[sirena antiaerea]
[rombo di elicottero]
UCRAINA KIEV
[sirena della polizia]
31 GIORNI DI GUERRA 27 MARZO 2022
[cane abbaia]
MARITO DI TAIRA
Potrebbe essere stato un missile
intercettato dal nostro sistema di difesa aerea.
Ci sono frammenti dappertutto.
[intro musicale di programma TV]
TAIRA
[giornalista] Il ministero degli Interni ha identificato e arrestato
il famoso complice dei neonazisti ucraini.
A TRE SETTIMANE DALLA CATTURA TAIRA APPARE IN UN VIDEO DI PROPAGANDA
SU UN CANALE TELEVISIVO DEL GOVERNO RUSSO
[giornalista] Prestate attenzione alla donna in fila con altri detenuti.
Sguardo provato, acconciatura insolita per una donna.
Non vi ricorda qualcuno?
Yuliia Paievska, nome di battaglia "Taira",
soprannominata "La bestia".
È arrivato il momento di toglierle la maschera
e di chiederle cosa ha fatto davvero
tra i ranghi dei torturatori.
[Taira] Mi chiamo Yuliia Paievska, nome di battaglia "Taira".
Sono una paramedica volontaria
e prestavo servizio nel 61° ospedale militare.
[Vadym] Si sente solo una voce fuori campo
che incute timore e commenta scene montate secondo uno scopo preciso.
Era ovviamente in uno stato di forte depressione.
Sono riusciti a mostrare una caricatura della vera Yuliia.
[cane abbaia]
Sto prendendo contatti con diversi media occidentali
per cercare di diffondere il più possibile
la notizia della prigionia di Taira.
Sto facendo del mio meglio in questa situazione.
Più di questo non posso fare.
[musica angosciante in crescendo]
NONOSTANTE IL VIDEO,
IL GOVERNO RUSSO NEGA DI ESSERE A CONOSCENZA
DELLA CATTURA DI TAIRA
HEART OF INVICTUS: LE OLIMPIADI DEGLI INVINCIBILI
[sirene e clacson]
TERAPIA DI GRUPPO
[musica cupa e inquietante]
50 KM DAL CONFINE TRA UCRAINA E POLONIA
[uomo] Dobbiamo essere lì per le 9:30.
[Oksana] Al momento l'Ucraina è una no-fly zone.
Abbiamo dovuto prendere un autobus da Kiev
per arrivare in Polonia.
È molto pericoloso per la nostra sicurezza.
Non vogliamo si sappia che la squadra ucraina va a L'Aia.
Potremmo diventare un bersaglio facile per le forze russe.
Gran parte della mia squadra presta servizio attivo
per difendere il nostro Paese in guerra.
Per alcuni di loro non è stata una decisione facile.
Lottiamo per l'Ucraina settentrionale, orientale e meridionale.
Sappiamo cosa sta accadendo lì.
Vogliamo raccontare la verità e sensibilizzare l'opinione pubblica.
In questo momento
non stiamo lottando solo per proteggere il nostro Stato, il nostro Paese.
La gente non capisce che, se noi faremo una brutta fine,
i prossimi saranno loro.
- È un topo. - Un topo?
Questo era il peluche di tua madre e adesso ci giochi tu.
[bambino] Sì, a volte.
[Oksana] Non tutti ce l'hanno fatta.
Yuliia Paievska è stata catturata il 16 marzo dalle truppe russe.
Non è qui con noi.
L'altra persona che manca è l'allenatore di tiro con l'arco.
[allenatore] Porta il braccio in alto.
Gomito sotto la spalla.
[Oksana] Dmytro Sydoruk è rimasto ucciso in battaglia il 5 aprile.
Ha calpestato una mina e…
è morto all'istante.
Per questo è stato surreale andare a L'Aia.
POLONIA
PARTENZE
[conversazioni indistinte]
[rombo di aereo che decolla]
- [garriti di gabbiani] - [frangersi delle onde]
[suona "The Heat" di Jungle]
PAESI BASSI L'AIA
2 GIORNI AI GIOCHI
Buongiorno! Benvenuti alla quinta edizione degli Invictus Games qui a L'Aia.
Sarà un grande evento.
[Harry] Bellissimo.
[presentatore] Saranno coinvolte molte nazioni.
["The Heat" continua]
BENVENUTI USA
- Ehi, ciao! - Ciao!
- [donna] Da questa parte. - [Gabriel] Sì, ti seguo.
BENVENUTA COREA
[applausi e urla di esultanza]
[risate]
L'AIA
[urla di esultanza]
[conversazioni indistinte]
["The Heat" si interrompe]
[sospira]
SQUADRA CANADESE
[Darrell] So già che oggi sarà faticoso affrontare tutto.
[uomo] Alle partite sarà più impegnativo.
Ci saranno molte persone e un gran trambusto.
[Darrell] Ah.
Ci siamo.
