[dengung nyaring sirene peringatan]
[suara deru helikopter]
UKRAINA KYIV
[suara sirene ambulans samar-samar]
31 HARI MASA PERANG 27 MARET 2022
[anjing menggonggong]
SUAMI TAIRA
[Vadym] Mungkin itu roket yang terkena sistem pertahanan udara kami.
Ada serpihannya di sekitar sini.
STOP - KONTROL TAIRA
[pewara] Kemendagri mengidentifikasi dan menahan
kaki tangan neo-Nazi Ukraina yang terkenal.
TIGA PEKAN USAI TAIRA DITANGKAP,
DIA DITAMPILKAN DALAM VIDEO PROPAGANDA DI SALURAN TV PEMERINTAH RUSIA
[pewara] Perhatikan wanita ini di antara semua tahanan.
Terlihat tidak ramah, gaya potongan rambut pendek yang khas.
Apa dia menyerupai seseorang?
Yuliia Paievska, kode panggilan "Taira". Seorang wanita berjuluk "Binatang".
Ini saatnya melepas topengnya dan bertanya langsung
apa yang sebenarnya dia lakukan di jajaran penghukum.
[Taira] Namaku Yuliia Paievska, kode panggilan "Taira".
Aku sukarelawan paramedis dan mantan prajurit
di Rumah Sakit Militer ke-61.
[Vadym] Ini cuma video yang menakut-nakuti dan terlalu banyak disunting.
Dia tampak jelas sangat tertekan.
Mereka berhasil menciptakan penggambaran lengkap bahkan cuma dari ini.
[anjing menggonggong]
Aku menghubungi berbagai media Barat
dan berusaha menyebarkan secara maksimal
soal penahanan Taira.
Aku berusaha yang terbaik di situasi ini. Sayangnya, aku tak bisa berbuat lebih.
[musik latar menegangkan mengalun]
MESKIPUN ADA BUKTI VIDEO, PEMERINTAH RUSIA MENYANGKAL TELAH MENANGKAP TAIRA
- [suara nyaring sirene] - [suara klakson mobil]
TERAPI KELOMPOK
50 KM DARI PERBATASAN UKRAINA/POLANDIA
[musik latar sendu mengalun]
[pria ] Kita harus sampai sebelum pukul 09.30.
MANAJER TIM INVICTUS UKRAINA
[Oksana] Ukraina adalah zona larangan terbang saat ini.
Kami harus naik bus dari Kyiv ke Polandia.
Ini tantangan keamanan yang besar karena kami tak mau ada yang tahu
bahwa tim Ukraina akan pergi ke Den Haag.
Kami bisa dengan mudah jadi target empuk pasukan Rusia.
Mayoritas timku aktif sebagai tentara,
membela negara kami karena kami sedang berperang.
Bagi sebagian orang, itu bukan keputusan mudah.
Kami bertugas di Ukraina Utara, Ukraina Timur, dan Ukraina Selatan.
Kami tahu persis apa yang terjadi di tiap area ini.
Kami bisa mengatakan yang sebenarnya untuk meningkatkan kesadaran.
[Serhiy] Bagi kami, kami tak hanya berjuang untuk melindungi negara kami,
tapi orang-orang tak menyadari jika kami celaka, mereka berikutnya.
Tikus.
Itu kesukaan ibumu dan sekarang kau memainkannya.
[bocah] Ya, terkadang.
[Oksana] Tak semua anggota tim ikut.
Yuliia Paievska ditangkap pada 16 Maret oleh pasukan Rusia.
Dia tak bersama kami.
Dan orang kedua yang tak ikut dengan kami adalah pelatih memanah kami.
[pelatih] Angkat lenganmu dan tarik ke bawah tulang bahumu.
[Oksana] Dmytro Sydoruk gugur dalam tugas pada 5 April.
Dia menginjak ranjau
dan tewas seketika.
Jadi, rasanya seperti mimpi untuk pergi ke Den Haag.
[musik latar menegangkan mengalun]
POLANDIA
KEBERANGKATAN
[suara desing pesawat]
- [burung camar berkaok] - [suara debur ombak]
♪ Right on time ♪
♪ Back by the beach ♪
["The Heat" oleh Jungle diputar]
♪ Still gon' bring the heat ♪
BELANDA DEN HAAG
DUA HARI MENUJU PERTANDINGAN
[suara hiruk-pikuk kota]
♪ Doing all that I can ♪
[pria] Halo, Semuanya. Selamat datang di Invictus Games kelima di Den Haag.
Ini acara besar.
[Harry] Ini bagus.
[pria] Banyak orang dan negara ikut serta.
♪ So I can treat you better ♪
SELAMAT DATANG TIM AS
[seruan bersemangat]
[wanita] Ayo mulai!
[Gabe] Ya, ayo mulai.
SELAMAT DATANG TIM REPUBLIK KOREA
[suara klik kamera]
♪ I know I can't get you home ♪
[suara tawa lepas]
AMSTERDAM DEN HAAG
[peserta bersorak senang]
["The Heat" tetap diputar]
♪ That the more that I run… ♪
[lagu berhenti]
TIM KANADA
[Darrell] Hari ini pasti akan melelahkan setelah melalui perjalanan panjang.
Di pertandingan pasti akan banyak pengunjung.
Ada banyak hal yang terjadi.
Akan jadi hal besar.
