[bilah helikopter menderu]
[siren meraung]
[perbualan tidak jelas]
PERANG 31 HARI 27 MAC 2022
[anjing menyalak]
SUAMI TAIRA
[Vadym berbahasa Ukraine] Ia mungkin roket yang dilanggar sistem pertahanan kita.
Ada serpihan di sekitar sini.
[muzik pembukaan berita]
[wartawan berbahasa Rusia] Hal Ehwal Dalaman menahan
rakan subahat neo-Nazi Ukraine yang terkenal.
TIGA MINGGU SELEPAS TAIRA DITAHAN
DIA BERBARIS DALAM VIDEO PROPAGANDA SALURAN TV KERAJAAN RUSIA
Dalam banyak-banyak tahanan, beri perhatian kepada wanita ini.
Muka keletihan, gaya rambut pendek dalam cara tertentu.
Dia menyerupai sesiapa?
Yuliia Paievska, panggilan "Taira".
Wanita dengan nama samaran "Raksasa".
Dah tiba masa untuk buka topengnya dan tanya dia terus
apa dia buat sebagai orang berpangkat penghukum.
[Paievska berbahasa Ukraine] Saya Yuliia Paievska, atau Taira".
Saya sukarelawan paramedik dan bekas tentera
dari Hospital Tentera ke-61.
[Vadym] Cuma suara luar skrin yang menanamkan rasa takut
dan banyak suntingan video.
Jelas sekali dia dalam keadaan yang sangat murung.
Mereka dapat buat karikatur lengkap.
[anjing menyalak]
Saya sedang berhubung dengan media Barat lain
dan cuba sebarkan berita sebanyaknya
tentang penangkapan Taira.
Saya buat yang terbaik dalam situasi ini. Malangnya, saya tak boleh buat lebih.
[muzik membimbangkan makin kuat]
WALAUPUN ADA VIDEO ITU, RUSIA MENAFIKAN TAHU TENTANG PENAHANAN TAIRA
[siren meraung]
TERAPI BERKUMPULAN
[muzik klasik rumit yang meresahkan bermain]
50KM DARI UKRAINE/SEMPADAN POLAND
[lelaki] Kita harus sampai pada 9.30 pagi.
PENGURUS PASUKAN UKRAINE
[Horbach berbahasa Inggeris] Ukraine zon larangan terbang.
Kami terpaksa naik bas dari Kyiv ke Poland.
Ini cabaran keselamatan yang besar sebab kami tak mahu sesiapa tahu
pasukan Ukraine akan ke The Hague.
Kami boleh jadi sasaran mudah tentera Rusia.
Kebanyakan pasukan saya masih berkhidmat sebagai tentera,
mempertahankan negara kerana kami masih berperang.
Bagi sesetengah mereka, ia bukan keputusan mudah.
Kami bertugas di Ukraine Utara, Ukraine Timur, Ukraine Selatan.
Kami tahu apa berlaku di setiap bahagian ini.
Kami boleh beritahu hal sebenar, tingkatkan kesedaran.
[bahasa Ukraine] Bagi kami, kami bukan saja melindungi negara,
tapi orang tak sedar jika kami gagal, mereka mangsa seterusnya.
Mousie.
Itu kegemaran ibu awak dan sekarang awak bermain dengannya.
[budak] Ya, kadangkala.
[Horbach] Tak semua ahli pasukan dapat pergi.
Yuliia Paievska telah ditangkap pada 16 Mac oleh tentera Rusia.
Dia tak bersama kami.
Orang kedua yang tak bersama kami ialah jurulatih memanah.
[bahasa Ukraine] Angkat lengan dan tarik bawah bahu ke belakang.
[Horbach berbahasa Inggeris] Dmytro Sydoruk terbunuh pada 5 April.
Dia terpijak periuk api
dan mati serta-merta.
Jadi macam tak percaya dapat pergi ke The Hague.
[nada bergetar yang tidak menyenangkan]
[nada berhenti]
PERLEPASAN
[perbualan yang tidak jelas]
[pesawat berdesir]
[camar menggauk]
♪ Tepat pada masanya ♪
♪ Di tepi pantai ♪
["The Heat" nyanyian Jungle bermain]
♪ Akan menghangatkan suasana ♪
[rentak funki bermain]
♪ Hangatkan suasana ♪
DUA HARI SEBELUM PERLAWANAN
♪ Buat segala yang termampu… ♪
Helo. Selamat datang ke Invictus Games kelima
yang diadakan di The Hague.
Ia acara besar.
[Putera Harry] Ini hebat.
[pegawai Invictus] Banyak negara terlibat.
- ["The Heat" berterusan] - ♪ Agar aku layan kau lebih baik ♪
SELAMAT DATANG AS
[berteriak teruja, tidak jelas]
[wanita] Mari pergi!
[George] Ya, kami datang.
[tepukan, sorakan]
[pengatup kamera berdetap]
♪ Aku tahu aku boleh bawa kau pulang ♪
AMSTERDAM THE HAGUE
[orang ramai bersorak]
♪ Lagi aku berlari… ♪
[lagu berhenti]
PASUKAN KANADA
[Ling] Hari ini tentu memenatkan menempuhi semua ini.
