1 00:00:46,480 --> 00:00:51,040 31 HARI PEPERANGAN 12 MAC 2022 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,680 SUAMI TAIRA 3 00:00:56,760 --> 00:01:01,240 Ia mungkin akibat roket yang dilanggar sistem pertahanan udara kita. 4 00:01:01,320 --> 00:01:04,520 Ada serpihan di sekitar sini. 5 00:01:08,400 --> 00:01:10,800 Hal Ehwal Dalaman mengenal pasti dan menahan 6 00:01:10,880 --> 00:01:13,520 rakan subahat neo-Nazi Ukraine yang terkenal. 7 00:01:14,200 --> 00:01:16,160 TIGA MINGGU SELEPAS TAIRA DITAHAN 8 00:01:16,240 --> 00:01:19,960 DIA BERBARIS DALAM VIDEO PROPAGANDA SALURAN TV KERAJAAN RUSIA 9 00:01:20,040 --> 00:01:24,400 Dalam banyak-banyak tahanan, beri perhatian kepada wanita ini. 10 00:01:26,640 --> 00:01:30,640 Muka keletihan, gaya rambut pendek dalam cara tertentu. 11 00:01:30,720 --> 00:01:32,600 Adakah dia menyerupai sesiapa? 12 00:01:35,280 --> 00:01:37,480 Yuliia Paievska, panggilan "Taira". 13 00:01:37,560 --> 00:01:39,760 Wanita dengan nama samaran "Raksasa". 14 00:01:39,840 --> 00:01:43,240 Dah tiba masa untuk buka topengnya dan tanya dia terus 15 00:01:43,320 --> 00:01:47,200 apa dia buat sebagai orang berpangkat penghukum. 16 00:01:48,680 --> 00:01:51,600 Nama saya Yuliia Paievska, panggil "Taira". 17 00:01:51,680 --> 00:01:57,640 Saya sukarelawan paramedik dan bekas tentera 18 00:01:57,720 --> 00:01:59,520 dari Hospital Tentera ke-61. 19 00:02:02,840 --> 00:02:09,560 Cuma suara luar skrin yang menanamkan rasa takut dan banyak suntingan video. 20 00:02:11,600 --> 00:02:14,680 Jelas sekali dia dalam keadaan yang sangat murung. 21 00:02:16,680 --> 00:02:23,600 Mereka dapat buat karikatur lengkap. 22 00:02:27,040 --> 00:02:32,880 Saya sedang berhubung dengan media Barat lain 23 00:02:33,440 --> 00:02:36,960 dan cuba sebarkan berita sebanyaknya 24 00:02:37,040 --> 00:02:41,560 tentang penangkapan Taira. 25 00:02:41,640 --> 00:02:46,960 Saya buat yang terbaik dalam situasi ini. Malangnya, saya tak boleh buat lebih. 26 00:02:49,400 --> 00:02:56,400 WALAUPUN ADA VIDEO ITU, RUSIA MENAFIKAN TAHU TENTANG PENAHANAN TAIRA 27 00:03:08,440 --> 00:03:11,840 TERAPI BERKUMPULAN 28 00:03:17,720 --> 00:03:23,120 50KM DARI UKRAINE/SEMPADAN POLAND 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,440 Kita harus sampai pada 9:30 pagi. 30 00:03:33,000 --> 00:03:34,320 PENGURUS PASUKAN UKRAINE 31 00:03:34,400 --> 00:03:36,920 Ukraine zon larangan terbang sekarang. 32 00:03:37,000 --> 00:03:39,640 Kami terpaksa naik bas dari Kyiv ke Poland. 33 00:03:40,880 --> 00:03:44,800 Ini cabaran keselamatan yang besar sebab kami tak mahu sesiapa tahu 34 00:03:44,880 --> 00:03:47,120 pasukan Ukraine akan ke The Hague. 35 00:03:47,600 --> 00:03:51,160 Kami boleh jadi sasaran mudah tentera Rusia. 36 00:04:04,000 --> 00:04:07,880 Kebanyakan pasukan saya masih berkhidmat sebagai tentera, 37 00:04:07,960 --> 00:04:11,360 mempertahankan negara kerana kami masih berperang. 38 00:04:11,440 --> 00:04:14,320 Bagi sesetengah mereka, ia bukan keputusan mudah. 39 00:04:21,080 --> 00:04:24,800 Kami bertugas di Ukraine Utara, Ukraine Timur, Ukraine Selatan. 40 00:04:24,880 --> 00:04:27,760 Kami tahu apa berlaku di setiap bahagian ini. 41 00:04:27,840 --> 00:04:30,960 Kami boleh beritahu hal sebenar, tingkatkan kesedaran. 42 00:04:33,160 --> 00:04:37,200 Bagi kami, kami bukan saja berjuang untuk melindungi negara, 43 00:04:37,280 --> 00:04:43,400 tapi orang tak sedar jika silap, mereka mangsa seterusnya. 44 00:04:44,000 --> 00:04:45,040 Mousie. 45 00:04:46,680 --> 00:04:50,640 Itu kegemaran ibu awak dan sekarang awak bermain dengannya. 46 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 Ya, kadangkala. 47 00:04:53,560 --> 00:04:55,480 Tak semua ahli pasukan dapat pergi. 48 00:04:56,120 --> 00:05:00,520 Yuliia Paievska telah ditangkap pada 16 Mac oleh tentera Rusia. 49 00:05:01,640 --> 00:05:02,680 Dia tak bersama kami. 50 00:05:02,760 --> 00:05:07,240 Orang kedua yang tak bersama kami ialah jurulatih memanah. 51 00:05:07,320 --> 00:05:10,880 Angkat lengan dan tarik bawah bahu ke belakang. 52 00:05:11,600 --> 00:05:14,800 Dmytro Sydoruk, terbunuh ketika bertugas pada 5 April. 53 00:05:15,880 --> 00:05:17,400 Dia terpijak periuk api 54 00:05:19,080 --> 00:05:20,360 dan mati serta-merta. 55 00:05:22,920 --> 00:05:26,520 Jadi macam tak percaya dapat pergi ke The Hague. 56 00:05:35,000 --> 00:05:37,240 PERLEPASAN 57 00:06:09,440 --> 00:06:12,560 DUA HARI SEBELUM PERLAWANAN 58 00:06:20,920 --> 00:06:23,560 Helo. Selamat datang ke Invictus Games kelima 59 00:06:23,640 --> 00:06:26,160 yang diadakan di The Hague. 60 00:06:26,760 --> 00:06:27,920 Ia acara besar. 61 00:06:28,000 --> 00:06:29,200 Ini hebat. 62 00:06:29,280 --> 00:06:31,400 Ramai orang dan negara terlibat. 63 00:06:38,840 --> 00:06:39,760 SELAMAT DATANG AS 64 00:06:43,760 --> 00:06:44,720 Mari pergi! 65 00:06:44,800 --> 00:06:46,360 Ya, kami datang. 66 00:06:46,440 --> 00:06:47,320 SELAMAT DATANG REPUBLIK KOREA 67 00:07:11,240 --> 00:07:15,960 PASUKAN KANADA 68 00:07:17,400 --> 00:07:21,280 Hari ini tentu memenatkan menempuhi semua ini. 69 00:07:22,320 --> 00:07:24,800 Di perlawanan itu, ada ramai orang di sana. 70 00:07:24,880 --> 00:07:26,480 Ada banyak perkara berlaku. 71 00:07:27,000 --> 00:07:28,040 Pasti hebat. 72 00:07:31,080 --> 00:07:34,000 Inilah masanya. Saya nak tidur tapi tak boleh. 73 00:07:34,080 --> 00:07:36,120 Awak tak boleh tidur? 74 00:07:36,200 --> 00:07:37,240 Tak. 75 00:07:44,240 --> 00:07:46,440 Okey? Malam tadi sibuk? 76 00:07:47,120 --> 00:07:50,560 - Ya. Bukan sibuk macam itu. - Bukan macam itu? 77 00:07:50,640 --> 00:07:54,640 Selepas ditunda beberapa tahun, akhirnya kita di sini. 78 00:07:54,720 --> 00:07:57,280 Di sini kita akan lihat… 79 00:07:57,360 --> 00:08:00,440 Selepas begitu banyak tundaan kerana pandemik global, 80 00:08:00,520 --> 00:08:04,960 dengan kegilaan di dunia, dengan kejadian di Ukraine, 81 00:08:05,040 --> 00:08:07,240 untuk berada di sini sekarang 82 00:08:07,320 --> 00:08:10,800 dengan semua orang yang menunggu dengan sabar sejak 2020, 83 00:08:10,880 --> 00:08:12,280 jujur, ia melegakan. 