KIJÓW, UKRAINA
[furkot śmigieł helikoptera]
[wycie syreny]
[niewyraźne rozmowy]
31. DZIEŃ WOJNY 27 MARCA 2022 ROKU
[szczekanie psa]
WADIM, MĄŻ TAJRY
[Wadim po ukraińsku] To mogła być rakieta zestrzelona przez naszych.
Szczątki są wszędzie.
[czołówka programu informacyjnego]
[reporterka po rosyjsku] MSW zatrzymało ukraińską wspólniczkę neonazistów.
TRZY TYGODNIE PO SCHWYTANIU TAJRY
WIDAĆ JĄ W NAGRANIU PROPAGANDOWYM ROSYJSKIEGO KANAŁU RZĄDOWEGO
Zwróćmy uwagę na kobietę.
Twardy wygląd, krótki włosy.
Kogo przypomina?
Julija Pajewśka, pseudonim „Tajra”.
Mówią na nią „Bestia”.
Czas zdjąć jej maskę i zapytać,
co robiła w szeregach mścicieli.
[Pajewśka po ukraińsku] Julija Pajewśka, pseudonim „Tajra”.
Jestem sanitariuszką i byłą żołnierką
61. szpitala wojskowego.
[Wadim] Narracja wzmaga strach. Nagranie jest pocięte.
Była zrozpaczona.
Zrobili z tego kompletną karykaturę.
[szczekanie psa]
Kontaktuję się z zachodnimi mediami.
Chcę, by wszyscy dowiedzieli się
o niewoli Tajry.
Robię, co mogę, ale niestety jest to niewiele.
[niepokojąca muzyka
MIMO NAGRANIA RZĄD ROSJI ZAPRZECZA SCHWYTANIA TAJRY
NIEZWYCIĘŻONE SERCA
[wycie syren]
TERAPIA GRUPOWA
[pełna napięcia muzyka klasyczna]
50 KM OD GRANICY UKRAINY Z POLSKĄ
[mężczyzna] Musimy zdążyć do 9.30.
MENADŻERKA ZESPOŁU
[Horbacz po angielsku] Obowiązuje zakaz lotów.
Musieliśmy pojechać do Polski autobusem.
To spore wyzwanie, bo chcemy ukryć fakt,
że zespół Ukrainy jedzie do Hagi.
Moglibyśmy stać się celem wojsk rosyjskich.
Większość drużyny to aktywni żołnierze,
którzy bronią kraju w stanie wojny.
Dla niektórych była to ciężka decyzja.
Służymy na północy, wschodzie i południu.
Wiemy, co się tam dzieje.
Możemy powiedzieć prawdę i zwiększyć świadomość.
[po ukraińsku] Walczymy nie tylko o bezpieczeństwo naszego kraju.
Ludzie nie rozumieją, że to się nie zatrzyma na nas.
Myszka.
Twoja mama ją uwielbiała, a teraz ty się nią bawisz.
[dziecko] Czasami.
[Horbacz po angielsku] Nie wszyscy pojechali.
Julija Pajewśka 16 marca została porwana przez Rosjan.
Nie ma jej.
Drugą osobą jest trener łucznictwa.
[po ukraińsku] Podnieś ramię i napnij strzałę za kość.
[Horbacz po angielsku] Dmytro Sidoruk zginął w akcji 5 kwietnia.
Wszedł na minę
i zginął na miejscu.
Wyjazd to Hagi był surrealistyczny.
[wibrujące, niepokojące dźwięki]
[dźwięki ustają]
POLSKA
[niewyraźne rozmowy]
[świst samolotu]
[skrzeki mew]
[piosenka „The Heat” Jungle]
HAGA, HOLANDIA
[rytmiczna muzyka funkowa]
DWA DNI DO ZAWODÓW
Witamy na piątej edycji igrzysk niezwyciężonych w Hadze.
To wielka impreza.
[Harry] Świetnie.
[przedstawiciel igrzysk] Weźmie w niej udział wiele krajów.
[„The Heat” gra dalej]
WITAMY USA
[niewyraźne, emocjonalne okrzyki]
- [kobieta] Dajemy czadu. - [George] Tak jest!
WITAMY KOREĘ
[oklaski, wiwaty]
[odgłos migawki]
[wiwaty]
[piosenka zatrzymuje się]
ZESPÓŁ KANADY
[Ling] To będzie wyczerpujące doświadczenie.
Na zawodach będą tłumy.
Wiele się dzieje. To wielkie wydarzenie.
