princ] Većina ljudi koji su uspjeli doći na Invictus 131 00:08:43,720 --> 00:08:47,080 i većina tih ljudi koji su danas živi 132 00:08:47,160 --> 00:08:50,560 uspjeli su zbog potpore koju su imali, zbog obitelji i prijatelja. 133 00:08:50,640 --> 00:08:52,120 [Holt] Ako itko išta zatreba… 134 00:08:52,880 --> 00:08:57,240 Sudjelovanje na igrama ovaj tjedan grupna je terapija za svakog pojedinca. 135 00:08:57,320 --> 00:08:59,960 -O, Bože! Hvala svima. -[Holt] U redu? 136 00:09:00,040 --> 00:09:01,720 Ne zaboravite se zabaviti. 137 00:09:01,800 --> 00:09:04,080 [princ] Mene to jako veseli. Neka počnu! 138 00:09:06,280 --> 00:09:09,760 [domaćica leta] …na ovom letu. Želimo vam ugodan boravak u Amsterdamu. 139 00:09:09,840 --> 00:09:13,760 Dragi sudionici Invictusa iz ukrajinskog tima, 140 00:09:13,840 --> 00:09:16,840 želimo vam sve najbolje i puno sreće. Hvala vam. 141 00:09:16,920 --> 00:09:17,800 [putnici plješću] 142 00:09:20,280 --> 00:09:23,000 -Hej, Yvonne! Dobro je vidjeti te. -[Yvonne] Također. 143 00:09:23,080 --> 00:09:26,320 -[Horbach] Hvala što ste došli. -[Yvonne] Pa naravno. 144 00:09:26,400 --> 00:09:27,240 Kako ste? 145 00:09:27,960 --> 00:09:29,600 Dobro smo. Umorno. 146 00:09:29,680 --> 00:09:32,960 Malo smo iscrpljeni, ali jako smo sretni. 147 00:09:33,480 --> 00:09:39,800 [Horbach, ukrajinski] Prije nekoliko dana saznali smo da Rusija odbija pregovarati 148 00:09:39,880 --> 00:09:43,880 o tome da je uključi u popis za razmjenu zatvorenika. 149 00:09:43,960 --> 00:09:49,760 Rusija je odlučila iskoristiti Tairinu priču kao propagandu 150 00:09:49,840 --> 00:09:54,280 te su je prikazali kao tu neku zlu ženu, 151 00:09:54,360 --> 00:09:59,120 a ruski su je vojnici s pravom zatočili 152 00:09:59,200 --> 00:10:01,400 i predali je na suđenje. 153 00:10:02,000 --> 00:10:05,320 Vjerujemo da ju pripremaju 154 00:10:05,400 --> 00:10:08,840 za vrlo medijski eksponiran proces 155 00:10:08,920 --> 00:10:12,960 tijekom kojeg bi joj se javno sudilo. 156 00:10:14,560 --> 00:10:16,400 A mogli bi je i pogubiti. 157 00:10:18,320 --> 00:10:23,480 Imamo samo jednu mogućnost, a to je tražiti od svijeta da spasi Tairu. 158 00:10:25,920 --> 00:10:30,280 I njezina kći Anna je jako važna. 159 00:10:30,360 --> 00:10:32,320 ANNA-SOFIA TAIRINA KĆI 160 00:10:32,400 --> 00:10:34,560 Ja sam je sad upoznala prvi put. 161 00:10:36,520 --> 00:10:38,360 Mislim da joj je veoma važno 162 00:10:39,200 --> 00:10:41,320 da učini nešto kako bi pomogla majci. 163 00:10:42,880 --> 00:10:44,920 Budući da nemamo puno vremena. 164 00:10:45,000 --> 00:10:48,120 [zvuk motora i vožnje] 165 00:10:49,880 --> 00:10:53,600 [voditelj] Napokon, dobro došli! Sretni smo što ste danas s nama 166 00:10:53,680 --> 00:10:59,120 kako bismo službeno otvorili ove Invictusove igre u Haagu. 167 00:10:59,200 --> 00:11:02,960 Veselimo se tjednu punom sjajnih natjecanja. 168 00:11:03,040 --> 00:11:06,760 -[muški glas] Spremni? Spremni? -[natjecatelji] Da! Da! 169 00:11:06,840 --> 00:11:09,160 -[muški glas] Da čujem: Itekako! -Itekako! 170 00:11:09,240 --> 00:11:11,600 -[muški glas, ukrajinski] Ukrajina… -Iznad svega! 171 00:11:11,680 --> 00:11:13,840 [muški glas, na korejskom] Naprijed, Koreja! 172 00:11:14,360 --> 00:11:19,280 Zašto se nitko nije pridružio? Zašto vičem sam? 173 00:11:21,320 --> 00:11:23,560 [žena, na engleskom] Stavite zaštitne slušalice. Lagane su. 174 00:11:23,640 --> 00:11:26,800 Ali bit će glasno. To je nastup. U redu? 175 00:11:26,880 --> 00:11:28,000 [Ling] Nervozan sam. 176 00:11:28,640 --> 00:11:29,680 -[žena] Da. -[Ling] Da. 177 00:11:29,760 --> 00:11:32,240 [Ling] Glasni zvuci i gomila… 178 00:11:32,320 --> 00:11:34,320 -[žena] Da. -Ali uživat ću koliko mogu. 179 00:11:34,400 --> 00:11:37,240 -[žena] Imaš ovo. -Znam, ali ne želim… 180 00:11:37,320 --> 00:11:39,520 -To je posljednji spas. -Dobro. 181 00:11:40,200 --> 00:11:41,280 No dobro. 182 00:11:41,360 --> 00:11:42,560 [princ Harry] Idemo. 183 00:11:42,640 --> 00:11:45,840 [voditelj] Okruženi smo mnoštvom koje je iz prve ruke iskusilo 184 00:11:45,920 --> 00:11:48,160 sve tragedije rata 185 00:11:48,240 --> 00:11:50,720 i zato su ove su igre važnije nego ikad. 186 00:11:50,800 --> 00:11:53,080 Možeš ići malo dalje. 187 00:11:53,160 --> 00:11:56,000 [voditelj] Zaklada Invictus s ponosom objavljuje 188 00:11:56,080 --> 00:12:01,760 da se natječe 17 zemalja, s 1571 natjecateljem, 189 00:12:01,840 --> 00:12:05,720 a članovi tima, prijatelji i obitelj došli su im dati podršku. 190 00:12:06,480 --> 00:12:10,600 Molim vas, zaplješćite i pružite im toplu dobrodošlicu. 191 00:12:10,680 --> 00:12:12,040 [aplauz, bodrenje] 192 00:12:12,120 --> 00:12:13,400 [vedra, poticajna glazba] 193 00:12:25,920 --> 00:12:29,120 -[Markle] Bože! Sjajno izgleda! -[princ Harry] Sjajno je! 194 00:12:29,680 --> 00:12:31,680 [vedra, poticajna glazba] 195 00:12:33,000 --> 00:12:34,200 [Ling] O, Bože. 196 00:12:35,320 --> 00:12:37,320 [trener] Kad si zadnji put bio na koncertu? 197 00:12:37,400 --> 00:12:40,000 [Ling] Već jako dugo nisam. 198 00:12:40,880 --> 00:12:44,800 [nastavlja se vedra, poticajna glazba] 199 00:12:46,400 --> 00:12:50,680 [pljeskanje, bodrenje s klicanjem] 200 00:12:51,240 --> 00:12:54,680 [vrlo glasno pljeskanje i bodrenje] 201 00:12:59,080 --> 00:13:00,920 [Ling] Iako sam imao loše dane, 202 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 nisam odustao. 203 00:13:03,720 --> 00:13:08,240 [voditelj] A sad zaplješćite ukrajinskom timu! 204 00:13:34,320 --> 00:13:36,120 Dobra večer svima. 205 00:13:36,880 --> 00:13:39,080 -[Markle, malo se nasmije] -[publika plješće] 206 00:13:40,640 --> 00:13:42,640 Hvala vam na vašoj službi 207 00:13:42,720 --> 00:13:45,920 i hvala obiteljima i prijateljima 208 00:13:46,000 --> 00:13:48,440 koji su vam cijelo vrijeme bili podrška. 209 00:13:49,000 --> 00:13:50,880 Jer i ovo je služenje. 210 00:13:50,960 --> 00:13:52,480 Ovo je predanost. 211 00:13:53,080 --> 00:13:55,280 I ovo je Invictusova obitelj. 212 00:13:55,840 --> 00:13:58,560 Pozdravite mog fantastičnog supruga, 213 00:13:58,640 --> 00:14:00,760 princa Harryja, vojvodu od Sussexa. 