[helicóptero sobrevoa]
UCRÂNIA KIEV
[sirene toca]
[vozes de fundo]
31 DIAS DE GUERRA 27 DE MARÇO DE 2022
[cão ladra]
MARIDO DE TAIRA
[Vadym] O sistema de defesa antiaéreo deve ter atingido um rocket.
Há fragmentos nesta zona.
[genérico de programa noticioso]
[repórter em russo] Os Assuntos Internos identificaram e prenderam
o famoso cúmplice dos neonazis ucranianos.
TRÊS SEMANAS APÓS SER CAPTURADA,
TAIRA É EXIBIDA NUM VÍDEO DE UM CANAL DE TV DO GOVERNO RUSSO
Agora, prestem atenção a esta mulher entre todos os detidos.
Tem um ar angustiado e um corte de cabelo específico.
Não vos faz lembrar ninguém?
Yuliia Paievska, alcunha Taira.
Uma mulher chamada "A Besta".
Está na hora de lhe tirar a máscara e perguntar-lhe
o que fazia ela nas fileiras dos castigadores.
[em ucraniano] Chamo-me Yuliia Paievska, a minha alcunha é Taira.
Sou paramédica voluntária e ex-funcionária
do 61.º Hospital Militar.
[Vadym] Havia uma voz ameaçadora e o vídeo estava muito editado.
Ele estava muito abatida, como é óbvio.
Eles conseguiram fazer uma caricatura disto.
[cão ladra]
Estou a entrar em contacto com vários média ocidentais
para tentar espalhar a palavra ao máximo
sobre a detenção da Taira.
Estou a dar o meu melhor nesta situação. Mas, infelizmente, não posso fazer mais.
[música angustiante]
APESAR DO VÍDEO, O GOVERNO RUSSO NEGA TER CONHECIMENTO DA CAPTURA DA TAIRA
O CORAÇÃO DOS INVICTUS
[sirene toca]
TERAPIA DE GRUPO
A 50 KM DA FRONTEIRA DA UCRÂNIA E DA POLÓNIA
[homem 1] Temos de lá estar às 9h30.
RESPONSÁVEL PELA EQUIPA UCRANIANA
[Oksana em inglês] A Ucrânia é uma zona de exclusão aérea.
Tivemos de apanhar um autocarro de Kiev para a Polónia.
É um desafio em termos de segurança, porque não queremos que se saiba
que a equipa ucraniana vai a Haia.
Podemos facilmente tornar-nos um alvo das forças russas.
A maioria das pessoas da minha equipa são soldados no ativo,
têm de defender o nosso país, porque estamos em guerra.
Para alguns, não foi uma decisão fácil.
Servimos no norte, leste e sul da Ucrânia.
Sabemos o que se passa em cada uma destas zonas.
Podemos dizer a verdade sobre isso, sensibilizar as pessoas.
[em ucraniano] Nós não estamos apenas a lutar para proteger a nossa nação,
mas as pessoas não percebem que, se correr mal para nós, serão as próximas.
Ratinho.
Era o preferido da tua mãe e, agora, tu brincas com ele.
[criança] Sim, às vezes.
[Oksana em inglês] Nem todos os membros da equipa conseguiram vir.
A Yuliia Paievska foi capturada no dia 16 de março pelas tropas russas.
Ela não está connosco.
E o nosso treinador de tiro com arco também não está connosco.
[em ucraniano] Levanta o braço e puxa para trás, abaixo do ombro.
[Oksana em inglês] O Dmytro Sydoruk morreu em combate no dia 5 de abril.
Ele pisou uma mina
e morreu de imediato.
Por isso, pareceu-me surreal ir a Haia.
[sons desconfortantes vibrantes]
[sons param]
POLÓNIA
PARTIDAS
[vozes de fundo]
[som de avião a passar]
[gaivotas grasnam]
[música "The Heat" de Jungle]
PAÍSES BAIXOS HAIA
2 DIAS ANTES DOS JOGOS
Olá a todos. Bem-vindos à 5.ª edição dos Jogos Invictus,
que vão ter lugar em Haia.
É um grande evento.
[Harry] Isto é ótimo.
[representante] Há muitas pessoas, muitas nações envolvidas.
[música "The Heat" continua]
BEM-VINDOS, EUA
- Olá! - Olá!
[Kietha] Vamos a isto!
[Gabe] Vamos lá.