[Ling jęczy]
Nie mogłem zasnąć.
- [dziennikarka] Nie mogłeś spać? - Nie.
[smutna muzyka]
[Harry] Pracowita noc?
[współpracowniczka śmieje się] Tak. Ale nie w tym sensie.
Po kilku latach czekania w końcu tu jesteśmy.
Omówimy teraz…
[Harry] Po wielu opóźnieniach z powodu pandemii,
wydarzeń na świecie i wojny w Ukrainie
w końcu jesteśmy na zawodach z ludźmi, którzy czekali od 2020 roku.
To spora ulga.
Nie sądziliśmy, że do tego dojdzie. To był emocjonalny rollercoaster.
Będzie intensywnie i ciężko.
Nie wiem, jak ciężko było uczestnikom i ich rodzinom.
KSIĄŻĘ HARRY ZAŁOŻYCIEL FUNDACJI
Mieli więcej czasu na treningi niż poprzedni uczestnicy,
więc powinni być przygotowani.
To jedyna szansa, by spotkać się z zespołem Ukrainy.
[Harry] Zdecydowana większość osób, które żyją i przyjechały tutaj,
zawdzięcza to sieci wsparcia. Rodzinie, przyjaciołom.
[Holt] Jeśli czegoś potrzeba…
Te zawody to dla nich terapia grupowa.
- Boże. Dziękuję wam. - Bawcie się dobrze.
[Harry] To ekscytujące. Zaczynajmy.
[stewardessa] Życzymy udanego lotu do Amsterdamu.
Drodzy pasażerowie z ukraińskiego zespołu igrzysk niezwyciężonych,
życzymy wam powodzenia. Dziękujemy.
[pasażerowie klaszczą]
- [Horbacz] Dobrze cię widzieć, Yvonne. - I ciebie.
- [Horbacz] Dzięki, że jesteście. - [Yvonne] Jasne.
Jak się macie?
Dobrze. Zmęczeni.
Wyczerpani, ale szczęśliwi.
[po ukraińsku] Kilka dni temu okazało się, że Rosja stanowczo odmawia
uwzględnianie jej w liście więźniów do wymiany.
[po angielsku] Rosja stworzyła propagandową historię o Tajrze.
Zrobili z niej okrutną kobietę,
a wojska rosyjskie spisały się, łapiąc ją i osądzając.
Sądzimy, że przygotowują ją
do jakiegoś publicznego procesu,
w którym zostanie skazana
i być może stracona.
Mamy tylko jedno narzędzie. Poprosimy świat, by uratował Tajrę.
[smutna, dramatyczna muzyka]
Anna, jej córka, jest bardzo ważna.
CÓRKA TAJRY
Dopiero teraz ją poznałam.
Bardzo zależało jej,
by jakoś pomóc matce.
Nie mamy wiele czasu.
[prowadzący] Witajcie. Cieszymy się, że dołączyliście do nas
i możemy wspólnie rozpocząć tę igrzyska niezwyciężonych w Hadze.
Czeka nas tydzień sportowej rywalizacji.
CEREMONIA OTWARCIA
- [mężczyzna 1] Gotowi? - [zawodnicy] Tak!
- Tak jest? - Tak jest!
- [mężczyzna 2 po ukraińsku] Ukraina! - Ponad wszystko!
[mężczyzna 3 po koreańsku] Do boju, Korea!
Nikt nie dołączy? Czemu muszę krzyczeć sam?
[kobieta po angielsku] Załóżcie słuchawki. To pokaz świetlny, ale będzie głośno.
[Ling] Denerwuję się.
- Tak. - Tak.
[Ling] Będzie hałas i tłum ludzi. Ale postaram się tym cieszyć.
- [kobieta] Masz słuchawki. - Wiem.
- W ostateczności. - Dobrze.
No dobrze.
[Harry] Chodźmy.
[prowadzący] Otaczają nas osoby, które doświadczyły tragedii wojny.
To najważniejsza edycja w historii.
Przejdźcie tam.
[prowadzący] Fundacja Invictus Games z dumą ogłasza,
że w zawodach bierze udział 1571 uczestników z 17 krajów
wraz z ekipą, przyjaciółmi oraz rodzinami.
Powitajmy ich jak najserdeczniej.
[oklaski, wiwaty]
[pogodna, podniosła muzyka]
[Markle] Wygląda niesamowicie.
Rany.
- Kiedy ostatnio byłeś na koncercie? - Dawno temu.
