[luchtalarm]
[luchtalarm gaat door]
[helikopter]
OEKRAÏNE KYIV
[sirene]
31 DAGEN OORLOG 27 MAART 2022
[hond blaft]
VADYM TAIRA'S ECHTGENOOT
[Vadym in Oekraïens] Misschien werd een raket geraakt door onze luchtafweer.
Er liggen overal stukken.
[intromuziek nieuwsprogramma]
[nieuwslezer in Russisch] Interne Zaken heeft de handlanger…
…van Oekraïense neonazi's geïdentificeerd en aangehouden.
Drie weken nadat Taira is gevangengenomen…
…is ze te zien in een propagandavideo op de Russische staatstelevisie.
[voice-over in Russisch] Let goed op deze vrouw tussen de gevangenen.
Zware look, kort kapsel op een bepaalde manier.
Lijkt ze op iemand?
[onheilspellende toon]
Yuliia Paievska, roepnaam 'Taira'.
Een vrouw met de bijnaam 'Het beest'.
Het is tijd om haar te ontmaskeren en haar te vragen…
…wat ze precies deed als beul.
Mijn naam is Yuliia, roepnaam 'Taira'.
Ik ben een vrijwillige paramedicus en voormalig militair…
…van het 61e Militair Hospitaal.
[Vadym] Een voice-over die angst inboezemt en veel videomontage.
Ze was duidelijk erg depressief.
Ze hebben er een complete karikatuur van gemaakt.
[hond blaft]
Ik leg contact met verschillende westerse media…
…en probeer Taira's gevangenschap…
…zo veel mogelijk te verspreiden.
Ik doe m'n best in deze situatie. Maar meer kan ik helaas niet doen.
[onheilspellend muziek]
Ondanks de video ontkent de Russische regering…
…enige kennis te hebben van Taira's gevangenneming.
[rustige, duistere tonen]
[sirene]
[auto's claxonneren] -[sirene wordt luider]
[gejaagde klassieke muziek]
50 KM VAN DE GRENS TUSSEN OEKRAÏNE EN POLEN
[man] We moeten er om half tien 's ochtend zijn.
OKSANA HORBACH TEAMMANAGER OEKRAÏNE
[Oksana in Engels] Oekraïne is nu een no-fly zone.
We moesten met de bus van Kyiv naar Polen.
Het is een grote uitdaging, want we willen niet dat mensen weten…
…dat het Oekraïense team naar Den Haag gaat.
We kunnen makkelijk doelwit worden van Russische troepen.
De meerderheid van mijn team is in dienst als soldaat…
…en verdedigt ons land omdat we in oorlog zijn.
En voor sommigen was het een moeilijke beslissing.
We zijn in dienst in Noord-Oekraïne Oost-Oekraïne, Zuid-Oekraïne.
We weten precies wat er in die gebieden gebeurt.
We kunnen de waarheid vertellen, mensen bewust maken.
[in Oekraïens] We vechten niet alleen om ons land te beschermen.
SERHIY KALYTYUK TEAM OEKRAÏNE
Mensen beseffen niet dat als het bij ons misgaat, zij de volgende zijn.
Muisje.
Dat was je moeders favoriet en nu speel jij ermee.
[kind] Ja, soms.
[Oksana in Engels] Niet alle teamleden zijn er.
Yuliia Paievska werd op 16 maart gevangengenomen door Russische troepen.
Ze is er niet bij.
En de tweede persoon die er niet is, is onze boogschietcoach.
[in Oekraïens] Breng je arm omhoog en trek naar achteren onder je schouder.
[Oksana in Engels] Dmytro Sydoruk sneuvelde op 5 april.
Hij stapte op een mijn…
…eh…
…en was op slag dood.
Het voelde heel onwerkelijk om naar Den Haag te gaan.
[sombere tonen]
[muziek vervaagt]
POLEN
VERTREK
[zacht gepraat]
[vliegtuig suist]
[meeuwen krijsen]
[rustige intro hiphopnummer]
['The Heat' van Jungle speelt]
NEDERLAND DEN HAAG
TWEE DAGEN TOT DE SPELEN
[presentator] Hallo. Welkom bij de vijfde Invictus Games…
…hier in Den Haag.
Een groot gebeuren.
[Prince Harry] Geweldig.
[presentator] Er zijn veel mensen en landen bij betrokken.
WELKOM VS
[kreten van blijdschap]
[vrouw] We gaan. -[Gabe] Ja, daar gaan we.
WELKOM REPUBLIEK KOREA
[gejuich, applaus]
[gejuich]
[muziek stopt]
DARRELL LING TEAM CANADA
[Darrell] Het wordt een vermoeiende dag vandaag.
[speler] Er zijn veel mensen bij de spelen.
Er gebeurt veel.
Het wordt groot.
[Darrell zucht]
Dit is het. Ik ben naar bed gegaan. Ik kon niet slapen.
[vrouw] Kon je niet slapen? -Nee.
[Prince Harry] Alles oké? Drukke avond gehad?
[vrouw lacht] Ja.
