UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
[alarme soa]
[alarme continua]
- [volume do alarme diminui, para] - [helicóptero sobrevoa]
KIEV, UCRÂNIA
- [sirenes soam] - [helicóptero continua]
[falatório]
31 DIAS DE GUERRA, 27 DE ABRIL DE 2022
- [cão ladra] - [aves piam]
MARIDO DA TAIRA
[Vadym] Deve ser um foguete que foi atingido pelo sistema de defesa aéreo,
tem fragmentos por toda parte.
- [abertura do noticiário na TV] - [cão ladra]
[repórter] A famosa cúmplice dos neonazistas ucranianos
foi identificada e detida.
TRÊS SEMANAS APÓS A CAPTURA DE TAIRA,
ELA É EXIBIDA EM UMA PROPAGANDA DE UM CANAL DO GOVERNO RUSSO
[repórter] Agora, vejam esta mulher que está entre os detidos.
[sem fala audível]
[repórter] Sombria, com determinado corte de cabelo.
Ela lembra alguém?
Yuliia Paievska, codinome Taira.
É apelidada de "A Fera".
Vamos tirar a máscara dela e perguntar diretamente
o que ela fazia entre os justiceiros.
[Yuliia] Meu nome é Yuliia Paievska.
Codinome Taira.
Eu sou paramédica voluntária
e ex-militar do 61º Hospital Militar.
[Vadym] Uma voz fora de tela incitando o medo
e um vídeo todo editado.
Ela obviamente está num estado muito depressivo.
[cão lamuria]
Eles conseguiram fazer uma caricatura completa disso.
[cão ladra]
Eu estou fazendo contato com várias mídias do ocidente
e tentando espalhar o caso da Taira o máximo possível.
Estou fazendo o que posso mas, infelizmente,
não consigo fazer mais do que isso no momento. [suspira]
APESAR DO VÍDEO, O GOVERNO RUSSO NEGA TER CONHECIMENTO DA CAPTURA DE TAIRA
JOGOS INVICTUS: VETERANOS NO TOPO
[sirene soa]
TERAPIA EM GRUPO
- [sirene continua] - [buzinas]
50KM DA UCRÂNIA, FRONTEIRA POLONESA
[homem] Nove e meia lá.
[burburinho]
LÍDER DA EQUIPE UCRANIANA DOS INVICTUS
[Oksana] A Ucrânia é uma área de exclusão aérea agora,
tivemos que pegar um ônibus de Kiev à Polônia.
É um desafio de segurança, porque não queremos que ninguém saiba
que a equipe ucraniana está indo pra Haia.
Podemos virar um alvo das forças russas.
A maioria da minha equipe está servindo como soldados,
defendendo o nosso país, porque estamos em guerra.
E pra alguns, não foi uma decisão fácil.
Nós servimos no norte, no leste e no sul da Ucrânia,
e sabemos o que está acontecendo em cada uma dessas regiões,
podemos falar a verdade.
Pra nós, não estamos lutando só pra proteger o nosso Estado…
EQUIPE UCRANIANA
…mas as pessoas não percebem que, se der errado pra nós, serão as próximas.
- Ratinho. - É.
Esse era o favorito da mamãe, agora você brinca com ele.
[criança] É, as vezes.
[Oksana] Nem todos conseguiram.
A Yuliia Paievska foi capturada em 16 de março pelas tropas russas.
Ela não está mais com a gente,
assim como o nosso treinador de tiro com arco.
Levanta o braço e puxa pra trás.
Embaixo do osso do ombro.
[Oksana] Dmytro Sydoruk foi morto em serviço em cinco de abril.
Ele pisou em uma mina…
e morreu na hora.
Então, pareceu surreal ir pra Haia.
POLÔNIA
EMBARQUES
- [falatório] - [avião sobrevoa]
[aves grasnam]
HAIA, HOLANDA
DOIS DIAS ATÉ OS JOGOS
[sino da bicicleta soa]
Olá a todos e bem-vindos à quinta edição dos Jogos Invictus, aqui em Haia.
É um evento enorme, com muita gente
e muitos países envolvidos.
BEM-VINDOS EUA
- Oi! - Oi!
- [mulher] Vamos lá! - [Gabriel] Vamos lá!
BEM-VINDA COREIA
[pessoas aplaudem, vibram]
- [clique da câmera] - [vibram]
[risadas]
HAIA, AMSTERDÃ
[pessoas vibram]
- [aplausos] - [falatório]
- [veículos buzinam ao fundo]
[suspira]
EQUIPE CANADENSE
[Darrell] Hoje, vai ser exaustivo passar por tudo isso.
Vai ter muita gente nos jogos,
muita coisa acontecendo.
Então, é isso.
[Darrell grunhe]
Então, é isso. Nem consegui dormir.