[Darrell mengaduh]
Ini dia. Aku tadinya mau tidur, tapi tak bisa.
[penanya] Kau tak bisa tidur?
Tidak bisa.
[musik latar lembut mengalun]
[Harry] Baiklah. Semalam sibuk?
- [wanita] Ya, tapi bukan sibuk yang itu. - Bukan sibuk yang itu?
Setelah beberapa tahun tertunda, akhirnya kita di sini.
Jadi, yang akan kita lakukan di sini adalah…
[Harry] Setelah banyak penundaan karena pandemi global,
ditambah semua kegilaan di dunia, apa yang terjadi di Ukraina,
untuk berada di pertandingan ini sekarang
dengan semua orang yang sabar menunggu sejak 2020,
sejujurnya ini melegakan.
Kami tak mengira ini akan terjadi,
dan ini rasanya campur aduk bagi semua orang yang terlibat.
Ini akan melelahkan, menegangkan, dan sulit.
Entah betapa sulitnya
bagi mereka dan keluarga mereka saat berlatih.
Namun, tampaknya mereka punya lebih banyak waktu untuk berlatih,
jadi kuharap olahraga ini akan luar biasa.
Mungkin ini satu-satunya kesempatanmu bertemu tim Ukraina.
DIREKTUR EKSEKUTIF
[Harry] Sebagian besar orang yang berhasil ikut,
sebagian besar orang-orang yang hidup hari ini,
adalah karena jaringan pendukung, keluarga, teman mereka.
[James] Jika butuh sesuatu…
[Harry] Pertandingan pekan ini adalah terapi kelompok untuk setiap orang.
- [Meghan] Astaga. Terima kasih, Semuanya. - [James] Oke?
Ingatlah untuk menikmatinya.
[Harry] Dan itu membuatku senang, jadi ayo kita lakukan.
[Harry terkekeh]
[pramugari] …bersama kami hari ini. Semoga Anda betah di Amsterdam.
Dan untuk para penumpang dari Invictus Games dari Tim Ukraina,
kami doakan yang terbaik dan semoga berhasil. Terima kasih.
[riuh tepuk tangan penumpang]
- [Oksana] Hai, Yvonne! Senang bertemu. - Aku juga.
- [Oksana] Terima kasih sudah datang. - [Yvonne] Ya ampun. Tentu saja.
Apa kabar?
Kami baik. Lelah.
Sedikit lunglai, tapi sangat senang.
[Oksana] Belum lama, kami dapat kabar bahwa Rusia menolak untuk membicarakan
kemungkinan untuk memasukkan dia ke dalam daftar pertukaran tahanan.
Rusia memutuskan untuk membuat cerita propaganda tentang Taira,
menempatkannya di posisi sebagai wanita jahat
dan pasukan Rusia dengan pandainya menangkap dia
dan menyerahkannya untuk diadili.
Kami yakin dia sedang dipersiapkan
untuk semacam kasus yang sangat umum,
yakni dia akan diadili di depan umum
dan berpotensi dieksekusi.
Kami hanya punya satu cara,
yakni meminta dunia untuk menyelamatkan Taira.
[musik latar sendu mengalun]
[Oksana] Dan putrinya, Anna, itu sangat penting.
PUTRI TAIRA
Itu kali pertamaku bertemu dia.
Kurasa penting baginya untuk bertindak demi membantu ibunya.
Karena waktu kami tak banyak.
[pewara] Akhirnya, selamat datang. Kami sangat senang para hadirin datang
untuk secara resmi membuka edisi Invictus Games di Den Haag.
Kami menantikan sepekan penuh sportivitas.
UPACARA PEMBUKAAN
- [pria 1] Kalian siap? - [para atlet] Ya!
- Bisa teriakkan "tentu saja"? - Tentu saja!
[pria 2] Ukraina…
…di atas segalanya!
[pria 3] Ayo Korea!
Kenapa tak ada yang ikut berteriak? Kenapa aku jadi berteriak sendiri?
[panitia] Pakai penutup telinga. Banyak cahaya, tapi akan berisik.
Ini pertunjukan. Oke?
[Darrell] Tapi aku gugup.
- Ya. - Ya.
- [Darrell] Suara keras di keramaian dan… - [wanita] Ya.
[Darrell] Tapi akan kutahan sebisa mungkin.
- [wanita] Kau punya itu. - Aku tahu, tapi aku tak mau…
- Ini cara terakhir. - Oke.
Baiklah.
[Harry] Ayo.
[pewara] Dikelilingi oleh banyak orang yang mengalami
tragedi perang secara langsung,
pertandingan ini jadi sangat relevan.
Kalian bisa berjalan lebih jauh.
[pewara] Yayasan Invictus Games dengan bangga mengumumkan
bahwa ada 17 negara yang bersaing dengan 1.571 peserta
bersama staf, teman, dan keluarga mereka yang datang memberi dukungan.
Tolong berikan mereka tepuk tangan dan sambutan yang hangat.
[riuh sorak-sorai penonton]
[musik latar bersemangat mengalun]
[Meghan] Astaga! Tampak keren sekali.
[musik latar bersemangat mengalun]
Astaga.
- [pelatih] Kapan terakhir kau ke konser? - [Darrell] Oh, sudah lama sekali.
[musik latar bersemangat mengalun]
[riuh sorak-sorai]
[Darrell] Walau aku melalui hari-hari buruk,
aku tak menyerah.