Non ho chiuso occhio.
[donna] Non riuscivi a dormire?
No.
[Harry] Serata movimentata ieri?
[donna, ridendo] Sì. Non in quel senso, però.
- Ah, no? - Chiaro.
Dopo un paio di anni di ritardi, ci siamo.
Bene. Quello che faremo qui oggi…
[Harry] Dopo tanti ritardi a causa della pandemia
e gli eventi drammatici nel mondo, soprattutto in Ucraina,
poter dare inizio ai giochi,
con tante persone che attendono dal 2020,
è un grande sollievo.
[uomo] Il programma è fittissimo…
[Harry] Non pensavamo che ce l'avremmo fatta.
È stato un vero turbinio di emozioni per ognuno di noi.
[uomo] Sarà estenuante.
Ci sarà molta tensione.
Per tutte queste persone e per le loro famiglie sarà stata dura,
ma hanno avuto più tempo per allenarsi di chiunque altro.
Quindi mi aspetto un grande spettacolo.
Probabilmente non avremo altre opportunità
di conoscere i membri del team ucraino.
[Harry] Molti dei partecipanti a questa edizione degli Invictus Games
se oggi sono qui,
è grazie a chi hanno intorno, alle loro famiglie e ai loro amici.
[James] Se avete bisogno di qualcosa…
Questa settimana sarà come una terapia di gruppo per tutti.
- Che bello. - Va bene?
[Meghan] Grazie a tutti.
- Divertitevi. - Sì.
[Harry] Tutto questo mi emoziona. Cominciamo.
[donna] Grazie per aver volato con noi. Buon soggiorno ad Amsterdam.
Ai nostri passeggeri degli Invictus Games della squadra ucraina
auguriamo il meglio e buona fortuna. Grazie.
[applauso]
- [Oksana] Ciao, Yvonne! Che piacere. - Anche per me.
- [Oksana] Grazie per essere venuta. - [Yvonne] Figurati. Dovere.
Come va?
Stiamo bene. Stanchi.
- Immagino. - Giusto un po', ma siamo felici.
Qualche giorno fa abbiamo appreso
che la Russia si rifiuta di parlare di questo argomento
e anche di includerla nella lista dei prigionieri da scambiare.
La Russia sta facendo propaganda sfruttando il personaggio di Taira,
descrivendola come una donna malvagia.
Le truppe russe alla fine l'hanno catturata
e l'hanno messa sotto accusa.
Noi crediamo
che lei si sia senza dubbio preparata all'eventualità
di essere perseguita pubblicamente
o addirittura giustiziata.
Abbiamo un solo strumento, ovvero chiedere al mondo di salvare Taira.
[musica toccante]
E sua figlia Anna ha un ruolo fondamentale.
FIGLIA DI TAIRA
Non l'avevo mai conosciuta prima.
Per lei è importante
aiutare sua madre in qualche modo,
visto che non abbiamo molto tempo.
[presentatore] Un caloroso benvenuto.
Oggi siamo tutti qui per inaugurare ufficialmente
questa edizione degli Invictus Games qui a L'Aia.
Non vediamo l'ora di vivere una settimana all'insegna della sportività.
- [uomo 1] Siete pronti? - [squadra] Sì!
- Siete pronti o no? - [squadra] Prontissimi!
- [uomo 2] Ucraina… - [squadra] …prima di tutto!
[uomo 3] Forza, Corea!
Perché nessuno si unisce a me?
Mi fate gridare da solo.
[donna] Metti i paraorecchi per il rumore,
ma ce ne sarà molto. È uno spettacolo.
Va bene?
- [Darrell] Sono nervoso. - [Caelin] Davvero?
[Darrell] Sì. Tutto questo chiasso, la folla…
- [Caelin] Già. - Ma farò il possibile.
- [Caelin] Hai anche questi. - Lo so, ma li tengo come ultima spiaggia.
[Caelin] Ok.
Eccoci.
[Harry] Andiamo.
[presentatore] Essendo circondati da tanta gente
che ha vissuto in prima persona le tragedie della guerra,
questi giochi sono più importanti che mai.
Potete andare un po' più giù?
[presentatore] La Invictus Games Foundation
è orgogliosa di annunciare che ci saranno 17 Paesi in gara
accompagnati da 1.571 tra atleti, staff, amici e parenti pronti a sostenerli.
Vi prego di fare un grande applauso
e di aiutarmi a dare loro il benvenuto.
[applausi e clamore del pubblico]
[musica toccante e motivante]
[Meghan] Accidenti!
Ma è incredibile.
Oh, mamma.
- Da quanto non vai a un concerto? - Ehm…
- Da molto, molto tempo. - Davvero?
[la musica si intensifica]
[esultano]
[Darrell] Nonostante i momenti duri,
non ho mai mollato.
[presentatore] E ora fate un grande applauso
alla squadra dell'Ucraina!