- [entrevistadora] Não conseguiu dormir? - Não.
[aves grasnam]
- [Príncipe Harry] Noite agitada? [ri] - [oficial ri] É.
Nem tão agitada.
Depois de alguns anos de atraso, finalmente estamos aqui.
Então, o que vamos repassar agora?
[Harry] Depois de tantos atrasos por causa da pandemia,
com toda a loucura que está acontecendo no mundo,
que está acontecendo na Ucrânia,
estar aqui agora, nos Jogos,
com todos que esperam pacientemente desde 2020,
é um alívio, sinceramente.
[burburinho]
[Harry] Pensamos que nunca aconteceria,
e tem sido uma montanha-russa de emoções pra todos nós.
Vai ser exaustivo, vai ser tenso, difícil.
Não sei o quão difícil…
DUQUE DE SUSSEX CRIADOR DOS JOGOS INVICTUS
…foi pra essas pessoas e famílias durante o treinamento.
Diria que tiveram mais tempo pra treinar do que todos os outros,
então, eu espero muito dos esportes. [ri]
Única oportunidade de conhecer a equipe ucraniana.
DIRETOR EXECUTIVO DA FUNDAÇÃO ARCHEWELL
[Harry] Boa parte das pessoas que vieram para os jogos
estão vivas hoje graças à rede de apoio delas,
às famílias e aos amigos delas.
[burburinho]
Essa semana de jogos é terapia em grupo para todos.
Ah, meu Deus. Obrigada, gente.
Aproveitem.
[Harry] E isso me anima, então, comecem!
[ri]
[aeromoça] …desejamos uma boa estadia em Amsterdã.
E aos passageiros da equipe ucraniana dos Jogos Invictus,
desejamos uma boa sorte.
- Obrigada. [ri] - [aplausos]
[aplausos continuam]
[Oksana] Oi, Yvonne. Que bom te ver.
- [Yvonne] Obrigada por virem. - [Oksana] É claro.
Como estão?
Estamos bem.
Um pouco cansados, mas felizes.
Alguns dias atrás, descobrimos que a Rússia
se recusa até mesmo a incluí-la na lista de prisioneiros estrangeiros.
A Rússia decidiu criar uma história sobre a Taira,
criando uma imagem de uma mulher maligna,
como se as tropas russas estivessem fazendo um bom trabalho ao capturá-la
e levá-la a julgamento.
Acreditamos que ela está sendo preparada pra algum tipo de caso público,
no qual ela seria julgada publicamente,
talvez até executada.
Nós temos apenas um instrumento, que é pedir ao mundo para salvar a Taira.
[criança balbucia]
E a filha dela, Anna, é muito importante,
FILHA DA TAIRA
[Oksana] Essa foi a primeira vez que eu a encontrei.
[freio do ônibus chia]
Acho que foi importante pra ela.
fazer alguma coisa pra ajudar a mãe,
já que não temos muito tempo.
[apresentador] Finalmente, bem-vindos! Estamos felizes em ter vocês aqui
para a abertura dessa edição dos Jogos Invictus, aqui em Haia.
Estamos animados para uma semana de espírito esportivo.
CERIMÔNIA DE ABERTURA
- [homem] Estão prontos? Estão prontos? - [atletas] Sim! Sim!
- [homem] Eu quero ouvir que sim! - Sim!
[homem 2] Ucrânia…
Acima de tudo!
[homem 3] Vai, Coreia!
Por que ninguém gritou comigo? Eu gritei sozinho.
[mulher] Coloca o protetor pra ajudar,
mas vai ser barulhento, porque é um show, tá?
- [falatório, aplausos] - Eu estou nervoso.
Eu sei.
[Darrell] O barulho da multidão… Mas eu vou aguentar ao máximo.
- [mulher] Usa isso. - Não, vai ser meu último recurso.
[mulher] Ok.
Tá bem.
[Harry] Vamos.
[apresentador] Com tantas pessoas
que viveram as tragédias da guerra na pele,
esses jogos são mais relevantes do que nunca.
Pode ir mais pra lá.
[apresentador] Fundação dos Jogos Invictus está orgulhosa em anunciar
que são 17 países competindo com 1571 competidores e suas equipes,
amigos e familiares.
- Uma salva de palmas. - [aplausos]
- Vamos recebê-los. - [plateia vibra, aplaude]
[plateia continua]
[Meghan] Ah, meu Deus! Que incrível!
[plateia continua]
Caramba.
Faz tempo que vai a um show?
Muito tempo.
[plateia continua]
[atletas e plateia vibram]
[vibram]
[Darrell] Mesmo tendo dias ruins,
eu não desisti.
[apresentador] Vamos receber a equipe ucraniana!