[pogodna, podniosła muzyka]
[wiwatują]
[Ling] Bywało ciężko,
ale nie odpuściłem.
[prowadzący] Przywitajmy brawami drużynę Ukrainy!
Dobry wieczór.
Dziękujemy wam za służbę…
KSIĘŻNA SUSSEXU
…a waszym rodzinom i przyjaciołom za niezachwiane wsparcie.
To również służba i oddanie.
Jesteśmy rodziną niezwyciężonych.
Powitajcie mojego wspaniałego męża.
Harry, książę Sussexu.
Dziękuję, kochana. [odchrząkuje]
Światu trzeba przypomnieć o sile ludzkiego ducha.
O zdolności do regeneracji
oraz o odporności, dzięki której powracamy silniejsi.
Jako społeczność stawiliście czoła ogromnym wyzwaniom.
Wspólnie regenerujecie się i jesteście wzorem dla świata.
Jako indywidualności jesteście ważni i odporni,
macie wielką siłę i serce.
Macie niezwyciężone serca.
[wiwaty]
[piosenka „Ruby” Kaiser Chiefs na żywo]
[refleksyjna muzyka]
[wiwaty cichną]
[wiwaty]
Udało się.
Tak jest!
[kobieta] Jestem dumna, że nie boisz się łez.
- Co? - Jestem dumna z twoich łez.
[Ling] Trudno mi… kogoś przytulić.
Nie doświadczyłem tego.
Tulas na dziesiątkę. [śmieje się]
[delikatny śpiew ptaków]
[rozbawione okrzyki]
O nie!
[dźwięk dzwonka]
Jedziemy!
[komentator 1] Rozpoczynamy dzień otwarcia igrzysk niezwyciężonych w Hadze.
Do rywalizacji staje 17 krajów z ponad 500 uczestnikami,
którzy są już zwarci i gotowi.
Jest na co czekać.
Sportowcy mogą startować w kilku konkurencjach.
Od kolarstwa przez rugby na wózkach po rywalizację na ergometrach.
- Raz, dwa, trzy. - UK!
[komentator 1] Wszyscy są gotowi, a świat patrzy.
Jestem, Tom!
[energiczna muzyka rockowa]
[kobieta] Cholera. Co to ma być?
To jego najgorsza runda.
[energiczna muzyka rockowa]
Do boju!
Rany.
ŁUCZNICTWO MĘŻCZYZN KWALIFIKACJE
Dobra.
[komentator 2] Końcówka kwalifikacji.
W tej chwili niewiele brakuje mu do trafienia do czołowej 16.
- Jeszcze raz. - Awansuje tylko 16 osób.
Poprawię się.
Musi być w pierwszej 16 na 44 uczestników.
CIOTKA GABE’A
Musi się spiąć.
[komentator 2] Kolej na uczestnika z Jacksonville.
Jeśli trafi za dwa lub trzy punkty więcej,
wejdzie do pierwszej 16, która awansuje dalej.
- [komentator 3] Musi trafić w żółte pole. - [Kietha] Boże. Traf w dziesiątkę.
[pełna napięcia muzyka]
[George] Te wspomnienia są głęboko w mnie.
Gdy chciałem coś zrobić, mama mówiła, że nie mogę,
bo jestem problematyczny.
To wpływa na mnie do dziś.
[Kietha] Musi się ogarnąć.
[George] Skup się, stary.
[ciche, zniekształcone dźwięki]
- [świst strzały] - [George] Mmm.
[Kietha] Dobrze.
W moim życiu było kilka kobiet, które traktowałem jak matkę.
Ciocia Kietha zawsze dawała mi radość.
Było dobrze.
[George] Emanuje miłością.
[Kietha] Spokojnie.
[komentator 2] Kluczowy moment zawodów.
[George] Jest dla mnie ważna. Gdy cię ściska, czujesz to.
[George śmieje się cicho]
[pociąga nosem, nabiera powietrza]
[łamiącym się głosem] Przepraszam. Cholera, co się dzieje?
Jest moim wsparciem.
Wiele rzeczy robię sam.
W dzieciństwie nie uprawiałem sportów, bo nie miałem z kim.
Ale na ciocię mogę liczyć.
- [George] Mmm. - [wiwaty]
[komentator 2] Gabriel George zapewnił sobie awans do kolejnej rundy.
[Kietha śmieje się radośnie]
Udało się! Idziemy dalej!
[George] Dobrze cię widzieć.
CÓRKA GABE’A
Kocham cię.
- [Tameah] Pokażę ci coś. - Dobra.