84 00:08:14,400 --> 00:08:17,080 Tak sangka ia akan terlaksana dan selama ini 85 00:08:17,160 --> 00:08:20,480 perasaan setiap orang bercampur baur. 86 00:08:20,560 --> 00:08:24,160 Pasti meletihkan, menegangkan dan sukar. 87 00:08:24,240 --> 00:08:26,080 Saya tak tahu betapa sukarnya 88 00:08:26,160 --> 00:08:29,640 bagi semua orang dan keluarga kerana mereka telah berlatih. 89 00:08:29,720 --> 00:08:33,360 Mereka ada lebih banyak masa berlatih berbanding orang lain, 90 00:08:33,440 --> 00:08:35,800 jadi saya harap perlawanan nanti hebat. 91 00:08:36,600 --> 00:08:39,360 Mungkin satu-satunya masa kamu ada peluang 92 00:08:39,440 --> 00:08:40,920 bertemu pasukan Ukraine. 93 00:08:41,000 --> 00:08:43,640 Sebahagian besar orang yang dapat datang, 94 00:08:43,720 --> 00:08:47,080 individu yang masih hidup hari ini 95 00:08:47,160 --> 00:08:50,560 disebabkan rangkaian sokongan, keluarga, kawan-kawan. 96 00:08:50,640 --> 00:08:52,120 Jika perlu apa-apa… 97 00:08:52,880 --> 00:08:57,240 Sukan pada minggu ini akan jadi terapi berkumpulan untuk setiap orang. 98 00:08:57,320 --> 00:08:59,960 - Oh, Tuhan. Terima kasih, semua. - Okey? 99 00:09:00,040 --> 00:09:01,720 Jangan lupa berseronok. 100 00:09:01,800 --> 00:09:04,080 Itu buat saya teruja, jadi teruskan. 101 00:09:06,160 --> 00:09:09,760 …bersama kami hari ini. Semoga anda selesa di Amsterdam. 102 00:09:09,840 --> 00:09:13,760 Kepada penumpang dari Pasukan Ukraine, Invictus Games, 103 00:09:13,840 --> 00:09:16,920 kami ucapkan semoga berjaya. Terima kasih. 104 00:09:20,280 --> 00:09:23,000 - Hai, Yvonne! Gembira bertemu. - Sama juga. 105 00:09:23,080 --> 00:09:26,320 - Terima kasih kerana datang. - Aduhai. Sudah tentu. 106 00:09:26,400 --> 00:09:27,240 Apa khabar? 107 00:09:27,960 --> 00:09:29,480 Kami okey. Penat. 108 00:09:29,560 --> 00:09:32,520 Sedikit keletihan, tapi sangat gembira. 109 00:09:33,480 --> 00:09:39,800 Beberapa hari lalu kami dapat tahu Rusia tak mahu bercakap tentang 110 00:09:39,880 --> 00:09:43,880 memasukkan dia ke dalam senarai pertukaran banduan. 111 00:09:43,960 --> 00:09:49,760 Rusia memutuskan untuk buat proganda tentang Taira, 112 00:09:49,840 --> 00:09:54,280 meletakkan dia sebagai wanita jahat 113 00:09:54,360 --> 00:09:59,120 dan kononnya tentera Rusia berbuat kebaikan dengan menangkap dia 114 00:09:59,200 --> 00:10:01,400 dan membawa dia ke hadapan juri. 115 00:10:02,000 --> 00:10:05,320 Kami percaya dia sedang dipersiapkan 116 00:10:05,400 --> 00:10:08,840 untuk kes awam 117 00:10:08,920 --> 00:10:12,960 yang dia akan didakwa di depan umum 118 00:10:14,560 --> 00:10:16,400 dan berpotensi dibunuh. 119 00:10:18,320 --> 00:10:23,480 Kami cuma ada satu alat, iaitu meminta dunia selamatkan Taira. 120 00:10:25,920 --> 00:10:30,280 Anaknya, Anna, sangat penting. 121 00:10:30,360 --> 00:10:32,320 ANAK PEREMPUAN TAIRA 122 00:10:32,400 --> 00:10:34,560 Ini kali pertama saya jumpa dia. 123 00:10:36,520 --> 00:10:38,360 Saya rasa penting bagi dia 124 00:10:39,200 --> 00:10:41,320 buat sesuatu untuk bantu ibunya. 125 00:10:42,880 --> 00:10:44,920 Kami kesuntukan masa. 126 00:10:49,880 --> 00:10:53,600 Akhirnya, selamat datang. Kami gembira kamu dapat bersama kami 127 00:10:53,680 --> 00:10:58,440 untuk pembukaan rasmi edisi Invictus Games di The Hague ini. 128 00:10:59,200 --> 00:11:02,960 Kami menantikan minggu yang penuh semangat kesukanan. 129 00:11:03,040 --> 00:11:06,760 - Semua sedia? - Ya! 130 00:11:06,840 --> 00:11:09,160 - Boleh jerit "ya"? - Ya! 131 00:11:09,240 --> 00:11:10,320 Ukraine… 132 00:11:10,400 --> 00:11:11,600 Paling utama! 133 00:11:11,680 --> 00:11:13,440 Ayuh Korea! 134 00:11:14,360 --> 00:11:18,840 Kenapa tiada sesiapa ikut saya? Kenapa buat saya menjerit seorang diri? 135 00:11:21,320 --> 00:11:23,560 Pakai penutup telinga. Banyak lampu, 136 00:11:23,640 --> 00:11:26,800 tapi pasti bunyinya kuat. Satu pertunjukan. Okey? 137 00:11:26,880 --> 00:11:28,000 Tapi saya gementar. 138 00:11:28,640 --> 00:11:29,680 - Ya. - Ya. 139 00:11:29,760 --> 00:11:32,240 - Bunyi kuat di khalayak ramai. - Ya. 140 00:11:32,320 --> 00:11:34,320 Tapi saya akan serapnya sebanyak mungkin. 141 00:11:34,400 --> 00:11:37,240 - Awak ada benda itu. - Saya tahu, tapi saya tak nak… 142 00:11:37,320 --> 00:11:39,520 - Usaha terakhir. - Okey. 143 00:11:39,600 --> 00:11:40,680 Baiklah. 144 00:11:41,360 --> 00:11:42,560 Mari. 145 00:11:42,640 --> 00:11:45,840 Dikelilingi ramai orang yang pernah mengalami 146 00:11:45,920 --> 00:11:48,160 tragedi perang, 147 00:11:48,240 --> 00:11:50,720 permainan ini sangat relevan. 148 00:11:50,800 --> 00:11:53,080 Awak boleh pergi jauh sikit. 149 00:11:53,160 --> 00:11:56,000 Yayasan Invictus Games berbangga mengumumkan 150 00:11:56,080 --> 00:12:01,760 terdapat 17 negara bersaing dengan 1571 peserta, 151 00:12:01,840 --> 00:12:05,800 yang datang bersama staf, kawan dan keluarga untuk menyokong mereka. 152 00:12:06,480 --> 00:12:10,600 Tolong berikan tepukan dan bantu saya mengalu-alukan kehadiran mereka. 153 00:12:25,920 --> 00:12:29,120 - Amboi! Menakjubkan. - Kelihatan bagus sekali. 154 00:12:33,000 --> 00:12:34,200 Oh, Tuhan. 155 00:12:35,320 --> 00:12:37,280 Bila kali terakhir awak pergi konsert? 156 00:12:37,360 --> 00:12:40,000 Dah lama. 157 00:12:59,080 --> 00:13:00,920 Walaupun hari saya sukar, 158 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 saya tak berhenti. 159 00:13:03,720 --> 00:13:08,240 Sekarang berikan tepukan untuk pasukan Ukraine! 160 00:13:34,320 --> 00:13:36,120 Selamat malam, semua. 161 00:13:40,640 --> 00:13:42,640 Terima kasih atas khidmat anda 162 00:13:42,720 --> 00:13:46,440 dan terima kasih kepada keluarga dan kawan-kawan yang ada di sini 163 00:13:46,520 --> 00:13:48,440 yang menyokong anda selama ini. 164 00:13:48,520 --> 00:13:50,880 Kerana ini khidmat. 