[urla di esultanza]
[applausi e fischi di incoraggiamento]
Buonasera a tutti.
Grazie mille per il vostro impegno
e grazie a tutti i familiari e agli amici che sono qui
e che vi hanno sostenuto lungo il percorso.
Questo è servire la nazione.
Questa è dedizione.
Questa è la famiglia di Invictus.
Diamo il benvenuto al mio incredibile marito,
il principe Harry, duca di Sussex.
Grazie, amore mio.
Il mondo ha bisogno di ricordare la forza dello spirito umano,
la capacità di guarire e la determinazione
che ci permettono di recuperare e tornare più forti.
Voi, come comunità, avete superato sfide incredibili,
e insieme, al vostro passaggio, state curando il mondo.
Come individui, invece, siete persone valide,
determinate,
forti e di cuore.
Avete il cuore di Invictus.
[il pubblico esplode]
[i Kaiser Chiefs suonano "Ruby" live]
[musica malinconica]
[le urla del pubblico si fanno lontane]
[le urla del pubblico si intensificano di nuovo]
Ce l'ho fatta.
[insieme] Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
[donna] Sono fiera di te quando ti vedo piangere.
- Come? - [donna] Sono fiera di te quando piangi.
Già.
- [Darrell] È difficile abbracciare… - [donna] Ti voglio bene.
…qualcuno.
Perché io non sono mai stato abbracciato.
- Questo è un dieci su dieci. - [ridacchiano entrambi]
[cinguettio di uccelli]
Oh!
Oh, no!
[suona il campanello]
Si parte!
[cronista 1] Sta per iniziare la giornata di apertura
degli Invictus Games 2022 a L'Aia.
Diciassette nazioni in gara
con oltre 500 atleti determinati a prevalere.
[musica rock]
Sarà un grande spettacolo.
Ci saranno diverse discipline,
dal ciclismo al rugby in carrozzina,
passando per l'indoor rowing.
Sono tutti qui e il mondo li osserva.
[la musica rock continua]
[parla in inglese]
[parla in coreano]
[donna] Ah, accidenti.
Cos'era quello?
Non ha mai fatto un turno così.
[la musica si intensifica]
Andiamo!
È una follia.
TIRO CON L'ARCO MASCHILE
CATEGORIA: ARCO COMPOUND GIRONE DI QUALIFICAZIONE
Ok.
[cronista 1] Si conclude il girone di qualificazione.
Al momento
George è a un passo dagli ottavi di finale.
- Un altro. - [cronista 1] Solo i primi 16 avanzano.
[Gabriel] Devo tirare meglio.
Può arrivare tra i migliori 16 su 44.
Ma deve cercare di riprendersi.
[cronista 1] Ora è il turno dell'arciere da Jacksonville.
Se riuscisse a conquistare due o tre punti in più,
potrebbe entrare tra i migliori 16 del girone eliminatorio.
[cronista 2] Deve mirare al giallo.
[Kietha] Forza, Gabe. Cerca di fare centro.
[musica sottilmente inquietante]
[Gabriel] Quei ricordi li ho impressi nel cervello.
Se trovavo un'attività che mi piaceva, mia madre mi ostacolava
e poi diceva a tutti che ero un bambino problematico.
E questo ha influenzato la mia vita.
[Kietha] Deve riprendersi.
[Gabriel] Forza, George. Ce la fai.
Oh.
[Kietha] Bravo. Bravo!
Ho avuto diverse figure materne nella vita.
Mia zia Kietha mi trasmette gioia.
Questo è un buon tiro.
[Gabriel] Il suo è amore vero.
[Kietha] Con calma.
[cronista 1] È un momento cruciale della gara.
[Gabriel] Mi è molto vicina.
Quando ti abbraccia, lo senti.
[Gabriel sorride]
[sorride e tira su col naso]
[sospira commosso]
[con voce rotta] Scusate.
Ma che mi prende? [tira su col naso]
Mi ha sempre sostenuto.
Molte cose nella vita le ho fatte da solo.
Non ho fatto molti sport da piccolo, perché non c'era nessuno a guardarmi.
Ma poi è arrivata zia Kietha.
- Oh. - [il pubblico esulta]
[cronista 1] Nella categoria maschile arco compound
Gabriel George si aggiudica il 16° posto.
[Kietha ride fragorosamente]
Sì, ce l'ha fatta! Andiamo avanti, evviva!
[Gabriel] Che bello vederti.
- Anche per me. - Ti voglio bene.
- Ho una cosa da mostrarti. - Oh, davvero? Ok.
"Energia positiva." Oh, l'hai scritto tu!
Oh.
Mi piace.
Sei bellissima.
Mi manchi. [tira su col naso]
[commosso] Grazie per aver risposto.
[il pubblico incita e batte le mani ritmicamente]
DARRELL NON HA MAI GAREGGIATO DAVANTI A UN PUBBLICO
- Bell'atmosfera. - È pazzesca.