Maar niet dat soort druk. -Niet dat soort druk?
Na een paar jaar vertraging zijn we er eindelijk.
Wat we hier gaan doen is…
[Prince Harry] Na veel vertragingen door de wereldwijde pandemie…
…en alle gekte in de wereld, wat er in Oekraïne gebeurt…
…om hier bij de spelen te zijn…
…met de mensen die al sinds 2020 geduldig wachten…
…is een opluchting.
We dachten niet dat het zou lukken en het is…
…een emotionele achtbaan geweest voor iedereen.
Het zal vermoeiend en zwaar worden.
Ik weet niet hoe moeilijk het voor hen en hun families is geweest.
PRINCE HARRY OPRICHTER INVICTUS GAMES
Ze hebben meer tijd gehad om te trainen…
…dus ik hoop dat de sport geweldig wordt.
Dit is de enige kans om het Oekraïense team te ontmoeten.
JAMES HOLT DIRECTEUR ARCHEWELL
[Prince Harry] De meerderheid van de mensen die hier zijn…
…die nu nog in leven zijn…
…zijn er dankzij de steun van hun familie en hun vrienden.
[James] Als iemand iets nodig heeft…
Deze week is er groepstherapie voor iedereen.
O, mijn god. Bedankt, allemaal. -Oké?
Vergeet niet te genieten.
[Prince Harry] Dat vind ik spannend, dus kom maar op.
[stewardess] …aan boord vandaag. We wensen jullie een fijn verblijf
En beste Invictus Games-passagiers van Team Oekraïne…
…we wensen jullie het allerbeste. Bedankt.
[applaus]
[Oksana] Hoi, Yvonne. Goed je te zien. -Jou ook.
[Oksana] Bedankt voor het komen. -[Yvonne] Jeetje. Natuurlijk.
Hoe gaat het?
Goed. Moe.
Een beetje uitgeput, maar heel gelukkig.
[in Oekraïens] Enkele dagen geleden hoorden we dat Rusland weigert te praten…
…over haar toevoegen aan de ruillijsten voor gevangenen.
[in Engels] Rusland besloot een propagandaverhaal te schrijven over Taira…
…en haar af te schilderen als een slechte vrouw…
…en dat het goed is dat de Russische troepen…
…haar gevangen hebben genomen en voor de rechter slepen.
We denken dat ze voorbereid wordt…
…op een heel publieke zaak…
…waarin ze publiekelijk wordt… vervolgd…
…en mogelijk geëxecuteerd.
We kunnen maar één ding doen en dat is de wereld om hulp vragen.
[droevige muziek]
En haar dochter Anna is superbelangrijk.
ANNA-SOFIA TAIRA'S DOCHTER
Het was de eerste keer dat ik haar ontmoette.
Ik denk dat het belangrijk voor haar was om iets te doen om haar moeder te helpen.
We hebben niet veel tijd.
[presentator] Eindelijk, welkom iedereen. We zijn blij dat jullie hier zijn…
…om deze editie van de Invictus Games hier in Den Haag officieel te openen.
We kijken uit naar een week vol sportiviteit.
OPENINGSCEREMONIE
[man] Zijn jullie er klaar voor? -[spelers] Ja.
Mag ik een 'reken maar'? -Reken maar.
[man 2 in Oekraïens] Oekraïne… -[spelers] Boven alles.
[in Koreaans] Kom op, Korea.
Waarom doet niemand mee? Waarom laten jullie me alleen schreeuwen?
[vrouw in Engels] Zet oorbeschermers op. Er is veel licht…
…maar het wordt luid. Het is een show. Oké?
[Darrell] Ik ben nerveus.
Ja. -Ja.
[Darrell] De harde geluiden, de menigte… -Ja.
[Darrell] Maar ik ga het in me opnemen.
Je hebt die. -Ik weet het, maar ik wil niet…
Een laatste redmiddel. -Oké.
Oké.
[Prince Harry] Kom op.
[presentator] Omringd door zovelen die de tragedies…
…van oorlog hebben meegemaakt…
…zijn deze spelen relevanter dan ooit.
Ga maar iets verder.
[presentator] De Invictus Games Foundation kondigt met trots aan…
…dat er 17 landen meedoen met 1571 deelnemers…
…en met hun team, hun vrienden en familie om ze te steunen.
Geef ze een warm applaus.
[publiek juicht]
[hoopgevende, inspirerende muziek]
[Meghan] Wauw. Het ziet er geweldig uit.
Mijn hemel.
Wanneer was je laatste concert?
O, lang, lang, lang geleden.
[muziek wordt luider]
[juichen]
[Darrell] Ook al had ik slechte dagen…
…ik gaf niet op.
[presentator] En nu een applaus voor team Oekraïne.
Goedenavond, allemaal.
[publiek juicht]
MEGHAN HERTOGIN VAN SUSSEX
Bedankt voor jullie militaire dienst en bedankt aan alle familie en vrienden…
…die jullie hebben gesteund.
Dit is dienstbaarheid.