165 00:13:50,960 --> 00:13:52,480 Ini dedikasi. 166 00:13:53,080 --> 00:13:55,280 Ini keluarga Invictus. 167 00:13:55,840 --> 00:13:58,560 Dipersilakan suami saya, 168 00:13:58,640 --> 00:14:00,760 Putera Harry, Duke Sussex. 169 00:14:18,000 --> 00:14:19,240 Terima kasih, sayang. 170 00:14:22,440 --> 00:14:26,560 Dunia perlu diingatkan tentang kekuatan semangat manusia, 171 00:14:27,160 --> 00:14:28,720 keupayaan untuk sembuh, 172 00:14:28,800 --> 00:14:32,720 dan kekuatan daya tahan yang membolehkan kita pulih 173 00:14:32,800 --> 00:14:34,480 dan kembali lebih kuat. 174 00:14:35,080 --> 00:14:39,960 Anda, sebagai komuniti, telah mengatasi cabaran hebat, 175 00:14:40,040 --> 00:14:44,360 sambil itu, anda bersama-sama menyembuh dan mengajar dunia. 176 00:14:44,440 --> 00:14:47,560 Sebagai individu pula, anda insan yang ada kuasa, 177 00:14:47,640 --> 00:14:49,160 ada daya pemulihan, 178 00:14:50,080 --> 00:14:52,520 ada kekuatan dan hati yang baik. 179 00:14:52,600 --> 00:14:55,240 Anda memiliki hati Invictus. 180 00:16:15,080 --> 00:16:16,040 Saya berjaya. 181 00:16:16,120 --> 00:16:18,240 - Awak berjaya! - Awak berjaya. 182 00:16:24,760 --> 00:16:27,040 Saya bangga akan awak sebab biar air mata keluar. 183 00:16:27,120 --> 00:16:27,960 Apa? 184 00:16:28,040 --> 00:16:30,360 Saya bangga akan awak kerana biar air mata mengalir. 185 00:16:43,800 --> 00:16:48,400 Sukar untuk memeluk seseorang. 186 00:16:52,280 --> 00:16:54,080 Sebab saya tak pernah dipeluk. 187 00:16:55,760 --> 00:16:57,240 Itu markah penuh. 188 00:17:11,960 --> 00:17:12,880 Alamak! 189 00:17:14,120 --> 00:17:15,120 Ya, jom. 190 00:17:15,840 --> 00:17:20,760 Kami sedang menjayakan hari pembukaan Invictus Games 2022 di The Hague. 191 00:17:20,840 --> 00:17:25,320 Tujuh belas negara bersaing dengan lebih 500 peserta 192 00:17:25,400 --> 00:17:27,360 yang dah bersedia untuk beraksi. 193 00:17:28,800 --> 00:17:29,960 Ada banyak acara. 194 00:17:30,040 --> 00:17:33,720 Atlet ambil bahagian dalam beberapa sukan selama enam hari, 195 00:17:33,800 --> 00:17:34,840 dari berbasikal, 196 00:17:34,920 --> 00:17:38,200 ragbi kerusi roda hingga mendayung. 197 00:17:38,280 --> 00:17:39,960 - Satu, dua, tiga! - UK! 198 00:17:40,040 --> 00:17:42,640 - Semua orang ada di sini. - Dunia memerhati. 199 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Tom, bagi saya! 200 00:18:02,280 --> 00:18:04,320 Alamak. 201 00:18:04,400 --> 00:18:05,440 Apa itu? 202 00:18:05,520 --> 00:18:08,120 Ini pusingan paling teruk bagi dia. 203 00:18:10,920 --> 00:18:13,000 Ayuh! 204 00:18:14,360 --> 00:18:15,560 Aduhai. 205 00:18:15,640 --> 00:18:16,480 MEMANAH LELAKI 206 00:18:16,560 --> 00:18:19,360 KATEGORI: BUSUR KOMPAUN PUSINGAN KELAYAKAN 207 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Okey. 208 00:18:23,720 --> 00:18:26,720 Ini yang terakhir bagi pusingan kelayakan. 209 00:18:28,280 --> 00:18:34,320 Buat masa sekarang, dia kurang sikit daripada 16 teratas. 210 00:18:34,400 --> 00:18:38,040 - Satu lagi. - Hanya 16 peserta teratas akan mara. 211 00:18:38,120 --> 00:18:39,360 Kena buat lebih baik. 212 00:18:40,040 --> 00:18:42,880 Daripada 44, dia harus jadi 16 teratas. 213 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 MAK CIK GABE 214 00:18:45,040 --> 00:18:46,400 Dia kena fokus. 215 00:18:47,800 --> 00:18:50,960 Sekarang giliran jejaka dari Jacksonville. 216 00:18:51,040 --> 00:18:55,120 Kalau dia boleh dapatkan dua atau tiga mata tambahan, 217 00:18:55,200 --> 00:19:00,240 mungkin dia boleh masuk 16 teratas untuk pusingan penyingkiran. 218 00:19:00,320 --> 00:19:02,200 Jika dia kena warna kuning. 219 00:19:02,280 --> 00:19:05,240 Oh, Tuhan. Ayuh, sayang. Tepat. 220 00:19:13,960 --> 00:19:16,600 Saya tahu memori itu. Terukir dalam fikiran saya. 221 00:19:18,280 --> 00:19:20,960 Apabila saya nak sesuatu, ibu saya tarik saya. 222 00:19:21,040 --> 00:19:24,160 "Tak boleh itu, tak boleh ini." Beritahu orang saya bermasalah. 223 00:19:26,120 --> 00:19:28,000 Saya terjejas sampai hari ini. 224 00:19:30,120 --> 00:19:31,720 Dia harus fokus. 225 00:19:33,880 --> 00:19:35,600 Ayuh. Dapatkan semula. 226 00:19:43,400 --> 00:19:44,720 Bagus. 227 00:19:45,200 --> 00:19:49,560 Saya ada beberapa tokoh ibu dalam hidup saya. 228 00:19:49,640 --> 00:19:52,400 Mak Cik Kietha saya sangat baik. 229 00:19:52,480 --> 00:19:53,720 Okey. Itu bagus. 230 00:19:54,280 --> 00:19:56,240 Dia beri kasih sayang sejati. 231 00:19:56,320 --> 00:19:57,360 Ambil masa awak. 232 00:19:57,440 --> 00:19:59,440 Ini masa penting dalam perlawanan. 233 00:19:59,960 --> 00:20:01,080 Dia kekuatan saya. 234 00:20:01,560 --> 00:20:03,840 Apabila dia peluk awak, awak boleh rasa. 235 00:20:11,160 --> 00:20:12,120 Maaf. 236 00:20:12,640 --> 00:20:14,480 Tak guna, apa yang berlaku? 237 00:20:16,040 --> 00:20:17,960 Dialah pendorong saya. 238 00:20:20,080 --> 00:20:23,200 Banyak perkara yang saya buat, saya buat sendirian. 239 00:20:23,280 --> 00:20:27,440 Saya tak bersukan semasa membesar kerana tiada sesiapa sokong. 240 00:20:29,560 --> 00:20:31,280 Mak Cik Kietha pun muncul. 241 00:20:37,240 --> 00:20:42,400 Dalam pertandingan kompaun lelaki terbuka, Gabriel George dapat tempat ke-16. 242 00:20:45,560 --> 00:20:49,360 Ya, kita berjaya! Kita mara! Bagus! 243 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 Seronok dapat jumpa awak. 244 00:20:51,000 --> 00:20:52,160 ANAK PEREMPUAN GABE 245 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Sayang awak. 246 00:20:54,200 --> 00:20:56,880 - Saya nak tunjuk sesuatu. - Nak tunjuk? Okey. 247 00:20:56,960 --> 00:20:59,480 "Tenaga positif." Oh, ada insentif! 248 00:21:01,080 --> 00:21:02,200 Ayah suka. 249 00:21:02,280 --> 00:21:04,600 Awak sangat cantik. Ayah rindu awak. 250 00:21:06,360 --> 00:21:08,880 Terima kasih kerana menjawab. Gembira lihat awak. 251 00:21:17,760 --> 00:21:22,360 PASUKAN KANADA 252 00:21:23,320 --> 00:21:27,400 DARRELL TAK PERNAH BERTANDING DI DEPAN ORANG RAMAI 253 00:21:30,080 --> 00:21:31,920 Suasana pun baik juga. 254 00:21:32,560 --> 00:21:35,520 Orang ramai berkumpul di sini untuk menonton aksi 255 00:21:35,600 --> 00:21:38,720 ketahanan dayung dalaman di Invictus Games. 