[cronista 3] Si è riunita una grande folla per godersi
lo spettacolo dell'indoor rowing qui agli Invictus Games.
CANOTTAGGIO INDOOR MASCHILE
CATEGORIA: INVALIDITÀ FISICA LEGGERA O LESIONE PSICOLOGICA
- [Darrell] Ieri sera volevo andarmene. - Perché?
Sei arrivato fin qui.
Soffrirai un po', ma poi potrai dire: "Ce l'ho fatta!"
[Darrell] Già.
[sirena di inizio gara]
[cronista 1] La gara sta per iniziare.
[il pubblico esulta]
Voi siete i prossimi.
[musica delicata di archi]
[urla del pubblico sfumano]
Quattro, tre, due, uno, stop!
[Darrell] Prima ero una persona che non chiedeva mai aiuto.
Sono sempre stato solo.
Ma sto cambiando.
Una seduta alla volta.
[le urla del pubblico riprendono]
[cronista 1] Ora la categoria dei concorrenti con lesioni psicologiche
o lievi limitazioni funzionali.
Oltre alle disabilità fisiche,
alcuni di questi atleti hanno subito importanti traumi
o sono alle prese con disturbi di salute mentale.
Altri fanno fatica a rapportarsi con un pubblico.
Esibirsi davanti a migliaia di spettatori può essere estremamente impegnativo.
[uomo] Non guardare il pubblico se non vuoi,
ma fa parte della tua famiglia.
Sono orgoglioso di te.
Bravo, concentrati sulla respirazione.
Ce la fai, ce la fai. Forza, Darrell!
[starter] Pronti!
Attenzione.
[sirena di inizio gara]
[cronista 1] Sono partiti.
Forza!
[uomo] Forza, sei grande! Puoi farcela!
La tua famiglia ti guarda!
- [cronista 1] Gli USA hanno il controllo. - [uomo] Vai così! Così! Così!
[musica toccante]
[cronista 1] Guardate il canadese.
Pensate a quello che ha affrontato dal punto di vista psicologico
per presentarsi davanti a una folla così numerosa ed esibirsi,
nonostante l'ansia dovuta al disturbo da stress post-traumatico
sia stata dominante nella sua vita.
- [Darrell] Forza. Forza. Forza. Forza. - [cronista 1] Tre, due, uno…
È finita!
- [il pubblico esulta] - [Darrell] Sì!
[esulta]
Bravo, ragazzone. Ce l'hai fatta!
Sono davvero orgoglioso di te.
Davvero orgoglioso.
Ce l'hai fatta.
Guarda il pubblico.
È tuo!
È il tuo record personale.
- Ce l'hai messa tutta. - Sì.
- Ti sei divertito? - Eccome.
- Ti sei divertito? - Sì.
È questo che conta. Congratulazioni.
Questa sì che è una vittoria.
Sono fiero di te.
Una sfida va affrontata sia con il fisico che con la mente.
- Esatto. - Per farcela servono entrambi.
Da quello che ho capito negli anni
per questi ragazzi e ragazze…
[uomo] A me non mi abbracci?
Sì! Così!
[Harry] …l'importante è concentrarsi su un'intenzione, su un obiettivo,
per tenere la mente occupata, per mantenerla attiva
e per allenare i muscoli
invece di stare seduti a piangere per quello che è successo.
Questo è il risultato più importante.
[conversazione non udibile]
[uomo] Prova. Prova.
- Ora mi sentite? - Sì.
Buon pomeriggio
ai nostri militari, ai nostri eroi,
ai nostri veterani, ai nostri straordinari atleti.
Non rammaricatevi.
Nessuno pensa che avete abbandonato il nostro Paese.
Per noi è un onore
che siate lì a rappresentare l'Ucraina.
Quanto alle medaglie,
per noi il premio più importante
è che abbiate trovato la forza di partecipare nonostante tutto.
Ma c'è un motivo per cui ne serve almeno una.
Perché così potremo duplicarla all'infinito e darla a tutti gli ucraini.
Credetemi, ognuno di voi merita una medaglia d'oro.
Anzi, siete voi il nostro oro. Grazie.
Grazie.
[applausi]
[uomo] Se posso chiedertelo,
cosa provi a essere qui mentre a casa tua c'è la guerra?
Con la mente e con il cuore sono ancora in Ucraina,
ma dovevo venire qui.
Dovevo raccontare quello che succede in Ucraina.
Continuano a bombardare.
Stanotte hanno colpito la mia città uccidendo dei civili.
Questo è un regalo per lei.
E tutte queste immagini mostrano cosa sta accadendo nella nostra terra.
Wow. Grazie.
[Harry] Quello che mi ha colpito di più della squadra ucraina nelle ultime 24 ore
è la consapevolezza della loro situazione.
Basta parlarci un attimo per vedere nei loro occhi il trauma
per quello che devono vivere nel loro Paese invaso.