Di perlawanan itu, ada ramai orang di sana.
Ada banyak perkara berlaku.
Pasti hebat.
[Ling mengeluh]
Inilah masanya. Saya nak tidur tapi tak boleh.
[penemu bual] Awak tak boleh tidur?
Tak.
[muzik sayu bermain]
[Putera Harry] Okey? Malam tadi sibuk?
- [pegawai ketawa] Ya. Bukan sibuk begitu. - Bukan begitu?
Selepas ditunda beberapa tahun, akhirnya kita di sini.
Di sini kita akan lihat…
[Putera Harry] Selepas banyak tundaan kerana pandemik global,
dengan kegilaan di dunia, dengan kejadian di Ukraine,
untuk berada di sini sekarang
dengan semua orang yang menunggu dengan sabar sejak 2020,
jujur, ia melegakan.
Tak sangka ia akan terlaksana dan selama ini
perasaan setiap orang bercampur baur.
Pasti meletihkan, menegangkan dan sukar.
Saya tak tahu betapa sukarnya
bagi semua orang dan keluarga kerana mereka telah berlatih.
Mereka ada lebih banyak masa berlatih berbanding orang lain,
jadi saya harap perlawanan nanti hebat.
Mungkin satu-satunya masa kamu ada peluang
bertemu pasukan Ukraine.
[Putera Harry] Sebahagian besar orang yang dapat datang,
individu yang masih hidup hari ini
disebabkan rangkaian sokongan, keluarga, kawan-kawan.
[Holt] Jika perlu apa-apa…
Sukan pada minggu ini akan jadi terapi berkumpulan untuk setiap orang.
- Oh, Tuhan. Terima kasih, semua. - Okey?
Jangan lupa berseronok.
[Putera Harry] Itu buat saya teruja, jadi teruskan.
[pramugari] …bersama kami hari ini. Semoga anda selesa di Amsterdam.
Kepada penumpang dari Pasukan Ukraine, Invictus Games,
kami ucapkan semoga berjaya. Terima kasih.
[penumpang bertepuk tangan]
- [Horbach] Hai, Yvonne! Gembira bertemu. - Sama juga.
- [Horbach] Terima kasih kerana datang. - [Yvonne] Aduhai. Sudah tentu.
Apa khabar?
Kami okey. Penat.
Sedikit keletihan, tapi sangat gembira.
[bahasa Ukraine] Beberapa hari lalu kami dapat tahu Rusia tak mahu bincang isu
memasukkan dia ke dalam senarai pertukaran banduan.
[bahasa Inggeris] Rusia memutuskan untuk buat propaganda tentang Taira,
meletakkan dia sebagai wanita jahat
dan kononnya tentera Rusia berbuat kebaikan dengan menangkap dia
dan membawa dia ke hadapan juri.
Kami percaya dia sedang dipersiapkan
untuk kes awam
yang dia akan didakwa di depan umum
dan berpotensi dibunuh.
Kami cuma ada satu alat, iaitu meminta dunia selamatkan Taira.
[muzik sayu yang dramatik bermain]
Anaknya, Anna, sangat penting.
ANAK PEREMPUAN TAIRA
Ini kali pertama saya jumpa dia.
Saya rasa penting bagi dia
buat sesuatu untuk bantu ibunya.
Kami kesuntukan masa.
[juruacara] Akhirnya, selamat datang. Kami gembira kamu dapat bersama kami
untuk pembukaan rasmi edisi Invictus Games di The Hague ini.
Kami menantikan minggu yang penuh semangat kesukanan.
- [lelaki 1] Semua sedia? - [atlet] Ya!
- Boleh jerit "ya"? - Ya!
- [lelaki 2 berbahasa Ukraine] Ukraine… - Terutama!
[lelaki 3 berbahasa Korea] Ayuh Korea!
Kenapa tiada sesiapa ikut saya? Kenapa buat saya menjerit seorang diri?
[wanita] Pakai penutup telinga. Banyak lampu, tapi bunyinya kuat.
Ia satu pertunjukan. Okey?
[Ling] Tapi saya gementar.
- Ya. - Ya.
- [Ling] Bunyi kuat di khalayak ramai. - [wanita] Ya.
[Ling] Tapi saya akan serap sebanyak mungkin.
- [wanita] Awak ada benda itu. - Saya tahu, tapi saya tak nak…
- Usaha terakhir. - Okey.
Baiklah.
[Putera Harry] Mari.
[juruacara] Dikelilingi ramai orang yang pernah lalui
tragedi perang,
permainan ini sangat relevan.
Awak boleh pergi jauh sikit.
[juruacara] Yayasan Invictus Games berbangga mengumumkan
terdapat 17 negara bersaing dengan 1571 peserta,
yang datang bersama staf, kawan dan keluarga untuk menyokong mereka.
Tolong berikan tepukan dan bantu saya mengalu-alukan kehadiran mereka.
[tepukan gemuruh, sorakan]
[muzik ceria bermain]
- [Markle] Wah! Menakjubkan. - Kelihatan bagus sekali.
[lelaki] Oh, Tuhan.
Bila kali terakhir awak pergi konsert?
Dah lama.
[muzik rancak dan ceria berterusan]
[sorakan]
[Ling] Walaupun hari saya sukar,
saya tak berhenti.