Dit is toewijding.
En dit is de Invictus-familie.
Een applaus voor mijn geweldige echtgenoot…
…Prince Harry, de hertog van Sussex.
[publiek juicht door]
Dank je, lieverd. [schraapt keel]
De wereld moet herinnerd worden aan de kracht van de menselijke geest…
…het vermogen om te genezen…
…en de veerkracht die ons in staat stelt te herstellen…
…en sterker terug te komen.
Jullie als gemeenschap hebben enorme uitdagingen overwonnen…
…en samen helen en onderwijzen jullie de wereld.
Jullie zijn mensen met inhoud…
…met veerkracht…
…met kracht en met een hart.
Jullie hebben het hart van Invictus.
[publiek juicht]
[Kaiser Chiefs speelt 'Ruby' live]
[muziek vervaagt]
[rustige, droevige muziek]
[gejuich vervaagt]
[gejuich keert terug]
Het is gelukt.
Het is je gelukt. -Het is je gelukt.
[rustige pianomuziek] -[gejuich op achtergrond]
Ik ben trots dat je de tranen laat komen. -Wat zeg je?
Ik ben trots dat je de tranen laat komen.
[Darrell] Het is… Het is moeilijk… om…
…iemand te omhelzen.
Ik werd nooit geknuffeld.
Dat was een tien. [lacht]
[vogels fluiten]
[Prince Harry gilt kort] -[vrouw] O, nee.
[fietsbel]
Ja, kom op.
[commentator] Het is de openingsdag van de 2022 Invictus Games in Den Haag.
Zeventien landen doen mee met meer dan 500 deelnemers…
…die klaar staan om hun ding te doen.
[upbeat intro]
Veel om naar uit te kijken.
Sporters die aan meerdere sporten deelnemen…
…van fietsen tot rolstoelrugby, tot zaalroeien.
Een, twee, drie. -VK.
[commentator] Iedereen is er en de wereld kijkt toe.
[energieke rockmuziek]
Tom, hier ben ik.
[vrouw] O, shit.
Wat is dat?
Dit is zijn ergste ronde.
[rockmuziek gaat door]
Kom op.
[Gabe] Mijn hemel.
BOOGSCHIETEN MANNEN
COMPOUNDBOOG KWALIFICATIERONDE
[man] Oké.
GABRIEL 'GABE' GEORGE TEAM VS
[commentator] Het einde van de kwalificatierondes.
Op dit moment zit hij nog net niet in de top 16.
Nog een. -Alleen de eerste 16 gaan door.
[Gabe] Het moet beter.
Hij moet bij de top 16 horen.
KIETHA GABE'S TANTE
Hij moet zich focussen.
[commentator] Nu is het de beurt aan de man uit Jacksonville.
Als hij twee of drie extra punten kan pakken…
…komt hij misschien in de top 16 voor de eliminatieronde.
[commentator 2] Hij moet in geel schieten.
[Kietha] O, god. Kom op, Gabe. In de roos. Kom op.
[gespannen, onbehaaglijke muziek]
[Gabe] Ik ken die herinneringen. Ze staan in m'n brein gegrift.
Als ik iets wilde, hield mijn moeder me tegen.
'Nee, dat kan niet.' Ze zei dat ik een probleemkind was.
Dat beïnvloedt mijn leven nog steeds.
[Kietha] Hij moet zich focussen.
[Gabe] Kom op, man. Ga ervoor.
[langzame, gespannen tonen]
[Gabe] Mmm.
[Kietha] Goed gedaan.
Ik heb… verschillende moederfiguren gehad in mijn leven.
Met m'n tante Kietha kon ik altijd goed overweg.
Oké. Die zijn goed.
[Gabe] Ze straalt ware liefde uit.
[Kietha] Neem de tijd.
[commentator] Dit is het cruciale moment van de wedstrijd.
[Gabe] Ze is speciaal.
Als ze je omhelst, voel je het. Het is…
[Gabe gniffelt]
[haalt neus op]
[overslaande stem] Sorry.
Verdomme, wat is dit?
Ze is mijn steun.
Veel dingen die ik doe, doe ik alleen. Dus het is…
Ik deed niet aan sport want er was niemand.
Wat heeft het voor zin? Snap je?
En dan komt mijn tante Kietha.
[Gabe] Mmm. -[publiek juicht]
[commentator] In de open competitie voor mannen staat Gabriel George 16e.
[Kietha juicht en lacht uitbundig]
Het is gelukt. We gaan verder. Oké.
[Gabe] Fijn je te zien, schat.
TAMEAH GABE'S DOCHTER
Ik hou van je.
[Tameah] Ik wil je iets laten zien. -Me iets laten zien? Oké.
[Gabe] 'Positieve energie'. O, een aanmoediging… Ahh.
Leuk…
Wat ben je toch mooi, ik mis je.
Bedankt dat je opnam. Fijn je te zien.
[publiek juicht en klapt ritmisch]
DARRELL LING TEAM CANADA
DARRELL HEEFT NOG NOOIT VOOR EEN MENIGTE GESPEELD
Goede sfeer.