#SALVIAMOTAIRA
[applausi]
Hai un arco?
- No, non ce l'ho. - Sei destra o mancina?
- Lei è destra. - Destra.
Seguimi.
Va' con lui.
IL RESPONSABILE DEL TIRO CON L'ARCO SCOPRE CHE ANNA STA IMPARANDO A TIRARE
E LE OFFRE UN ARCO PER ESERCITARSI
[allenatrice] Inspira, inspira. Brava.
Mano sotto il mento. Così, brava.
No, no, no, no, no. Ferma. Ferma.
Chiudi il petto.
Così, in questo modo.
Chiudi il petto, chiudi il petto.
Così, verso di me.
Vai.
Brava, Yuliia.
Scusami. L'ho chiamata Yuliia.
- Gira il busto. - Sì.
- Dall'altra parte, bene. - Ok.
[musica malinconica]
[Anna-Sophia] Attraverso mia madre
ho sempre percepito che la guerra avrebbe fatto parte della mia vita.
Dall'inizio del conflitto nel Donbass, nel 2014,
mia madre è sempre stata al fronte.
Avevo solo 11 anni quando è partita.
Riuscivo a vederla solo per un paio di giorni
a distanza di qualche mese.
È questo il motivo per cui io e lei non ci siamo mai conosciute fino in fondo
e spesso litigavamo.
Purtroppo per me era difficile comprenderla.
Ma è passato molto tempo.
E sono cambiate molte cose.
[la musica sfuma]
Questo è di Darrell, della squadra canadese.
- La persona di cui mi parlavi. - Sì. Dunque…
Questo è un ringraziamento.
È per te.
Ha fatto lo stesso regalo ad altre persone che per lui sono state importanti.
- Perciò volevo dartelo. - Bellissimo.
È uno dei regali migliori che abbia mai ricevuto.
- [James] L'ha fatto col cuore. - Già.
- [Harry] Ciao, Darrell. Come stai? - Principe. Bene, lei?
- [Harry] Hai molti talenti. - [Darrell] Sì, ma…
Quello non pensavo di averlo.
Hai dei tatuaggi?
Vediamo.
Spero non siano sul tuo didietro.
Oh, eccolo!
È il primo.
Sei in buona compagnia.
Non volevo più vogare,
ma il mio allenatore mi ha convinto a venire.
Sì.
- Credeva in me. - Sì.
Ma i demoni mi dicevano: "Non ce la farai".
Già.
Sono voci che devo togliermi dalle spalle.
A volte le risento,
ma io gli do un pugno e le caccio via.
- Quanti demoni avevi? - Centinaia.
- Davvero? Sulle spalle? - Sì.
- Ora quanti ne hai? - Meno di cento.
- È come agitare una bottiglia. - Sì. [risatina]
Puff!
È un caos.
Vorrei sparissero.
Sono felice che lei abbia vissuto cose simili…
- Mm-hmm. - …e sappia come ci sentiamo.
[Harry inspira a fondo]
Non posso fingere di sapere cosa hai passato.
Ma il motivo per cui ho riso quando hai fatto "puff"…
- Sì. - …è che ho vissuto qualcosa di simile
a causa del trauma per la perdita di mia madre, a 12 anni.
Sì.
Per molto tempo non ho provato emozioni.
Non riuscivo a piangere.
Non sentivo nulla.
- All'epoca non capivo. - Certo.
E solo più in là, a circa 28 anni,
si è verificata una circostanza che…
ha sprigionato le prime bollicine.
Poi ho agitato quella bottiglia e… puff!
E poi… il caos.
Esternavo le mie emozioni ovunque andassi
e mi chiedevo: "Come faccio a contenerle?"
"Sono passato da niente a tutto e ora devo ritrovare me stesso.
Devo entrare in un barattolo lasciando il coperchio aperto.
Devo scegliere io cosa può entrare.
Il resto rimane fuori."
Sì, è un buon consiglio.
Sono felice che tu sia qui,
perché sei riuscito a superare la fase peggiore.
- Sì. - Ora preparati per questo pomeriggio.
- Sai cosa devi fare, vero? - Sì.
[Oksana] Nella notte scorsa
sono iniziati i bombardamenti nel Donbass,
nell'Ucraina orientale.
Noi osserviamo con orrore.
Oggi sarà dura per noi.
Molti miei atleti sono preoccupati
per i loro fratelli e sorelle che sono lì.
[musica malinconica]
[donna] Aspetta di essere più vicino.
Hai tirato con troppa forza.
Vai a rimbalzo.
Prendi la palla e passagliela. Vieni.
No. Coraggio. Forza, Max.
[Oksana] Passare da una zona di guerra a un luogo dove c'è la pace
è stato difficile per i membri della mia squadra.
Ma la comunità di Invictus ci ha aiutato molto.