[pewara] Sekarang tepuk tangan untuk tim Ukraina!
[riuh sorak-sorai]
[Meghan] Selamat malam, Semuanya.
Terima kasih atas pengabdian kalian
dan kepada semua keluarga dan teman-teman yang datang
yang mendukung kalian selama ini.
Karena ini adalah pengabdian.
Ini adalah dedikasi.
Dan ini adalah keluarga Invictus.
Sambutlah suami saya yang luar biasa, Pangeran Harry, Duke of Sussex.
[riuh tepuk tangan]
Terima kasih, Sayang.
Dunia perlu diingatkan akan kekuatan jiwa manusia,
kemampuan untuk menyembuhkan,
dan kekuatan ketahanan yang memungkinkan kita pulih
dan bangkit lebih kuat.
Kalian sebagai komunitas telah mengatasi tantangan besar,
dan dengan bersama-sama menyembuhkan dan mengajari dunia.
Dan kalian sebagai individu adalah orang-orang yang memiliki substansi,
ketahanan,
kekuatan, dan hati.
Kalian punya hati Invictus.
[riuh sorak-sorai]
[musik latar bersemangat mengalun]
[musik latar sendu mengalun]
[riuh sorak-sorai]
Aku berhasil.
- Kau berhasil! - Kau berhasil.
[wanita] Aku bangga kau membiarkan air matamu menetes.
Apa?
[wanita] Aku bangga padamu karena membiarkan air matamu menetes.
[Darrell] Rasanya sulit berpelukan dengan orang lain.
Karena aku tak pernah dipeluk.
- Pelukanmu nyaman sekali. - [keduanya tertawa]
[burung berkicau samar-samar]
[Harry berseru]
Oh tidak!
[suara kring bel sepeda]
Ya, ayo.
[pewara] Kita akan memulai hari pembukaan Invictus Games 2022 di Den Haag.
Tujuh belas negara bersaing dengan lebih dari 500 peserta
yang siap memamerkan aksi mereka.
♪ This is how it's gonna be ♪
Banyak yang ditunggu.
Atlet ikut dalam berbagai olahraga selama enam hari ke depan,
dari bersepeda, rugbi kursi roda, hingga dayung dalam ruangan.
- [pria] Satu, dua, tiga… - Inggris!
[pewara] Semua orang di sini, dan dunia menyaksikan.
♪ I'm not going anywhere It's going down… ♪
[atlet] Tom, oper padaku!
♪ I'll be the last man standing here ♪
♪ I'm gonna rock you ♪
[suara desing panah]
♪ I'm gonna rock you ♪
♪ Have you begging for mercy Begging for mercy ♪
[wanita] Oh, sial.
Apa itu?
Ini babak terburuk yang dia lakukan.
[musik latar rok mengalun]
Ayo!
♪ I'm dangerous ♪
Ya ampun.
PANAHAN PUTRA
KATEGORI: BUSUR GANDA BABAK KUALIFIKASI
Baiklah.
[pewara] Jadi, inilah akhir babak kualifikasi.
TIM AS
Saat ini, dia sedikit lagi masuk 16 besar.
- Sekali lagi. - Hanya 16 besar yang akan maju.
Aku harus lebih baik.
Dari 44, dia harus masuk 16 besar.
BIBI GABE
Dia harus fokus.
[pewara] Kini giliran si pria dari Jacksonville.
Jika dia bisa mendapat tambahan dua atau tiga poin,
mungkin dia akan masuk 16 besar untuk babak eliminasi.
[pewara 2] Jika dia mengenai warna kuning.
[Kietha] Ya Tuhan. Ayo, Gabe. Sasar targetnya. Ayo.
[musik latar menegangkan mengalun]
[Gabe] Aku ingat kenangan itu. Itu terpatri di otakku.
Tiap kali aku ingin sesuatu, ibuku menghambatku.
"Tidak, kau tidak boleh." Memberi tahu semua orang aku anak nakal.
Itu memengaruhiku sampai sekarang.
[Kietha] Dia harus fokus.
[Gabe] Ayolah, Bung. Fokus.
- [suara desing panah] - [Gabe bergumam]
[Kietha] Kerja bagus.
Aku punya beberapa figur ibu yang berbeda dalam hidupku.
Bibi Kietha adalah sosok yang selalu menyenangkan.
Oke. Itu bagus.
[Gabe] Dia memancarkan cinta sejati.
[Keitha] Tenangkan dirimu.
[pewara 1] Ini waktu krusial dalam kompetisi ini.
[Gabe] Dia orang yang kusayang. Saat dia memelukku, aku merasakannya.
[Gabe terkekeh]
[Gabe menangis terharu]
[Gabe menangis] Maafkan aku.
Sial, apa yang terjadi?
Karena itu dukunganku.
Banyak hal yang kulakukan, kulakukan sendiri. Jadi, rasanya…
Aku tak berolahraga saat kecil karena tak ada yang mendukungku.
Apa gunanya? Kau tahu?
Namun, Bibi Kietha muncul.
[suara desing panah]
[pewara] Di kompetisi terbuka panahan putra busur ganda,
Gabriel George mengamankan posisi ke-16.
[Kietha tertawa senang]
Ya, kami berhasil! Kami melaju! Baiklah!
[Gabe] Senang melihatmu, Sayang.
PUTRI GABE
Ayah menyayangimu.