- Boa noite. [ri] - [plateia vibra, aplaude]
Obrigada pelo trabalho de vocês…
DUQUESA DE SUSSEX
…e obrigada às famílias e amigos que estão aqui
e tem apoiado vocês todo esse tempo, porque isso é servir.
É dedicação.
E essa é a família Invictus.
Recebam o meu incrível marido, Príncipe Harry, Duque de Sussex.
[plateia aplaude, vibra]
[plateia continua]
Obrigado. [pigarreia]
O mundo precisa ser lembrado do poder do espírito humano.
Da habilidade de cura
e da força da resiliência
que nos permite nos recuperar e voltar mais fortes.
Vocês, como comunidade, superaram desafios imensos.
E, juntos, estão se curando e ensinando o mundo.
E como indivíduos,
vocês são pessoas com essência, resiliência,
força e coração.
Vocês têm o coração dos Invictus.
[plateia vibra]
[Kaiser Chiefs toca "Ruby" ao vivo]
♪ Ruby, Ruby, Ruby, Ruby, whoa ♪
♪ Do ya, do ya, do ya, do ya, whoa ♪
♪ What you're doing do it to me, whoa ♪
♪ Ruby, Ruby, Ruby, Ruby, whoa ♪
- [música para] - [plateia vibra]
[som da plateia diminui, para]
[sem sons audíveis]
[som da plateia volta]
Eu consegui.
- Conseguiu! - Conseguiu!
[plateia aplaude, vibra]
[grunhe]
[mulher] Estou orgulhosa por deixar as lágrimas saírem.
O quê?
[mulher] Estou orgulhosa por deixar as lágrimas saírem.
[Darrell] É difícil abraçar alguém.
Porque eu nunca fui abraçado.
- Nota dez. [ri] - [ri]
[aves piam]
[arfam, riem]
[toca sino]
É, vamos lá.
[locutor 1] Começando o primeiro dia dos Jogos Invictus 2022, em Haia.
Dezessete nações competindo com mais de 500 competidores
prontos pra ação.
Teremos atletas participando de vários esportes nos próximos seis dias.
Desde ciclismo, rugby em cadeira de rodas e remo.
- Um, dois, três. - [todos] Reino Unido!
[locutor 1] Todos estão aqui, e o mundo está vendo.
Eu, aqui!
Fica parado aí.
[mulher] Poxa.
O que que é isso? Foi a pior rodada dele.
[vibram]
Vamos!
Que loucura.
TIRO COM ARCO MASCULINO CLASSIFICATÓRIAS DE ARCO COMPOSTO
[burburinho]
[locutor 2] Momentos finais das classificatórias.
EQUIPE AMERICANA
[plateia vibra]
[locutor 2] Agora, ele está um pouco abaixo do top 16.
- Mais um. - Só os 16 primeiros vão continuar.
[Gabriel] Tem que ser melhor.
Dos 44, ele tem que ficar no top 16.
TIA DO GABE
- Ele tem que se recuperar. - [plateia vibra, aplaude]
[locutor 2] Agora, é a vez do homem de Jacksonville.
Se ele conseguir subir dois ou três pontos,
ele pode entrar pro top 16 da eliminatória.
[locutor 3] Tem que ir no amarelo.
[Kietha] Vai, Gabe, aceita o alvo.
[burburinho]
[Gabriel] Eu conheço essas memórias. Estão gravadas no meu cérebro.
Sempre que eu gostava de alguma coisa, minha mãe dizia que eu não podia fazer.
Eu era o problemático.
E isso me afeta até hoje.
[Kietha] Ele tem que focar.
[Gabriel suspira] Recupera.
[grunhe]
[Kietha] Muito bom.
Eu tive algumas figuras maternas na minha vida.
A minha tia Kietha sempre foi uma alegria.
Ok, esse foi bom.
[Gabriel] Ela dá amor de verdade.
[Kietha] No seu tempo.
[locutor 2] Momento crucial.
[Gabriel] É a minha pessoa.
Quando ela te abraça, você sente.
[Gabriel ri]
[ri, funga, arfa, suspira]
[choroso] Desculpa.
O que que está rolando, hein? [funga]
Ela é meu apoio.
[chora, funga]
Muitas coisas que eu faço, é sozinho.
Eu não tive esporte na infância, eu não tinha… Não tinha ninguém.
[gagueja, expira]
Mas ela foi lá.
- [Gabriel grunhe] - [plateia vibra]
[locutor 2] Na competição masculina,
Gabriel George garantiu o 16º lugar.
[Kietha gargalha]
Conseguimos! Vamos em frente!
[Gabriel] Bom te ver.
FILHA DO GABE
[ri] Te amo.
- [Tameah] Quero te mostrar uma coisa. - O quê?
Energia positiva. Está dançando? [ri]
Você é um amor. Estou com saudade.