[conversazioni indistinte]
[risata]
Ogni singola intervista, conversazione o interazione con altre persone
è un dono che riceviamo.
Perché percepiamo…
solidarietà.
- È bello vederti qui. - Grazie.
- [donna] Posso abbracciarti? - Certo.
Stiamo vivendo una bellissima esperienza qui.
Già.
Spero che dentro di loro ci sia spazio anche per queste emozioni.
Spero che il calore di questa luce che ci circonda
sia curativo.
[donna] Sì!
[speaker] E ora tutti in piedi, perché sta entrando
la squadra di pallacanestro in carrozzina dell'Ucraina!
PALLACANESTRO IN CARROZZINA
[cronista 1] Francia contro Ucraina.
Una partita fondamentale per entrambe le nazioni.
[Volodymyr] Gloria all'Ucraina!
Gloria ai nostri eroi!
- [fischio di inizio] - [cronista 1] E si comincia.
[musica ritmata]
Oh! Ivan Geretsun ha trovato subito la sua mattonella.
[Hannah] Forza! Tornate indietro! Tutti in difesa!
[cronista 1] Pareggio per la Francia.
[giocatore] Sì!
[cronista 1] Dopo un inizio fiacco, la Francia passa in vantaggio.
[urla del pubblico]
Bene, ora tutti avanti. Avanti!
[cronista 1] I tifosi sembrano molto in apprensione.
[non udibile]
[cronista 1] Kovalskiy.
Ed è canestro!
Che bella azione!
Segnano ancora!
Che grande azione!
È una partita estremamente combattuta.
Sembra una partita che si deciderà all'ultimo canestro.
L'Ucraina è in vantaggio di due punti.
Attenzione, perché la Francia pareggia con un bellissimo canestro.
Posso avere un time out? Fermate il cronometro.
Non devono segnare.
Siamo in parità a un minuto e 48 dalla fine.
Non devono segnare!
- Indietro! Indietro! - Tutti in difesa! Forza!
- Fatti sentire. Digli di rientrare. - Indietro!
Indietro!
[musica malinconica di piano]
[cronista 1] Un giocatore francese è caduto.
Cosa succederà ora?
Rimane solo un minuto.
Fallo in attacco.
- [Hannah] Ci serve un canestro. - Concentrati!
[cronista 1] L'Ucraina ora ha due tiri liberi a disposizione.
I suoi tifosi faticano a guardare.
Che occasione per l'ucraino Artem Lukashuk,
con 58 secondi sul cronometro.
Ma sbaglia il primo.
[cronista 2] Basta che ne entri uno.
[la musica si intensifica]
[cronista 1] No.
Ma l'Ucraina prende il rimbalzo!
E Pavlo Kovalskiy segna.
È una grande, grande vittoria per l'Ucraina.
Che finale
per questa partita dall'enorme importanza per la squadra ucraina.
[la musica si fa dolce e rasserenante]
[squadra, scandendo ritmicamente] Ucraina! Ucraina! Ucraina!
[cala il silenzio]
[in ucraino] Gloria all'Ucraina!
[squadra] Gloria ai nostri eroi!
[urla e applausi sfumano]
[musica rock in sottofondo]
[brusio]
[Darrell] Dove sono? Mi sto innervosendo.
Hanno detto che stavano arrivando.
[conversazioni indistinte]
[musica toccante]
Soffro di paura dell'abbandono.
L'abbandono da parte dei miei genitori è la causa di molti dei miei problemi,
anche in età adulta.
- [Caelin] Ciao. - [Darrell] Ciao. E gli altri?
[Caelin] Stanno arrivando. Io ho corso un po'.
- Ah. - Già.
- Hanno da fare. - Sì.
Darrell ha come il terrore
che anche noi possiamo abbandonarlo.
[speaker] Due minuti.
[Caelin] Ecco perché, quando siamo arrivati in ritardo,
si è completamente bloccato.
Respiri?
Sì? Sì. Bene.
[speaker] È consentito scegliere solo tre frecce alla volta
e dalle 21:00 in poi tutte le frecce dovranno essere restituite.
[uomo 1] Ti senti bene?
[uomo 2] Permetti agli altri di avvicinarsi.
- Hai ragione. - [uomo 2] È l'unica cosa da fare.
- [donna] Abbiamo ricevuto un messaggio. - Ehi.
Ci volevi qui? Ci hai scritto tu?
[musica cupa]
DARRELL CONVOCA UN INCONTRO CON IL SUO TEAM DI SUPPORTO
AMMETTE DI AVER NASCOSTO QUALCOSA
[Darrell] Ho una…
dipendenza ed è difficile liberarsene.
E ho nascosto
il fatto che bevo ancora.
Non mi piace stare da solo.
Vorrei parlare con altre persone.
Ma è dura trovare qualcuno
che non beva e con cui possa socializzare.
La cosa più imbarazzante…
è confessare che ho ancora questo problema.
Ho paura di essere rifiutato.