- [Tameah] Kutunjukkan sesuatu. - Sesuatu? Oke.
"Energi positif". Oh, itu…
Ayah suka itu.
Kau cantik sekali. Ayah rindu padamu.
Terima kasih sudah menjawab. Ayah senang melihatmu.
[riuh sorak-sorai penonton]
TIM KANADA
DARRELL BELUM PERNAH IKUT KOMPETISI DI DEPAN ORANG BANYAK
[Harry] Atmosfernya juga bagus.
[pewara] Banyak penonton hadir di sini untuk menyaksikan
kompetisi dayung dalam ruangan di Invictus Games.
DAYUNG DALAM RUANGAN PUTRA
KATEGORI: GANGGUAN FISIK RINGAN ATAU CEDERA PSIKOLOGIS
[Darrell] Semalam aku berniat tidak mau datang.
Kau sudah sampai sejauh ini.
[suara pewara samar-samar]
Menderita sesaat, tapi seumur hidup puas karena kau tahu kau berhasil.
[Darrell] Ya.
[suara terompet menggelegar]
[pewara] Dan kita mulai.
[riuh sorak-sorai penoton]]
[wanita] Kalian berikutnya.
[musik latar sendu mengalun]
[riuh sorak-sorai penonton]
[wanita] Empat, tiga, dua, satu. Selesai!
[Darrell] Aku tak suka meminta bantuan.
Aku lebih suka mengasingkan diri.
Sekarang aku meminta bantuan,
pelan-pelan satu sesi.
[pelatih] Dan tarik napas.
[musik latar lembut mengalun]
[riuh sorak-sorai penonton]
[pewara 1] Ini kategori terbuka untuk peserta dengan cedera psikologis
atau gangguan fungsional ringan.
[pewara 2] Selain cedera fisik mereka,
para atlet Invictus juga mengalami trauma,
dan mungkin punya masalah kesehatan mental.
Beberapa akan berjuang di depan penonton, jadi untuk tampil seperti ini,
dengan ribuan orang menonton dari tribun, bisa sangat menantang.
[pelatih] Jangan lihat penonton kecuali kau mau. Nikmati saja.
Mereka bagian dari keluarga. Aku bangga kau bisa sampai di sini.
[pelatih] Itu bagus. Konsentrasi pada napasmu saja.
Kau bisa, Pria Besar. Ayo, Darrell.
]pewara 1] Bersedia.
Siap.
[suara terompet menggelegar]
[pewara 2] Dan mulai.
[pelatih] Teruskan. Kau bisa. Teruskan!
- Keluargamu di depanmu. - [pewara 2] AS memegang kendali.
[pelatih] Teruskan, Darrell. Bagus. Teruskan.
[pewara 2] Lihat orang Kanada itu.
Apa yang telah dia lalui dan hadapi secara psikologis,
tampil di depan banyak orang seperti ini dan tampil dengan cara ini
saat kecemasan sosial yang dipicu oleh gangguan stres pascatrauma
telah menguasai hidupnya.
Tiga, dua, satu…
Dan selesai!
[riuh sorak-sorai penonton]
[Darrell berseru semangat]
Bagus, Pria Besar. Kau berhasil.
Aku sangat bangga padamu, Pria Besar.
Aku bangga padamu.
Kau berhasil.
Lihat para penonton itu.
Mereka mendukungmu.
Dapat hasil terbaik?
- [pelatih] Kau mendayung kuat-kuat? - Ya.
- [pelatih] Kau menikmatinya? - Ya.
Itu yang utama, Kawan. Selamat.
Inilah kemenangan, di sini.
Aku bangga padamu.
[Harry] Jangan lakukan tantangan fisik kecuali mampu secara mental.
- Benar. - Itu biasanya terbalik.
[Harry] Dari yang kupahami bertahun-tahun, kebanyakan untuk pria dan wanita ini…
[pelatih] Aku dapat pelukan juga?
Baiklah.
[Harry] …hal yang penting adalah fokus pada niat dan tujuan,
untuk membuat pikiran tetap sibuk dan tak kosong,
dan meregangkan otot,
bukannya duduk dan mencemaskan apa yang terjadi di masa lalu.
Bagiku, itu adalah inti terbesarnya.
[pria] Kalian dengar kami sekarang?
Selamat siang kepada semuanya,
PRESIDEN UKRAINA
kepada perwira militer kami, pahlawan yang terhormat, veteran,
kepada olahragawan kami yang luar biasa.
Yakinlah,
saya tidak berpikir bahwa kalian telah meninggalkan negara kita.
Saya rasa ini suatu kehormatan bagi kami bahwa kalian mewakili Ukraina.
Dan untuk medali?
Penghargaan terpenting bagi kami adalah kalian menemukan kekuatan untuk bersaing.
Namun, ada alasan kita setidaknya butuh satu medali.
Kita akan menggandakannya berkali-kali, percayalah.
Kalian hanya pantas dapat medali emas. Kalian bahkan adalah emas kami.
[riuh tepuk tangan]
[reporter] Bagaimana perasaanmu, untuk berperang dan berada di sini dan…
[Volodymyr] Di pikiran dan hatiku, aku masih di Ukraina.
TIM UKRAINA
tapi aku tahu aku harus di sini.
Aku harus mengatakan apa yang sebenarnya terjadi di Ukraina.
Mereka mengebom kota-kota kami.
Malam ini, mereka mengebom lagi kota tempat tinggalku. Para warga sipil.