214 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 [publika glasno plješće cijelo vrijeme] 215 00:14:18,080 --> 00:14:19,800 Hvala, ljubavi. [pročisti grlo] 216 00:14:22,440 --> 00:14:26,560 Svijet treba podsjetiti na snagu ljudskog duha, 217 00:14:26,640 --> 00:14:28,720 na sposobnost zacjeljivanja, 218 00:14:28,800 --> 00:14:34,480 te na izdržljivost koja nam omogućava da se oporavimo i vratimo još jači. 219 00:14:35,080 --> 00:14:39,960 Vi ste kao zajednica prevladali goleme izazove 220 00:14:40,040 --> 00:14:44,360 i zajedno liječite i podučavate svijet. 221 00:14:44,440 --> 00:14:47,560 A vi kao pojedinci čvrsti ste ljudi. 222 00:14:47,640 --> 00:14:49,160 Izdržljivi ste, 223 00:14:50,080 --> 00:14:52,520 snažni i srčani. 224 00:14:52,600 --> 00:14:55,240 Vi imate srce Invictusa. 225 00:14:55,320 --> 00:14:57,520 [publika vrlo glasno kliče i plješće] 226 00:14:58,800 --> 00:15:01,680 [bend Kaiser Chiefs uživo izvodi pjesmu „Ruby”] 227 00:15:17,440 --> 00:15:19,120 [pjesma „Ruby” iščezava] 228 00:15:19,200 --> 00:15:20,960 [navijanje se utišava] 229 00:15:21,040 --> 00:15:27,400 [introspektivna glazba] 230 00:15:33,880 --> 00:15:38,880 [i dalje svira lagana, introspektivna glazba] 231 00:15:46,520 --> 00:15:53,240 [sjetna, introspektivna glazba uz prigušeno navijanje publike] 232 00:15:55,560 --> 00:16:02,200 [i dalje sjetna glazba uz prigušeno navijanje publike] 233 00:16:10,440 --> 00:16:12,440 [navijanje sve glasnije] 234 00:16:15,080 --> 00:16:16,040 Uspio sam. 235 00:16:16,120 --> 00:16:18,240 -Uspio si! -Uspio si. 236 00:16:19,480 --> 00:16:24,680 [publika navija u pozadini] 237 00:16:24,760 --> 00:16:27,040 [žena] Ponosna sam što si pustio suze da teku. 238 00:16:27,120 --> 00:16:30,080 -Što? -Ponosna sam što si pustio suze. 239 00:16:35,240 --> 00:16:41,080 [lagana, introspektivna glazba] 240 00:16:43,800 --> 00:16:48,400 [Ling] Teško mi je… Teško mi je nekoga zagrliti. 241 00:16:52,280 --> 00:16:54,240 Jer mene nikad nisu grlili. 242 00:16:55,760 --> 00:16:58,840 To je bila čista desetka. [nasmije se] 243 00:17:08,200 --> 00:17:10,600 [ptičji cvrkut] 244 00:17:10,680 --> 00:17:11,880 [usklici] 245 00:17:11,960 --> 00:17:12,880 [žena] O, ne! 246 00:17:12,960 --> 00:17:14,040 [zvonce na biciklu] 247 00:17:14,120 --> 00:17:15,120 Da, idemo. 248 00:17:15,840 --> 00:17:20,760 [komentator 1] Počinjemo s otvorenjem igara Invictus 2022. u Haagu. 249 00:17:20,840 --> 00:17:25,320 Natječe se 17 zemalja s više od 500 natjecatelja 250 00:17:25,400 --> 00:17:27,400 spremnih pokazati što znaju. 251 00:17:28,800 --> 00:17:29,960 Puno nas toga čeka. 252 00:17:30,040 --> 00:17:33,720 Sportaši se natječu u više sportova tijekom idućih šest dana, 253 00:17:33,800 --> 00:17:38,200 od biciklizma i ragbija u kolicima do dvoranskog veslanja. 254 00:17:38,280 --> 00:17:39,960 -[muški glas] Jedan, dva, tri! -UK! 255 00:17:40,040 --> 00:17:42,600 [komentator 1] Svi su ovdje, a svijet gleda. 256 00:17:42,680 --> 00:17:45,200 [pozadinska glazba, rock pjesma] 257 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Tome, tu sam! 258 00:17:47,880 --> 00:17:51,240 [nastavlja se rock pjesma] 259 00:17:51,320 --> 00:17:53,240 [trener, korejski, nerazumljivo] 260 00:17:57,200 --> 00:18:02,200 -[i dalje svira rock pjesma] -[zvuk odapinjanja strijele] 261 00:18:02,840 --> 00:18:05,440 [žena] Sranje! Što je to? 262 00:18:05,520 --> 00:18:08,120 Ovo mu je najgori krug. 263 00:18:08,680 --> 00:18:10,840 [žestoka dionica rock pjesme] 264 00:18:10,920 --> 00:18:13,000 Idemo! 265 00:18:14,360 --> 00:18:15,200 Blagi Bože. 266 00:18:15,280 --> 00:18:16,840 MUŠKO STRELIČARSTVO 267 00:18:16,920 --> 00:18:19,360 KATEGORIJA: SLOŽENI LUK KVALIFIKACIJE 268 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 O. K. 269 00:18:23,720 --> 00:18:27,200 [komentator 2] Privodimo kraju ovaj krug kvalifikacija. 270 00:18:28,280 --> 00:18:34,320 Trenutno mu malo nedostaje da uđe u 16 najboljih. 271 00:18:34,400 --> 00:18:38,040 -Još jedan. -Samo ih 16 ide dalje. 272 00:18:38,120 --> 00:18:39,320 Moram biti bolji. 273 00:18:40,040 --> 00:18:42,880 Od njih 44, ušao je u najboljih 16. 274 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 KIETHA GABEOVA TETA 275 00:18:45,040 --> 00:18:46,720 Mora se sabrati. 276 00:18:47,800 --> 00:18:50,960 [komentator 2] Sad je na redu natjecatelj iz Jacksonvillea. 277 00:18:51,040 --> 00:18:55,120 Kad bi samo uspio skupiti dodatna dva ili tri boda, 278 00:18:55,200 --> 00:19:00,240 mogao bi ući u najboljih 16 u eliminacijskom krugu. 279 00:19:00,320 --> 00:19:02,200 [komentator 3] Ako uspije pogoditi žuti krug. 280 00:19:02,280 --> 00:19:05,240 [Kietha] O, Bože. Hajde, dušo, pogodi sredinu. 281 00:19:05,320 --> 00:19:11,600 [napeta glazba] 282 00:19:14,040 --> 00:19:16,960 [George] Dobro se sjećam. To mi je urezano u pamćenje. 283 00:19:18,280 --> 00:19:20,480 Kad god sam htio nešto učiniti, 284 00:19:20,560 --> 00:19:24,160 mama bi mi zabranila. Govorila bi da sam problematično dijete. 285 00:19:26,120 --> 00:19:28,000 To utječe na mene još i danas. 286 00:19:30,120 --> 00:19:32,120 [Kietha] Mora se srediti. 287 00:19:33,880 --> 00:19:35,600 [George] Hajde, stari. Vrati se. 288 00:19:37,520 --> 00:19:41,360 [ambijentalni, distorzivni zvuk] 289 00:19:41,440 --> 00:19:43,320 -[fijuk strijele] -[George] Mmm. 290 00:19:43,400 --> 00:19:45,120 [Kietha] O, bravo. 291 00:19:45,200 --> 00:19:49,560 U životu sam imao nekoliko majčinskih figura. 292 00:19:49,640 --> 00:19:52,400 Moja teta Kietha je uvijek bila divna. 293 00:19:52,480 --> 00:19:54,200 Ovo je bilo dobro. 294 00:19:54,280 --> 00:19:57,360 -[George] Zrači pravom ljubavi. -[Kietha] Samo polako. 295 00:19:57,440 --> 00:19:59,880 [komentator 2] Ovo je presudni trenutak natjecanja. 296 00:19:59,960 --> 00:20:03,840 [George] Jako mi je bliska. Kad te ona zagrli, osjetiš to. To je… 297 00:20:04,440 --> 00:20:05,800 [George, prigušeno se osmjehne] 298 00:20:06,920 --> 00:20:08,920 [šmrca, uzdiše] 299 00:20:11,160 --> 00:20:14,480 [plačnim glasom] Oprostite… Kvragu, što se događa? 300 00:20:16,040 --> 00:20:17,960 Jer, ona mi je podrška. [šmrcanje] 301 00:20:20,080 --> 00:20:23,200 [plačnim glasom] Mnoge stvari radim posve sam, tako da… 302 00:20:23,280 --> 00:20:28,080 Zato se kao mali nisam bavio sportom. Nisam imao nikoga. Čemu sve onda? 303 00:20:29,560 --> 00:20:31,360 Ali moja teta Kietha je došla. 