256 00:21:39,320 --> 00:21:40,360 DAYUNG DALAMAN LELAKI 257 00:21:40,440 --> 00:21:43,200 KATEGORI: SEDIKIT KECACATAN FIZIKAL ATAU KECEDERAAN PSIKOLOGI 258 00:21:44,520 --> 00:21:47,920 Malam tadi saya tak nak datang. 259 00:21:49,920 --> 00:21:51,800 Awak dah sampai sejauh ini. 260 00:21:54,840 --> 00:21:57,320 Sakit beberapa minit, tapi seumur hidup 261 00:21:57,840 --> 00:21:59,200 awak tahu awak berjaya. 262 00:22:01,320 --> 00:22:02,600 Kita sedang berlangsung. 263 00:22:10,640 --> 00:22:12,200 Kamu seterusnya. 264 00:22:19,160 --> 00:22:22,960 Empat, tiga, dua, satu. Selesai! 265 00:22:25,560 --> 00:22:27,640 Saya jenis yang tak pernah keluar. 266 00:22:27,720 --> 00:22:31,680 Saya memencilkan diri. 267 00:22:32,360 --> 00:22:34,160 Sekarang saya keluar, 268 00:22:35,000 --> 00:22:37,240 satu sesi, satu masa. 269 00:22:37,320 --> 00:22:38,520 Tarik nafas. 270 00:22:48,280 --> 00:22:52,200 Ini kategori terbuka untuk peserta dengan kecederaan psikologi 271 00:22:52,280 --> 00:22:54,480 atau kerosakan fungsi kecil. 272 00:22:55,080 --> 00:22:57,040 Di samping kecacatan fizikal mereka, 273 00:22:57,120 --> 00:22:59,920 atlet Invictus ini juga pernah alami trauma 274 00:23:00,000 --> 00:23:02,560 dan mungkin ada masalah kesihatan mental. 275 00:23:02,640 --> 00:23:06,120 Ada yang takut di depan penonton, jadi untuk beraksi begini, 276 00:23:06,200 --> 00:23:10,280 di depan orang ramai, boleh jadi sangat mencabar. 277 00:23:12,280 --> 00:23:14,720 Jangan pandang penonton jika tak nak. 278 00:23:14,800 --> 00:23:18,480 Mereka keluarga awak sekarang. Amat bangga awak sampai sini. 279 00:23:22,120 --> 00:23:24,440 Bagus. Fokus pada pernafasan itu. 280 00:23:26,480 --> 00:23:28,880 Awak boleh. Ayuh, Darrell. 281 00:23:29,440 --> 00:23:30,560 Sedia duduk. 282 00:23:32,880 --> 00:23:33,920 Perhatian. 283 00:23:36,720 --> 00:23:38,040 Perlumbaan bermula. 284 00:23:43,040 --> 00:23:45,880 Teruskan. Awak berjaya. Teruskan! 285 00:23:45,960 --> 00:23:49,000 - Keluarga awak di depan awak. - Amerika Syarikat menguasai. 286 00:23:49,080 --> 00:23:51,960 Teruskan, Darrell. Bagus. Teruskan. 287 00:23:54,280 --> 00:23:55,880 Lihat Kanada. 288 00:23:55,960 --> 00:23:59,280 Apa yang dia lalui, apa yang dia hadapi secara psikologi, 289 00:23:59,360 --> 00:24:03,920 untuk keluar di depan orang ramai seperti ini dan buat persembahan begini 290 00:24:04,520 --> 00:24:08,320 apabila kegelisahan sosial disebabkan PTSD 291 00:24:08,400 --> 00:24:10,640 menjadi kuasa dominan dalam hidupnya. 292 00:24:11,960 --> 00:24:15,080 Tiga, dua, satu… 293 00:24:16,440 --> 00:24:17,600 Tamat! 294 00:24:23,120 --> 00:24:25,560 Bagus. Awak berjaya. 295 00:24:26,160 --> 00:24:28,360 Saya bangga akan awak. 296 00:24:29,080 --> 00:24:30,960 Sangat bangga. 297 00:24:31,680 --> 00:24:32,720 Awak berjaya. 298 00:24:34,040 --> 00:24:35,480 Tengok penonton. 299 00:24:36,520 --> 00:24:37,560 Penyokong awak. 300 00:24:38,600 --> 00:24:39,880 Rekod peribadi terbaik? 301 00:24:41,000 --> 00:24:42,400 - Awak dayung kuat? - Ya. 302 00:24:42,480 --> 00:24:43,920 - Seronok? - Ya. 303 00:24:44,000 --> 00:24:45,440 - Seronok tak? - Ya. 304 00:24:45,520 --> 00:24:48,720 Itu yang penting. Tahniah. 305 00:24:48,800 --> 00:24:50,440 Ini pun satu kemenangan. 306 00:24:51,280 --> 00:24:52,560 Bangga akan awak. 307 00:24:54,200 --> 00:24:57,680 Tak boleh buat cabaran fizikal jika mental tak mampu. 308 00:24:57,760 --> 00:24:59,840 - Betul. - Dari dalam ke luar. 309 00:25:00,400 --> 00:25:04,320 Menurut kefahaman saya selama ini, kebanyakan lelaki dan wanita ini… 310 00:25:04,400 --> 00:25:05,720 Saya nak juga! 311 00:25:07,200 --> 00:25:08,200 Ini pun cukup. 312 00:25:08,280 --> 00:25:14,280 …tumpuan minda penting untuk mencapai tujuan dan matlamat, 313 00:25:14,760 --> 00:25:17,840 dengan menyibukkan minda, mengaktifkan minda, 314 00:25:17,920 --> 00:25:20,160 dan meregangkan otot, 315 00:25:20,240 --> 00:25:24,080 daripada duduk dan risau tentang kejadian masa silam. 316 00:25:24,160 --> 00:25:27,040 Bagi saya, itulah yang paling penting. 317 00:25:38,920 --> 00:25:40,200 Boleh dengar? 318 00:25:41,600 --> 00:25:42,880 Selamat tengah hari, 319 00:25:43,840 --> 00:25:48,440 kepada pegawai tentera, wira yang dihormati, veteran, 320 00:25:48,520 --> 00:25:50,920 ahli sukan kita yang hebat. 321 00:25:51,440 --> 00:25:53,400 Jangan risau. 322 00:25:53,480 --> 00:25:58,200 Saya tak rasa kamu tinggalkan negara kamu. 323 00:25:59,000 --> 00:26:03,240 Kami berbesar hati kerana kamu mewakili Ukraine. 324 00:26:03,320 --> 00:26:05,000 Tentang pingat pula? 325 00:26:05,080 --> 00:26:11,680 Pingat paling penting bagi kami ialah kamu dapat kekuatan untuk bersaing. 326 00:26:11,760 --> 00:26:15,720 Tapi ada sebab kita perlu sekurang-kurangnya satu pingat. 327 00:26:15,800 --> 00:26:19,960 Kita akan ulangnya banyak kali, percayalah. 328 00:26:20,880 --> 00:26:27,480 Kamu semua layak dapat pingat emas. Malah, kamu emas kami. 329 00:26:35,280 --> 00:26:40,760 Apa perasaan awak, berperang dan berada di sini dan… 330 00:26:40,840 --> 00:26:44,520 Dalam fikiran dan hati saya, saya masih di Ukraine, 331 00:26:44,600 --> 00:26:47,200 tapi saya tahu saya mesti ada di sini. 332 00:26:47,280 --> 00:26:50,800 Saya mesti ceritakan hal sebenar tentang keadaan di Ukraine. 333 00:26:50,880 --> 00:26:52,720 Mereka mengebom bandar kami. 334 00:26:52,800 --> 00:26:57,040 Malam ini, mereka bom lagi bandar kami, tempat tinggal saya. Orang awam. 335 00:26:57,800 --> 00:26:59,160 Ini hadiah untuk awak. 336 00:26:59,640 --> 00:27:05,920 Semua gambar ini menunjukkan apa yang berlaku di negara kami. 337 00:27:08,520 --> 00:27:11,040 Bagi pasukan Ukraine untuk… 338 00:27:11,120 --> 00:27:14,800 Perkara yang saya fikir sejak 24 jam yang lalu, 339 00:27:15,320 --> 00:27:18,480 adalah realiti situasi mereka. 