[juruacara] Sekarang berikan tepukan untuk pasukan Ukraine!
[Markle] Selamat malam, semua.
Terima kasih atas khidmat anda
dan terima kasih kepada keluarga dan kawan-kawan yang ada di sini
yang menyokong anda selama ini.
Kerana ini khidmat.
Ini dedikasi.
Ini keluarga Invictus.
Dipersilakan suami saya yang mengagumkan,
Putera Harry, Duke Sussex.
Terima kasih, sayang. [berdehem]
Dunia perlu diingatkan tentang kekuatan semangat manusia,
keupayaan untuk sembuh,
dan kekuatan daya tahan yang membolehkan kita pulih
dan kembali lebih kuat.
Anda, sebagai komuniti, telah mengatasi cabaran hebat,
sambil itu, anda bersama-sama menyembuh dan mengajar dunia.
Sebagai individu pula, anda insan yang ada kuasa,
ada daya pemulihan,
ada kekuatan dan hati yang baik.
Anda memiliki hati Invictus.
[orang ramai bersorak]
[Kaiser Chiefs memainkan "Ruby"]
♪ Ruby, Ruby, Ruby, Ruby ♪
♪ Yakah, yakah, yakah, yakah ♪
♪ Lakukanlah kepadaku ♪
♪ Ruby, Ruby, Ruby, Ruby ♪
[muzik cerminan perasaan bermain]
[sorakan makin perlahan]
[sorakan bersambung]
Saya berjaya.
- Awak berjaya! - Awak berjaya.
[wanita] Saya bangga sebab awak luahkan perasaan.
Apa?
[wanita] Saya bangga sebab awak luahkan perasaan.
[Ling] Sukar untuk memeluk seseorang.
Sebab saya tak pernah dipeluk.
Itu markah penuh. [ketawa]
[kicauan lembut]
[teriakan terkejut]
[wanita] Alamak!
[loceng berdenting]
Ya, jom.
[pengulas 1] Kami menyiapkan pembukaan Invictus Games 2022 di The Hague.
Tujuh belas negara bersaing dengan lebih 500 peserta
dah sedia untuk beraksi.
♪ Inilah yang akan berlaku… ♪
Ada banyak acara.
Atlet ambil bahagian dalam beberapa sukan selama enam hari,
daripada berbasikal, ragbi kerusi roda hingga mendayung.
- Satu, dua, tiga! - UK!
- [pengulas 1] Semua orang di sini. - Dunia memerhati.
♪ Aku takkan ke mana-mana Ia akan bermula… ♪
Tom, bagi saya!
♪ Aku orang terakhir di sini ♪
♪ Kugegarkan duniamu ♪
[muzik rock rancak]
♪ Kugegarkan duniamu ♪
♪ Buat kau merayu kepadaku Merayu kepadaku ♪
[wanita] Alamak.
Apa itu?
Ini pusingan paling teruk bagi dia.
[muzik rock rancak bersambung]
Ayuh!
♪ Aku berbahaya ♪
Aduhai.
MEMANAH LELAKI
KATEGORI: BUSUR KOMPAUN PUSINGAN KELAYAKAN
♪ Sangat berbahaya ♪
Okey.
[pengulas 2] Ini yang terakhir bagi pusingan kelayakan.
Buat masa sekarang, dia kurang cuma beberapa mata daripada 16 teratas.
- Satu lagi. - Hanya 16 peserta teratas akan mara.
- Kena buat lebih baik. - [tepukan]
Daripada 44, dia harus jadi 16 teratas.
MAK CIK GABE
Dia kena fokus.
[pengulas 2] Sekarang giliran jejaka dari Jacksonville.
Kalau dia boleh dapatkan dua atau tiga mata tambahan,
mungkin dia boleh masuk 16 teratas untuk pusingan penyingkiran.
[pengulas 3] Jika dia kena warna kuning.
[Kietha] Oh, Tuhan. Ayuh, sayang. Tepat.
[muzik tegang bermain]
[George] Saya tahu memori itu. Terukir dalam fikiran saya.
Apabila saya nak sesuatu, ibu saya tarik saya.
"Tak boleh itu, tak boleh ini." Beritahu orang saya bermasalah.
Saya terjejas sampai hari ini.
[Kietha] Dia harus fokus.
[George] Dapatkannya semula.
[bunyi keliling yang bernada rendah]
- [anak panah berdesing] - [George] Mmm.
[Kietha] Bagus.
Saya ada beberapa tokoh ibu dalam hidup saya.
Mak Cik Kietha saya sangat baik.
Okey. Itu bagus.
[George] Dia beri kasih sayang sejati.
[Kietha] Bertenang.
[pengulas 2] Ini masa penting.
[George] Dia kekuatan saya.
Apabila dia peluk awak, awak boleh rasa.
[George ketawa kecil]
[tersedu-sedan, menghela nafas tak teratur]
[suara bergetar] Maaf.
Tak guna, apa yang berlaku?
Dialah pendorong saya.
Banyak perkara yang saya buat, saya buat sendirian.
Saya tak bersukan semasa membesar kerana tiada sesiapa sokong.
Mak Cik Kietha pun muncul.