304 00:20:33,960 --> 00:20:36,000 -[prodoran zvuk strijele] -[George] Mhm. 305 00:20:36,080 --> 00:20:37,160 [bodrenje iz publike] 306 00:20:37,240 --> 00:20:40,120 [komentator 2] U otvorenoj muškoj konkurenciji 307 00:20:40,200 --> 00:20:42,400 Gabriel George je osigurao 16. mjesto. 308 00:20:42,480 --> 00:20:45,480 [Kietha veselo kliče i smije se] 309 00:20:45,560 --> 00:20:49,360 Da, uspjeli smo! Idemo dalje! To! 310 00:20:49,440 --> 00:20:50,960 [George] Drago mi je što te vidim. 311 00:20:51,040 --> 00:20:52,120 TAMEAH GABEOVA KĆI 312 00:20:52,200 --> 00:20:53,240 Volim te. 313 00:20:54,200 --> 00:20:56,880 -[Tameah] Želim ti nešto pokazati. -Pokazati? Može. 314 00:20:56,960 --> 00:20:59,800 „Pozitivna energija”. Aha, to je motivacija… 315 00:21:01,080 --> 00:21:02,280 Sviđa mi se. 316 00:21:02,360 --> 00:21:04,600 Tako si lijepa. Nedostaješ mi. 317 00:21:06,360 --> 00:21:09,280 Hvala što si se javila. Bilo je lijepo vidjeti te. 318 00:21:11,440 --> 00:21:15,960 [publika navija i plješće u ritmu] 319 00:21:17,760 --> 00:21:22,360 DARRELL LING KANADSKI TIM 320 00:21:23,320 --> 00:21:27,400 DARELL SE NIKAD NIJE NATJECAO PRED MNOŠTVOM 321 00:21:30,080 --> 00:21:31,920 I atmosfera je dobra. 322 00:21:32,560 --> 00:21:35,680 [komentator]Okupilo se veliko mnoštvo kako bi uživalo u nastupima 323 00:21:35,760 --> 00:21:38,720 na Invictusovom natjecanju u dvoranskom veslanju. 324 00:21:39,320 --> 00:21:40,400 DVORANSKO VESLANJE 325 00:21:40,480 --> 00:21:43,200 KATEGORIJA: LAKA OZLJEDA ILI PSIHOLOŠKA TRAUMA 326 00:21:44,560 --> 00:21:47,960 [Ling] Sinoć sam mislio da neću nastupiti. 327 00:21:49,920 --> 00:21:51,800 Uspio si doći dovde. 328 00:21:51,880 --> 00:21:53,880 [komentator u pozadini, nerazumljivo] 329 00:21:54,840 --> 00:21:56,120 Nakratko pretrpiš, 330 00:21:56,200 --> 00:21:59,080 -ali ostatak života znaš da si uspio. -[Ling] Da. 331 00:21:59,680 --> 00:22:01,240 [zvuk trube] 332 00:22:01,320 --> 00:22:03,080 [komentator] I krenuli su. 333 00:22:09,200 --> 00:22:10,560 [nakašlje se] 334 00:22:10,640 --> 00:22:12,200 [žena] Vi ste sljedeći. 335 00:22:13,960 --> 00:22:16,520 [svira sumorna, introspektivna glazba] 336 00:22:16,600 --> 00:22:19,080 [publika navija] 337 00:22:19,160 --> 00:22:22,960 Četiri, tri, dva, jedan. Gotovo! 338 00:22:25,560 --> 00:22:27,640 [Ling] Nikad nisam tražio pomoć. 339 00:22:27,720 --> 00:22:31,680 Samo bih se… izolirao. 340 00:22:32,360 --> 00:22:34,160 A sad tražim pomoć. 341 00:22:35,000 --> 00:22:37,240 Malo… malo pomalo. 342 00:22:37,320 --> 00:22:38,520 [ženski glas] Diši. 343 00:22:39,360 --> 00:22:46,360 [svira polagana, sumorna glazba] 344 00:22:46,440 --> 00:22:48,200 [navijanje se nastavlja] 345 00:22:48,280 --> 00:22:52,200 [komentator 1] Ovo je otvorena kategorija za natjecatelje s psihičkim traumama 346 00:22:52,280 --> 00:22:54,480 ili manjom fizičkom povredom. 347 00:22:55,080 --> 00:22:57,040 [komentator 2] Uz tjelesne poteškoće, 348 00:22:57,120 --> 00:22:59,920 ovi su Invictusovi sportaši doživjeli i traumu 349 00:23:00,000 --> 00:23:02,560 te možda imaju problema i sa psihičkim zdravljem. 350 00:23:02,640 --> 00:23:06,120 Nekima je teško izaći pred mnoštvo, stoga nastupiti ovako, 351 00:23:06,200 --> 00:23:10,280 uz tisuće koji ih gledaju s tribina, za njih je vrlo teško. 352 00:23:12,280 --> 00:23:15,080 [trener] Ne gledaj u publiku ako ne želiš. Prihvati ih. 353 00:23:15,160 --> 00:23:18,480 Oni su sad dio tvoje obitelji. Ponosan sam što si uspio. 354 00:23:19,520 --> 00:23:21,040 [duboko disanje] 355 00:23:22,120 --> 00:23:24,960 [trener] To je dobro. Samo se usredotoči na disanje. 356 00:23:26,480 --> 00:23:29,360 [trener] Možeš ti to, frajeru. Hajde, Darrelle. 357 00:23:29,440 --> 00:23:30,560 [komentator] Priprema. 358 00:23:32,880 --> 00:23:33,920 Pozor. 359 00:23:35,640 --> 00:23:38,520 -[oglasi se truba] -[komentator 2] I natjecanje počinje. 360 00:23:43,040 --> 00:23:45,880 [trener] Samo nastavi. Uspio si. Samo tako nastavi! 361 00:23:45,960 --> 00:23:49,000 -[trener] To je tvoja obitelj ispred tebe. -[komentator 1] SAD vodi. 362 00:23:49,080 --> 00:23:51,960 [trener] Nastavi, Darrelle. Tako je. Nastavi. 363 00:23:54,280 --> 00:23:55,880 [komentator 2] Pogledajte Kanađanina. 364 00:23:55,960 --> 00:23:59,280 Što sve nije doživio i kakve ga sve traume nisu mučile, 365 00:23:59,360 --> 00:24:03,920 a izašao je pred ovako brojnu publiku i nastupio 366 00:24:04,520 --> 00:24:08,320 iako ga je tjeskoba uzrokovana PTSP-om 367 00:24:08,400 --> 00:24:10,640 sputavala veći dio života. 368 00:24:11,960 --> 00:24:15,080 Tri, dva, jedan… 369 00:24:16,440 --> 00:24:17,600 I evo ga! 370 00:24:23,120 --> 00:24:26,080 Tako je, frajeru! Uspio si. 371 00:24:26,160 --> 00:24:28,360 Tako sam ponosan na tebe. 372 00:24:29,080 --> 00:24:30,960 Tako sam ponosan. 373 00:24:31,680 --> 00:24:32,720 Uspio si. 374 00:24:34,040 --> 00:24:35,480 Pogledaj sad gomilu. 375 00:24:36,520 --> 00:24:37,560 Tebi kliču. 376 00:24:38,600 --> 00:24:40,400 [trener] Oborio si osobni rekord? 377 00:24:41,000 --> 00:24:42,400 -Dao si sve od sebe? -Da. 378 00:24:42,480 --> 00:24:43,920 -Jesi li se zabavio? -Da. 379 00:24:44,000 --> 00:24:45,440 -Zabavio si se? -Da. 380 00:24:45,520 --> 00:24:48,720 To je najvažnije, brate. Čestitam. 381 00:24:48,800 --> 00:24:50,440 Ovo je prava pobjeda. 382 00:24:51,280 --> 00:24:52,560 Jako sam ponosan. 383 00:24:54,200 --> 00:24:57,680 Ne možeš se fizički natjecati ako psihički nisi u stanju. 384 00:24:57,760 --> 00:24:59,840 -Tako je. -Sve je povezano. 385 00:24:59,920 --> 00:25:04,320 [princ Harry] Tijekom godina sam shvatio, kad su u pitanju ovi momci i djevojke… 386 00:25:04,400 --> 00:25:05,920 [trener] A meni zagrljaj? 387 00:25:07,000 --> 00:25:08,200 Tako je. 388 00:25:08,280 --> 00:25:14,280 [princ Harry] Doista su usredotočeni na namjeru i cilj 389 00:25:14,800 --> 00:25:17,840 da si zaokupe um, da ga zaposle 390 00:25:17,920 --> 00:25:20,680 i napregnu mišiće, 391 00:25:20,760 --> 00:25:24,080 umjesto da sjede i razmišljaju o onome što se dogodilo u prošlosti. 392 00:25:24,160 --> 00:25:27,360 Za mene je to najvažniji dio. 393 00:25:30,320 --> 00:25:33,920 [nerazgovjetni žamor] 394 00:25:36,680 --> 00:25:38,840 [zvono videopoziva] 395 00:25:38,920 --> 00:25:41,040 [muškarac, na ukrajinskom] Čujete li nas sad? 396 00:25:41,600 --> 00:25:43,320 Dobar dan svima, 397 00:25:43,840 --> 00:25:48,440 našim vojnim časnicima, junacima i veteranima, 398 00:25:48,520 --> 00:25:50,920 našim sjajnim sportašima. 