„Pozytywna energia”. Dla motywacji!
Super. Jesteś taka piękna. Tęsknię.
Dzięki. Dobrze było cię zobaczyć.
[publiczność skanduje, klaszcze rytmicznie]
DARRELL NIGDY NIE WYSTĘPOWAŁ PRZED WIDOWNIĄ
Dobra atmosfera.
[komentator] Świetna publika zebrała się, by podziwiać rywalizację na ergometrach
podczas igrzysk niezwyciężonych.
ERGOMETRY MĘŻCZYZN KATEGORIA: LEKKIE UPOŚLEDZENIE LUB TRAUMA
[Ling] Wczoraj myślałem, że nie przyjdę.
Zaszedłeś daleko.
[komentator mówi niewyraźnie]
Kilka minut bólu, ale całe życie satysfakcji.
[Ling] Tak.
[odgłos brzęczyka]
[komentator] Rozpoczynamy.
Jesteście kolejni.
[smutna, kontemplacyjna muzyka]
[wiwaty]
Cztery, trzy, dwa, jeden. Koniec!
[Ling] Nigdy nie chciałem pomocy.
Po prostu izolowałem się.
Zmieniam to.
Sesja po sesji.
Oddychaj.
[miarowa, smutna muzyka]
[wiwaty]
[komentator 1] Kategoria otwarta dla uczestników z traumami
lub lekkim upośledzeniem.
[komentator 2] Oprócz urazów fizycznych zawodnicy ci przeżyli również traumy
i mają problemy ze zdrowiem psychicznym.
Niektórzy boją się tłumów, więc takie zawody,
gdy występują przed tysiącami osób, są dla nich wielkim wyzwaniem.
[trener] Nie musisz patrzeć na widownię,
ale to teraz część twojej rodziny. Jestem z ciebie dumny.
[trener] Dobrze. Skup się na oddechu.
Poradzisz sobie, Darrell.
[komentator 1] Gotowi.
Do startu.
[odgłos brzęczyka]
[komentator 2] Zaczęli!
[trener] Tak dalej!
- Jesteś wśród rodziny. - USA na czele.
[trener] Tak trzymaj, Darrell.
[komentator 2] Spójrzmy na Kanadyjczyka.
Ma za sobą niezwykle ciężkie trudności psychologiczne,
ale występuje dziś przed wielką publicznością,
mimo lęku społecznego z powodu PTSD, dominującej siły w jego życiu.
Trzy, dwa, jeden…
Koniec!
[wiwaty]
Uuu!
Świetnie. Zrobiłeś to!
Jestem z ciebie dumny.
Naprawdę.
Zrobiłeś to.
Spójrz na ten tłum.
To dla ciebie.
Pobiłeś rekord?
- Harowałeś? - Tak.
- Zadowolony? - Tak.
- Tak? - Tak!
To najważniejsze. Gratulacje.
To twoja wygrana.
Jestem dumny.
Rywalizacja fizyczna wymaga gotowości psychicznej.
- Tak jest. - O to chodzi.
[Harry] Przez lata uświadomiłem sobie, że dla większości z nich…
[trener] Dostanę żółwika?
Świetnie.
[Harry] …liczy się koncentracja i skupienie na celu,
zajęcie umysłu i wysiłek,
zamiast siedzenia, zamartwiania się i myślenia o przeszłości.
To dla mnie najważniejszy aspekt.
[sygnał wideorozmowy]
[mężczyzna po ukraińsku] Teraz słychać?
Witam serdecznie…
WOŁODYMIR ZEŁEŃSKI PREZYDENT UKRAINY
…naszych oficerów, bohaterów, weteranów
i wspaniałych sportowców.
Bez obaw. Nie uważam, byście pozostawili swój kraj.
To dla nas zaszczyt, że reprezentujecie Ukrainę.
Co do medali,
dla nas najważniejszą nagrodą jest to, że znaleźliście siłę, by rywalizować.
Ale jeśli zdobędziecie chociaż jeden medal,
zrobimy kopie dla wszystkich.
Wszyscy zasługujecie na złoto. Jesteście naszym złotem.
[mówi po ukraińsku]
DMYTRO SIDORUK
[reporter po angielsku] Jak czujesz się, będąc tu podczas wojny?
W myślach i sercu wciąż jestem w Ukrainie,
ale wiem, że muszę być tutaj
i opowiedzieć o tym, co się dzieje.
Bombardują nasze miasta.
Dziś znowu zbombardowali moje miasto. Zginęli cywile.