- [George] Mmm. - [orang ramai bersorak]
[pengulas 2] Dalam pertandingan kompaun lelaki terbuka,
Gabriel George dapat tempat ke-16.
[Kietha ketawa keriangan]
Ya, kita berjaya! Kita mara! Bagus!
[George] Seronok dapat jumpa awak.
ANAK PEREMPUAN GABE
Sayang awak.
- [Tameah] Saya nak tunjuk sesuatu. - Nak tunjuk? Okey.
"Tenaga positif." Oh, ada insentif!
Ayah suka.
Awak sangat cantik. Ayah rindu awak.
Terima kasih kerana menjawab. Gembira lihat awak.
[orang ramai berteriak berulang kali, tepuk tangan berentak]
PASUKAN KANADA
DARRELL TAK PERNAH BERTANDING DI DEPAN ORANG RAMAI
Suasana pun baik juga.
[pengulas] Orang ramai berkumpul di sini untuk menonton aksi
ketahanan dayung dalaman di Invictus Games.
DAYUNG DALAMAN LELAKI
KATEGORI: SEDIKIT KECACATAN FIZIKAL ATAU KECEDERAAN PSIKOLOGI
[Ling] Malam tadi saya tak nak datang.
Awak dah sampai sejauh ini.
[suara pengulas kurang jelas]
[lelaki] Sakit beberapa minit, tapi awak tahu awak berjaya seumur hidup.
[Ling] Ya.
[bunyi hon yang kuat]
[pengulas] Permainan berlangsung.
Kamu seterusnya.
[muzik sayu yang mencerminkan perasaan bermain]
[orang ramai bersorak]
Empat, tiga, dua, satu. Selesai!
[Ling] Saya jenis yang tak pernah keluar.
Saya memencilkan diri.
Sekarang saya keluar,
satu sesi, satu masa.
Tarik nafas.
[muzik sayu bersambung]
[sorakan bersambung]
[pengulas 1] Ini kategori terbuka
untuk peserta dengan kecederaan psikologi
atau kerosakan fungsi kecil.
[pengulas 2] Selain kecacatan fizikal,
atlet Invictus ini juga pernah alami trauma
dan mungkin ada masalah kesihatan mental.
Ada yang takut di depan penonton, jadi untuk beraksi begini,
di depan orang ramai, boleh jadi sangat mencabar.
[jurulatih] Jangan pandang penonton jika tak nak.
Mereka keluarga awak sekarang. Amat bangga awak sampai sini.
[jurulatih] Bagus. Fokus pada pernafasan itu.
Awak boleh. Ayuh, Darrell.
[pengulas 1] Sedia duduk.
[juruacara] Perhatian.
[bunyi hon yang kuat]
[pengulas 2] Perlumbaan bermula.
[jurulatih] Teruskan. Awak berjaya. Teruskan!
- Keluarga awak di depan awak. - Amerika Syarikat menguasai.
[jurulatih] Teruskan, Darrell. Bagus. Teruskan.
[pengulas 2] Lihat Kanada.
Apa yang dia lalui, apa yang dia hadapi secara psikologi,
untuk keluar di depan orang ramai seperti ini dan buat persembahan begini
apabila kegelisahan sosial disebabkan PTSD
mendominasi hidupnya.
Tiga, dua, satu…
Tamat!
[orang ramai bersorak]
Hore!
Bagus. Awak berjaya.
Saya bangga akan awak.
Sangat bangga.
Awak berjaya.
Tengok penonton.
Penyokong awak.
Rekod peribadi terbaik?
- Awak dayung kuat? - Ya.
- Seronok? - Ya.
- Seronok tak? - Ya.
Itu yang penting. Tahniah.
Ini pun satu kemenangan.
Bangga akan awak.
Tak boleh buat cabaran fizikal jika mental tak mampu.
- Betul. - Dari dalam ke luar.
[Putera Harry] Menurut fahaman saya, kebanyakan lelaki dan wanita ini…
[jurulatih] Saya nak juga!
Ini pun cukup.
[Putera Harry] …tumpuan minda penting untuk mencapai tujuan dan matlamat,
dengan menyibukkan minda, mengaktifkan minda,
dan meregangkan otot,
daripada duduk dan risau tentang kejadian masa silam.
Bagi saya, itulah yang paling penting.
[nada nyaring panggilan video]
[lelaki berbahasa Ukraine] Boleh dengar?
Selamat tengah hari,
kepada pegawai tentera, wira yang dihormati, veteran,
ahli sukan kita yang hebat.
Jangan risau.
Saya tak rasa kamu tinggalkan negara kamu.
Kami berbesar hati kerana kamu mewakili Ukraine.
Tentang pingat pula?
Pingat paling penting bagi kami ialah kamu dapat kekuatan untuk bersaing.
Tapi ada sebab kita perlu sekurang-kurangnya satu pingat.
Kita akan ulangnya banyak kali, percayalah.
Kamu semua layak dapat pingat emas. Malah, kamu emas kami.
[bahasa Ukraine]
[wartawan berbahasa Inggeris] Apa perasaan berperang dan berada di sini dan…
Dalam fikiran dan hati saya, saya masih di Ukraine,
tapi saya tahu saya mesti ada di sini.
Saya mesti ceritakan hal sebenar tentang keadaan di Ukraine.