399 00:25:51,440 --> 00:25:53,400 Budite uvjereni, 400 00:25:53,480 --> 00:25:58,200 ja ne mislim da ste napustili svoju zemlju. 401 00:25:59,000 --> 00:26:03,240 Mislim da nam je čast što predstavljate Ukrajinu. 402 00:26:03,320 --> 00:26:05,000 Što se tiče medalja… 403 00:26:05,080 --> 00:26:11,680 Najvažnija nam je nagrada što ste pronašli snage da se natječete. 404 00:26:11,760 --> 00:26:15,720 Ali postoji razlog zašto trebamo bar jednu medalju. 405 00:26:15,800 --> 00:26:19,960 Napravit ćemo svima duplikate. 406 00:26:20,880 --> 00:26:27,480 Jer svi zaslužujete zlatne medalje. Ustvari, vi ste naše zlato. 407 00:26:28,440 --> 00:26:29,840 [govori ukrajinski] 408 00:26:31,280 --> 00:26:34,000 DMITRO SYDORUK 409 00:26:35,280 --> 00:26:40,760 [novinar, na engleskom] Kako se osjećate dok bijesni rat, a vi ste ovdje? 410 00:26:40,840 --> 00:26:44,520 U svojoj glavi i srcu još sam u Ukrajini. 411 00:26:44,600 --> 00:26:47,200 Ali znam da sam morao doći. 412 00:26:47,280 --> 00:26:50,800 Moram reći istinu o tome što se u Ukrajini događa. 413 00:26:50,880 --> 00:26:52,720 Bombardirali su naše gradove. 414 00:26:52,800 --> 00:26:57,040 Večeras su opet bombardirali naše gradove u kojima žive civili. 415 00:26:58,080 --> 00:27:01,040 [ukrajinski natjecatelj] Ovo je dar za vas. 416 00:27:01,120 --> 00:27:05,760 Ove fotografije pokazuju što se događa u našoj zemlji. 417 00:27:05,840 --> 00:27:06,840 -[princ] Ajme. -Da. 418 00:27:08,520 --> 00:27:11,040 [princ Harry] Što se tiče ukrajinskog tima… 419 00:27:11,120 --> 00:27:14,800 Posljednja 24 sata me muči 420 00:27:15,320 --> 00:27:18,480 težina njihove situacije. 421 00:27:18,560 --> 00:27:20,560 Ne samo zato što su došli ovamo, 422 00:27:20,640 --> 00:27:23,960 nego im doslovno vidite traumu u očima 423 00:27:24,040 --> 00:27:27,320 i sve ono što su doživjeli kad je njihova zemlja napadnuta. 424 00:27:27,400 --> 00:27:31,240 TAIRA SPASITE TAIRU 425 00:27:31,320 --> 00:27:35,040 [promatrači plješću] 426 00:27:35,120 --> 00:27:36,920 [udarac strijele] 427 00:27:37,000 --> 00:27:37,880 -Imaš li luk? -Ne. 428 00:27:37,960 --> 00:27:39,280 [muškarac, na ukrajinskom] 429 00:27:39,360 --> 00:27:41,360 -Nemam svoj. -Dešnjakinja ili ljevakinja? 430 00:27:41,440 --> 00:27:42,600 -Dešnjakinja. -Da. 431 00:27:42,680 --> 00:27:43,640 Dođi ovamo. 432 00:27:43,720 --> 00:27:45,360 [muškarac, na ukrajinskom] 433 00:27:45,440 --> 00:27:49,760 VODITELJ DVORANE ZA STRELIČARSTVO ČUO JE DA ANNA UČI GAĐATI 434 00:27:49,840 --> 00:27:52,040 I NUDI JOJ DAR ZA VJEŽBU 435 00:27:54,080 --> 00:27:56,840 [trenerica] Ispod brade. Tako je, sunce. 436 00:27:56,920 --> 00:27:58,920 [na ukrajinskom] Ne, ne, ne! Stani! 437 00:27:59,720 --> 00:28:01,240 Uvuci prsa. 438 00:28:01,320 --> 00:28:02,800 Tako je. 439 00:28:02,880 --> 00:28:06,880 Pazi na kut. Kut. Nagni prema meni. 440 00:28:07,440 --> 00:28:09,800 -[glasan zvuk strijele] -[trenerica] Eto, Yuliia… 441 00:28:11,720 --> 00:28:13,520 Ups, Yuliia… Tako joj se zove mama. 442 00:28:13,600 --> 00:28:17,720 [svira sumorna introspektivna glazba] 443 00:28:22,720 --> 00:28:28,640 Zbog mame sam oduvijek imala osjećaj da je rat u mome životu prisutan. 444 00:28:29,880 --> 00:28:36,320 Ona je na prvoj crti bojišnice otkako je 2014. počeo rat u Donbasu. 445 00:28:36,400 --> 00:28:38,680 Meni je tada bilo 11 godina. 446 00:28:39,480 --> 00:28:45,280 Viđala sam je po dva dana svakih nekoliko mjeseci. 447 00:28:46,000 --> 00:28:50,600 Zbog toga smo imale problema i nismo se dobro poznavale 448 00:28:50,680 --> 00:28:53,280 pa smo se znale posvađati. 449 00:28:54,000 --> 00:28:57,440 Bilo je teško jer ju nisam shvaćala. 450 00:28:58,880 --> 00:29:03,440 Ali puno je vremena prošlo i mnogo se toga promijenilo. 451 00:29:12,640 --> 00:29:14,880 [Holt] Ovo šalje Darrell iz kanadskog tima. 452 00:29:14,960 --> 00:29:18,240 -O tome si govorio? -Da. On je… 453 00:29:18,320 --> 00:29:23,000 To je zahvala vama na organizaciji igara. 454 00:29:23,080 --> 00:29:27,560 A darovao je to i nekima koji su se posebno istaknuli. 455 00:29:27,640 --> 00:29:29,840 -Htio sam vam to dati. -Sviđa mi se. 456 00:29:29,920 --> 00:29:34,840 Ovo je jedan od najboljih darova koje sam dobio, ako i ne najbolji. 457 00:29:35,520 --> 00:29:37,200 -Doista je od srca. -Da. 458 00:29:38,240 --> 00:29:40,800 [nerazumljiv, prigušen razgovor] 459 00:29:40,880 --> 00:29:42,360 -Bok, Darrelle. -Bok, prinče. 460 00:29:42,440 --> 00:29:44,120 -Kako ste? -Dobro, a vi? 461 00:29:44,200 --> 00:29:46,640 -[princ] Vrlo si talentiran. -Jesam. 462 00:29:46,720 --> 00:29:49,080 -[princ se nasmije] -Nisam ni znao da imam taj talent. 463 00:29:49,160 --> 00:29:50,600 Imaš li tetovaža? 464 00:29:51,680 --> 00:29:55,040 O, naravno. Ako ti je na guzici, ne želim je vidjeti. 465 00:29:56,880 --> 00:29:59,040 [princ, ushićeno] Da! Evo je! 466 00:29:59,120 --> 00:30:00,440 -Super. -To mi je prva. 467 00:30:00,520 --> 00:30:02,200 Eto, u dobrom si društvu. 468 00:30:02,280 --> 00:30:05,920 Nisam htio veslati, ali trener mi je rekao da pokušam. 469 00:30:06,000 --> 00:30:08,240 -Da. -Znao je da ja to mogu. 470 00:30:08,320 --> 00:30:11,920 Ali moji demoni kažu: „nećeš uspjeti”. 471 00:30:12,000 --> 00:30:12,920 Da. 472 00:30:13,000 --> 00:30:17,320 Imaš te napasti koje moraš skinuti s leđa. 473 00:30:17,400 --> 00:30:21,200 Katkad se vrate pa ih udariš u lice i potjeraš. 474 00:30:22,240 --> 00:30:24,920 -Koliko ih je prije bilo? -Na stotine. 475 00:30:25,000 --> 00:30:27,080 -Stotine na svakom ramenu? -Da. 476 00:30:27,160 --> 00:30:29,840 -A koliko ih je sada? -Možda stotinu. 477 00:30:29,920 --> 00:30:33,480 Kao kad protreseš bocu gaziranog pića i otvoriš čep… 478 00:30:34,160 --> 00:30:37,480 Nastane nered. Ne želim da do toga dođe. 479 00:30:37,560 --> 00:30:40,960 Drago mi je što ste i vi ovo proživjeli 480 00:30:41,600 --> 00:30:43,360 pa znate kako se osjećamo. 481 00:30:44,560 --> 00:30:48,200 Neću glumiti da znam što si ti proživio, 482 00:30:49,320 --> 00:30:52,240 ali nasmiješio sam se dok si pričao o čepu… 483 00:30:52,320 --> 00:30:54,160 -Da. -Jer ja sam to doživio. 