340 00:27:18,560 --> 00:27:23,640 Bukan cuma kedatangan mereka ke sini dan dapat melihat trauma pada mata mereka 341 00:27:24,120 --> 00:27:27,320 dan pengalaman mereka apabila negara mereka dicerobohi. 342 00:27:27,400 --> 00:27:32,640 #SELAMATKANTAIRA 343 00:27:37,000 --> 00:27:37,880 Awak ada busur? 344 00:27:37,960 --> 00:27:41,360 - Tak. - Tangan kanan atau kidal? 345 00:27:41,440 --> 00:27:42,600 - Tangan kanan. - Kanan. 346 00:27:42,680 --> 00:27:43,640 Ikut sini. 347 00:27:45,440 --> 00:27:49,760 PENGURUS MEMANAH TAHU ANA BELAJAR MEMANAH 348 00:27:49,840 --> 00:27:52,040 DAN MENAWARKAN BUSUR UNTUK BERLATIH 349 00:27:52,120 --> 00:27:55,400 Bawa ke bawah dagu. 350 00:27:55,480 --> 00:27:56,840 Macam itu. Teruskan. 351 00:27:59,720 --> 00:28:01,240 Tutup dada. 352 00:28:01,320 --> 00:28:02,800 Betul, begini. 353 00:28:02,880 --> 00:28:04,960 Miring. 354 00:28:05,040 --> 00:28:06,880 Miring ke arah saya. 355 00:28:08,440 --> 00:28:09,800 Yuliia. 356 00:28:11,720 --> 00:28:13,520 Yuliia. Itu nama ibu dia. 357 00:28:22,720 --> 00:28:28,640 Melalui ibu saya, saya selalu rasa peperangan itu ada dalam hidup saya. 358 00:28:29,880 --> 00:28:36,320 Sejak perang bermula di Donbas pada 2014, dia berada di barisan hadapan. 359 00:28:36,400 --> 00:28:38,680 Ketika itu saya 11 tahun. 360 00:28:39,480 --> 00:28:45,280 Saya nampak dia beberapa hari sekali setiap beberapa bulan. 361 00:28:46,000 --> 00:28:50,600 Disebabkan ini, kami tak saling mengenali dan kami berjuang bersama-sama. 362 00:28:50,680 --> 00:28:57,440 Perhubungan kami sukar kerana saya tak faham dia 363 00:28:58,880 --> 00:29:03,000 tapi banyak masa berlalu dan banyak perkara berubah. 364 00:29:12,640 --> 00:29:15,240 Ini daripada Darrell, Pasukan Kanada. 365 00:29:15,320 --> 00:29:18,240 - Ini yang awak maksudkan. - Ya. Jadi dia… 366 00:29:18,320 --> 00:29:23,000 Sebagai tanda terima kasih untuk sukan ini, 367 00:29:23,080 --> 00:29:27,560 dia juga beri kepada orang lain yang turut menonjol. 368 00:29:27,640 --> 00:29:29,840 - Saya nak berikannya. - Saya suka. 369 00:29:29,920 --> 00:29:34,520 Ini salah satu yang terbaik pernah saya terima, mungkin juga terbaik. 370 00:29:35,520 --> 00:29:37,200 - Dengan sepenuh hati. - Ya. 371 00:29:40,800 --> 00:29:42,360 - Hai, Darrell. - Hai, Putera. 372 00:29:42,440 --> 00:29:43,840 - Apa khabar? - Baik, awak? 373 00:29:43,920 --> 00:29:45,640 Ya. Awak berbakat. 374 00:29:45,720 --> 00:29:49,080 Betul. Saya tak tahu saya ada bakat. 375 00:29:49,160 --> 00:29:50,600 Awak ada tatu? 376 00:29:51,680 --> 00:29:55,040 Helo. Jika di punggung awak, saya tak nak tengok. 377 00:29:56,880 --> 00:29:59,040 SAYA PASUKAN KANADA 378 00:29:59,120 --> 00:30:00,440 Tatu pertama saya. 379 00:30:00,520 --> 00:30:02,200 Awak bersama orang-orang baik. 380 00:30:02,280 --> 00:30:05,920 Saya tak nak dayung, jadi jurulatih kata, "Awak akan pergi." 381 00:30:06,000 --> 00:30:08,240 - Ya. - Mereka tahu saya boleh buat. 382 00:30:09,080 --> 00:30:11,920 Tapi bisikan syaitan kata, "Awak takkan boleh buat." 383 00:30:12,000 --> 00:30:12,920 Ya. 384 00:30:13,000 --> 00:30:17,320 Awak perlu buang semua beban di bahu awak itu. 385 00:30:17,400 --> 00:30:21,240 Kadangkala ia kembali, saya halau, "Nyah dari fikiran saya." 386 00:30:22,240 --> 00:30:24,920 - Biasanya ada berapa ramai? - Beratus-ratus. 387 00:30:25,000 --> 00:30:27,080 - Beratus? Di setiap bahu? - Ya. 388 00:30:27,160 --> 00:30:29,840 - Sekarang tinggal berapa? - Mungkin seratus. 389 00:30:29,920 --> 00:30:33,480 Umpama goncang botol pop, terbalikkan penutup dan… 390 00:30:34,160 --> 00:30:37,480 Teruk. Saya tak mahu itu berlaku. 391 00:30:37,560 --> 00:30:40,960 Saya bersyukur awak pernah lalui semua ini 392 00:30:41,600 --> 00:30:43,360 dan tahu perasaan kami. 393 00:30:44,560 --> 00:30:48,200 Saya tak boleh buat-buat macam tahu apa yang awak lalui, 394 00:30:49,320 --> 00:30:52,240 tapi saya senyum semasa awak cerita tadi sebab… 395 00:30:52,320 --> 00:30:54,160 - Ya. - Sebab saya pernah rasa. 396 00:30:54,240 --> 00:30:57,680 Saya ada saat dalam hidup yang saya tak tahu apa saya lalui 397 00:30:57,760 --> 00:31:00,320 tapi kerana trauma kehilangan ibu semasa saya 12 tahun, 398 00:31:01,000 --> 00:31:02,360 selama itu, 399 00:31:02,840 --> 00:31:04,360 saya tiada perasaan. 400 00:31:05,080 --> 00:31:06,520 Saya tak mampu menangis. 401 00:31:06,600 --> 00:31:09,640 Saya tak mampu rasa. Saya tak tahu pada masa itu. 402 00:31:09,720 --> 00:31:12,160 Akhirnya ketika saya 28 tahun, 403 00:31:12,960 --> 00:31:15,720 sesuatu terjadi 404 00:31:16,920 --> 00:31:19,680 hingga beberapa buih pertama mula keluar. 405 00:31:19,760 --> 00:31:22,200 Tiba-tiba macam ada orang goncang dan ia… 406 00:31:22,280 --> 00:31:24,920 Kemudian, huru-hara. 407 00:31:25,000 --> 00:31:27,960 Emosi saya kacau bilau ke mana-mana saya pergi 408 00:31:28,040 --> 00:31:30,800 dan saya kata, "Macam mana saya simpan ini?" 409 00:31:30,880 --> 00:31:33,040 Daripada kosong hingga semuanya 410 00:31:33,120 --> 00:31:37,920 dan kini saya perlu cari balang kaca dan masuk, 411 00:31:38,000 --> 00:31:39,280 biar penutup terbuka. 412 00:31:40,040 --> 00:31:43,000 Ahli terapi saya kata, "Awak pilih apa yang masuk, 413 00:31:43,080 --> 00:31:44,520 yang lain melantun keluar." 414 00:31:44,600 --> 00:31:46,640 Okey. Itu nasihat yang baik. 415 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 Saya gembira awak datang. 416 00:31:48,920 --> 00:31:51,720 Saya gembira awak berjaya bertanding. 417 00:31:51,800 --> 00:31:54,200 Sekarang awak perlu bersiap untuk tengah hari ini. 418 00:31:54,280 --> 00:31:56,440 - Awak tahu apa perlu dibuat. - Ya. 419 00:32:03,480 --> 00:32:05,880 Masa begini, malam tadi, 420 00:32:06,960 --> 00:32:11,400 pengeboman besar-besaran, tembakan meriam bermula di Donbas, 421 00:32:11,480 --> 00:32:15,640 di Timur Ukraine, jadi kami melihat dengan ngeri. 