Mereka mengebom bandar kami.
Malam ini, mereka bom lagi bandar kami, tempat tinggal saya. Orang awam.
[atlet Ukraine] Ini hadiah untuk awak.
Semua gambar ini menunjukkan apa yang berlaku di negara kami.
- Wah. - Ya.
[Putera Harry] Bagi pasukan Ukraine untuk…
Perkara yang saya fikir sejak 24 jam yang lalu,
ialah realiti situasi mereka.
Bukan cuma kedatangan mereka ke sini dan dapat melihat trauma pada mata mereka
dan pengalaman mereka apabila negara mereka dicerobohi.
[orang ramai bertepuk tangan]
#SELAMATKANTAIRA
Awak ada busur?
- Tak ada. - Tangan kanan atau kidal?
- Tangan kanan. - Kanan.
Ikut sini.
[berbahasa Ukraine]
PENGURUS MEMANAH TAHU ANA BELAJAR MEMANAH
DAN MENAWARKAN BUSUR UNTUK BERLATIH
[jurulatih] Bawa ke bawah dagu.
Macam itu. Teruskan.
[menegur dalam bahasa Ukraine]
Tutup dada.
Betul, begini.
Miring.
Miring ke arah saya.
Yuliia.
Yuliia. Itu nama ibu dia.
[muzik sayu yang mencerminkan perasaan bermain]
[Anna-Sophia] Melalui ibu saya, saya selalu rasa peperangan itu ada
dalam hidup saya.
Sejak perang bermula di Donbas pada 2014, dia berada di barisan hadapan.
Ketika itu saya 11 tahun.
Saya jumpa dia beberapa hari sekali setiap beberapa bulan.
Disebabkan ini, kami tak saling mengenali dan kami berjuang bersama-sama.
Perhubungan kami sukar kerana saya tak faham dia,
tapi banyak masa berlalu dan banyak perkara berubah.
[bahasa Inggeris] Ini daripada Darrell, Pasukan Kanada.
- Ini yang awak maksudkan. - Ya. Jadi dia…
Sebagai tanda terima kasih untuk sukan ini,
dia juga beri kepada orang lain yang turut menonjol.
- Saya nak berikannya. - Saya suka.
Ini salah satu yang terbaik pernah saya terima, mungkin juga terbaik.
- Dengan sepenuh hati. - Ya.
- [Putera Harry] Hai, Darrell. - Hai.
- Apa khabar? - Baik, awak?
[Putera Harry] Ya. Awak berbakat.
[Ling] Betul. Saya tak tahu saya ada bakat.
Awak ada tatu?
Helo. Jika di punggung awak, saya tak nak tengok.
[Putera Harry] Itu dia!
SAYA PASUKAN KANADA
Tatu pertama saya.
Awak bersama orang-orang baik.
Saya tak nak dayung, jadi jurulatih kata, "Awak akan pergi."
- Ya. - Mereka tahu saya boleh buat.
Tapi bisikan syaitan kata, "Awak takkan boleh buat."
Ya.
Awak perlu buang semua beban di bahu awak itu.
Kadangkala ia kembali, saya halau, "Nyah dari fikiran saya."
- Biasanya ada berapa ramai? - Beratus-ratus.
- Beratus? Di setiap bahu? - Ya.
- Sekarang tinggal berapa? - Mungkin seratus.
Umpama goncang botol pop,
terbalikkan penutup dan… [tiru bunyi berdesir]
Teruk. Saya tak mahu itu berlaku.
Saya bersyukur awak pernah lalui semua ini…
- Ya. - …dan faham perasaan kami.
Saya tak boleh buat-buat macam tahu apa yang awak lalui,
tapi saya senyum semasa awak cerita tadi sebab… [bunyi berdesir]
- Ya. - …sebab saya pernah rasa.
Saya ada saat dalam hidup yang saya tak tahu apa saya lalui
tapi kerana trauma kehilangan ibu semasa saya 12 tahun,
selama itu,
saya tiada perasaan.
Saya tak mampu menangis.
Saya tak mampu rasa. Saya tak tahu pada masa itu.
Akhirnya ketika saya 28 tahun,
sesuatu terjadi
hingga beberapa buih pertama mula keluar.
Tiba-tiba macam ada orang goncang dan ia…
Kemudian, huru-hara.
Emosi saya kacau bilau ke mana-mana saya pergi
dan saya kata, "Macam mana saya simpan ini?"
Daripada kosong hingga semuanya
dan kini saya perlu cari balang kaca dan masuk,
biar penutup terbuka.
Ahli terapi saya kata, "Awak pilih apa yang masuk,
yang lain melantun keluar."
Okey. Itu nasihat yang baik.
Saya gembira awak datang.
Saya gembira awak berjaya bertanding.
Sekarang awak perlu bersiap untuk tengah hari ini.
- Awak tahu apa perlu dibuat. - Ya.
[Horbach] Masa begini, malam tadi,
pengeboman besar-besaran, tembakan meriam bermula di Donbas,
di Timur Ukraine, jadi kami melihat dengan ngeri.
Ya, pagi yang sukar untuk kami.
Beberapa ahli pasukan saya risau
tentang keluarga mereka di Ukraine.