Obrigado por atender. Muito bom te ver.
[plateia canta, bate palmas rítmicas]
EQUIPE CANADENSE
DARRELL NUNCA COMPETIU NA FRENTE DE UMA PLATEIA
[plateia continua]
Gostei da atmosfera.
[locutor] Ótima plateia reunida para curtir
o espetáculo do remo seco nos Jogos Invictus.
REMO SECO MASCULINO
DEFICIÊNCIA FÍSICA LEVE OU LESÕES PSICOLÓGICAS
[plateia continua]
[Darrell] Ontem, eu não ia vir.
[falatório]
Mas você chegou até aqui.
- [locutor fala, indistinto] - [plateia continua]
Você vai pra sempre saber que conseguiu.
[Darrell] É.
[buzina soa]
[locutor] E começou.
[plateia vibra]
[tosse, pigarreia]
[mulher] Vocês são os próximos.
- [plateia canta, vibra] - [palmas rítmicas]
[locutora] Quatro, três, dois, um, foi.
[Darrell] Eu nunca tinha pedido ajuda.
Eu só ficava isolado.
Agora, sou ajudado a cada sessão.
- [mulher] Respira. - [Darrell respira fundo]
[plateia continua, abafada]
[burburinho abafado]
[volume da plateia volta ao normal]
[locutor 1] Essa é a abertura
da categoria para competidores com lesões psicológicas
ou deficiências menores.
[locutor 2] Além das deficiências físicas,
esses atletas também passaram por traumas,
e podem lidar com problemas de saúde mental.
Alguns podem ter problemas com multidões,
então, se apresentar na frente de milhares pode ser um grande desafio.
[aplausos]
[treinador] Não olha pra plateia, se não quiser.
Eles são parte da sua família agora. Eu estou orgulhoso de você.
[treinador] Ótimo, Darrell. Se concentra na respiração.
[plateia continua]
[treinador] Você consegue. Vamos lá, Darrell!
[locutor 1] Preparem-se.
Atenção.
[buzina soa]
- [locutor 2] E começou. - [plateia vibra, aplaude]
Isso!
[treinador] Continua. Está indo bem, Darrell!
[locutor] Os americanos estão na dianteira.
[treinador] Ótimo. Continua.
[locutor 2] Olha o canadense.
Com tudo que ele passou e teve que lidar psicologicamente
pra ficar na frente de uma plateia como essa e se apresentar,
quando a ansiedade social causada pelo transtorno de estresse pós-traumático
tem sido dominante a vida toda.
[plateia continua]
[locutor 1] Três, dois, um.
E acabou!
[plateia vibra]
[vibra]
É isso aí! Você conseguiu!
Eu estou muito orgulhoso de você.
Muito orgulhoso.
Você conseguiu.
Olha pra plateia.
Ela é sua.
Foi o seu melhor?
Remou com força?
Se divertiu?
Você se divertiu?
Isso que é importante. Parabéns.
Isso é uma vitória.
Eu estou muito orgulhoso.
O desafio físico é impossível, se não estiver bem mentalmente.
Então, está tudo ligado.
[Harry] O que eu entendi ao longo dos anos
é que, pra maioria deles…
[treinador] Eu não ganho?
[ri] Muito bem.
[Harry] …está tudo no foco da mente, em uma intenção e um objetivo,
manter a mente ocupada, pensando e alongando os músculos,
em vez de ficar sentado se preocupando com o que já aconteceu.
Essa, pra mim, é a grande sacada.
[plateia continua]
UCRÂNIA
[burburinho]
[videochamada toca]
[homem] Estão ouvindo?
Boa tarde…
PRESIDENTE DA UCRÂNIA
…para os nossos militares, heróis honrosos, veteranos
e maravilhosos esportistas.
Não se preocupem, eu não acho que vocês abandonaram o nosso país.
É uma honra para nós ter vocês representando a Ucrânia.
Quanto às medalhas, o maior prêmio pra nós
é que vocês tenham encontrado forças pra competir.
Mas precisamos de pelo menos uma medalha, por um motivo.
Vamos duplicá-la muitas vezes.
Podem acreditar nisso, e contem comigo.
Toda a Ucrânia está com vocês. Estamos torcendo por vocês.
[risadas]
Todos vocês merecem medalhas de ouro.
Vocês valem ouro.
- [burburinho] - Tchau.
[aplaudem, vibram]
[repórter] Qual é o seu sentimento em participar da guerra e estar aqui?
A minha mente e coração ainda estão na Ucrânia,
mas sei que devo estar aqui.
EQUIPE UCRANIANA
Tenho que falar a verdade sobre o que está acontecendo.
Eles bombardearam as nossas cidades.
Hoje, bombardearam novamente a cidade em que eu moro.