422 00:32:17,960 --> 00:32:19,800 Ya, pagi yang sukar untuk kami. 423 00:32:21,120 --> 00:32:24,720 Beberapa ahli pasukan saya risau 424 00:32:24,800 --> 00:32:28,440 tentang keluarga mereka di Ukraine. 425 00:32:34,520 --> 00:32:38,080 Tunggu sehingga awak dekat. Terlalu kuat. 426 00:32:38,920 --> 00:32:42,960 Awak pelantun semula. Lantun semula dan beri dia. Ayuh. 427 00:32:46,280 --> 00:32:48,760 Tak. Ayuh. Baiklah, Max. 428 00:32:48,840 --> 00:32:52,360 Peralihan dari zon perang ke tempat yang aman 429 00:32:52,440 --> 00:32:55,800 adalah paling sukar untuk ahli pasukan saya. 430 00:32:55,880 --> 00:32:59,720 Komuniti Invictus Games banyak membantu kami. 431 00:33:05,240 --> 00:33:08,120 Setiap wawancara, perbualan 432 00:33:08,200 --> 00:33:11,760 dan interaksi dengan pasukan lain ada wajarnya. 433 00:33:11,840 --> 00:33:13,840 Dalam hati dapat merasakan 434 00:33:15,280 --> 00:33:16,200 sokongan. 435 00:33:16,280 --> 00:33:18,960 - Saya gembira awak di sini. - Terima kasih. 436 00:33:22,560 --> 00:33:23,600 Boleh saya peluk? 437 00:33:28,320 --> 00:33:31,920 Ini pengalaman yang baik. Ia… 438 00:33:33,800 --> 00:33:34,640 Ya. 439 00:33:35,520 --> 00:33:40,040 Saya harap ada ruang dalam diri mereka untuk ada emosi ini. 440 00:33:40,120 --> 00:33:44,560 Bahawa kehangatan cahaya ini membawa penyembuhan. 441 00:33:46,480 --> 00:33:47,520 Ya! 442 00:33:56,480 --> 00:33:58,200 Perancis menentang Ukraine, 443 00:33:58,280 --> 00:34:01,880 dan permainan ini penting untuk kedua-dua negara ini. 444 00:34:03,040 --> 00:34:04,320 Ayuh! 445 00:34:07,880 --> 00:34:09,240 Perlawanan dah bermula. 446 00:34:13,800 --> 00:34:16,960 Ivan Geretsun pantas temui jaraknya. 447 00:34:17,040 --> 00:34:20,360 Ayuh! Ke belakang! Awak kena ke belakang! 448 00:34:23,040 --> 00:34:25,160 Mata penyamaan daripada Perancis. 449 00:34:30,920 --> 00:34:34,080 Selepas permulaan perlahan, Perancis mara ke depan. 450 00:34:37,400 --> 00:34:38,880 Bagus, teruskan! 451 00:34:38,960 --> 00:34:40,320 Teruskan! 452 00:34:40,920 --> 00:34:43,480 Permainan yang berat bagi penonton yang menyaksikan. 453 00:34:45,880 --> 00:34:47,840 Kovalskiy. 454 00:34:47,920 --> 00:34:49,520 Dia berjaya! 455 00:34:50,440 --> 00:34:51,760 Syabas. 456 00:34:58,480 --> 00:34:59,680 Satu lagi! 457 00:35:00,280 --> 00:35:02,000 Permainan hebat! 458 00:35:03,560 --> 00:35:06,960 Sangat rapat. 459 00:35:07,840 --> 00:35:11,560 Adakah kemenangan akan diperolehi dengan perbezaan satu mata? 460 00:35:13,840 --> 00:35:16,360 Ukraine mendahului dua mata. 461 00:35:20,080 --> 00:35:25,200 Lontar dan dia jumpa sasaran. 462 00:35:28,600 --> 00:35:31,480 Boleh saya minta rehat? Boleh kita hentikan jam? 463 00:35:31,560 --> 00:35:32,760 Mereka tak boleh jaring. 464 00:35:32,840 --> 00:35:37,080 Kita ada satu minit dan 48 saat dan seri. Tiada markah. 465 00:35:38,400 --> 00:35:39,800 Masuk semula! 466 00:35:41,360 --> 00:35:43,960 Suruh mereka masuk! Mereka buat apa? 467 00:35:49,320 --> 00:35:53,480 Seorang pemain Perancis jatuh. Apa yang akan berlaku sekarang? 468 00:35:54,400 --> 00:35:56,440 Tinggal seminit saja. 469 00:35:58,320 --> 00:36:01,160 - Diberikan faul. - Kita perlukan satu jaringan. 470 00:36:02,320 --> 00:36:06,040 Ukraine dapat dua jaringan dari garisan lontaran percuma. 471 00:36:06,120 --> 00:36:08,640 Penyokong mereka tak sanggup tengok. 472 00:36:09,920 --> 00:36:14,520 Ini peluang untuk Artem Lukashuk dari Ukraine 473 00:36:14,600 --> 00:36:17,560 dengan masa 58 saat. 474 00:36:17,640 --> 00:36:18,920 Dia terlepas yang itu. 475 00:36:20,400 --> 00:36:22,160 Satu jaringan pun dah cukup. 476 00:36:29,160 --> 00:36:30,000 Tidak. 477 00:36:35,000 --> 00:36:38,120 Tapi lantunan semula telah dimasukkan! 478 00:36:38,200 --> 00:36:41,280 Ia dimasukkan oleh Pavlo Kovalskiy. 479 00:36:41,360 --> 00:36:44,960 Menang besar untuk Ukraine. 480 00:36:46,000 --> 00:36:49,160 Penamat perlawanan yang hebat. 481 00:36:49,240 --> 00:36:53,040 Pastinya jaringan yang amat bermakna buat pasukan Ukraine. 482 00:36:53,640 --> 00:36:54,680 Wah. 483 00:37:27,080 --> 00:37:28,840 Kegemilangan buat Ukraine! 484 00:37:28,920 --> 00:37:31,360 Kegemilangan untuk wira kita! 485 00:37:44,960 --> 00:37:47,440 Mana pasukan sokongan saya? Saya gementar. 486 00:37:48,240 --> 00:37:51,280 Mereka kata mereka dalam perjalanan. 487 00:38:03,160 --> 00:38:05,880 Saya ada isu kerisauan ditinggalkan. 488 00:38:07,680 --> 00:38:13,360 Ditinggalkan daripada ibu bapa berterusan hingga dewasa 489 00:38:13,440 --> 00:38:15,320 dan terus kepada masalah saya. 490 00:38:16,120 --> 00:38:18,840 - Hai. - Hai. Mana mereka yang lain? 491 00:38:18,920 --> 00:38:21,400 Mereka di belakang. Saya lari ke depan. 492 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 - Oh. - Ya. 493 00:38:23,840 --> 00:38:25,760 - Sibuk. - Ya. 494 00:38:25,840 --> 00:38:29,920 Dia sangat takut kami 495 00:38:30,000 --> 00:38:32,760 sebagai pasukan sokongannya akan tinggalkan dia. 496 00:38:32,840 --> 00:38:34,320 Dua minit. 497 00:38:34,400 --> 00:38:36,560 Jadi, apabila kami lambat, 498 00:38:36,640 --> 00:38:39,560 dia diam dan tak hiraukan kami. 499 00:38:41,680 --> 00:38:42,840 Awak bernafas? 500 00:38:42,920 --> 00:38:44,640 Ya? Bagus. 501 00:38:44,720 --> 00:38:45,760 Ya. 502 00:38:50,400 --> 00:38:53,240 BERNAFAS 503 00:39:00,400 --> 00:39:03,400 - Awak perlu beri orang lain masuk. - Ya. Saya tahu. 504 00:39:03,480 --> 00:39:05,200 Itu saja, okey? 505 00:39:12,840 --> 00:39:14,880 - Saya dan Laura dapat mesej. - Hei. 506 00:39:14,960 --> 00:39:17,680 Awak mahu kami di sini? Awak hantar mesej. 507 00:39:26,120 --> 00:39:29,240 DARRELS ADAKAN PERTEMUAN PASUKAN SOKONGAN 508 00:39:29,320 --> 00:39:32,880 DIA MENGAKU SEMBUNYIKAN SESUATU 509 00:39:38,080 --> 00:39:39,360 Saya… 510 00:39:40,880 --> 00:39:45,440 Saya ada ketagihan yang sukar dibuang, 511 00:39:46,760 --> 00:39:49,320 dan saya sembunyikan 512 00:39:49,800 --> 00:39:53,040 hakikat yang saya masih minum. 