[ukraiński zawodnik] To prezent.
Zdjęcia te przedstawiają, co się dzieje w naszym kraju.
- Wow. - Tak.
[Harry] Kwestia Ukrainy ciąży mi od ostatnich 24 godzin.
Ta powaga ich sytuacji.
Przylecieli tu i widać w ich oczach traumę po tym,
co musieli przeżyć po inwazji na ich kraj.
TAJRA (JULIJA PAJEWŚKA) #RATUJMYTAJRĘ
[oklaski]
Masz łuk?
- Nie mam. - Prawo- czy leworęczna?
- Praworęczna. - Chodź.
[mówi po ukraińsku]
KIEROWNIK DOWIADUJE SIĘ, ŻE ANNA TRENUJE ŁUCZNICTWO,
I POŻYCZA JEJ ŁUK DO ĆWICZEŃ.
[trenerka] Pod brodą.
Tak, słonko.
Nie! Wyprostuj się.
Pod kątem.
W moją stronę.
No, Julija.
To imię jej mamy.
[melancholijna muzyka]
[Anna-Sophia] Wojna zawsze była w moim życiu poprzez moją mamę.
Była na froncie od 2014 r., gdy wybuchła wojna w Donbasie.
Miałam wtedy 11 lat.
Widywałam ją przez parę dni co kilka miesięcy.
Nie znałyśmy się zbyt dobrze, często się kłóciłyśmy.
Było ciężko, bo nie rozumiałam jej,
ale minęło wiele czasu i wiele się zmieniło.
[po angielsku] To od Darrella z Kanady.
- Mówiłeś o tym. - Tak.
To forma podziękowania za zawody.
Dał to też tym, którzy się wyróżnili.
- Kazał mi to przekazać. - Piękne.
To chyba najlepszy prezent, jaki dostałem.
- Włożył w to serce. - Tak.
- [Harry] Darrell. - Książę.
- W porządku? - Tak.
[Harry] Masz wielki talent.
[Ling] Owszem. Sam się zaskoczyłem.
Masz tatuaże?
Jeśli na tyłku, to nie pokazuj.
[Harry, przejęty] Nasz tatuaż!
- Mój pierwszy. - Jesteś wśród przyjaciół.
Nie chciałem wiosłować, ale trener mnie zmotywował.
Wiedział, że dam radę, ale muszę stawić czoła demonom.
Tak.
Strzepnąć je ze swoich ramion.
Czasami do mnie wracają, ale muszę je wtedy odrzucić.
- Ile ich miałeś? - Setki.
- Na każdym ramieniu? - Tak.
- A teraz? - Około 100.
Jakbym wstrząsnął colą i odkręcił butelkę. [naśladuje świst]
Obłęd. Nie chcę tego.
Cieszę się, że książę przez to przeszedł…
- Mhm. - …i wie, co czujemy.
Nie wiem dokładnie, przez co przeszedłeś.
Ale uśmiechnąłem się, gdy mówiłeś o butelce… [świst]
- Tak. - …bo znam to.
Nie byłem tego świadomy,
ale z powodu utraty mamy w wieku 12 lat
przez wiele lat nic nie odczuwałem.
Nie płakałem, nic nie czułem. Nie byłem tego świadomy.
Dopiero w wieku 28 lat pewne okoliczności sprawiły,
że bąbelki zaczęły wypływać.
A potem ktoś wstrząsnął butelką i zapanował chaos.
Moje emocje rozprysnęły się na całej ścianie,
a ja nie wiedziałem, jak to opanować.
Od zera do stu procent.
Musiałem znaleźć dla siebie szklany słoik, wejść do niego
i nie zamykać.
I sam musiałem decydować, co do niego wpuszczę,
a całą resztę wyrzucić.
Dobra rada.
Cieszę się, że tu jesteś i stanąłeś do rywalizacji.
Szykuj się na popołudnie.
- Wiesz, co robić. - Tak.
[Horbacz] Wczorajszej nocy
miały miejsce bombardowania okolic Donbasu
we wschodniej Ukrainie. Obserwujemy to z przerażeniem.
To ciężki poranek.
Niektórzy w zespole martwią się
o swoich braci i siostry w Ukrainie.
[refleksyjna muzyka narasta]
[trenerka] Poczekaj, aż będziesz bliżej. Za mocno.
Odbij i podaj do niego.
TRENERKA KOSZYKÓWKI NA WÓZKACH
Nie tak. Dobra, Max.