Gli altri potrebbero allontanarmi.
[donna] Dimmi, da quanto tempo non beve?
Credo abbia detto cinque anni.
Sì.
Ma è difficile essere sinceri su queste cose.
Sono contenta che l'abbia fatto.
È molto importante per Darrell aprirsi.
[Anna-Sophia] I russi ora hanno cambiato versione.
Hanno dichiarato pubblicamente che mia madre non è lì.
Io non riesco proprio a capire.
Non è possibile che mia madre sia scomparsa nel nulla
così all'improvviso.
Sono costantemente in contatto con mio padre
per decidere cosa dire alle persone che mi chiedono di lei.
[musica angosciante]
[giornalista] Il presidente della Duma della Federazione Russa,
Vyacheslav Volodin,
ha ordinato di interrompere gli scambi di "criminali di guerra".
Così vengono chiamati i nostri soldati in Russia.
[Vadym] È scomparsa senza lasciare traccia.
[rumori del traffico]
[cinguettio di uccelli]
[cronista 1] È un nuovo giorno qui agli Invictus Games.
Le condizioni sono perfette per il tiro con l'arco.
- [esultano] - [speaker] Sentite quanta energia!
[cronista 1] Abbiamo 17 nazioni in gara qui a L'Aia 2022
e tutti i concorrenti hanno una storia da raccontare.
- [suona "Tubthumping" di Chumbawamba] - [speaker] Insieme!
ANNA È INVITATA A PARTECIPARE ALLA GARA A TITOLO ONORARIO, AL POSTO DI SUA MADRE.
[canta "Tubthumping"]
[la donna continua a cantare]
[la donna ride]
Come va oggi? Tutto bene?
[musica malinconica]
[Anna-Sophia] Non è il giorno migliore per me.
- Sono nervosa, mi sento male e ho freddo. - Ah.
Mettiti la giacca.
Quando hai parlato con tua madre l'ultima volta?
[Anna-Sophia] Il 15 marzo.
- [Sherry] Il 15 marzo? - Sì.
[conversazione non udibile]
[Sherry] Credimi, sarebbe orgogliosa di te.
Hai messo quella faccia lì sul bersaglio?
- Sì? - Sì.
Anna.
Tira un po' di più all'ultimo.
Sì. Bravissima.
Gli hai fatto male.
Forza.
Possiamo farcela.
- Tu puoi farcela. - [Sherry] No, tu.
- Posso farcela. - [Sherry ridacchia]
- Buona fortuna. - A te.
[speaker] E ora, signore e signori, al bersaglio numero uno,
Anna-Sofia Puzanova!
[il pubblico esulta e applaude]
[musica toccante di piano]
[Anna-Sophia] C'è stato un periodo, dopo la cattura di mia madre,
in cui ci è stato detto di non parlare, di non dire nulla al riguardo,
perché sarebbe stata più al sicuro se tutto fosse rimasto segreto,
se non ne avessimo parlato.
Ma per me e mio padre questa è una scelta sbagliata.
Entrambi siamo convinti
di dover raccontare al mondo quello che è successo a mia madre.
[il pubblico esulta e applaude]
[battito cardiaco regolare]
[cronista 2] Inizia con due punti.
E ora tocca ad Amélie Chouinard dal Canada.
Che inizia con cinque punti.
[applausi]
[Anna-Sophia] Sono qui per far sentire la sua voce.
Non sono qui per sostituirla. Sono qui per lei.
[battito cardiaco accelerato]
[cronista 2] Quattro punti per Anna-Sofia.
[Anna-Sophia] Mentre tiravo cercavo di calmarmi
e ho fatto finta che fosse un allenamento.
Uno di quelli che facevo con mamma.
È estate.
E tutto va bene.
[Taira] Mm-hmm.
Non dimenticare di respirare.
[Anna-Sophia] Mentre tiravo, ho capito per quale motivo fossi lì a partecipare.
Questo mi ha calmato e motivato allo stesso tempo.
[Taira] Respira.
Non perdere la calma.
[il battito cardiaco si stabilizza]
- [cronista 2] È un dieci. - [cronista 1] Wow.
Un bel modo di chiudere la gara per Anna-Sofia Puzanova.
[il pubblico esulta e applaude]
[esulta]
[uomo] Gli organizzatori hanno deciso di assegnare due medaglie di bronzo.
Anna-Sofia ha partecipato a una gara di arco ricurvo
per onorare la madre che era un'atleta in gara.
E per pura coincidenza oggi è anche il suo compleanno.
Congratulazioni!
Ti sei tinta anche qui, sulla fronte?
È una voglia alla moda.
Molto bella! [ride]
[Anna-Sophia] Mia madre è una donna che ha fatto una scelta.
Ha deciso di correre dei rischi per salvare la vita degli altri.
Ciao.
[musica delicata di piano]
[Anna-Sophia] Questa è la sua missione
e mi rendo conto che non devo dirle io cosa fare.