[atlet Ukraina] Ini hadiah untuk Anda.
Semua foto ini menunjukkan apa yang terjadi di negeri kami.
-Wow. - Ya.
[Harry] Di tim Ukraina…
Apa yang membebaniku selama 24 jam terakhir adalah
situasi yang sedang mereka hadapi.
Mereka tidak hanya datang,
dan aku benar-benar bisa melihat trauma di mata mereka
dan apa yang mereka alami saat negara mereka diserang.
TAIRA (YULIIA PAIEVSKA) #SELAMATKANTAIRA
[riuh tepuk tangan]
Kau punya busur?
- Tidak. Milikku sendiri, tidak. - Kinan atau kidal?
- Kinan. - Kinan.
Kemarilah.
[berbicara bahasa Ukraina]
MANAJER AULA PANAHAN MENGETAHUI BAHWA ANNA SUDAH PERNAH BELAJAR MEMANAH
DAN MENAWARINYA BUSUR UNTUK BERLATIH
[pelatih] Taruh di bawah dagu.
Bagus, Sayang. Ayo.
[berbicara bahsaa Ukraina]
Jangan membusung.
Benar, begini.
Miringkan.
Miringkan ke arahku.
Yuliia.
Ups, Yuliia… Itu nama ibunya.
[musik latar sendu mengalun]
[Anna-Sofia] Melalui ibuku, aku merasa bahwa perang telah hadir dalam hidupku.
Sejak perang dimulai di Donbas pada 2014, dia berada di garis depan.
Usiaku baru 11 tahun saat itu.
Aku menemuinya beberapa hari setiap beberapa bulan.
Karena hal itu, kami tak saling kenal dengan baik dan kami bertengkar.
Itu sulit karena aku tak memahaminya,
tapi begitu banyak waktu telah berlalu dan banyak hal telah berubah.
Ini dari Darrell dari Tim Kanada.
- Ini yang kau bicarakan. - Ya. Jadi, dia…
Sebagai ucapan terima kasih untukmu atas pertandingan ini,
dan dia juga memberikannya kepada orang lain yang berkesan baginya.
- Aku menyampaikannya. - Aku suka ini.
Ini salah satu yang terbaik yang pernah kudapat, bahkan bisa jadi yang terbaik.
- Dibuat dengan hati. - Ya.
- [Harry] Hai, Darrell. - Hai, Pangeran.
- Apa kabar? - Baik, Anda?
[Harry] Ya. Kau pria berbakat.
[Darrell] Ya. Saya tak pernah tahu saya punya bakat itu.
Kau punya tato?
Oh, halo. Jika ada di bokongmu, aku tak mau melihatnya.
[Harry berseru semangat] Ya! Itu dia!
- Aku suka. - Tato pertama.
Bagus. Kau ada di lingkungan yang baik.
Saya tak berniat mendayung, tapi pelatih menyuruh saya ikut.
- Ya. - Mereka tahu saya bisa.
Tapi ada iblis yang berkata, "Kau tak bisa melakukan ini."
Ya.
Ada bisikan-bisikan yang harus saya buang dari bahu saya.
Terkadang itu kembali, tapi saya menghajar dan mengusir mereka.
"Pergi dari kepalaku!"
- Berapa banyak yang dulu kau punya? - Ratusan.
- Ratusan? Di setiap bahu? - Ya.
- Menurutmu tersisa berapa? - Mungkin seratus.
Itu seperti mengocok botol soda, lalu membuka tutupnya dan…
Itu berantakan. Saya tak mau itu terjadi.
Saya senang Anda sudah melalui ini
dan tahu perasaan kami.
Aku tak bisa berpura-pura tahu apa yang kalian alami.
Tapi alasanku tersenyum saat kau bicara tentang…
- Ya. - …adalah karena aku punya itu.
Ada momen dalam hidupku di mana aku tak tahu tentang itu,
tapi karena trauma kehilangan ibuku saat aku 12 tahun, selama bertahun-tahun,
aku tak punya emosi.
Aku tak bisa menangis.
Aku tak bisa merasakan. Aku tak tahu saat itu.
Baru setelah usiaku 28 tahun,
ada suatu insiden yang terjadi
hingga gejala pertama mulai muncul.
Tiba-tiba seperti ada yang mengguncangnya dan meledak.
Lalu terjadilah kekacauan.
Emosiku meluap-luap ke mana pun aku pergi
dan kupikir, "Bagaimana aku bisa menahan ini?"
Aku berubah secara signifikan,
dan kini aku harus menemukan stoples kaca dan memasukkan diriku ke dalamnya,
dan membuka tutupnya.
Dan terapisku berkata, "Kau pilih apa yang masuk
dan apa yang kau tolak."
Oke. Itu saran bagus.
Aku senang kau di sini.
Aku senang kau menyelesaikan kompetisi.
Kini kau harus bersiap untuk sore ini.
- Kau tahu yang harus kau lakukan. - Ya.
[suara debuk bola basket]
[Oksana] Pada malam ini, tadi malam,
pengeboman besar-besaran, penembakan dimulai di daerah Donbas,
di Ukraina Timur, jadi kami menonton dengan perasaan ngeri.
Ya, ini pagi yang sulit bagi kami.
Beberapa timku sangat mencemaskan
saudara dan saudari mereka yang saat ini berada di Ukraina.