[muzik tenang semakin kuat]
[jurulatih] Tunggu sehingga awak dekat. Terlalu kuat.
Awak pelantun semula. Lantun semula dan beri dia. Ayuh.
Tak. Ayuh. Baiklah, Max.
[Horbach] Peralihan dari zon perang ke tempat yang aman
adalah paling sukar untuk ahli pasukan saya.
Komuniti Invictus Games banyak membantu kami.
[perbualan tidak jelas]
[Horbach] Setiap wawancara, perbualan
dan interaksi dengan pasukan lain ada wajarnya.
Dalam hati dapat merasakan
sokongan.
- Saya gembira awak di sini. - Terima kasih.
Boleh saya peluk?
Ini pengalaman yang baik. Ia…
Ya.
Saya harap ada ruang dalam diri mereka untuk ada emosi ini.
Bahawa kehangatan cahaya ini membawa penyembuhan.
[penonton] Ya!
[bersorak]
[percakapan juruacara tidak jelas]
[orang ramai bersorak]
[pengulas] Perancis menentang Ukraine,
dan permainan ini penting untuk kedua-dua negara ini.
Ayuh!
[berteriak dalam bahasa Ukraine]
- [wisel ditiup] - [pengulas] Perlawanan bermula.
[muzik rock rancak bermain]
Ivan Geretsun pantas temui jaraknya.
[Walker] Ayuh! Ke belakang! Awak kena ke belakang!
[pengulas] Mata penyamaan daripada Perancis.
Selepas permulaan perlahan, Perancis mara ke depan.
[orang ramai bersorak]
[bahasa Ukraine] Bagus, teruskan!
[bahasa Inggeris] Permainan yang berat bagi penonton.
Kovalskiy.
Dia berjaya!
Syabas.
Satu lagi!
Permainan hebat!
Sangat sengit.
Adakah kemenangan akan diperolehi dengan perbezaan satu mata?
[bersorak]
[pengulas] Ukraine mendahului dua mata.
Lontar dan dia jumpa sasaran.
[pengadil meniup wisel]
[pembaz berbunyi]
Boleh saya minta rehat? Boleh kita hentikan jam?
Mereka tak boleh jaring.
Kita ada satu minit dan 48 saat dan seri. Tiada markah.
Masuk semula!
Suruh mereka masuk! Mereka buat apa?
[bunyi berdebup yang teredam]
[pengulas] Seorang pemain Perancis jatuh. Apa akan berlaku sekarang?
Tinggal seminit saja.
[muzik dramatik bermain]
- Diberikan faul. - [Walker] Kita perlukan satu jaringan.
[pengulas] Ukraine dapat dua jaringan dari garisan lontaran percuma.
Penyokong mereka tak sanggup tengok.
Ini peluang untuk Artem Lukashuk dari Ukraine
dengan masa 58 saat.
Dia terlepas yang itu.
[pengulas 2] Satu jaringan pun dah cukup.
[muzik dramatik yang perlahan bermain]
[pengulas 1] Tidak.
Tapi lantunan semula telah dimasukkan!
Ia dimasukkan oleh Pavlo Kovalskiy.
Menang besar untuk Ukraine.
Penamat perlawanan yang hebat.
Pastinya jaringan yang amat bermakna buat pasukan Ukraine.
Wah.
[muzik lembut yang membakar semangat bermain]
[pemain berteriak riang dalam bahasa Ukraine]
[gelanggang senyap]
[menjerit] Kegemilangan buat Ukraine!
Kegemilangan untuk wira kita!
[riuh-rendah beransur tenang]
[Ling] Mana pasukan sokongan saya? Saya gementar.
Mereka kata mereka dalam perjalanan.
[muzik hiba bermain]
[Ling] Saya ada isu kerisauan ditinggalkan.
Ditinggalkan daripada ibu bapa berterusan hingga dewasa
dan terus kepada masalah saya.
- [Caelin] Hai. - [Ling] Hai. Mana mereka yang lain?
Mereka di belakang. Saya lari ke depan.
- Oh. - Ya.
- Sibuk. - Ya.
Dia sangat takut kami
sebagai pasukan sokongannya akan tinggalkan dia.
[juruacara] Dua minit.
[Nadin] Jadi, apabila kami lambat,
dia diam dan tak hiraukan kami.
Awak bernafas?
Ya? Bagus.
Ya.
[suara juruacara kurang jelas]
BERNAFAS
[jurulatih] Awak okey?
- [lelaki] Awak kena lebih terbuka. - Ya. Saya tahu.
Itu saja, okey?
[bunyi klik papan kekunci]
- [Nadin] Saya dan Laura dapat mesej. - Hei.
Awak mahu kami di sini? Awak hantar mesej.
DARRELL ADAKAN PERTEMUAN PASUKAN SOKONGAN
DIA MENGAKU SEMBUNYIKAN SESUATU
[Ling] Saya…
Saya ada ketagihan yang sukar dibuang,
dan saya sembunyikan
hakikat yang saya masih minum.
Saya tak suka bersendirian.
Saya nak bersama orang yang boleh diajak bercakap
dan sukar untuk mencari seseorang
yang tak minum untuk…
Yang saya boleh ngam.