[atleta ucraniano] É um presente pra você.
É. Todas essas fotos mostram
o que está realmente acontecendo no nosso país.
- Uau. - [burburinho]
[Harry] O que tem me deixado muito transtornado nas últimas 24 horas
é a realidade sobre a situação da equipe ucraniana.
Muitos não vieram, e dá pra ver nos olhos deles
o trauma pelo qual tiveram que passar
com o país deles sendo invadido.
[aplausos]
SALVEM A TAIRA
Você tem um arco?
- Não. Não. - É destra ou canhota?
- Ela é destra. - Destra.
Vem.
O GERENTE DO TIRO COM ARCO OFERECE UM ARCO PARA ELA PRATICAR
[campainha toca]
[vocalizações] Embaixo do queixo. Isso.
Não, fecha o peito.
Desse feito.
Angula na minha direção.
Isso.
Yuliia. Desculpa. Te chamei de Yuliia. [ri]
[burburinho, risadas]
[Anna-Sofia] Através da minha mãe,
eu sempre senti que a guerra esteve presente na minha vida.
Desde que a guerra começou em 2014,
ela esteve na linha de frente.
Eu só tinha 11 anos, naquela época.
Eu a vi só por alguns dias ao longo de vários meses.
E por causa disso, nós não nos conhecemos tão bem.
Mas lutamos para manter a nossa relação.
Foi bem difícil, porque eu não entendia ela.
Mas tanto tempo se passou e tantas coisas mudaram.
Isso é do Darrell, da equipe canadense.
E, sim, ele está te dando como forma de agradecimento pelos jogos.
E ele deu pra todo mundo que se destacou também,
então eu queria te entregar isso.
- Acho que você ia gostar. - Eu amei.
É um dos melhores que eu já ganhei, se não for o melhor.
Dá pra sentir que foi com carinho.
[falatório]
- [Harry] Oi, Darrell. - Oi, Príncipe.
- Como vai? - Bem, e você?
[Harry] Bem. Você é talentoso.
- [Darrell] Sou. - [Harry ri]
Eu não sabia que tinha esse talento.
Você tem tatuagens?
Olha, se for no bumbum, eu não quero ver, hein.
[Harry, empolgado] Que demais!
- Adorei. - Minha primeira.
Legal. Está em boa companhia.
Eu não ia treinar, mas o meu treinador mandou eu ir.
- É. - Ele sabia que eu conseguia.
Mas os meus demônios diziam que não.
É.
A gente tem que acabar com essas coisas.
As vezes eles volta, e eu tenho que expulsar eles da minha cabeça.
- Quantos você tinha? - Centenas.
Centenas? Em cada ombro?
- E como acha que está agora? - Talvez cem.
É como balançar um refrigerante e abrir a tampa. [sopra]
É uma bagunça. Eu não quero mais isso.
Fico feliz porque você passou por isso
e sabe como nos sentimos.
Olha, não tenho como eu fingir que sei pelo que você passou.
Mas eu sorri quando você falou do refrigerante
porque eu tive isso.
Eu tive um momento na minha vida em que eu não sabia,
mas por causa do trauma de perder a minha mãe aos 12 anos,
por todos esses anos, eu não tive emoções.
Eu não conseguia chorar.
Eu não conseguia sentir. Eu não sabia, na época.
E só aos 28 anos, quando eu passei por uma certa situação,
que as primeiras bolhas começaram a aparecer.
E, de repente, alguém balançou.
E aí, foi um caos.
As minhas emoções estavam em todos os lugares.
E eu não sabia conter isso.
Eu fui de zero a cem,
e eu precisava conseguir uma jarra pra entrar e deixar a tampa aberta.
Meu terapeuta disse
que eu iria escolher o que entrava
e todo o resto ia sumir.
Ok. Esse é um bom conselho.
Eu estou feliz que você está aqui.
Eu estou feliz por você ter conseguido lidar com tudo.
E agora, tem que se preparar pra hoje à tarde.
Você sabe o que tem que fazer;
[burburinho]
[Oksana] Essa noite,
um bombardeio enorme começou na região de Donbas,
no leste da Ucrânia, então, estamos horrorizados.
Foi uma manhã difícil.
[explosões pelo celular]
[Oksana] E alguns da minha equipe
estão preocupados com os seus irmãos e irmãs
que estão na Ucrânia.
[falatório]
[treinadora] Espera até estar próximo.
Forte demais.
Você tem que fazer o rebote e passar pra ele, vai.
TREINADORA UCRANIANA DE BASQUETE EM CADEIRA DE RODAS
Tudo bem, Max.
[Oksana] A transição da zona de guerra para um lugar tranquilo
foi muito difícil pros meus atletas.
E o que nos ajudou foi a comunidade dos Jogos Invictus.