[commentator] Er zijn veel mensen bijeengekomen om te genieten van…
…het spektakel van indoor roeien op de Invictus Games.
INDOOR ROEIEN MANNEN
CATEGORIE: LICHT FYSIEK OF PSYCHISCH LETSEL
[Darrell] Gisteravond… was ik niet van plan om te komen.
Je bent er. Je bent zo ver gekomen.
[commentator op de achtergrond]
Minutenlang pijn, maar een leven lang weten dat je het gedaan hebt.
[startsein]
[commentator] We zijn begonnen.
[publiek juicht]
Jullie zijn de volgende.
[gejuich vervaagt] -[droevige muziek]
[coach] Vier, drie, twee, één. Klaar.
[Darrell] Ik vroeg nooit iemand om hulp.
Ik bleef altijd een beetje… afgezonderd.
En nu zoek ik hulp…
…één sessie per keer.
[therapeut] En ademen.
[gejuich keert terug]
[commentator] Dit is de open categorie voor deelnemers met psychisch letsel…
…of lichte functionele beperkingen.
Naast hun fysieke handicap…
…hebben deze Invictus-atleten ook trauma's…
…en mogelijk psychische problemen.
Sommigen zullen moeite hebben met een menigte als deze…
…dus de duizenden toeschouwers kan een enorme uitdaging zijn.
[coach] Kijk alleen naar de menigte als je dat wilt. Neem het in je op.
Ze maken deel uit van je familie. Ik ben trots op je.
[coach] Heel goed. Concentreer je op die ademhaling.
Je kunt het, man. Kom op, Darrell.
[commentator] Ga klaar zitten.
Attentie.
[startsein]
[commentator 2] We zijn van start.
[coach] Ga zo door. Dat gaat goed. Ga zo door.
Dat is je familie daar. -[commentator] De VS hebben de leiding.
[coach] Ga zo door, Darrell. Goed. Ga zo door.
[commentator 2] Kijk de Canadees.
Wat hij heeft meegemaakt, wat hij psychisch heeft doorstaan…
…om voor zo'n groot publiek te staan en op deze manier te presteren…
…terwijl sociale angst veroorzaakt door PTSS…
…zijn leven heeft beheerd.
Drie, twee… één…
En daar is het dan.
[publiek juicht]
Whoe.
Heel goed, grote jongen. Het is je gelukt.
Ik ben zo trots op je, man.
Zo trots op je.
Het is je gelukt.
Moet je die menigte zien.
Dat is van jou.
Een persoonlijk record?
Heb je hard geroeid?
Was het leuk? -Ja.
Dat is het belangrijkste. Gefeliciteerd.
Dit is een overwinning.
Ik ben zo trots op je.
De fysieke uitdaging lukt niet, als je er mentaal niet toe in staat bent.
Precies. -Het gaat twee kanten op.
[Prince Harry] Van wat ik in de loop der jaren heb begrepen…
…vooral voor deze jongens en meiden…
[coach] Krijg ik er zo een?
Zo, ja. [lacht]
[Prince Harry] Het gaat om de focus van de geest op een intentie en een doel…
…om de geest bezig te houden…
…en de spieren te strekken…
…in plaats van je zorgen te maken over wat er in het verleden is gebeurd.
Dat is voor mij het belangrijkste.
[publiek juicht]
[ringtone video-oproep]
[man in Oekraïens] Horen jullie ons?
Goedemiddag, allemaal.
VOLODYMYR ZELENSKYY PRESIDENT OEKRAÏNE
Onze militaire officieren, gehuldigde helden, veteranen…
…onze geweldige sporters.
Wees gerust…
…ik denk niet dat jullie ons land in de steek hebben gelaten.
Ik vind het een eer dat jullie Oekraïne vertegenwoordigen.
En wat betreft de medailles.
De belangrijkste prijs is dat jullie de kracht hebben om deel te nemen.
Maar er is een reden waarom we minstens één medaille nodig hebben…
We zullen er nog veel meer halen, geloof me.
Jullie verdienen gouden medailles. Jullie zijn ons goud.
[applaus]
[journalist in Engels] Hoe voel jij je, met de oorlog daar en hier zijn…
In mijn hoofd en mijn hart ben ik nog steeds in Oekraïne.
Maar ik weet dat ik hier moet zijn.
Ik moet vertellen wat er in Oekraïne gebeurt.
Ze hebben steden gebombardeerd.
Vannacht weer. De stad waar ik woon. Burgers.
[atleet] Dit is een cadeau voor jou.
Deze foto's laten zien wat er gaande is in ons land.
Wauw. -Ja.
[Prince Harry] Over team Oekraïne…
Wat me de afgelopen 24 uur heeft beziggehouden…
…is de… de realiteit van hun situatie.
Niet alleen dat ze hier komen…
…je kunt het letterlijk in hun ogen zien, het trauma…
…en wat ze hebben meegemaakt met de invasie van hun land.
[applaus]
Heb je een boog?