484 00:30:54,240 --> 00:30:57,680 Doživio sam taj trenutak, iako nisam znao za to, 485 00:30:57,760 --> 00:31:00,520 ali zbog traume nakon gubitka mame s 12 godina, 486 00:31:01,000 --> 00:31:02,360 sve te godine, 487 00:31:02,840 --> 00:31:04,400 uopće nisam ništa osjećao. 488 00:31:05,080 --> 00:31:06,520 Nisam mogao plakati. 489 00:31:06,600 --> 00:31:09,640 Nisam ništa osjećao. Ali tada to nisam znao. 490 00:31:09,720 --> 00:31:12,480 Tek poslije, u dobi od 28 godina, 491 00:31:12,960 --> 00:31:15,720 dogodila se jedna situacija 492 00:31:16,920 --> 00:31:19,680 i izbilo je van prvih nekoliko mjehurića. 493 00:31:19,760 --> 00:31:22,200 A zatim kao da je netko protresao bocu i… 494 00:31:22,280 --> 00:31:24,920 I onda je nastao kaos. 495 00:31:25,000 --> 00:31:27,960 Emocije su iz mene prštale, kamo god išao. 496 00:31:28,040 --> 00:31:30,800 Pitao sam se kako da to obuzdam. 497 00:31:30,880 --> 00:31:33,040 Od ničega sam prešao u sve 498 00:31:33,120 --> 00:31:37,920 i sad moram naći staklenku, staviti sebe unutra 499 00:31:38,000 --> 00:31:39,360 i ostaviti vrh otvoren. 500 00:31:40,040 --> 00:31:43,000 Moj je psiholog rekao da ja biram što ulazi unutra, 501 00:31:43,080 --> 00:31:44,520 a sve ostalo se od odbija. 502 00:31:44,600 --> 00:31:47,200 U redu. To je dobar savjet. 503 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 Sretan sam što si ovdje. 504 00:31:48,920 --> 00:31:51,720 Drago mi je da si uspio odraditi nastup. 505 00:31:51,800 --> 00:31:54,040 I sad se moraš pripremiti za popodne. 506 00:31:54,120 --> 00:31:56,440 -Znaš što trebaš učiniti. -Da. 507 00:32:03,480 --> 00:32:05,880 Jučer tijekom noći 508 00:32:06,960 --> 00:32:11,400 počelo je masovno granatiranje na području Donbasa, 509 00:32:11,480 --> 00:32:15,640 na istoku Ukrajine, pa to pratimo s užasom. 510 00:32:15,720 --> 00:32:17,880 [prigušen zvuk eksplozija] 511 00:32:17,960 --> 00:32:20,400 [Horbach] Da, ovo jutro nam je teško. 512 00:32:21,120 --> 00:32:24,720 Neki članovi mog tima su vrlo zabrinuti 513 00:32:24,800 --> 00:32:29,120 za svoju braću i sestre koji su trenutno u Ukrajini. 514 00:32:34,520 --> 00:32:38,080 [ženski glas] Čekaj da priđeš bliže. Prejako je. 515 00:32:38,920 --> 00:32:43,400 Ti hvataš lopte. Uhvati je i dodaj njemu. Hajde! 516 00:32:46,280 --> 00:32:48,760 [Walker] Ne. Hajde. U redu je, Max. 517 00:32:48,840 --> 00:32:52,360 [Horbach] Dolazak iz ratne zone na područje gdje vlada mir 518 00:32:52,440 --> 00:32:55,800 mojim je članovima tima jako teško pao. 519 00:32:55,880 --> 00:32:59,720 A pomogla nam je zajednica igara Invictus. 520 00:33:02,680 --> 00:33:05,160 -[lagana glazbena podloga] -[smijeh više ljudi] 521 00:33:05,240 --> 00:33:08,120 [Horbach] Svaki intervju, svaki razgovor, 522 00:33:08,200 --> 00:33:11,760 svaka interakcija s drugim timovima zbraja se. 523 00:33:11,840 --> 00:33:13,840 Imamo taj unutarnji osjećaj… 524 00:33:15,280 --> 00:33:16,200 podrške. 525 00:33:16,280 --> 00:33:18,960 -Drago mi je što si tu. -Hvala. 526 00:33:22,560 --> 00:33:24,120 [žena] Mogu li te zagrliti? 527 00:33:28,320 --> 00:33:31,920 Ovo je dobro iskustvo. To je… 528 00:33:33,800 --> 00:33:34,640 Da. 529 00:33:35,520 --> 00:33:40,040 Nadam se samo da imaju kapacitet za sve te emocije. 530 00:33:40,120 --> 00:33:44,560 Da ih iscjeljuje toplina te svjetlosti kojom su nas obasjali. 531 00:33:44,640 --> 00:33:46,400 [udarci lopte i povici] 532 00:33:46,480 --> 00:33:47,520 [Walker] Da! 533 00:33:50,440 --> 00:33:54,440 -[najavljivač, prigušeno i nerazumljivo] -[bodrenje iz publike] 534 00:33:55,000 --> 00:33:56,480 KOŠARKA U INVALIDSKIM KOLICIMA 535 00:33:56,560 --> 00:34:01,880 [komentator] Francuska protiv Ukrajine. Ključna je to utakmica za obje zemlje. 536 00:34:03,040 --> 00:34:04,320 Hajde! 537 00:34:04,400 --> 00:34:06,280 [nerazumljiv povik, na ukrajinskom] 538 00:34:06,960 --> 00:34:09,440 -[zvuk zviždaljke] -[komentator] Utakmica počinje. 539 00:34:13,160 --> 00:34:16,960 [komentator] Ivan Geretsun odmah pogađa. 540 00:34:17,040 --> 00:34:20,800 [Walker] Hajde! Vrati se natrag! Moraš se vratiti natrag! 541 00:34:23,040 --> 00:34:25,160 [komentator] Izjednačenje za Francusku. 542 00:34:25,240 --> 00:34:30,000 -[energična glazba] -[bodrenje iz publike] 543 00:34:30,920 --> 00:34:34,080 Nakon tromog početka, Francuskoj je krenulo. 544 00:34:35,480 --> 00:34:36,800 [navijači viču] 545 00:34:37,400 --> 00:34:40,320 [igrač, na ukrajinskom] Dobro je, igraj! Samo nastavi! 546 00:34:40,920 --> 00:34:43,480 [komentator] Utakmica je navijačima jako napeta. 547 00:34:46,320 --> 00:34:47,840 Kovalskiy… 548 00:34:47,920 --> 00:34:49,520 I uspio je! 549 00:34:50,440 --> 00:34:51,760 Svaka čast! 550 00:34:53,040 --> 00:34:58,400 [i dalje svira energična pozadinska glazba uz navijanje publike] 551 00:34:58,480 --> 00:34:59,680 [komentator] Još jedan! 552 00:35:00,280 --> 00:35:02,000 Kakva igra! 553 00:35:03,560 --> 00:35:06,960 Jako je tijesno. 554 00:35:07,840 --> 00:35:11,560 Pitam se hoće li za pobjedu presuditi samo jedan koš. 555 00:35:12,840 --> 00:35:13,760 [navijanje] 556 00:35:13,840 --> 00:35:16,360 [komentator] Ukrajina vodi s dva koša. 557 00:35:20,080 --> 00:35:25,200 Puca i zabija koš sjajnim šutom. 558 00:35:25,280 --> 00:35:26,120 [sudac zviždi] 559 00:35:26,200 --> 00:35:27,880 UKRAJINA 8 - 8 FRANCUSKA 560 00:35:28,600 --> 00:35:31,480 Može pauza? Možemo li zaustaviti sat? 561 00:35:31,560 --> 00:35:32,760 Ne smiju zabiti koš! 562 00:35:32,840 --> 00:35:37,080 Imamo minutu i 48 sekundi i izjednačeni smo. Ne dajte da zabiju! 563 00:35:38,400 --> 00:35:40,080 Vratite se natrag! Vratite se! 564 00:35:40,160 --> 00:35:43,960 -[viče na ukrajinskom] -Reci im da se vrate! Što rade? 565 00:35:46,720 --> 00:35:47,720 [prigušen udarac] 566 00:35:49,320 --> 00:35:53,480 [komentator] Francuski igrač je pao. Što sad slijedi? 567 00:35:54,400 --> 00:35:56,440 Ostala je još samo minuta. 568 00:35:58,320 --> 00:36:01,600 -Dosuđen je prekršaj. -[Walker] Trebamo jedan koš. 569 00:36:02,320 --> 00:36:06,040 [komentator] Ukrajina dobiva dva slobodna bacanja. 570 00:36:06,120 --> 00:36:09,240 Njihovi navijači gotovo da ne mogu gledati. 571 00:36:09,920 --> 00:36:14,520 Velika je ovo prilika za Ukrajinca Artema Lukashuka 572 00:36:14,600 --> 00:36:17,560 uz samo 58 sekundi. 573 00:36:17,640 --> 00:36:18,920 Ovaj je promašio. 574 00:36:20,400 --> 00:36:22,600 [komentator 2] Potreban je samo jedan. 