513 00:39:57,960 --> 00:39:59,520 Saya tak suka bersendirian. 514 00:40:01,520 --> 00:40:04,600 Saya nak bersama orang yang boleh diajak bercakap 515 00:40:05,760 --> 00:40:08,960 dan sukar untuk mencari seseorang 516 00:40:09,040 --> 00:40:11,280 yang tak minum untuk… 517 00:40:12,000 --> 00:40:13,360 Yang saya boleh ngam. 518 00:40:16,080 --> 00:40:18,840 Bab yang memalukan adalah 519 00:40:20,240 --> 00:40:23,480 beritahu pasukan sokongan saya masih ada masalah ini. 520 00:40:25,600 --> 00:40:28,520 Sebab saya selalu risau ditolak. 521 00:40:29,520 --> 00:40:32,320 Mereka mungkin tak… Mereka mungkin jauhkan diri. 522 00:40:38,840 --> 00:40:40,960 Berapa lama Darrell berhenti mabuk? 523 00:40:41,600 --> 00:40:44,160 Saya rasa dia kata lima tahun. 524 00:40:44,240 --> 00:40:45,320 Ya. 525 00:40:45,400 --> 00:40:47,960 Sukar untuk jujur tentang perkara itu. 526 00:40:48,880 --> 00:40:50,440 Saya gembira dia jujur. 527 00:40:50,520 --> 00:40:53,200 Sangat penting untuk Darrell berterus terang. 528 00:41:07,880 --> 00:41:13,840 Sekarang, Rusia kata dia tiada di sana. 529 00:41:15,000 --> 00:41:19,640 Sukar untuk faham… 530 00:41:19,720 --> 00:41:23,400 perasaan ini yang dia dah menghilang. 531 00:41:23,480 --> 00:41:29,600 Saya selalu berhubung dengan ayah saya, bincangkan apa saya nak cakap. 532 00:41:30,520 --> 00:41:35,400 Speaker parlimen Dewan Rakyat Rusia, Vyacheslav Volodin 533 00:41:35,480 --> 00:41:40,520 mengarahkan larangan pertukaran "penjenayah perang," 534 00:41:40,600 --> 00:41:43,640 ketika askar dipanggil ke Rusia. 535 00:41:46,040 --> 00:41:48,320 Dia hilang tanpa jejak. 536 00:42:11,280 --> 00:42:13,280 Ini hari baru di Invictus Games 537 00:42:13,360 --> 00:42:16,360 dan cuaca cantik di pertandingan memanah. 538 00:42:16,440 --> 00:42:18,480 Dengar tenaga itu! 539 00:42:20,240 --> 00:42:24,320 Ada 17 negara bertanding di sini di The Hague 2022, 540 00:42:24,400 --> 00:42:26,920 dan semua pemanah ada cerita. 541 00:42:29,480 --> 00:42:30,440 Semua boleh sertai. 542 00:42:30,520 --> 00:42:33,040 ANNA DIJEMPUT SERTAI PERTANDINGAN INI 543 00:42:33,120 --> 00:42:35,880 DALAM TERHORMAT MENGGANTIKAN IBUNYA 544 00:42:37,080 --> 00:42:39,800 Aku jatuh Namun aku bangkit semula 545 00:42:41,880 --> 00:42:44,640 Aku jatuh Namun aku bangkit semula 546 00:42:49,720 --> 00:42:52,080 Apa khabar hari ini? Awak okey? 547 00:42:53,680 --> 00:42:56,600 Hari yang kurang baik untuk saya. 548 00:42:57,240 --> 00:43:02,080 Sebab saya gementar. Saya rasa tak sihat. Saya sejuk. 549 00:43:03,520 --> 00:43:04,960 Pakai jaket! 550 00:43:09,320 --> 00:43:12,680 Bila kali terakhir awak bercakap dengan ibu awak? 551 00:43:14,800 --> 00:43:15,840 15 Mac. 552 00:43:16,320 --> 00:43:18,280 - 15 Mac, okey. - Ya. 553 00:43:31,360 --> 00:43:33,720 Dia pasti bangga akan awak hari ini. 554 00:43:34,480 --> 00:43:37,520 Awak letak muka dia di situ? 555 00:43:38,080 --> 00:43:39,240 Ya? 556 00:43:39,320 --> 00:43:43,440 Anna, tolak sedikit lagi. 557 00:43:46,920 --> 00:43:49,520 Ya. Oh, ya! 558 00:43:49,600 --> 00:43:51,000 Pasti menyakitkan dia. 559 00:43:54,680 --> 00:43:55,720 Ayuh. 560 00:43:56,520 --> 00:43:58,040 Kita boleh buat. 561 00:43:58,120 --> 00:43:59,320 Awak boleh buat. 562 00:43:59,400 --> 00:44:00,480 Kita boleh buat. 563 00:44:00,560 --> 00:44:01,600 Kita boleh buat. 564 00:44:03,120 --> 00:44:05,040 - Semoga berjaya, okey? - Semoga berjaya. 565 00:44:05,120 --> 00:44:08,880 Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan, di sasaran pertama, 566 00:44:08,960 --> 00:44:12,880 menampilkan Anna-Sofia Puzanova! 567 00:44:25,160 --> 00:44:31,200 Ada tempoh kami disuruh untuk tidak bersuara. 568 00:44:31,280 --> 00:44:35,080 Dia akan lebih selamat 569 00:44:35,160 --> 00:44:39,880 jika semuanya dirahsiakan dan kami tak beritahu sesiapa. 570 00:44:39,960 --> 00:44:43,520 Tapi saya dan ayah saya rasa ada yang tak kena dengan itu. 571 00:44:43,600 --> 00:44:48,960 Sebaliknya, kami perlu beritahu dunia tentang apa yang telah berlaku. 572 00:45:10,200 --> 00:45:12,160 Dia bermula dengan dua. 573 00:45:12,240 --> 00:45:15,880 Sekarang, Amelie Chouinard dari Kanada. 574 00:45:17,560 --> 00:45:19,120 Dia bermula dengan lima. 575 00:45:24,320 --> 00:45:27,040 Saya datang untuk mewakili suaranya. 576 00:45:29,840 --> 00:45:33,920 Bukan ganti dia, tapi untuk dia. 577 00:45:36,040 --> 00:45:38,600 Empat mata untuk Anna-Sofia. 578 00:45:41,600 --> 00:45:45,200 Ketika ini , saya cuba tenangkan diri 579 00:45:45,280 --> 00:45:48,080 dan saya bayangkan hari biasa. 580 00:45:48,800 --> 00:45:50,560 Cuma sesi latihan biasa. 581 00:45:50,640 --> 00:45:53,840 Ibu dan saya bersama. 582 00:45:56,920 --> 00:45:58,200 Musim panas 583 00:45:59,560 --> 00:46:01,400 dan semuanya okey. 584 00:46:05,520 --> 00:46:07,680 Jangan lupa bernafas. 585 00:46:09,240 --> 00:46:13,360 Ketika ini, saya sedar 586 00:46:13,440 --> 00:46:14,960 tujuan saya buat begini. 587 00:46:15,040 --> 00:46:17,280 Itu menenangkan saya 588 00:46:17,360 --> 00:46:20,280 dan pada masa sama, beri saya motivasi. 589 00:46:21,640 --> 00:46:23,120 Bernafas. 590 00:46:24,280 --> 00:46:25,640 Jangan takut. 591 00:46:32,920 --> 00:46:33,760 Itu sepuluh. 592 00:46:33,840 --> 00:46:38,160 Penamat yang hebat untuk Anna -Sofia Puzanova. 593 00:46:45,200 --> 00:46:49,360 Penganjur memutuskan untuk beri dua pingat dalam kategori gangsa. 594 00:46:50,240 --> 00:46:52,920 Anna-Sofia ambil bahagian dalam pertandingan recurve 595 00:46:53,000 --> 00:46:55,760 untuk menghormati ibunya sebagai peserta. 596 00:46:55,840 --> 00:46:59,720 Kebetulan, hari ini juga hari jadi dia. 597 00:46:59,800 --> 00:47:01,120 Tahniah! 598 00:47:04,840 --> 00:47:08,120 Awak warnakan di sini juga, di dahi! 599 00:47:08,200 --> 00:47:09,960 Tanda lahir bergaya. 600 00:47:10,040 --> 00:47:11,880 Sangat cantik! 601 00:47:14,560 --> 00:47:21,160 Mak saya ialah orang yang ambil risiko untuk selamatkan orang lain. 602 00:47:22,000 --> 00:47:23,040 Selamat tinggal. 