Nee. Niet mijn eigen. -Rechts… Rechts- of linkshandig?
Eh… Rechts. -Oké.
Deze kant op.
[spreekt Oekraïens]
De manager van de boogschietzaal hoorde dat Anna heeft leren schieten…
…en geeft haar een boog om te oefenen.
[coach in Oekraïens] Breng 'm onder de kin.
Zo ja, zonneschijn.
[sputtert]
Sluit je borst.
Zo ja. Deze kant op.
In een hoek.
Een hoek in mijn richting.
Yuliia.
[onheilspellende tonen]
Oeps, Yuliia… Zo heet haar moeder.
[rustige, droevige muziek]
[Anna-Sofia] Door mijn moeder was de oorlog altijd aanwezig in mijn leven.
Sinds het begin van de oorlog in Donbas in 2014 was ze aan het front.
Ik was toen pas 11 jaar oud.
Elke paar maanden zag ik haar een paar dagen.
Daardoor kenden we elkaar niet goed en hadden we vaak ruzie.
Het was moeilijk want ik begreep haar niet.
Maar er is zoveel tijd verstreken en er is zoveel veranderd.
[in Engels] Dit is van Darrell van Team Canada.
Dit is waar jullie het over hadden. -Ja. Dus hij… eh…
…als bedankje voor… eh… voor jou voor de spelen…
…hij heeft ook anderen iets gegeven.
Dat wilde ik doorgeven. -Dat is geweldig.
Het is zeker een van de beste die ik heb gekregen, zo niet de beste.
Met liefde gemaakt. -Ja.
[Prince Harry] Hoi, Darrell. -Hoi, prins.
Hoe gaat het? -Goed, met jou?
Ja. Je bent een getalenteerd man. -Ja. Ik wist niet dat ik dat talent had.
Heb je tatoeages?
Als hij op je kont zit, weet ik niet of ik het wil zien.
[Prince Harry enthousiast] Ja. Daar is hij.
Geweldig. -Mijn eerste.
Je bent niet de enige.
Ik wilde niet roeien, dus mijn coach zei: 'Je doet het.'
Ja. -Ze wisten dat ik het kon.
Maar ik had duiveltjes die zeiden: 'Je kunt het niet.'
Ja.
Als dat gebeurt, moet je ze… van je afschudden.
Soms komt het terug, dan geef je ze een mep en zeg je…
…'Ga uit m'n hoofd.'
Hoeveel had je er vroeger? -Honderden.
Honderden? Aan beide kanten? -Ja.
En hoeveel nu. -Misschien honderd.
Het is alsof je een fles schudt en aan het deksel draait en… woesh.
Het is een zooitje. Dat wil ik niet.
Ik ben blij dat je dit kent…
Mm-hmm. -…en weet hoe we ons voelen.
Ik kan niet doen alsof ik weet wat je hebt meegemaakt.
Maar de reden dat ik lachte toen je het had over… woesh…
Ja. -…is dat ik dat ook heb gehad.
Ik had dat moment in mijn leven, en ik wist het niet…
…maar door het trauma van m'n moeders dood toen ik 12 was…
…had ik al die jaren…
…geen emotie.
Ik kon niet huilen.
Ik kon niet voelen. Dat wist ik toen niet.
Pas later in m'n leven, toen ik 28 was…
…gebeurde er iets waardoor…
…waardoor de eerste bubbels omhoog kwamen.
Plotseling was het alsof iemand schudde en… poef.
En toen… was het chaos.
Mijn emoties zaten overal op de muur en…
…ik dacht: hoe kan ik dit in bedwang houden?
Ik ben van niets naar alles gegaan…
…en nu moet ik een glazen pot pakken en mezelf erin stoppen…
…en het deksel open laten.
M'n therapeut zei: 'Jij kiest wat erin komt…
…de rest blijft erbuiten.'
Oké. Dat is goed advies.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik ben blij dat je de race hebt gedaan.
Nu moet je je voorbereiden op vanmiddag.
Je weet wat je moet doen. -Ja.
[Oksana] Gisteravond…
…zijn bombardementen in de Donbas-regio begonnen…
…in Oost-Oekraïne, dus we kijken vol afschuw toe.
Het is een moeilijke ochtend voor ons.
Eh… en sommigen van mijn team maken zich echt zorgen…
…om hun broeders en zusters die nu in Oekraïne zijn.
[rustige, elektronische tonen]
[coach] Wacht tot je dichtbij bent. Te hard.
Je bent een rebounder. Rebound en pass. Kom op.
HANNAH WALKER COACH ROLSTOELBASKETBAL OEKRAÏNE
Nee. Kom op. Oké, Max.
[Oksana] De overgang van oorlogsgebied naar een vredige plek…
…was heel zwaar voor mijn teamleden en…
…wat ons hielp was de Invictus Games-gemeenschap.
[praten onverstaanbaar]
[Oksana] Elk interview, elk gesprek…
…elke interactie met andere teams helpt.
Er is een innerlijk gevoel…
…eh… van steun.