575 00:36:23,800 --> 00:36:26,560 [svira tiha, dramatična glazba] 576 00:36:29,160 --> 00:36:30,000 [komentator 1] Ne. 577 00:36:35,000 --> 00:36:38,120 Ali ubacili su odbijenu loptu! 578 00:36:38,200 --> 00:36:41,280 Ubacio ju je Pavlo Kovalskiy. 579 00:36:41,360 --> 00:36:44,960 Velika je to pobjeda za Ukrajinu. 580 00:36:46,000 --> 00:36:49,160 Kakav kraj utakmice! 581 00:36:49,240 --> 00:36:53,040 A čovječe, koliko to tek znači ukrajinskom timu. 582 00:36:53,640 --> 00:36:54,680 Opa! 583 00:36:56,480 --> 00:37:00,760 -[svira nježna, optimistična glazba] -[pljesak i bodrenje publike] 584 00:37:05,040 --> 00:37:08,680 [igrači veselo pjevaju i viču, na ukrajinskom] 585 00:37:09,680 --> 00:37:13,040 [svi viču] Ukrajina, Ukrajina! 586 00:37:19,400 --> 00:37:23,000 -[navijanje] -[prigušeni povici, na ukrajinskom] 587 00:37:25,800 --> 00:37:27,000 [dvorana utihne] 588 00:37:27,080 --> 00:37:29,360 [gromoglasno] Slava Ukrajini! 589 00:37:29,440 --> 00:37:31,360 Slava našim junacima! 590 00:37:36,880 --> 00:37:38,880 [vika se stišava] 591 00:37:44,960 --> 00:37:47,680 [Ling] Gdje je moj tim za podršku? Postajem nervozan. 592 00:37:48,240 --> 00:37:51,280 Samo sam… Rekli su da stižu. 593 00:37:52,520 --> 00:37:55,920 [žamor, šuškanje] 594 00:38:03,160 --> 00:38:06,000 [Ling] Imam strah od napuštanja. 595 00:38:07,680 --> 00:38:13,240 To što su me roditelji napustili utjecalo je na mene u odrasloj dobi 596 00:38:13,320 --> 00:38:15,320 i na sve moje probleme. 597 00:38:16,120 --> 00:38:18,840 -[Caelin] Bok. -[Ling] Bok. Gdje su ostali? 598 00:38:18,920 --> 00:38:21,400 Iza su. Ja sam požurila. 599 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 -Aha. -Da. 600 00:38:23,840 --> 00:38:25,760 -Gužva je. -Da. 601 00:38:25,840 --> 00:38:28,840 On se jako boji 602 00:38:28,920 --> 00:38:32,760 da ćemo ga mi, njegov tim za podršku, ostaviti. 603 00:38:32,840 --> 00:38:34,320 [najavljivač] Dvije minute. 604 00:38:34,400 --> 00:38:36,560 [Caelin] Kad smo zakasnili, 605 00:38:36,640 --> 00:38:39,560 zatvorio se i posve nas je isključio. 606 00:38:41,680 --> 00:38:42,840 Dišeš li? 607 00:38:42,920 --> 00:38:45,560 Da? Dobro. Da. 608 00:38:45,640 --> 00:38:49,160 [najavljivač u pozadini, nerazumljivo] 609 00:38:50,400 --> 00:38:53,240 DIŠI 610 00:38:59,000 --> 00:39:00,320 [trener] Jesi li dobro? 611 00:39:00,400 --> 00:39:03,400 -[muškarac] Moraš pustiti druge k sebi. -[Ling] Da, znam. 612 00:39:03,480 --> 00:39:05,200 [muškarac] To je najvažnije. 613 00:39:06,040 --> 00:39:08,440 [nerazumljiv razgovor sa strane] 614 00:39:09,320 --> 00:39:11,040 [zvuk tipkanja] 615 00:39:12,840 --> 00:39:14,960 -[Caelin] Laura i ja smo dobile poruku. -[Ling] Hej. 616 00:39:15,040 --> 00:39:17,680 Htio si da dođemo? Poslao si poruku. 617 00:39:26,120 --> 00:39:29,240 DARRELL SAZIVA SASTANAK TIMA ZA PODRŠKU 618 00:39:29,320 --> 00:39:32,880 PRIZNAJE DA JE NEŠTO SKRIVAO 619 00:39:38,080 --> 00:39:39,360 [Ling] Bio sam… 620 00:39:40,880 --> 00:39:45,440 Imam ovisnost koje se teško riješiti. 621 00:39:46,760 --> 00:39:50,320 I skrivao sam činjenicu 622 00:39:50,400 --> 00:39:53,040 da i dalje pijem. 623 00:39:57,960 --> 00:39:59,520 Ne volim biti sam. 624 00:40:01,520 --> 00:40:04,600 Želim biti uz ljude s kojima mogu razgovarati, 625 00:40:05,760 --> 00:40:09,760 ali teško je naći nekoga tko ne pije 626 00:40:09,840 --> 00:40:11,360 i tko želi… 627 00:40:12,000 --> 00:40:13,640 S kim se mogu družiti. 628 00:40:16,080 --> 00:40:18,840 Najneugodniji je dio taj… 629 00:40:20,240 --> 00:40:23,480 što moram reći svom timu da i dalje imam problem. 630 00:40:25,600 --> 00:40:28,520 Jer uvijek se bojim ostavljanja. 631 00:40:29,520 --> 00:40:32,320 A oni možda… Možda me povuku iz natjecanja. 632 00:40:37,960 --> 00:40:40,960 [novinarka] Ovaj… Koliko je dugo Darrell bio trijezan? 633 00:40:41,600 --> 00:40:44,160 Mislim da je rekao pet godina. 634 00:40:44,240 --> 00:40:45,320 Da. 635 00:40:45,400 --> 00:40:47,960 [Caelin] Teško je biti iskren u vezi s time. 636 00:40:48,880 --> 00:40:50,480 Drago mi je što je priznao. 637 00:40:50,560 --> 00:40:53,200 Za Darrella je važno da se otvori. 638 00:40:59,040 --> 00:41:02,880 [šum i zvuk vozila] 639 00:41:07,880 --> 00:41:13,840 [Anna-Sophia, na ukrajinskom] Rusi sada govore kako ona nije ondje. 640 00:41:15,000 --> 00:41:19,640 I teško je to pojmiti 641 00:41:19,720 --> 00:41:23,400 taj osjećaj da je jednostavno nestala. 642 00:41:23,480 --> 00:41:29,600 Često se čujem s tatom pa raspravljamo što reći ljudima. 643 00:41:30,520 --> 00:41:35,400 [novinarka] Predsjednik donjeg doma ruskog parlamenta Vjačeslav Volodin 644 00:41:35,480 --> 00:41:40,520 naredio je zabranu razmjene „ratnih zločinaca” 645 00:41:40,600 --> 00:41:43,640 kako u Rusiji nazivaju vojnike… 646 00:41:43,720 --> 00:41:45,960 [novinarka i dalje govori, nerazumljivo] 647 00:41:46,040 --> 00:41:48,320 [Vadym] Nestala je bez traga. 648 00:41:50,440 --> 00:41:52,440 [tiha, tjeskobna glazba] 649 00:41:52,520 --> 00:41:56,640 -[životinja mljacka dok jede] -[tjeskobna pozadinska glazba] 650 00:41:57,760 --> 00:42:01,440 [tjeskobna glazba i dalje] 651 00:42:03,680 --> 00:42:07,280 [promet; šumovi, trubljenje] 652 00:42:08,520 --> 00:42:11,080 [cvrkut ptica] 653 00:42:11,160 --> 00:42:13,360 [komentator] Svanuo je novi dan ovdje na Invictusu 654 00:42:13,440 --> 00:42:16,360 i uvjeti za natjecanje u streličarstvu su sjajni. 655 00:42:16,440 --> 00:42:20,160 -[entuzijastično navijanje] -[komentator] Poslušajte svu tu energiju! 656 00:42:20,240 --> 00:42:24,320 Natječe se 17 zemalja, ovdje u Haagu, 2022. 657 00:42:24,400 --> 00:42:27,200 A svatko od strijelaca ima svoju priču. 658 00:42:27,680 --> 00:42:30,440 -[„Tubthumping”, izvodi Chumbawamba] -[komentator] Pridružite se. 659 00:42:30,520 --> 00:42:33,040 ANNA JE POZVANA DA SUDJELUJE U NATJECANJU 660 00:42:33,120 --> 00:42:35,880 KAO POČASNI ČLAN, UMJESTO SVOJE MAJKE 661 00:42:37,080 --> 00:42:39,800 [žena, pjeva uz glazbu] ♪ Sruše me, ali opet ustanem… ♪ 662 00:42:41,880 --> 00:42:44,640 ♪ Sruše me, ali opet ustanem… ♪ 663 00:42:47,240 --> 00:42:49,640 [natjecatelji se smiju] 664 00:42:49,720 --> 00:42:52,080 Kako si? Jesi li dobro? 