[Horbacz] Przenosiny ze strefy wojny do miejsca ogarniętego pokojem
były dla zespołu bardzo trudne.
Społeczność niezwyciężonych bardzo nam pomogła.
[niewyraźne rozmowy]
[Horbacz] Liczy się każdy wywiad, każda rozmowa,
każda interakcja z innymi zespołami.
Daje to wewnętrzne poczucie…
wsparcia.
- Świetnie, że tu jesteś. - Dzięki.
Mogę cię uściskać?
To naprawdę dobre doświadczenie.
Tak.
Oby odnaleźli w sobie przestrzeń na te emocje.
By to światło dawało nam ukojenie.
[kibicka] Tak!
[wiwaty]
[prezenter mówi niewyraźnie]
[wiwaty]
KOSZYKÓWKA NA WÓZKACH FAZA GRUPOWA
[komentator] Francja kontra Ukraina, kluczowy mecz dla obu zespołów.
Do boju!
[skandują po ukraińsku]
- [gwizdek] - [komentator] Zaczęli.
Iwan Geretsun wycelował świetnie.
[Walker] Musicie wracać!
[komentator] Francja wyrównuje.
Po słabym początku Francja wyszła na prowadzenie.
[publiczność krzyczy]
[po ukraińsku] Dobrze. Do przodu.
[komentator po angielsku] Fani oglądają mecz w emocjach.
Kowalski.
Trafił!
Brawo!
I znowu!
Co za mecz!
FRANCJA 6 – 6 UKRAINA
Niezwykle wyrównany pojedynek.
O wszystkim może zadecydować jeden rzut.
[wiwaty]
[komentator] Ukraina prowadzi dwoma punktami.
Próbuje rzucić i pewnie trafia.
[sędzia gwiżdże]
[odgłos brzęczyka]
Mogę prosić o czas?
Nie mogą zdobyć punktów. Została minuta i 48 sekund.
Wracajcie!
Każ im wracać! Co oni robią?
[stłumiony łomot]
[komentator] Francuz na ziemi. Co teraz?
Została tylko minuta.
- Faul w ofensywie. - [Walker] Wystarczy jedno.
[komentator] Ukraina będzie miała dwa rzuty z linii rzutu wolnego.
Emocje sięgają zenitu.
Co za szansa dla Artema Łukaszuka z Ukrainy.
Do końca meczu zostało 58 sekund.
Pierwszy chybiony.
[komentator 2] Wystarczy jedno trafienie.
[cicha, dramatyczna muzyka]
[komentator 1] Nie.
Ale teraz się udało!
Pawło Kowalski trafia!
Wielka wygrana dla Ukrainy!
Co za zakończenie spotkania.
Jakież to ma znaczenie dla zespołu Ukrainy!
Wow.
[spokojna, podnosząca na duchu muzyka]
[zawodnicy skandują radośnie po ukraińsku]
[hala cichnie]
[krzyczy] Chwała Ukrainie!
Chwała bohaterom!
[zgiełk cichnie]
[Ling] Gdzie moja ekipa? Stresuję się.
Mówili, że już jadą.
[przejmująca muzyka]
[Ling] Mam lęk przed porzuceniem.
Porzucenie przez rodziców ma swoje skutki w dorosłości.
Czuję to w życiu.
- [Caelin] Cześć. - [Ling] Gdzie reszta?
Wyprzedziłam ich.
- Och. - Tak.
- Zajęci? - Tak.
Bardzo boi się tego,
że zespół wsparcia go porzuci.
[prezenter] Dwie minuty.
[Nadin] Kiedy się spóźniliśmy, całkiem się przed nami zblokował.
Oddychasz?
Dobrze.
Tak.
[prezenter mówi niewyraźnie]
ODDYCHAJ
- [trener] W porządku? - [mężczyzna] Otwórz się na innych.
- Wiem. - To wszystko.
[odgłos pisania na klawiaturze]
[Nadin] Laura i ja dostałyśmy wiadomość. Chciałeś, byśmy przyszły.
DARRELL ZWOŁAŁ SPOTKANIE Z ZESPOŁEM WSPARCIA.
PRZYZNAŁ SIĘ, ŻE COŚ UKRYWAŁ.
[Ling] Mierzę się…
z bardzo ciężkim uzależnieniem.
Ukrywałem fakt,
że wciąż piję.
Nie lubię być sam.
Chcę byś z kimś, z kim mogę porozmawiać.
Ciężko znaleźć kogoś, kto nie pije, a chce…
spędzać ze mną czas.
Wstydziłem się przyznać,
że wciąż mam ten problem.