Ik ben blij dat je er bent. -Bedankt.
[spelers juichen]
Mag ik je een knuffel geven?
[droevige muziek]
En dit is een goede ervaring. Het is…
Ja.
Ik hoop dat ze ruimte hebben voor deze emotie.
En dat deze warmte helend is.
[spelers roepen]
[toeschouwer] Ja.
[commentator onverstaanbaar]
[publiek juicht]
ROLSTOELBASKETBAL GROEPSFASE
[commentator] Frankrijk tegen Oekraïne, een belangrijke wedstrijd voor beide.
Kom op.
[yel in Oekraïens]
[fluitsignaal] -[commentator] We zijn begonnen.
[upbeat drummuziek]
Ivan Geretsun heeft direct de juiste afstand.
[Hannah] Kom op. Ga terug. Ga terug. Je moet terug.
[commentator] Een gelijkmaker van Frankrijk.
Na een moeizame start staat Frankrijk nu voor.
OEKRAÏNE 2-6 FRANKRIJK
[in Oekraïens] Goed zo, ga zo door… Ga door.
[commentator] Een stressvolle wedstrijd voor de fans die toekijken.
[onhoorbaar]
[commentator] Kovalskiy.
Het lukt hem.
Goed gedaan, man.
O, nog een.
Wat een spel.
OEKRAÏNE 6-6 FRANKRIJK
Het is extreem spannend.
Je vraagt je af of we hier met één basket spelen.
OEKRAÏNE 8-6 FRANKRIJK
Oekraïne staat met twee voor.
Hij schiet en scoort een punt met een sterke worp.
[fluitsignaal]
[buzzer]
[Hannah] Kunnen we een time-out krijgen? Kunnen we de klok stilzetten?
Ze kunnen niet scoren.
We hebben één minuut en 48 seconden en we staan gelijk. Geen score.
[rustige pianomuziek]
Naar achteren. -[schreeuwt in Oekraïens]
Zeg dat ze naar achter moeten. Wat doen ze?
[vage klap]
[commentator] Een Franse speler is gevallen. Wat nu?
Nog één minuut op de klok.
Een overtreding. -[Hannah] We hebben één basket nodig.
[commentator] Oekraïne krijgt twee worpen vanaf de vrije worplijn.
Hun supporters kunnen amper toekijken.
Wat een kans voor Artem Lukashuk uit Oekraïne…
…met nog 58 seconden op de klok.
Hij heeft hem gemist.
[commentator 2] Er hoeft er maar één in.
[pianomuziek wordt luider]
[commentator] Nee.
Maar ze komen terug.
En Pavlo Kovalskiy krijgt hem erin.
Een grote overwinning voor Oekraïne.
Wat een afsluiting van de wedstrijd.
En wat het betekent voor het Oekraïense team.
Wauw.
[rustige, hoopgevende muziek]
[spelers en publiek juichen]
[spelers] Oekraïne, Oekraïne, Oekraïne.
[publiek wordt stil]
Glorie aan Oekraïne.
Glorie aan onze helden.
[gejuich vervaagt]
[Darrell] Waar is m'n ondersteuningsteam? Ik word nerveus.
Ik… Ze zeiden dat ze onderweg waren.
[gespannen muziek]
Ik heb last van verlatingsangst.
In de steek gelaten worden door je ouders, beïnvloedt je als volwassene…
…en ook je problemen.
[vrouw] Hoi. -[Darrell] Hoi. Waar is de rest?
Ze komen zo. Ik ben iets eerder vertrokken.
Oké. -Ja.
Druk. -Ja.
Hij is bang dat wij…
…als zijn ondersteuningsteam, hem zullen verlaten.
CAELIN NADIN ANGSTCOACH/YOGATHERAPEUT
[commentator] Twee minuten.
[Caelin] Dus toen we te laat waren…
…sloot hij zich af en blokkeerde ons volledig.
Adem je?
Ja? Goed.
Ja.
[commentator op achtergrond]
ADEMEN
[coach] Gaat het, vriend?
Je moet mensen binnenlaten.
Ja. Ik weet het. -Dat is het enige, oké?
[Caelin] Laura en ik kregen een bericht. -Hoi.
Wil je ons hier hebben? Je stuurde het berichtje.
[zachte, onheilspellende tonen]
Darrell roept z'n ondersteuningsteam bijeen.
Hij geeft toe dat hij iets verstopt heeft.
[Darrell] Ik heb…
Ik heb een verslaving waar ik moeilijk vanaf kom.
En… ik heb het geheim gehouden…
…dat ik nog steeds drink.
Ik ben niet graag alleen.
Ik wil met mensen zijn met wie ik kan praten.
…en het is moeilijk om iemand te vinden…
…die niet drinkt en dat ook niet wil…
…waar ik mee kan omgaan.
Het was… Het was gênant om…
…mijn ondersteuningsteam te vertellen dat ik dit probleem nog heb.
Ik ben altijd bang voor… eh… afwijzing.
En misschien… misschien trekken ze me terug.