[musik latar sendu mengalun]
[pelatih] Tunggu sampai kau di dekat sana. Terlalu kuat.
Kau pemantul. Pantulkan dan oper padanya. Ayo.
PELATIH BOLA BASKET KURSI RODA UKRAINA
Tidak. Ayo. Baiklah, Max.
[Oksana] Transisi dari zona perang ke tempat yang damai
adalah kesulitan besar bagi anggota timku,
dan yang membantu kami adalah komunitas Invictus Games.
[suara obrolan sama-samar]
[Oksana] Setiap wawancara, setiap percakapan,
setiap interaksi dengan tim lain punya pengaruh signifikan.
Ada perasaan dukungan internal.
- Aku senang kau di sini. - Terima kasih.
[wanita] Boleh aku memelukmu?
Ini pengalaman yang bagus. Ini…
Ya.
[Oksana] Aku berharap mereka punya ruang dalam diri mereka untuk punya emosi ini.
Bahwa kehangatan cahaya ini menyembuhkan.
Ya!
[riuh sorak-sorai penonton]
[suara pewara samar-samar]
[riuh sorak-sorai penonton]
BOLA BASKET KURSI RODA BABAK GRUP - PRANCIS VS UKRAINA
[pewara] Prancis lawan Ukraina,
dan ini pertandingan penting bagi kedua negara ini.
Ayo!
[tim berseru dalam bahasa Ukraina]
- [suara prit peluit] - [pewara] Pertandingan dimulai.
Ivan Geretsun langsung menemukan jangkauannya.
[Hannah] Ayo! Kembali! Kalian harus kembali!
[pewara] Skor penyeimbang dari Prancis.
Usai awal yang lamban, Prancis memimpin.
UKRAINA 2 - 6 PRANCIS
[riuh sorak-sorai penonton]
Bagus, terus…
Terus!
[pewara] Pertandingan menegangkan bagi fan yang menonton.
Kovalskiy.
Dia berhasil!
Bagus, Bung.
Satu lagi!
Permainan yang hebat!
UKRAINA 6 - 6 PRANCIS
Ini sangat ketat.
Penonton bertanya-tanya apakah ini akan dimenangkan dengan selisih satu poin.
UKRAINA 8 - 6 PRANCIS
Ukraina unggul dua poin.
Menembak dan dia menemukan target dengan keranjang yang sangat kuat.
UKRAINA 8-8 PRANCIS
[suara bel pertandingan]
Bisa minta waktu istirahat? Bisa hentikan waktu?
Jangan sampai kemasukan.
Kita punya satu menit dan 48 detik dan kita seri. Jangan kemasukan.
Kembali!
Suruh mereka kembali! Apa yang mereka lakukan?
[suara debuk terjatuh]
[pewara] Pemain Prancis jatuh. Apa yang akan terjadi sekarang?
Tinggal satu menit lagi.
- Pelanggaran diberikan. - [Hannah] Kita butuh satu poin.
[pewara] Ukraina akan mendapat dua tembakan dari garis lemparan bebas.
Pendukung mereka tak sanggup menonton.
Peluang besar bagi Artem Lukashuk dari Ukraina
dengan sisa waktu 58 detik.
Yang itu meleset.
Hanya butuh satu bola yang masuk.
[musik latar dramatis lembut mengalun]
[pewara] Tidak.
Tapi bola pantulnya masuk!
Dan itu dimasukkan oleh Pavlo Kovalskiy.
Ini kemenangan besar bagi Ukraina.
Akhir dari pertandingan yang luar biasa.
Dan, ya ampun, ini sangat berarti bagi tim Ukraina.
Wow.
[riuh sorak-sorai penonton]
[musik latar bersemangat mengalun]
[pemain berseru dalam bahasa Ukraina]
[bahasa Ukraina] Jayalah Ukraina!
Jayalah para pahlawan kita!
[seruan bahagia]
[suara keriuhan samar-samar]
[Darrell] Di mana tim pendukungku? Aku mulai gugup.
Aku hanya… Mereka bilang dalam perjalanan.
[suara keriuhan samar-samar]
[Darrell] Aku menghadapi kecemasan saat ditelantarkan.
Ditelantarkan oleh orang tua membawa dampak hingga dewasa
dan dalam masalah-masalahku.
- [Caelin] Hai. - [Darrell] Hai. Di mana yang lain?
Mereka di belakang. Aku ke sini duluan.
- Oh. - Ya.
- Sibuk. - Ya.
Dia sangat takut bahwa kami…
PELATIH KECEMASAN/TERAPIS YOGA
sebagai tim pendukungnya, akan menelantarkannya.
[pewara] Dua menit.
Jadi, saat kami terlambat,
dia menutup diri dan mengabaikan kami.
Kau menarik napas?
Ya? Bagus.
Ya.
[suara pewara samar-samar]
TARIK NAPAS
[pelatih] Kau baik-baik saja?
- [pria] Persilakan orang lain masuk. - Ya. Aku tahu.
Hanya itu caranya, oke?
[suara tik kibor ponsel]
- [Caelin] Laura dan aku dapat pesan. - Hei.
Kau mau kami di sini? Kau mengirim pesan.
DARRELL MENGADAKAN PERTEMUAN DENGAN TIM PENDUKUNGNYA
DIA MENGAKU MENYEMBUNYIKAN SESUATU
[Darrell] Aku…
Aku punya kecanduan yang sulit dihilangkan.