Bab yang memalukan adalah
beritahu pasukan sokongan saya masih ada masalah ini.
Sebab saya selalu risau ditolak.
Mereka mungkin tak… Mereka mungkin jauhkan diri.
[penemu bual] Berapa lama Darrell berhenti mabuk?
Saya rasa dia kata lima tahun.
Ya.
Sukar untuk jujur tentang perkara itu.
Saya gembira dia jujur.
Sangat penting untuk Darrell berterus terang.
[Anna-Sophia berbahasa Ukraine] Sekarang, Rusia kata dia tiada di sana.
Sukar untuk faham…
perasaan ini yang dia dah menghilang.
Saya selalu berhubung dengan ayah saya, bincangkan apa saya nak cakap.
[wartawan] Speaker parlimen Dewan Rakyat Rusia, Vyacheslav Volodin
mengarahkan larangan pertukaran "penjenayah perang",
ketika askar dipanggil ke Rusia.
[wartawan bersambung, kurang jelas]
[Vadym] Dia hilang tanpa jejak.
[muzik yang meresahkan bermain]
[pengulas] Ini hari baru di Invictus Games
dan cuaca cantik di pertandingan memanah.
- [sorakan] - [juruacara] Dengar tenaga itu!
[pengulas] Ada 17 negara bertanding di sini di The Hague 2022,
dan semua pemanah ada cerita.
["Tubthumping" oleh Chumbawumpa bermain]
Semua boleh sertai.
ANNA DIJEMPUT SERTAI PERTANDINGAN INI
DALAM TERHORMAT UNTUK MENGGANTIKAN IBUNYA
[menyanyi bersama] ♪ Aku jatuh Namun aku bangkit semula ♪
♪ Kau tak boleh menghalangku ♪
♪ Aku jatuh Namun aku bangkit semula ♪
♪ Kau tak boleh menghalangku ♪
[pesaing ketawa]
Apa khabar hari ini? Awak okey?
[Anna-Sophia] Hari yang kurang baik untuk saya.
Sebab saya gementar. Saya rasa tak sihat. Saya sejuk.
[pesaing] Pakai jaket!
Bila kali terakhir awak bercakap dengan ibu awak?
15 Mac.
- 15 Mac, okey. - Ya.
[muzik sayu bermain]
[Paievska berbahasa Ukraine] Cantik.
- [pekerja] Tolong ke tepi. - Baik. Mari.
Jerit jika perlu apa-apa.
[bahasa Inggeris] Dia akan bangga akan awak hari ini.
Awak letak gambar muka dia padanya?
Ya?
Anna, tolak sedikit lagi.
Ya. Oh, ya!
Pasti menyakitkan dia.
Ayuh.
Kita boleh buat.
Awak boleh buat.
Kita boleh buat.
Kita boleh buat. [ketawa kecil]
- Semoga berjaya, okey? - Semoga berjaya.
[juruacara] Sekarang, hadirin sekalian, di sasaran pertama,
menampilkan Anna-Sofia Puzanova!
[penonton bersorak]
[muzik hiba bermain]
[Anna-Sophia berbahasa Ukraine] Ada tempoh kami disuruh tidak bersuara.
Dia akan lebih selamat
jika semuanya dirahsiakan dan kami tak beritahu sesiapa.
Tapi saya dan ayah saya rasa ada yang tak kena dengan itu.
Sebaliknya, kami perlu beritahu dunia tentang apa yang telah berlaku.
[orang ramai bersorak]
[jantung berdegup normal]
[tali busur berdeting]
[pengulas 2 berbahasa Inggeris] Mula dengan dua.
Sekarang, Amelie Chouinard dari Kanada.
Dia bermula dengan lima.
[tepukan]
[Anna-Sophia berbahasa Ukraine] Saya datang untuk mewakili suaranya.
Bukan ganti dia, tapi untuk dia.
[pengulas 2 berbahasa Inggeris] Empat mata untuk Anna-Sofia.
[jantung berdegup laju]
[Anna-Sophia berbahasa Ukraine] Ketika ini, saya cuba tenangkan diri
dan saya bayangkan hari biasa.
Cuma sesi latihan biasa.
Ibu dan saya bersama.
Musim panas
dan semuanya okey.
[Paievska] Jangan lupa bernafas.
[Anna-Sophia] Ketika ini, saya sedar
tujuan saya buat begini.
Itu menenangkan saya
dan pada masa sama, beri saya motivasi.
Bernafas.
Jangan cemas.
[jantung berdegup tenang]
[pengulas 2] Sepuluh.
[juruacara 1] Penamat yang hebat untuk Anna-Sofia Puzanova.
[penonton bersorak, bertepuk tangan]
[juruacara] Penganjur memutuskan untuk beri dua pingat
dalam kategori gangsa.
Anna-Sofia menyertai pertandingan recurve pemain baru
untuk menghormati ibunya sebagai peserta.
Kebetulan, hari ini juga hari jadi dia.
Tahniah!
[suara kurang jelas dalam bahasa Ukraine]
Awak warnakan di sini juga, di dahi!
Tanda lahir bergaya.
Sangat cantik!
[Paievska ketawa]
[Anna-Sophia] Mak saya ialah orang yang berani selamatkan orang lain.
Selamat tinggal.