603 00:47:26,880 --> 00:47:30,120 Ini misi hidupnya, 604 00:47:30,200 --> 00:47:33,480 dan bukan saya yang memutuskan apa dia harus buat. 605 00:47:33,560 --> 00:47:35,680 Saya percaya ia sesuatu yang mulia. 606 00:47:40,240 --> 00:47:46,480 Saya tak pasti, tapi semua orang kata dia akan bangga kepada saya. 607 00:47:50,360 --> 00:47:51,520 Mungkin, ya. 608 00:47:54,440 --> 00:47:58,880 Saya cuma nak tengok ibu saya selamat dan gembira. 609 00:47:59,680 --> 00:48:05,800 Tapi kita semua faham cuma ada satu peratus peluang saja 610 00:48:17,080 --> 00:48:20,800 Baru hari kedua pertandingan dan kita ada pingat untuk direbut 611 00:48:20,880 --> 00:48:24,040 dalam mendayung, berenang, ragbi kerusi roda dan banyak lagi. 612 00:48:24,120 --> 00:48:26,000 Di sini! Tom! Kiri! 613 00:48:26,080 --> 00:48:27,360 Kiri! 614 00:48:27,440 --> 00:48:30,440 Sekarang buat sesuatu macam awak suka ada di sini. 615 00:48:30,520 --> 00:48:31,920 Depa tangan. 616 00:48:32,640 --> 00:48:35,120 Itu pun ia. Dia ada perasaan juga. 617 00:48:37,840 --> 00:48:40,200 Mana nama saya? Boom! 618 00:48:40,280 --> 00:48:41,880 Gabriel George. 619 00:48:43,520 --> 00:48:47,520 Masa untuk perlawanan akhir kelayakan bola keranjang kerusi roda. 620 00:48:47,600 --> 00:48:49,760 Ukraine menentang Amerika Syarikat. 621 00:48:49,840 --> 00:48:53,280 Ukraine perlu menang untuk kekal dalam pertandingan. 622 00:48:53,360 --> 00:48:55,360 Ya. 623 00:48:56,680 --> 00:48:57,720 Mudah saja. 624 00:49:00,280 --> 00:49:03,720 Keadaan pantas berubah beberapa minggu ini, 625 00:49:04,280 --> 00:49:07,400 tapi adanya mereka mewakili negara mereka 626 00:49:07,480 --> 00:49:11,840 dengan ketahanan, kekuatan, keazaman dan profesionalisme 627 00:49:11,920 --> 00:49:13,040 sangat luar biasa. 628 00:49:14,880 --> 00:49:16,360 Bagaimana keadaan kita? 629 00:49:16,440 --> 00:49:17,920 Saya harap mereka rasa dialukan. 630 00:49:18,000 --> 00:49:20,840 Saya harap mereka rasa bersemangat dan bertenaga 631 00:49:20,920 --> 00:49:24,560 kerana di penghujung perlawanan, mereka yang akan kembali ke zon perang. 632 00:49:24,640 --> 00:49:26,880 Itu merisaukan saya. Saya bimbang. 633 00:49:27,920 --> 00:49:30,040 Tak banyak yang kita boleh buat 634 00:49:30,120 --> 00:49:33,920 selain pastikan mereka dapat merasai pengalaman terbaik. 635 00:49:34,000 --> 00:49:37,920 - Jadi awak akan ke pusingan akhir? - Kita masih perlu berusaha. 636 00:49:38,000 --> 00:49:41,040 Kita akan ke pusingan akhir! Ya, jawapannya! 637 00:49:41,120 --> 00:49:43,240 - Apa awak cakap? - Positiviti! 638 00:49:51,720 --> 00:49:55,680 BOLA KERANJANG BERKERUSI RODA PERINGKAT KUMPULAN - AS LAWAN UKRAINE 639 00:49:58,880 --> 00:50:01,400 PASUKAN UKRAINE 640 00:50:01,480 --> 00:50:05,280 Saya suka dengar bunyi muzik kami 641 00:50:05,360 --> 00:50:10,640 dan lihat banyak bendera untuk menyokong kami. 642 00:50:19,760 --> 00:50:25,120 Seronok dapat lihat sokongan antarabangsa. 643 00:50:29,040 --> 00:50:32,560 Tapi fikiran saya sentiasa bersama bangsa kami di Ukraine. 644 00:50:38,960 --> 00:50:42,840 Di Ukraine, kami ada aplikasi dipanggil "Amaran Udara" 645 00:50:42,920 --> 00:50:46,400 yang memaklumkan apabila ada serangan udara di bandar. 646 00:51:00,880 --> 00:51:04,480 Kami tak tahu apa akan berlaku seterusnya, 647 00:51:04,560 --> 00:51:06,320 di Ukraine, kepada kami. 648 00:51:06,400 --> 00:51:08,840 Semua boleh berlaku dan kami akan sokong. 649 00:51:09,440 --> 00:51:11,280 PASUKAN UKRAINE 650 00:51:18,280 --> 00:51:20,120 Jadi kami dalam perjalanan. 651 00:51:20,200 --> 00:51:23,040 Amerika Syarikat menentang Ukraine. 652 00:51:25,720 --> 00:51:30,760 Sebagai askar aktif, kami datang dengan misi. 653 00:51:32,440 --> 00:51:36,120 Saya nak buat semua yang boleh untuk buat Ukraine dengar 654 00:51:37,480 --> 00:51:41,040 dan beritahu hal sebenar akan situasi di Ukraine. 655 00:51:58,320 --> 00:52:01,280 Separuh masa pertama hampir tamat. 656 00:52:01,360 --> 00:52:06,720 Kedudukan sekarang, AS menguasai. 657 00:52:06,800 --> 00:52:08,400 12-6 pada waktu rehat. 658 00:52:08,480 --> 00:52:11,400 Ini mungkin separuh bola keranjang terakhir awak di Invictus! 659 00:52:12,360 --> 00:52:15,560 Pasha… Itu gelung awak. 660 00:52:17,960 --> 00:52:19,280 Syabas, Vitya! 661 00:52:22,240 --> 00:52:24,320 Hebat, saya akan pulang. 662 00:52:25,760 --> 00:52:32,400 Kucing dan arnab kami menunggu saya dan isteri. 663 00:52:36,960 --> 00:52:38,920 Bandar saya sedang menunggu saya. 664 00:52:52,600 --> 00:52:56,320 Kebaikan yang kami terima, sokongan, 665 00:52:56,400 --> 00:52:59,600 mustahil untuk kami tak membalasnya. 666 00:52:59,680 --> 00:53:02,320 Saya rasa itu membuka hati kami. 667 00:53:02,400 --> 00:53:05,440 Tapi ia masih sukar, sebab saya rasa 668 00:53:05,520 --> 00:53:11,120 saya rasa ini saja yang kami boleh terima, kemudian kami perlu pergi secara fizikal. 669 00:53:11,200 --> 00:53:14,640 Tapi saya dapat lihat daripada ahli pasukan saya 670 00:53:14,720 --> 00:53:19,240 bahawa ini menenangkan fikiran mereka. 671 00:53:19,320 --> 00:53:21,160 Masa semakin suntuk. 672 00:53:21,960 --> 00:53:24,480 Ukraine mula berfungsi sebagai satu pasukan. 673 00:53:25,280 --> 00:53:30,040 Lontaran masuk dengan baik oleh Ivan Geretsun. 674 00:53:32,080 --> 00:53:34,160 Untuk pasukan Ukraine ini 675 00:53:34,240 --> 00:53:37,480 untuk buat apa yang mereka buat dengan semua yang berlaku, 676 00:53:38,720 --> 00:53:41,360 dengan keadaan dunia mereka, 677 00:53:41,440 --> 00:53:44,520 mereka telah bermain dengan maruah, keberanian. 678 00:53:45,120 --> 00:53:48,160 Saya harap selepas perang, 679 00:53:48,240 --> 00:53:49,800 semua orang akan selamat, 680 00:53:50,520 --> 00:53:52,800 sesihat yang mungkin, 681 00:53:53,920 --> 00:53:55,600 dan kembali kepada saya 682 00:53:55,680 --> 00:53:57,760 apabila mereka boleh. 683 00:57:20,720 --> 00:57:26,200 Terjemahan sari kata oleh Lynda Hanafi