Dan aku menyembunyikan
fakta bahwa aku masih minum alkohol.
Aku tak suka sendirian.
Aku ingin bersama orang yang bisa kuajak bicara,
dan sulit menemukan seseorang
yang tak minum alkohol yang mau…
yang bisa kuajak bergaul.
Itu… Bagian yang memalukan adalah
memberi tahu tim pendukungku bahwa aku masih punya masalah ini.
Karena aku selalu khawatir tentang penolakan.
Mungkin mereka tidak… Mereka mungkin menjauhiku.
[pewawancara] Sudah berapa lama Darrell tak minum?
Kurasa dia bilang lima tahun.
Ya.
Sulit untuk jujur soal itu.
Aku senang dia jujur.
Sangat penting bagi Darrell untuk membuka diri.
[suara deru helikopter samar-samar]
[Anna-Sofia] Pihak Rusia sekarang bilang bahwa Taira tak ada di sana.
Dan rasanya sulit untuk memahami perasaan
bahwa dia menghilang begitu saja.
Aku sering menghubungi ayahku, membahas yang harus dikatakan kepada orang-orang.
[reporter] Ketua Majelis Rendah Parlemen Rusia, Vyacheslav Volodin,
melarang pertukaran "penjahat perang",
sebutan tentara itu di Rusia.
[suara reporter samar-samar]
[Vadym] Dia menghilang tanpa jejak.
[musik latar sendu mengalun]
[pewara] Ini hari baru di Invictus Games
dan kondisinya sangat bagus di kompetisi memanah.
Dan dengarkan energi itu!
Ada 17 negara yang bersaing di Den Haag 2022,
dan semua pemanah punya cerita.
Mari bergabung.
ANNA DIUNDANG UNTUK BERPARTISIPASI DI DALAM KOMPETISI
DALAM KAPASITAS KEHORMATAN, MENGGANTIKAN IBUNYA
["Tubthumping" oleh Chumbawumpa diputar]
♪ I get knocked down But I get up again ♪
♪ You're never gonna keep me down ♪
♪ I get knocked down, but I get up again ♪
♪ You're never gonna keep me down ♪
[suara tawa]
[wanita] Apa kabarmu? Kau baik-baik saja?
TIM INGGRIS
[Anna-Sofia] Bukan hari yang lebih baik untuk hal ini untukku.
Karena aku gugup. Aku merasa mual. Dan aku kedinginan.
[wanita] Pakai jaket!
Kapan terakhir kau bicara dengan ibumu?
Tanggal 15 Maret.
- Tanggal 15 Maret, oke. - Ya.
[musik latar sendu mengalun]
[Taira] Ambil yang cantik.
-[staf] Anda harus jalan. -Ya, tentu saja. Silakan.
Berteriaklah kalau ada apa-apa.
Dia akan bangga padamu hari ini. Amat bangga.
Kau memasang wajah Putin di situ?
Ya?
Anna, dorong sedikit lagi di bagian terakhir itu.
[suara derak panah]
Ya. Oh, ya!
Itu jelas menyakitinya.
Ayo.
Kita bisa lakukan ini.
Dan kau bisa.
Kita bisa.
- Kita bisa. - [suara tawa]
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
[pewara] Dan sekarang, hadirin, di target nomor satu,
sambutlah Anna-Sofia Puzanova!
PANAHAN PUTRI
KATEGORI: BUSUR LENGKUNG - PEMULA BABAK FINAL
[riuh sorak-sorai penonton]
[musik latar lembut mengalun]
[Anna-Sofia] Ada masa di mana kami dilarang bicara.
Bahwa dia akan lebih aman
jika semuanya dirahasiakan dan kami tak memberi tahu siapa pun.
Tapi ayahku dan aku merasa ada yang salah dengan itu.
Sebaliknya, kami harus memberi tahu dunia apa yang terjadi.
[riuh sorak-sorai penonton]
[musik latar lembut mengalun]
[suara derak panah]
[pewara 2] Dia mulai dengan dua poin.
Kini giliran Amélie Chouinard dari Kanada.
Dia mulai dengan lima poin.
[riuh tepuk tangan]
[Anna-Sofia] Aku di sini untuk mewakili suaranya.
Bukan menggantikannya, tapi untuknya.
[pewara 2] Empat poin untuk Anna-Sofia.
[musik latar menegangkan mengalun]
[Anna-Sofia] Pada saat ini, aku mencoba menenangkan diri
dan aku membayangkan hari yang normal.
Hanya sesi latihan biasa.
Ibu dan aku bersama.
Ini musim panas
[suara derak panah]
dan semuanya baik-baik saja.
[Taira] Jangan lupa tarik napas.
[Anna-Sofia] Dan pada saat ini, aku sadar
kenapa aku melakukan ini.
Itu menenangkanku
sekaligus memotivasiku.
[Taira] Tarik napas.
Jangan panik.
[suara derak panah]
[pewara 2] Sepuluh poin.
[pewara 1] Cara brilian mengakhirinya untuk Anna-Sofia Puzanova.
[riuh sorak-sorai penonton]
[pewara] Penyelenggara memutuskan untuk memberikan
dua medali di kategori perunggu.
Anna-Sofia ikut kompetisi panahan pemula
untuk menghormati ibunya sebagai peserta.
Dan kebetulan, hari ini juga ulang tahunnya.
Selamat!