Boję się odrzucenia.
Mogliby mnie wycofać.
[dziennikarka] Od kiedy Darrell nie pije?
Od pięciu lat.
Tak.
W tych sprawach ciężko o szczerość.
Dobrze, że się otworzył. To bardzo ważne.
[Anna-Sophia] Rosjanie twierdzą, że jej nie mają.
Ciężko mi zrozumieć,
jak mogła po prostu zniknąć.
Często rozmawiam z tatą o tym, co mówić tutaj ludziom.
[reporterka] Przewodniczący Dumy, Wiaczesław Wołodin,
zakazał wymiany „zbrodniarzy wojennych”,
jak w Rosji nazywa się ukraińskich żołnierzy.
[reporterka mówi dalej niewyraźnie]
[Wadim] Zniknęła bez śladu.
[cicha, niepokojąca muzyka]
[komentator] Kolejny dzień zawodów.
Wspaniałe warunki do łucznictwa.
- [radosny zgiełk] - [prezenter] Posłuchajmy tej energii.
[komentator] W Hadze rywalizuje 17 krajów.
Wszyscy łucznicy mają swoją historię.
[prezenter] Dołączcie.
ANNA DOSTAJE ZAPROSZENIE DO UDZIAŁU JAKO HONOROWA ZASTĘPCZYNI MATKI.
[piosenka „Tubthumping” Chumbawamby]
[śpiewa piosenkę]
[zawodnicy śmieją się]
W porządku?
ZESPÓŁ WIELKIEJ BRYTANII
[Anna-Sophia] To nie jest dobry dzień.
Stresuję się, mam mdłości. Zimno mi.
[zawodniczka] Załóż kurtkę!
Kiedy ostatnio rozmawiałaś z mamą?
- 15 marca. - Rozumiem.
[smutna muzyka]
[po angielsku] Byłaby z ciebie bardzo dumna.
Macie tarczę z jego twarzą?
Tak?
Naciągnij nieco bardziej.
Tak!
Zabolało go.
Damy radę.
Ty dasz radę.
- Damy. - Tak! [śmieje się]
- Powodzenia. - Wzajemnie.
[prezenter] Panie i panowie, przy tarczy numer jeden
Anna-Sofia Puzanowa!
ŁUCZNICTWO KOBIET FINAŁ
[wiwaty]
[poruszająca muzyka]
[Anna-Sophia po ukraińsku] Przez pewien czas nie mogliśmy o tym mówić.
Miała być bezpieczniejsza,
jeśli nikt nie będzie o tym wiedział,
ale tata i ja czuliśmy, że coś jest nie tak.
Powinno być odwrotnie. Cały świat powinien o tym wiedzieć.
[wiwaty]
[miarowe bicie serca]
[brzdęk cięciwy]
[komentator 2] Zaczyna od dwóch punktów.
Teraz kolej Amélie Chouinard z Kanady.
Zaczyna od pięciu punktów.
[oklaski]
[Anna-Sophia po ukraińsku] Reprezentuję jej głos.
Nie jestem tu zamiast niej, a dla niej.
[komentator 2 po angielsku] Cztery punkty dla Anny-Sofii.
[szybkie bicie serca]
[Anna-Sophia po ukraińsku] W tamtej chwili starałam się uspokoić,
jakby to był normalny dzień.
Zwykły trening.
Mama jest razem ze mną.
Jest lato.
Wszystko jest dobrze.
[Pajewśka] Pamiętaj, by oddychać.
[Anna-Sophia] W tamtej chwili zrozumiałam, dlaczego to robię.
To mnie uspokoiło i zmotywowało.
Oddychaj.
Spokojnie.
[bicie serca uspokaja się]
[komentator 2] Dziesiątka.
[komentator 1] Świetne zakończenie Anny-Sofii Puzanowej.
[wiwaty, oklaski]
[prowadzący] Organizatorzy postanowili, że przyznają dwa brązowe medale.
Anna-Sofia wzięła udział w rywalizacji,
by oddać cześć swojej matce.
Tak się składa, że dziś obchodzi urodziny.
Gratulacje!
[mówi niewyraźnie po ukraińsku]
Na czole też się pofarbowałaś.
- Znamiona są modne. - Pięknie! [śmieje się]
[Anna-Sophia] Mama ryzykuje, by ratować innych.
Pa.
[emocjonalna muzyka]
[Anna-Sophia] To jej życiowa misja.
Wiem, że to nie moja decyzja. To bardzo szlachetna rzecz.