[interviewer] Ehm… Hoelang is Darrell nuchter?
Ik geloof dat hij vijf jaar zei.
Ja.
Het is moeilijk om daar eerlijk over te zijn.
Ik ben blij dat hij dat gedaan heeft. Het is belangrijk dat hij zich openstelt.
[Anna-Sofia in Oekraïens] De Russen zeggen nu dat ze er niet is.
En het is moeilijk te bevatten…
…het gevoel dat ze gewoon verdwenen is.
Ik praat vaak met mijn vader over wat ik tegen mensen moet zeggen.
[nieuwslezer op radio] De voorzitter van het Russische Lagerhuis…
…beval een verbod op de uitwisseling van 'oorlogsmisdadigers'…
…zoals soldaten in Rusland worden genoemd…
[nieuwslezer praat verder]
[Vadym] Ze is spoorloos verdwenen.
[trage, verontrustende muziek]
[commentator] Het is een nieuwe dag bij de Invictus Games…
…en prachtige omstandigheden voor de boogschietwedstrijd.
Luister naar die energie.
We hebben 17 deelnemende landen in Den Haag 2022…
…en alle boogschutters hebben een verhaal.
['Tubthumping' van Chumbawamba speelt]
Doe maar mee.
Anna is uitgenodigd om deel te nemen aan de wedstrijd…
…in eervolle hoedanigheid in plaats van haar moeder.
[zingt mee] ♪ I get knocked down but I get up again ♪
[speler zingt mee]
[spelers lachen]
[speler] Hoe gaat het vandaag? Alles goed?
SHERRY LOUISE MCBAIN TEAM VK
[Anna-Sofia] Dit is geen betere dag voor mij.
Ik ben nerveus. Ik voel me ziek. En ik heb het koud.
[Sherry] Jassen aan.
Wanneer heb je je moeder voor het laatst gesproken?
Eh…
15 maart.
15 maart, oké. -Ja.
[rustige, melancholische muziek]
[Taira in Oekraïens] Neem een mooie.
[man] Je staat in de weg. -Natuurlijk. Ga maar. Kom.
Roep als je me nodig hebt.
Ze zou trots op je zijn. Heel trots.
Heb je eh… Heb je zijn gezicht erop gezet?
Ja?
Anna, nog iets meer uitduwen op dat laatste stukje.
Ja. O, ja.
Dat deed hem zeker pijn.
Kom op.
We kunnen dit.
En jij kunt dit.
[fluistert] We kunnen dit. -We kunnen dit.
[Sherry lacht]
Succes, oké? -Succes.
[commentator] En nu, dames en heren, bij doel nummer één…
…Anna-Sofia Puzanova.
BOOGSCHIETEN VROUWEN BEGINNENDE BOOGSCHIETERS LAATSTE RONDE
[toeschouwers juichen]
[rustige, ontroerende pianomuziek]
[Anna-Sofia in Oekraïens] Er was een periode dat we niks mochten zeggen…
…dat ze veiliger zou zijn…
…als alles geheim werd gehouden en we het niemand vertelden.
Maar mijn vader en ik waren het daar niet mee eens.
We moesten juist aan de wereld vertellen wat er was gebeurd.
[toeschouwers juichen]
[pianomuziek gaat door]
[zachte hartslag]
[commentator in Engels] Ze begint met een twee.
En nu is het aan Amélie Chouinard uit Canada.
Ze begint met een vijf.
[Anna-Sofia in Oekraïens] Ik ben hier om haar stem te vertegenwoordigen.
Niet in plaats van haar, maar voor haar.
[commentator in Engels] Vier punten voor Anna-Sofia.
[hartslag versnelt]
[Anna-Sofia in Oekraïens] Op dat moment probeerde ik mezelf te kalmeren…
…en ik stelde me een normale dag voor.
Gewoon een normale trainingssessie. Mama en ik samen.
Het is zomer…
…en alles is normaal.
[Taira] Vergeet niet te ademen.
[Anna-Sofia] En op dat moment besefte ik duidelijk…
…waarom ik dit deed.
Dat stelde me gerust…
…en motiveerde me… tegelijkertijd.
Haal adem.
Maak je niet druk.
[applaus] -[commentator] Een tien.
[commentator 2] Wauw. Een briljante manier om te eindigen voor Anna-Sofia Puzanova.
[publiek juicht en klapt]
Woehoe.
[presentator] Er is besloten om twee bronzen medailles uit te reiken.
Anna-Sofia nam deel aan een beginnerswedstrijd…
…ter ere van haar moeder als deelneemster.
En toevallig is ze vandaag ook jarig.
Gefeliciteerd.
[spreekt onverstaanbaar in Oekraïens]
[Taira] Je hebt ook je voorhoofd geverfd.
[Anna-Sofia] Het is een trendy moedervlek. -[Taira] Heel mooi. [lacht]
[Anna-Sofia] Mijn moeder is iemand die risico's neemt om anderen te redden.
Dag.
[droevige pianomuziek]
[Anna-Sofia] Dit is haar levensmissie.