[berbicara bahasa Ukraina]
[TAira] Kau juga mengecat dahimu!
Itu tanda lahir yang trendi.
- Sangat cantik! - [Taira tertawa]
[Anna-Sofia] Ibuku orang yang ambil risiko untuk menyelamatkan orang lain.
Dah.
[musik latar sendu mengalun]
[Anna-Sofia] Ini misi hidupnya,
dan aku sadar bukan aku yang memutuskan apa yang harus dia lakukan.
Aku yakin itu hal yang terhormat.
- [musik latar magis mengalun] - [suara derak pintu]
[Anna-Sofia] Aku tak yakin, tapi semua bilang dia akan bangga padaku.
Mungkin, ya.
Aku hanya ingin melihat ibuku aman, sehat, dan bahagia.
Tapi kami semua paham bahwa hanya ada satu persen peluang.
[suara cicit burung]
[anak-anak bersorak ceria]
[pewara] Ini baru hari kedua kompetisi. Ada medali untuk diperebutkan di dayung,
renang, rugbi kursi roda, dan banyak lagi.
[wanita] Di sini! Tom! Kiri!
Kiri!
[fotografer] Bergayalah seolah-olah kau senang berada di sini.
Rentangkan tanganmu.
Bagus. Akhirnya dia punya emosi juga.
Di mana namaku? Bum!
Gabriel George.
[pewara] Saatnya pertandingan kualifikasi bola basket kursi roda terakhir.
Ukraina melawan Amerika Serikat.
Dan Ukraina harus menang agar tetap di kompetisi.
]pemain] Ya. Ya.
[suara siulan]
Mudah sekali.
[Harry] Keadaan berubah dengan cepat dalam beberapa minggu terakhir,
tapi melihat mereka di sini mewakili negara mereka
dengan ketangguhan, kekuatan, tekad, dan profesionalisme,
itu amat luar biasa.
Apa kabar?
Semoga mereka merasa disambut.
Semoga mereka merasa termotivasi dan bersemangat,
karena usai permainan ini, mereka akan kembali ke zona perang.
Itu membuatku khawatir. Itu menggangguku.
Tak banyak yang bisa kami lakukan,
selain memastikan mereka punya pengalaman paling menggetarkan.
- Jadi, kalian akan ke final? - Kami masih harus bekerja keras.
[Hannag] Kami akan ke final! Jawabannya adalah ya!
- Apa yang kalian katakan? - Optimis!
[musik Ukraina riang diputar]
BOLA BASKET KURSI RODA BABAK GRUP - AS VS UKRAINA
TIM UKRAINA
[Serhiy] Aku suka mendengar musik kami
dan melihat banyak bendera mendukung kami.
Luar biasa melihat begitu banyak dukungan internasional.
Tapi pikiranku selalu bersama rakyat kami di Ukraina.
[suara nyaring sirene]
Di Ukraina, kami punya aplikasi bernama "Air Alarm"
yang memberi tahu kami saat ada serangan udara di kota.
-[suara sirene] -[musik latar menegangkan mengalun]
[Oksana] Kami tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya,
di Ukraina, dengan kami.
Semuanya bisa terjadi dan kami akan membantu mereka.
TIM UKRAINA
[pewara] Pertandingan akan dimulai.
Amerika Serikat menghadapi Ukraina.
[Volodymyr] Sebagai tentara aktif, kami datang ke sini dengan misi.
Aku akan melakukan apa pun agar Ukraina didengar
dan mengatakan yang sebenarnya tentang situasi di Ukraina.
[musik latar sendu mengalun]
[berseru dalam bahasa Ukraina]
[suara prit peluit]
[pewara] Dan itu mengakhiri babak pertama.
Dan saat ini, Amerika Serikat mengontrol dengan efektif.
UKRAINA 6 - 12 AS
12-6 saat jeda.
[Hannah] Ini bisa jadi babak final kalian dalam bola basket di Invictus!
Pasha, itu ringmu.
[riuh tepuk tangan]
Bagus, Vitya!
Ini luar biasa, aku akan pulang.
Kucing dan kelinci kami menunggu aku dan istriku.
[Serhiy tertawa]
Kotaku menungguku.
[riuh sorak-sorai penonton]
[Oksana] Kebaikan dan dukungan yang kami terima,
mustahil bagi kami untuk tidak meresponsnya.
Kurasa itu membuka hati kami.
Tapi itu masih menjadi perjuangan, karena aku merasa
kami cuma bisa mengambil sebanyak ini,
lalu kami harus pergi dan kembali berperang.
Tapi aku bisa melihat dari anggota timku
bahwa ini berkontribusi pada ketenangan pikiran mereka.
[pewara] Waktu terus berjalan.
Ukraina mulai bekerja sama sebagai tim.
Tembakan dilakukan dan itu masuk oleh Ivan Geretsun.
Untuk tim Ukraina ini,
melakukan apa yang telah mereka lakukan, dengan semua yang terjadi…
UKRAINA 9 - 33 AS
dengan seperti apa dunia mereka,
mereka bermain dengan martabat dan keberanian.
[Oksana] Aku hanya berharap setelah perang,
semua orang akan tetap aman,
tetap sehat semaksimal mungkin,
dan kembali padaku
saat mereka bisa.
[musik hip-hop lembut diputar]
[penyanyi menyanyikan lagu Ukraina]
[musik hip-hop lembut diputar]