[falatório]
[risadas]
[Oksana] Cada entrevista, cada conversa,
cada interação com as outras equipes ajuda.
É um sentimento interno
de apoio.
- Que bom que você veio. - Obrigada.
[pessoas vibram, aplaudem]
Posso te abraçar?
E essa é uma experiência boa. Eu só espero…
[respira fundo]
Que eles…
tenham espaço dentro deles pra sentir essa emoção.
Que sintam que o calor dessa luz que entra cura.
[exclamam]
[expectadora] Isso!
- [vibram] - [locutor] E lá vem eles.
Uma salva de palmas para a equipe ucraniana!
BASQUETE, FASE DE GRUPOS FRANÇA E UCRÂNIA
[locutor] França e Ucrânia,
é um jogo vital pras duas equipes.
Vamos lá!
Glória à Ucrânia! Glória aos nossos heróis!
- [apito] - [locutor] E começou.
[plateia vibra, aplaude]
[locutor] Ivan Geretsun encontrou oportunidade imediatamente!
[vibra]
[Walker] Vamos! Mostra que você vai pegar!
[locutor] E a França iguala.
Depois de um início lento, a França passou na frente.
[plateia vibra]
Isso mesmo! Continuem!
[locutor] Um jogo estressante pros fãs.
[plateia exclama, vibra]
[locutor] Kovalskiy.
Acertou!
Muito bom!
Mais uma!
UCRÂNIA 6 - 6 FRANÇA
Que jogo! [ri]
Essa partida está muito acirrada.
É difícil saber quem vai ganhar essa.
[vibram]
[locutor] A Ucrânia está na frente por dois pontos.
Ele lança e acerta, com um belo arremesso.
[apito]
[campainha toca]
Intervalo. Pode parar o relógio?
Eles não podem marcar.
Nós temos um minuto e quarenta segundos, e está empatado.
- Volta! - [falatório]
- Fala pra voltarem. O que estão fazendo? - Volta!
[homem] Volta! Vamos lá.
[baque abafado]
[locutor] Um jogador francês caiu. O que vai acontecer?
Só mais um minuto no relógio.
- Recebem uma falta ofensiva. - [Walker] Precisamos de uma cesta.
[locutor] A Ucrânia tem dois lances livres.
Os torcedores mal conseguem olhar.
É uma grande chance para Artem Lukashuk, da Ucrânia.
Com 58 segundos no relógio, ele perdeu uma.
[bola quica]
[locutor 2] Uma precisa entrar.
[locutor 1] Não.
[plateia exclama]
- [plateia vibra] - [locutor] Mas o rebote foi colocado.
Ponto marcado por Pavlo Kovalskiy.
- Grande vitória para a Ucrânia. - [campainha toca]
[locutor] Que final pra esse jogo!
Muito importante para a equipe ucraniana.
Uau.
[vibram, gritam]
[comemorações continuam]
[comemorações param]
[grita] Glória à Ucrânia!
[todos] Glória aos nossos heróis!
[jogadores e plateia vibram]
[volume da plateia diminui, para]
- [burburinho] - [rock toca ao fundo]
[Darrell] Cadê a minha equipe de apoio?
Eu estou nervoso. Eles falaram que estavam a caminho.
[burburinho e música continuam]
[risadas ao fundo]
[Darrell] Eu tenho ansiedade do abandono.
Ser abandonado pelos meus pais reflete em mim até hoje,
e através dos meus problemas.
- [Caelin] Oi. - [Darrell] Oi. E o resto?
Elas estão vindo. Eu vim na frente.
- Oh. - É.
- Ocupadas. - É.
Ele tem muito medo que a gente…
TERAPEUTA DE ANSIEDADE E INSTRUTORA DE YOGA
…da equipe de apoio, deixe ele.
[apresentador] Dois minutos.
[Caelin] Então, quando nos atrasamos,
ele se fechou e nos bloqueou totalmente.
[falatório ao fundo]
Está respirando?
- Tá. Ótimo. - [respira fundo]
Isso.
[apresentador fala, indistinto]
[burburinho]
[treinador] Você está bem?
[homem] Tem que deixar os outros entrarem.
Eu sei.
Essa é a única coisa.
Ele está inseguro.
- [digita] - [respira fundo]
[Caelin] Eu e Laura recebemos a mensagem. Quer a gente aqui? Você mandou.
DARRELL CONVOCA UMA REUNIÃO COM SUA EQUIPE DE APOIO
ELE ADMITE QUE ESTÁ ESCONDENDO UMA COISA
[Darrell] Eu tenho…
um vício que é muito difícil de superar.
E…
e eu tenho escondido que eu ainda bebo.
Eu não gosto de ficar sozinho.
Eu quero ficar com gente com quem posso conversar,
e é difícil encontrar alguém que não bebe
e queira socializar.