665 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 SHERRY LOUISE MCBAIN TIM UK 666 00:42:53,800 --> 00:42:56,600 [Anna Sophia, na engleskom] Nije mi baš najbolji dan za ovo. 667 00:42:57,320 --> 00:43:02,080 Nervozna sam, zlo mi je i hladno mi je. 668 00:43:03,520 --> 00:43:04,960 [McBain] Odjeni jaknu! 669 00:43:06,640 --> 00:43:08,960 [napeta glazba] 670 00:43:09,440 --> 00:43:12,680 [McBain] Kad si zadnji put razgovarala s mamom? 671 00:43:13,720 --> 00:43:16,240 15. ožujka. 672 00:43:16,320 --> 00:43:18,280 -15. ožujka? -Da. 673 00:43:18,360 --> 00:43:20,360 [svira sumorna glazba] 674 00:43:21,160 --> 00:43:22,920 [Paievska, na ukrajinskom] Uzmite lijepu. 675 00:43:23,000 --> 00:43:25,840 -[radnik] Stojite na prolazu, molim vas. -Da, jasno. Hajde. Hajde. 676 00:43:29,240 --> 00:43:30,360 Viči ako što zatrebaš. 677 00:43:31,320 --> 00:43:34,400 [McBain] Bila bi ponosna na tebe. Bila bi jako ponosna. 678 00:43:34,920 --> 00:43:37,480 [McBain] Zamišljaš li njegovo lice ondje? 679 00:43:38,080 --> 00:43:39,240 -Da? -[Anna-Sophia] Da. 680 00:43:39,320 --> 00:43:43,440 [McBain] Anna, pred kraj samo malo jače povuci. 681 00:43:46,920 --> 00:43:49,520 Da! To! 682 00:43:49,600 --> 00:43:51,000 Zaboljelo ga je. 683 00:43:54,680 --> 00:43:55,720 Hajde. 684 00:43:56,520 --> 00:43:58,040 [McBain] Možemo mi to. 685 00:43:58,120 --> 00:44:00,480 -I ti to možeš. -Mi to možemo. 686 00:44:00,560 --> 00:44:02,480 -Mi to možemo. -[McBain se nasmije] 687 00:44:03,120 --> 00:44:05,040 -Sretno. -Sretno. 688 00:44:05,120 --> 00:44:08,880 [najavljivač] A sada, dame i gospodo, na meti broj jedan 689 00:44:08,960 --> 00:44:12,840 pozdravite Annu-Sofiju Puzanovu! 690 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 [bodrenje iz publike] 691 00:44:19,240 --> 00:44:21,920 [svira dirljiva glazba] 692 00:44:25,160 --> 00:44:31,200 [Anna-Sophia, ukrajinski] Jedno vrijeme govorili su nam da ništa ne spominjemo, 693 00:44:31,280 --> 00:44:35,080 da će ona biti sigurnija 694 00:44:35,160 --> 00:44:39,880 ako sve bude tajno i ako nikome ne kažemo. 695 00:44:39,960 --> 00:44:43,520 Ali tata i ja smo mislili da to nije u redu. 696 00:44:43,600 --> 00:44:48,960 I da, naprotiv, moramo reći svijetu sve što se dogodilo. 697 00:44:49,040 --> 00:44:51,400 [publika glasno navija] 698 00:44:55,640 --> 00:44:57,640 [publika se utišava] 699 00:44:58,920 --> 00:45:02,080 [lagana glazba uz pravilne otkucaje srca] 700 00:45:08,440 --> 00:45:09,680 [zvuk otpuštanja strune] 701 00:45:10,200 --> 00:45:12,160 [komentatorica] Počela je s dva. 702 00:45:12,240 --> 00:45:15,880 Sada nastupa Amélie Chouinard iz Kanade. 703 00:45:17,560 --> 00:45:19,120 Ona počinje s peticom. 704 00:45:19,200 --> 00:45:20,440 [aplauz] 705 00:45:24,320 --> 00:45:27,400 [Anna-Sophia na ukrajinskom] Došla sam ovamo biti njezin glas. 706 00:45:29,840 --> 00:45:33,920 Ne umjesto nje, nego za nju. 707 00:45:36,040 --> 00:45:38,600 [komentatorica] Četiri boda za Annu-Sofiu. 708 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 [brzi otkucaji srca] 709 00:45:41,600 --> 00:45:45,200 [Anna-Sophia, na ukrajinskom] U tom sam se trenutku pokušavala smiriti. 710 00:45:45,280 --> 00:45:48,080 Zamišljala sam da je posve običan dan. 711 00:45:48,800 --> 00:45:50,560 Običan trening. 712 00:45:50,640 --> 00:45:53,840 I da smo mama i ja zajedno. 713 00:45:56,920 --> 00:45:58,200 Zamišljala sam ljeto. 714 00:45:59,560 --> 00:46:01,400 I da je sve normalno. 715 00:46:02,240 --> 00:46:04,240 [sjetna glazba] 716 00:46:05,520 --> 00:46:07,680 [Paievska] Ne zaboravi disati. 717 00:46:09,240 --> 00:46:13,360 [Anna-Sophia] I u tom sam trenutku jasno shvatila 718 00:46:13,440 --> 00:46:14,960 zašto ja to radim. 719 00:46:15,840 --> 00:46:17,280 To me je smirilo 720 00:46:17,360 --> 00:46:20,280 i motiviralo u isto vrijeme. 721 00:46:21,640 --> 00:46:22,640 [Anna-Sophia] Diši. 722 00:46:24,240 --> 00:46:25,600 Bez panike. 723 00:46:25,680 --> 00:46:28,840 [pravilni otkucaji srca] 724 00:46:32,920 --> 00:46:35,680 -[komentatorica] To je desetka. -[komentator] Oho! 725 00:46:35,760 --> 00:46:38,160 [komentator] Sjajan završetak za Annu-Sofiu Puzanovu. 726 00:46:38,240 --> 00:46:42,480 [gledatelji navijaju, plješću] 727 00:46:45,200 --> 00:46:49,360 [voditelj] Organizatori su odlučili dodijeliti dvije brončane medalje. 728 00:46:50,240 --> 00:46:52,920 Anna-Sofia je sudjelovala u natjecanju novaka 729 00:46:53,000 --> 00:46:55,760 u čast svoje majke koja je bila sudionica. 730 00:46:55,840 --> 00:46:59,720 A danas joj je slučajno i rođendan. 731 00:46:59,800 --> 00:47:01,120 Čestitam! 732 00:47:02,240 --> 00:47:04,760 [Anna Sophia, nerazumljivo govori na ukrajinskom] 733 00:47:04,840 --> 00:47:08,120 Obojila si se i ovdje, po čelu. 734 00:47:08,200 --> 00:47:09,960 To je trendovski madež. 735 00:47:11,160 --> 00:47:12,560 [Paievska se smije] 736 00:47:14,560 --> 00:47:21,160 Moja je mama osoba koja se dovodi u opasnost da bi spasila druge. 737 00:47:22,000 --> 00:47:23,040 Bok. 738 00:47:24,120 --> 00:47:26,800 [svira emotivna glazba] 739 00:47:26,880 --> 00:47:30,120 [Anna-Sophia] To je njezina životna misija 740 00:47:30,200 --> 00:47:33,520 i nije na meni da odlučujem što ona treba raditi. 741 00:47:33,600 --> 00:47:35,560 Ja mislim da je to časno. 742 00:47:36,400 --> 00:47:39,040 [navire tužna glazba] 743 00:47:40,240 --> 00:47:46,480 Ja to ne znam, ali svi govore da bi bila ponosna na mene. 744 00:47:50,360 --> 00:47:51,520 Vjerojatno bi. 745 00:47:54,440 --> 00:47:58,880 Samo želim vidjeti da je moja mama na sigurnom i sretna. 746 00:47:59,680 --> 00:48:05,800 Ali svi znamo da su šanse za to samo 1%. 747 00:48:05,880 --> 00:48:07,320 [glazba staje] 748 00:48:07,440 --> 00:48:10,520 [potpuna tišina] 749 00:48:12,400 --> 00:48:14,080 [umirujući pjev ptica] 750 00:48:15,040 --> 00:48:17,000 [djeca veselo vrište] 751 00:48:17,080 --> 00:48:20,800 [komentator] Tek je drugi dan natjecanja ovdje u Haagu i već dijelimo medalje 752 00:48:20,880 --> 00:48:24,520 u veslanju, plivanju, ragbiju u kolicima i još puno toga. 753 00:48:24,600 --> 00:48:27,360 [igračica] Ovamo! Tome, lijevo! Lijevo! 754 00:48:27,440 --> 00:48:30,440 [fotografkinja] Ponašaj se kao da uživaš ovdje. 755 00:48:31,040 --> 00:48:32,160 Podigni ruke. 756 00:48:32,640 --> 00:48:35,120 Eto, ipak u njemu ima emocija. 757 00:48:37,840 --> 00:48:40,200 Gdje je moje ime? Bum! 758 00:48:40,280 --> 00:48:41,880 Gabriel George. 