[przejmująca muzyka narasta]
Wszyscy wciąż mówią mi, że byłaby ze mnie dumna.
Pewnie tak.
Chciałabym zobaczyć ją bezpieczną, zdrową i szczęśliwą,
ale wszyscy wiemy, że są na to nikłe szanse.
[muzyka zatrzymuje się]
[spokojny śpiew ptaków]
[radosne okrzyki dzieci]
[komentator 2] Drugiego dnia zawodów uczestnicy rywalizują o medale
w ergometrze, pływaniu, rugby na wózkach i nie tylko.
- Tom, po lewej. - Lewa!
[fotografka] Zapozuj, jakbyś się cieszył.
Rozłóż ręce.
Jednak masz jakieś emocje.
Gdzie ja jestem?
Gabriel George!
[komentator] Ostatni mecz kwalifikacyjny koszykówki na wózkach.
Ukraina kontra USA.
Ukraina musi wygrać, by pozostać w grze.
[zawodniczka] Jasne.
[zawodnik gwiżdże]
Bułka z masłem.
[Harry] W ostatnich pięciu tygodniach wiele się zmieniło,
ale fakt, że reprezentują swój kraj
z taką wytrzymałością, siłą, determinacją i profesjonalizmem
jest niesamowity.
Jak się macie?
Oby czuli się przyjęci, wsparci i pełni energii,
bo to oni po tych zawodach wrócą do strefy wojny.
To napawa mnie niepokojem.
Nie możemy zrobić nic,
poza zapewnieniem im wspaniałego doświadczenia.
- Dojdziecie do finału? - Przed nami daleka droga.
[Walker] Tak! Dojdziemy do finału!
- Co ty gadasz? - Optymizm!
[rytmiczna piosenka po ukraińsku]
KOSZYKÓWKA NA WÓZKACH FAZA GRUPOWA: USA KONTRA UKRAINA
SIERGIEJ KALITIUK ZESPÓŁ UKRAINY
[Kalitiuk po ukraińsku] Słyszę naszą muzykę.
Widzę nasze flagi. Czuję wsparcie.
Wspaniale widzieć tak międzynarodowe wsparcie.
Ale myślami pozostaję w Ukrainie.
[wycie syreny przeciwlotniczej]
W kraju mamy aplikację „Alarm lotniczy”.
Ostrzega nas przed nalotami.
- [wycie syreny] - [pełna napięcia muzyka]
[Horbacz po angielsku] Nie wiemy, co będzie dalej.
Z Ukrainą, z nami.
Wszystko może się wydarzyć.
WOŁODYMYR MISIAK
[wiwatują po ukraińsku]
[komentator po angielsku] Rozpoczynamy. Stany Zjednoczone podejmują Ukrainę.
[po ukraińsku] Jako aktywni żołnierze przyjechaliśmy tu z misją.
Chcę zrobić wszystko, by ludzie usłyszeli o Ukrainie.
By poznali prawdę o tym, co się u nas dzieje.
[przejmująca muzyka]
[krzyczą po ukraińsku]
[odgłos gwizdka]
[komentator po angielsku] Koniec pierwszej połowy.
Stany kontrolują przebieg meczu.
Prowadzą 12 do 6.
To może być wasza ostatnia połowa na zawodach.
[po ukraińsku] Tam jest twój kosz!
Brawo!
Niesamowite, wracam do domu.
Kot i królik czekają na mnie i na żonę.
[śmieje się]
Moje miasto czeka.
[wiwaty, oklaski]
[Horbacz po angielsku] Otrzymaliśmy tyle wsparcia i dobroci,
że nie mogliśmy nie zareagować.
To otworzyło nasze serca.
Jest to jednak dla nas trudne, bo po części się angażujemy,
ale część nas jest tu nieobecna.
Widzę po członkach zespołu,
że udział naprawdę im pomógł.
[komentator] Czas się kończy.
Świetna współpraca Ukrainy.
Rzut i Iwan Geretsun trafia!
Niesamowity występ Ukrainy w takich okolicznościach.
UKRAINA 9 – 33 USA
Mimo że ich świat się załamał,
grali z godnością i odwagą.
[Horbacz] Mam nadzieję, że po wojnie wszyscy będą bezpieczni,
jak najzdrowsi
i wrócą do mnie, kiedy będą mogli.
[spokojna melodia hip-hopowa]
[wokalista śpiewa smutno po ukraińsku]
TAJRA
[ukraińska piosenka hip-hopowa gra dalej]