A parte constrangedora é contar pra minha equipe de apoio
que eu ainda tenho esse problema.
Porque eu tenho medo da rejeição.
Eles podem querer me afastar.
[entrevistadora] Há quanto tempo o Darrell está sóbrio?
Acho que ele disse que há cinco anos.
É.
É difícil ser sincero sobre isso.
Fico feliz que ele tenha sido.
É muito importante pro Darrell que ele se abra.
[Anna-Sofia] Os russos, agora, estão dizendo que não estão com ela.
E é difícil de compreender.
A sensação é angustiante.
De ela simplesmente ter desaparecido.
Eu estou em contato frequente com o meu pai,
discutindo sobre o que falar pras pessoas.
[repórter fala pela TV, indistinto]
MARIDO DA TAIRA
[repórter] O porta-voz da câmera baixa do parlamento da Rússia,
Vyacheslav Volodin,
ordenou a proibição da troca de criminosos de guerra…
[Vadym] Ela desapareceu.
…como são chamados os soldados na Rússia.
[continua, indistinto]
[tráfego ao fundo]
[veículos buzinam ao fundo]
[aves piam]
[locutor] Hoje é um novo dia nos Jogos Invictus,
e o clima está ótimo pro tiro com arco.
- [plateia vibra] - Sintam essa energia!
Temos 17 nações competindo aqui em Haia,
e todos os arqueiros têm uma história pra contar.
["Tubthumping" de Chumbawumpa toca]
[locutor] Todos podem participar.
ANNA É CONVIDADA PARA PARTICIPAR DA COMPETIÇÃO NO LUGAR DE SUA MÃE.
[canta] ♪ I get knocked down But I get up again ♪
[música continua]
[mulher canta] ♪ I get knocked down, but I get up again ♪
[risadas]
Como você está hoje? Está bem?
EQUIPE BRITÂNICA
[Anna-Sofia] Hoje não é o melhor dia pra mim.
Porque eu estou nervosa, estou enjoada e com frio.
[competidora] Bota o casaco!
Quando falou pela última vez com a sua mãe?
Em 15 de março.
Quinze de março, entendi.
[Yuliia] É por aqui que você vai.
Tchau.
Fica bem.
[competidora] Ela estaria orgulhosa. Muito orgulhosa.
Imaginou a cara dele no alvo?
É?
Anna, um pouco mais pra fora no final.
Isso aí! [aplaude]
Machucou ele.
[aves piam]
Vamos.
A gente consegue.
- Você consegue. - Você consegue.
- Nós conseguimos. [ri] - [ri]
- Boa sorte. - Boa sorte.
[locutor] E agora, senhoras e senhores, no alvo número um,
Anna-Sofia Puzanova!
TIRO COM ARCO FEMININO RODADA FINAL DE ARCO RECURVO, INICIANTES
[plateia vibra, aplaude]
[volume da plateia diminui, para]
[plateia vibra]
[Anna-Sofia] Teve um período em que nos mandaram não falar.
Disseram que ela ficaria mais segura
se tudo fosse mantido em segredo,
então não dissemos nada a ninguém.
Mas eu e o meu pai sentimos que isso era errado.
Que pelo contrário, nós tínhamos que falar pro mundo
o que tinha acontecido.
[plateia vibra, aplaude]
[batimentos cardíacos]
[locutora] Ela começa com um dois.
E agora, é Amélie Chouinard, do Canadá.
- Ela começa com um cinco. - [aplausos]
[aplausos param]
[Anna-Sofia] Eu estou aqui pra representar a voz dela.
Não estou no lugar dela, mas por ela.
[locutora] Quatro pontos para Anna-Sofia.
[batimentos cardíacos acelerados]
[Anna-Sofia] Naquele momento, eu estava tentando me manter calma
e imaginei um dia normal.
Só um treino comum.
Em que a minha mãe estivesse comigo.
É verão…
e está tudo bem.
[Yuliia] Não esquece de respirar.
[Anna-Sofia] E eu finalmente percebi
pelo que eu estava fazendo aquilo.
Isso me acalmou
e me motivou ao mesmo tempo.
[ecoa] Respira.
Não se apavora.
[batimentos cardíacos lentos]
[aves piam]
- [plateia vibra, aplaude] - [locutora] Um dez.
[locutor] Foi uma forma brilhante de terminar para Anna-Sofia Puzanova.
[plateia continua]
[vibra]
[apresentador] Os organizadores decidiram entregar duas medalhas de bronze.
Anna-Sofia participou da competição em homenagem à mãe.
E, coincidentemente, hoje também é aniversário dela.
Meus parabéns!
Você pintou aqui também, na testa?
Não. É uma marca.
Muito bonita. [ri]
[Anna-Sofia] A minha mãe é o tipo de pessoa
que se arrisca pra salvar os outros.