[muzik penuh emosi mendayu-dayu bermain]
[Anna-Sophia] Ini misi hidupnya,
dan bukan saya yang memutuskan apa dia harus buat.
Saya percaya ia sesuatu yang mulia.
[muzik pilu yang nyaring bermain]
Saya tak pasti, tapi semua orang kata dia akan bangga kepada saya.
Mungkin, ya.
Saya cuma nak tengok ibu saya selamat dan gembira.
Tapi kita semua faham cuma ada satu peratus peluang saja
[muzik berhenti]
[kicauan burung yang menenangkan]
[kanak-kanak berteriak keriangan]
[pengulas berbahasa Inggeris] Hari kedua dan kita ada pingat untuk direbut
dalam mendayung, berenang, ragbi kerusi roda dan banyak lagi.
Di sini! Tom! Kiri!
Kiri!
[jurukamera] Sekarang buat sesuatu macam awak suka ada di sini.
Depa tangan.
Itu pun ia. Dia ada perasaan juga.
Mana nama saya? Bum!
Gabriel George.
[pengulas] Masa untuk perlawanan akhir kelayakan bola keranjang kerusi roda.
Ukraine menentang Amerika Syarikat.
Ukraine perlu menang untuk kekal dalam pertandingan.
[pemain] Ya.
[pemain bersiul]
Mudah saja.
[Putera Harry] Keadaan pantas berubah beberapa minggu ini,
tapi adanya mereka mewakili negara mereka
dengan ketahanan, kekuatan, keazaman dan profesionalisme
sangat luar biasa.
Bagaimana keadaan kita?
Saya harap mereka rasa dialukan.
Saya harap mereka rasa bersemangat dan bertenaga
kerana di penghujung perlawanan, mereka yang akan kembali ke zon perang.
Itu merisaukan saya. Saya bimbang.
Tak banyak yang kita boleh buat
selain pastikan mereka dapat merasai pengalaman terbaik.
- Jadi awak akan ke pusingan akhir? - Kita masih perlu berusaha.
[Walker] Kita akan ke pusingan akhir! Ya, jawapannya!
- Apa awak cakap? - Positiviti!
[lagu rancak Ukraine bermain]
BOLA KERANJANG BERKERUSI RODA PERINGKAT KUMPULAN - AS LAWAN UKRAINE
PASUKAN UKRAINE
[Kalytyuk berbahasa Ukraine] Saya suka dengar bunyi muzik kami
dan lihat banyak bendera untuk menyokong kami.
Seronok dapat lihat sokongan antarabangsa.
Tapi fikiran saya sentiasa bersama bangsa kami di Ukraine.
[siren serangan udara meraung]
Di Ukraine, kami ada aplikasi dipanggil "Amaran Udara"
yang memaklumkan apabila ada serangan udara di bandar.
- [siren meraung] - [muzik tegang yang menggetarkan bermain]
[Horbach berbahasa Inggeris] Kami tak tahu apa akan berlaku seterusnya,
di Ukraine, kepada kami.
Semua boleh berlaku dan kami akan sokong.
[sorakan]
PASUKAN UKRAINE
[pengulas berbahasa Inggeris] Permainan AS lawan Ukraine berlangsung.
[bahasa Ukraine] Sebagai askar aktif, kami datang dengan misi.
Saya nak buat semua yang boleh untuk buat Ukraine dengar
dan beritahu hal sebenar akan situasi di Ukraine.
[muzik menggetar jiwa bermain]
[jeritan dalam bahasa Inggeris]
[wisel ditiup]
[pengulas berbahasa Inggeris] Separuh masa pertama hampir tamat.
Kedudukan sekarang, AS menguasai.
12-6 pada waktu rehat.
Ini mungkin separuh bola keranjang terakhir awak di Invictus!
[bahasa Ukraine] Pasha… Itu gelung awak.
Syabas, Vitya!
Hebat, saya akan pulang.
Kucing dan arnab kami menunggu saya dan isteri.
[ketawa kecil]
Bandar saya sedang menunggu saya.
[orang ramai bersorak, bertepuk tangan]
[Horbach berbahasa Inggeris] Kebaikan yang kami dapat, sokongan,
mustahil untuk kami tak membalasnya.
Saya rasa itu membuka hati kami.
Tapi ia masih sukar, sebab saya rasa
saya rasa ini saja yang kami boleh terima, kemudian kami perlu pergi secara fizikal.
Tapi saya dapat lihat daripada ahli pasukan saya
bahawa ini menenangkan fikiran mereka.
[pengulas] Masa semakin suntuk.
Ukraine mula berfungsi sebagai satu pasukan.
Lontaran masuk dengan baik oleh Ivan Geretsun.
Untuk pasukan Ukraine ini
untuk buat apa yang mereka buat dengan semua yang berlaku,
dengan keadaan dunia mereka,
mereka telah bermain dengan maruah, keberanian.
[Horbach] Saya harap selepas perang,
semua orang akan selamat,
sesihat yang mungkin,
dan kembali kepada saya
apabila mereka boleh.
[melodi hip hop bermain]
[penyanyi menyanyi penuh perasaan dalam bahasa Ukraine]
TAIRA
[lagu hip hop Ukraine berterusan]