En ik besef dat ik niet kan bepalen wat ze moet doen.
Ik vind het iets eervols.
[muziek wordt heviger]
Ik ben er niet zeker van, maar iedereen zegt dat ze trots zou zijn.
Waarschijnlijk wel.
Ik wil mijn moeder gewoon veilig, gezond en gelukkig zien.
Maar we weten allemaal dat er maar 1% kans is.
[muziek stopt]
[vogels fluiten]
[kinderen gillen en spelen]
[commentator in Engels] Het is pas dag twee en vandaag zijn er medailles voor…
…roeien, zwemmen, rolstoelrugby en nog veel meer.
[speler] Hier, Tom. Links.
Links.
[fotograaf] Doe iets alsof je het leuk vindt om hier te zijn.
Steek je armen uit.
Zo ja. Hij heeft toch emoties. [lacht]
Waar is mijn naam? Boem.
Gabriel George.
[commentator] Het is tijd voor de laatste kwalificatie voor rolstoelbasketbal.
Oekraïne tegen de Verenigde Staten.
En Oekraïne moet winnen om in de wedstrijd te blijven.
[Hannah] Ja. Ja. -[speler fluit]
Makkie.
[Prince Harry] De afgelopen weken is alles snel veranderd.
Maar dat ze hier hun land vertegenwoordigen…
…met zoveel veerkracht, kracht, vastberadenheid en professionaliteit…
…is buitengewoon.
Hoe gaat het?
Ik hoop dat ze zich welkom voelen, dat het ze vrolijk maakt en energie geeft…
…want hierna gaan ze terug naar een oorlogsgebied.
En dat baart me zorgen en zit me dwars.
We kunnen er weinig aan doen…
…behalve ervoor zorgen dat ze een geweldige ervaring hebben.
Gaan jullie naar de finale? -We moeten er nog aan werken.
[Hannah] We gaan naar de finale. Het antwoord is: ja.
[Prince Harry] Dat wil ik horen. Positiviteit.
[upbeat Oekraïense muziek]
ROLSTOELBASKETBAL GROEPSFASE VS - OEKRAÏNE
SERHIY KALYTYUK TEAM OEKRAÏNE
[Serhiy in Oekraïens] Ik vind het fijn om onze muziek te horen…
…en onze vlag te zien om ons te steunen.
Het is geweldig om zoveel internationale steun te zien.
Maar mijn gedachten zijn altijd bij de mensen in Oekraïne.
[muziek vervaagt]
[luchtalarm]
In Oekraïne hebben we een app genaamd 'Luchtalarm'.
Die informeert ons als er luchtaanvallen op steden zijn.
[luchtalarm] -[onheilspellende tonen]
[Oksana in Engels] We weten niet wat er nu gaat gebeuren…
…in Oekraïne, met ons…
Alles is mogelijk en we zetten ons volledig in.
[juicht in Oekraïens]
[spelers roepen yel]
[commentator] We zijn begonnen.
De Verenigde Staten nemen het op tegen Oekraïne.
[in Oekraïens] Als soldaten in dienst, zijn we hier met een missie.
Ik wil ervoor zorgen dat Oekraïne gehoord wordt…
…en de waarheid vertellen over de situatie in Oekraïne.
[emotionele, hoopgevende muziek]
[schreeuwt in Oekraïens]
[fluitsignaal]
[commentator] En dat is het einde van de eerste helft.
Zoals het er nu voor staat, heeft de VS de overhand.
12 - 6 in de rust.
Dit kan je laatste helft basketbal zijn bij Invictus.
[in Oekraïens] Pasha… dat is jouw ring.
[speler] Goed gedaan, Vitya.
Het is geweldig, ik ga terug naar huis.
Onze kat en het konijn wachten op mijn vrouw en mij.
[lacht]
Mijn stad wacht op me.
[zachte, droevige muziek]
[publiek juicht, klapt]
[Oksana in Engels] De vriendelijkheid die we kregen, de steun…
…het is onmogelijk om niet te reageren.
Dat heeft ons hart geopend.
Maar het blijft een worsteling, want ik heb het gevoel…
…dat we maar zoveel kunnen hebben…
…en daarna moeten we ons fysiek verwijderen.
Maar ik zie aan mijn teamleden…
…dat dit bijdraagt aan hun gemoedsrust.
[commentator] De tijd tikt door.
Oekraïne begint als een team te functioneren.
Het schot komt en wordt goed geplaatst door Geretsun.
Wat dit Oekraïense team…
…heeft gedaan met alles wat er gaande is…
OEKRAÏNE 9 - 33 VS
…met hoe hun wereld nu is…
…ze hebben met waardigheid en moed gespeeld.
[Oksana] Ik hoop dat na de oorlog…
…iedereen veilig zal zijn…
…en zo gezond mogelijk…
…en dat ze weer bij me terugkomen wanneer… het mogelijk is.
[rustige gitaarintro]
[gejuich op achtergrond]
[rustige hiphop in Oekraïens]
TAIRA
[Oekraïense hiphop gaat door]