Tchau.
[Anna-Sofia] Essa é a missão de vida dela,
e eu percebi que não sou eu que tenho que decidir
o que ela tem que fazer.
Eu não sei, mas todos dizem que ela estaria orgulhosa de mim.
Talvez sim.
Eu só quero que ela fique segura e seja feliz.
Mas todos sabemos que as chances disso acontecer
são bem baixas.
[aves piam]
[crianças brincam, riem]
[locutor] Segundo dia de competição aqui em Haia.
Temos medalhas em disputa no remo, nado, rugby em cadeira de rodas e muito mais.
Aqui! Tom, pra esquerda!
[fotógrafa] Faz alguma coisa. Tem que parecer que está feliz.
Põe os braços pra cima.
Isso! Ele tem sentimentos, afinal.
[ri]
Cadê o meu nome? Bum!
Gabriel George.
[clique da câmera]
[locutor] Hora do último jogo das classificações do basquete:
Ucrânia e Estados Unidos.
E a Ucrânia precisa ganhar pra continuar na competição.
- [falatório] - [jogadora] Isso.
- [jogador assovia] - [jogadora] É fácil.
[Príncipe Harry] As coisas mudaram bem rápido nas últimas semanas,
mas ter eles aqui representando o país
com tanta resiliência, força, determinação e profissionalismo
é extraordinário.
- [falatório] - [bolas quicam]
E aí? Como é que estamos?
[Harry] Espero que eles se sintam acolhidos, animados
e energizados, porque no fim dos jogos,
eles vão ter que voltar pra uma zona de guerra.
E isso me preocupa, e me atormenta.
Não tem muito que a gente possa fazer,
além de garantir que eles tenham uma experiência incrível.
Vocês vão pra final?
- [jogadores riem] - Nós temos que trabalhar.
- [Walker] Sim, vamos pra final! - Vão?
É isso que eu quero ouvir. Legal! Positividade.
- [música ucraniana dançante toca] - [plateia vibra]
BASQUETE EM CADEIRA DE RODAS FASE DE GRUPOS, ESTADOS UNIDOS E UCRÂNIA
[comemorações continuam]
EQUIPE UCRANIANA
[Serhiy] Eu gosto de ouvir a nossa música tocando
e ver tantas bandeiras de apoio a nós.
É incrível tanto apoio.
[música continua]
[plateia vibra, aplaude]
[Serhiy] É incrível ver tanto apoio internacional.
Mas não paro de pensar no meu povo na Ucrânia.
- [plateia continua] - [alarme soa]
Nós temos um aplicativo chamado Alarme Aéreo,
que avisa quando tem ataques aéreos em uma cidade.
[alarme continua]
[Oksana] Não sabemos o que vai acontecer na Ucrânia, com a gente.
Tudo pode acontecer
e a gente pode ter que ir pra guerra.
EQUIPE UCRANIANA
Glória à Ucrânia!
[todos] Glória aos nossos heróis!
[plateia e jogadores vibram, aplaudem]
[locutor] E vai começar.
Os Estados Unidos da América enfrentam a Ucrânia.
Como soldados, nós viemos pra cá com uma missão.
Eu quero fazer de tudo pra que a Ucrânia seja ouvida
e espalhar a verdade sobre a situação no país.
Volta! Volta! Vamos lá!
[plateia vibra]
[apito]
[locutor] E termina a primeira metade.
Nesse momento, os Estados Unidos estão no controle com doze a seis.
Esses podem ser os nossos últimos minutos!
Pasha! Acerta aquela cesta!
Muito bem.
É incrível.
Eu vou voltar pra casa.
O nosso gato e o nosso coelho estão esperando a gente.
[ri]
A minha cidade…
está me esperando.
[plateia vibra, bate palmas rítmicas]
[Oksana] Nós recebemos tanto carinho e apoio,
seria impossível não responder.
E eu acho que isso abriu o nosso coração.
Mas ainda é difícil, eu tenho que admitir,
porque eu sinto que temos um limite
e depois, temos que nos remover fisicamente.
Mas eu vejo nos meus atletas que isso contribui
pra paz de espírito deles.
[locutor] O tempo está correndo,
e a Ucrânia começa a funcionar como equipe.
Lá vai o arremesso, bem colocado por Ivan Geretsun.
Essa equipe conseguiu tamanho feito
mesmo com tudo que está acontecendo,
com o mundo deles como está,
e jogaram com dignidade e coragem.
[Oksana] Eu só espero que, depois da guerra,
todos fiquem seguros,
saudáveis, o máximo possível,
e que voltem pra mim quando puderem.
[plateia vibra, aplaude]
[vibram]
[sem diálogos audíveis]
[vibram, aplaudem]