Ma quello che fa è lodevole.
[la musica si carica di pathos]
Io non ne sono sicura,
ma tutti continuano a dirmi che sarebbe orgogliosa di me.
Forse è vero.
Io voglio solo rivederla sana, salva e felice.
Ma so che c'è solo l'1% di possibilità che possa accadere.
[la musica finisce]
[cinguettio di uccelli]
[urla di bambini]
[cronista] È il secondo giorno di gare.
Oggi si assegneranno altre medaglie
nelle discipline di indoor rowing, nuoto, rugby in carrozzina e molte altre.
[Vicki] Eccolo! Tom, a sinistra, a sinistra!
Fa' capire che sei felice di essere qui.
Braccia aperte.
Anche lui prova delle emozioni.
[Tom ride]
Dov'è il mio nome?
Eccolo!
"Gabriel George."
[cronista] E ora l'ultima partita di qualificazione
di pallacanestro in carrozzina.
Ucraina-Stati Uniti.
L'Ucraina deve vincere per non essere eliminata.
- Sfruttate la linea di fondo. - Così? E poi… [fischia] …fino in fondo.
[Hannah] È semplice.
[Harry] Le cose sono cambiate in fretta nelle ultime settimane,
ma avere tutti questi atleti a rappresentare il proprio Paese
con forza, determinazione e professionalità
è straordinario.
- Ciao! - Ciao. Finalmente!
Come stai?
- Bene. - Sì?
[Harry] Spero si sentano accolti, sollevati e rigenerati,
perché dopo i giochi dovranno tornare in guerra
e questo mi preoccupa.
Noi non possiamo fare molto,
se non assicurarci che vivano un'esperienza meravigliosa.
Andrete in finale?
- Dobbiamo impegnarci molto. - [Hannah] Sì, arriveremo in finale!
- Così devi rispondere. - Giusto! È quello che voglio sentire.
Positività!
[musica ucraina ritmata]
PALLACANESTRO IN CARROZZINA FASE A GIRONI - USA CONTRO UCRAINA
SQUADRA UCRAINA
[Serhiy] Mi piace sentire la nostra musica dagli altoparlanti
e vedere tante bandiere che sventolano solo per noi.
Ed è fantastico ricevere anche il sostegno degli altri tifosi.
Ma il mio pensiero è sempre rivolto alla nostra gente.
[sirena antiaerea]
In Ucraina abbiamo un'app chiamata "Air Alarm"
che ci informa sugli attacchi aerei imminenti.
- [sirena antiaerea continua] - [musica carica di tensione]
[sirena antiaerea sfuma]
[Oksana] Purtroppo non sappiamo
cosa succederà nei prossimi giorni in Ucraina.
Può succedere di tutto. Torneremo in guerra.
Gloria all'Ucraina!
Gloria ai nostri eroi!
- [il pubblico esulta] - [la musica si fa toccante]
[cronista] Ci siamo, si comincia.
Stati Uniti d'America contro Ucraina.
Essendo soldati, tutti noi siamo venuti qui con una missione.
Vogliamo far sentire la voce dell'Ucraina
e fare in modo che tutti sappiano cosa sta succedendo nel nostro Paese.
[la musica si intensifica]
A rimbalzo! A rimbalzo!
[fischio dell'arbitro]
[cronista] Termina così il primo tempo.
Per il momento gli Stati Uniti sono in vantaggio.
Dodici a sei all'intervallo.
Potrebbe essere il vostro ultimo tempo agli Invictus Games!
Pasha! Pasha! Non lasciarli soli!
- [Hannah] Seguiteli. - [Volodymyr] Bravo! Così!
Così, Vitya!
Non ci credo che tornerò a casa.
Il nostro gatto e il nostro coniglio…
mi aspettano. [ridacchia]
Già.
La città mi aspetta.
[il pubblico esulta e applaude]
[Oksana] Considerando la solidarietà e il sostegno ricevuto,
non potevamo non contraccambiare.
Ci hanno davvero toccato il cuore.
Ma la nostra rimane una situazione difficile.
Possiamo resistere fino a un certo punto,
dopodiché dobbiamo tornare nel nostro Paese.
Ma queste esperienze giovano ai nostri giocatori,
soprattutto a livello mentale.
[cronista] Il tempo scorre veloce.
L'Ucraina ha un bel gioco di squadra.
Ecco il tiro.
Ed è canestro per Ivan Geretsun!
La squadra ucraina è arrivata fin qui nonostante la tragedia…
nel suo Paese.
Ha giocato con dignità e con coraggio.
[Oksana] Spero solo che dopo la guerra
si possa tornare al sicuro,
senza vittime,
e che i miei atleti tornino a giocare per noi.
[accordi malinconici di chitarra]
[canzone hip hop malinconica in ucraino]
TAIRA
[la canzone in ucraino continua fino alla fine]