759 00:48:43,520 --> 00:48:47,520 [komentator] Slijedi posljednja utakmica kvalifikacija za košarku u kolicima. 760 00:48:47,600 --> 00:48:49,760 Ukrajina protiv SAD-a. 761 00:48:49,840 --> 00:48:53,280 A Ukrajina mora pobijediti da bi ostala u natjecanju. 762 00:48:53,360 --> 00:48:55,360 -Ovako? -Da, da. 763 00:48:55,440 --> 00:48:56,600 [igrač zazviždi] 764 00:48:56,680 --> 00:48:57,960 [Walker] Ništa lakše. 765 00:49:00,200 --> 00:49:03,800 [princ] Situacija se naglo promijenila u posljednjih nekoliko tjedana, 766 00:49:04,280 --> 00:49:07,400 ali oni ovdje predstavljaju svoju zemlju 767 00:49:07,480 --> 00:49:11,840 s takvom izdržljivosti, snagom, odlučnosti i profesionalnosti 768 00:49:11,920 --> 00:49:13,040 i to je nevjerojatno. 769 00:49:14,880 --> 00:49:16,360 Kako vam ide? 770 00:49:16,440 --> 00:49:20,840 Nadam se da će se osjetiti dobrodošlo, oraspoloženi i puni energije 771 00:49:20,920 --> 00:49:24,560 jer kad ove igre završe, vraćaju se u ratnu zonu. 772 00:49:24,640 --> 00:49:26,880 I to me zabrinjava i muči. 773 00:49:27,920 --> 00:49:30,040 Malo što mi tu možemo učiniti, 774 00:49:30,120 --> 00:49:33,920 osim toga da se pobrinemo da dožive fantastično iskustvo. 775 00:49:34,000 --> 00:49:37,920 -Idete u finale? -Moramo se potruditi. 776 00:49:38,000 --> 00:49:41,040 [Walker] Da, idemo u finale! Odgovor je da! 777 00:49:41,120 --> 00:49:43,240 -[Walker] Što to govoriš? Da! -[princ] Optimizam! 778 00:49:43,320 --> 00:49:48,200 [svira vesela ukrajinska pop pjesma] 779 00:49:51,720 --> 00:49:55,680 KOŠARKA U INVALIDSKIM KOLICIMA SAD PROTIV UKRAJINE 780 00:49:58,880 --> 00:50:01,400 SERHIY KALYTYUK UKRAJINSKA MOMČAD 781 00:50:01,480 --> 00:50:05,280 [Kalytyuk, na ukrajinskom] Svidjelo mi se što sam čuo našu glazbu 782 00:50:05,360 --> 00:50:10,640 i što sam vidio puno naših zastava u znak podrške. 783 00:50:10,720 --> 00:50:15,680 [i dalje svira ukrajinska pop pjesma] 784 00:50:19,760 --> 00:50:25,120 [Kalytyuk] Jako je lijepo vidjeti toliku međunarodnu potporu. 785 00:50:29,040 --> 00:50:32,560 Ali moje su misli cijelo vrijeme uz naš narod u Ukrajini. 786 00:50:33,640 --> 00:50:38,880 [zvuk sirene za zračnu opasnost] 787 00:50:38,960 --> 00:50:42,840 U Ukrajini imamo aplikaciju naziva „Zračna uzbuna” 788 00:50:42,920 --> 00:50:46,400 koja nas obavještava o zračnim napadima na grad. 789 00:50:46,920 --> 00:50:52,840 -[zavijanje sirene] -[napeta pozadinska glazba] 790 00:51:00,880 --> 00:51:04,480 [Horbach, na engleskom] Ne znamo što će se dalje događati 791 00:51:04,560 --> 00:51:06,320 s nama u Ukrajini. 792 00:51:06,400 --> 00:51:08,840 Svašta se može dogoditi, ali nema odustajanja. 793 00:51:09,440 --> 00:51:11,280 Slava Ukrajini! 794 00:51:11,360 --> 00:51:13,360 [igrači odgovaraju na usklik, nerazumljivo] 795 00:51:15,080 --> 00:51:17,080 [pljesak u cijeloj dvorani] 796 00:51:18,280 --> 00:51:20,120 [komentator] I utakmica počinje. 797 00:51:20,200 --> 00:51:23,040 SAD izaziva Ukrajinu. 798 00:51:25,720 --> 00:51:30,760 [na ukrajinskom] Kao aktivni vojnici, došli smo ovamo s misijom. 799 00:51:32,440 --> 00:51:36,120 [Mysyak] Želim učiniti sve kako bi se pročulo za Ukrajinu. 800 00:51:37,480 --> 00:51:41,040 I želim reći istinu o situaciji u Ukrajini. 801 00:51:41,120 --> 00:51:43,440 [poticajna glazba] 802 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 [viče na ukrajinskom] 803 00:51:49,240 --> 00:51:51,920 [ritmično pljeskanje, bodrenje iz publike] 804 00:51:56,960 --> 00:51:58,240 [zvuk zviždaljke] 805 00:51:58,320 --> 00:52:01,280 [komentator] Ovime završava prvo poluvrijeme. 806 00:52:01,360 --> 00:52:03,680 A kako stvari stoje, 807 00:52:03,760 --> 00:52:08,400 SAD uvjerljivo vodi. Rezultat na poluvremenu je 12:6. 808 00:52:08,480 --> 00:52:11,400 [Walker] Ovo vam je možda zadnje poluvrijeme u Invictusu! 809 00:52:12,360 --> 00:52:15,560 [na ukrajinskom] Paša, koš je tvoj! 810 00:52:17,960 --> 00:52:21,400 -[Mysyak] Bravo, Vitya! -[publika ritmično bodri na ukrajinskom] 811 00:52:22,240 --> 00:52:24,560 [Kalytyuk] Nevjerojatno je što se vraćam kući. 812 00:52:25,760 --> 00:52:32,360 Suprugu i mene tamo čekaju naša mačka i zec. 813 00:52:32,440 --> 00:52:33,680 [lagani hihot] 814 00:52:34,720 --> 00:52:38,440 Moj grad me isto čeka. 815 00:52:41,480 --> 00:52:46,760 [sjetna glazba svira, violina] 816 00:52:49,160 --> 00:52:51,960 [publika navija, plješće] 817 00:52:52,600 --> 00:52:56,320 [Horbach] Dobili smo takvu ljubaznost i potporu 818 00:52:56,400 --> 00:52:59,600 da bi bilo nemoguće ne reagirati. 819 00:52:59,680 --> 00:53:02,320 Mislim da nam je to otvorilo srca. 820 00:53:02,400 --> 00:53:05,440 Ali i dalje nam je teško 821 00:53:05,520 --> 00:53:07,800 jer možemo primiti određenu količinu 822 00:53:07,880 --> 00:53:11,120 i onda se moramo fizički udaljiti. 823 00:53:11,200 --> 00:53:14,640 Ali na članovima tima vidim 824 00:53:14,720 --> 00:53:19,240 da ovo doprinosi njihovom miru. 825 00:53:19,320 --> 00:53:21,160 [komentator] Vrijeme istječe. 826 00:53:22,720 --> 00:53:24,480 Ukrajinci počinju igrati kao tim. 827 00:53:25,520 --> 00:53:30,040 Pokušaj ubacivanja… i sjajno ga je zabio Ivan Geretsun! 828 00:53:32,080 --> 00:53:35,520 To što je ovaj ukrajinski tim postigao, 829 00:53:35,600 --> 00:53:37,440 uza sve što se događa… 830 00:53:37,520 --> 00:53:38,640 UKRAJINA 9 - 33 SAD 831 00:53:38,720 --> 00:53:41,360 …unatoč stanju u njihovoj zemlji, 832 00:53:41,440 --> 00:53:44,520 igrali su dostojanstveno i hrabro. 833 00:53:45,120 --> 00:53:48,160 Nadam se da će poslije rata 834 00:53:48,240 --> 00:53:49,800 svi biti na sigurnome, 835 00:53:50,520 --> 00:53:52,800 zdravi koliko je to moguće, 836 00:53:53,920 --> 00:53:55,600 i da će mi se vratiti 837 00:53:55,680 --> 00:53:57,760 kad to bude moguće. 838 00:54:00,760 --> 00:54:06,440 [vrlo lagana glazba, akustična girata] 839 00:54:11,160 --> 00:54:14,880 [prigušeno ritmično navijanje] 840 00:54:15,600 --> 00:54:20,640 [pjesma na ukrajinskom, izvodi muški glas] 841 00:54:32,760 --> 00:54:39,280 -[glasnije navijanje] -[i dalje svira pjesma na ukrajinskom] 842 00:54:55,400 --> 00:54:58,360 TAIRA 843 00:54:58,440 --> 00:55:03,080 [ukrajinska hip-hop pjesma se nastavlja] 844 00:55:03,160 --> 00:55:08,600 [ukrajinska pjesma i dalje] 845 00:57:37,360 --> 00:57:40,720 [glazba iščezava]