BEM-VINDA, COREIA
[pessoas aplaudem e apoiam]
- [som de obturador] - [vozes de fundo]
AMESTERDÃO HAIA
[pessoas aclamam]
[música para]
EQUIPA CANADIANA
[Darrell] Hoje vai ser cansativo, passar por tudo isto.
Nos jogos haverá muitas pessoas.
Acontecerá muitas coisas.
Vai ser em grande.
[Darrell geme]
É agora. Ontem não consegui dormir.
[entrevistadora] Não conseguiste dormir?
Não.
[música melancólica]
[Harry] A noite de ontem foi agitada?
[organizadora ri-se] Sim. Mas não fomos para a farra.
[Harry] Certo.
Após alguns anos de atrasos, finalmente, estamos aqui.
O que vamos ver…
[Harry] Após tantos atrasos, devido à pandemia mundial,
com toda a loucura que se passa no mundo, com o que se passa na Ucrânia,
estar aqui, nos jogos,
com todas as pessoas que esperam por isto desde 2020,
é um alívio, honestamente.
Pensámos que não ia ser possível
e tem sido muito emotivo para toda a gente.
Vai ser cansativo, tenso e difícil.
Não sei o quão difícil foi
para as pessoas e as suas famílias durante os treinos.
Diria que tiveram mais tempo para treinar do que qualquer um,
por isso, espero que seja espetacular.
Será a tua única oportunidade para conheceres a equipa ucraniana.
[Harry] A maioria das pessoas que vieram, a maioria dos que estão vivos hoje,
devem-no à sua rede de apoio, família e amigos.
[James] Se alguém precisar de algo…
[Harry] Esta semana, nos jogos, há terapia de grupo para todos.
- Meu Deus! Obrigada. - Sim?
Divirtam-se.
[Harry] E isso deixa-me entusiasmado. Vamos lá.
[hospedeira] Desejamos uma boa estadia a todos em Amesterdão.
E caros passageiros dos Jogos Invictus, da equipa ucraniana,
desejamos-vos tudo de bom e boa sorte.
Obrigada.
[passageiros aplaudem]
- [Oksana] Olá, Yvonne! É bom ver-te. - É bom ver-te.
- [Oksana] Obrigada por terem vindo. - [Yvonne] Meu Deus! Claro.
Como estás?
Estamos bem. Cansados.
Um pouco exaustos, mas muito felizes.
[em ucraniano] Há uns dias soubemos que a Rússia se recusa a incluí-la
nas listas de troca de passageiros.
[em inglês] A Rússia decidiu fazer uma história de propaganda sobre a Taira,
fazendo-a passar por uma mulher má.
E as tropas russas decidiram capturá-la
e levá-la a julgamento.
Achamos que ela está a ser preparada
para um caso que será muito público,
no qual será acusada publicamente
e, provavelmente, executada.
Só podemos pedir ao mundo para salvar a Taira.
[música melancólica]
E a filha dela, a Anna, é muito importante.
FILHA DA TAIRA
Foi a primeira vez que a vi.
Era importante para ela
fazer algo para ajudar a mãe.
Porque não temos muito tempo.
[apresentador] Sejam bem-vindos. Estamos muito felizes por vos ter aqui
para abrir, oficialmente, esta edição dos Jogos Invictus, em Haia.
Estamos ansiosos por uma semana repleta de desportivismo.
- [homem 2] Estão prontos? - [atletas] Sim!
- [homem 2] Quero ouvir "claro que sim". - Claro que sim!
- [homem 3 em ucraniano] Ucrânia. - Acima de tudo!
[homem 4 em coreano] Força, Coreia!
Porque é que ninguém se junta a mim? Porque me fazem gritar sozinho?
[mulher 1] Ponham os auscultadores, atenua o som,
mas vai haver muito barulho, porque é um espetáculo.
[Darrell] Estou nervoso.
- Sim. - Sim.
- [Darrell] O barulho da multidão. - [Caelin] Sim.
[Darrell] Mas vou aproveitar o máximo possível.
- [Caelin] Tens os auscultadores. - [Darrell] Eu sei.
- [Darrell] Só uso se for preciso. - [Caelin] Está bem.
Muito bem.
[Harry] Vamos lá.
[apresentador] Estarmos rodeados de tantas pessoas que passaram
pelas tragédias da guerra,
os jogos são mais relevantes do que nunca.
Podem avançar mais.
[apresentador] A Fundação dos Jogos tem o prazer de anunciar
que há 17 países a competir com 1571 concorrentes,
com as equipas técnicas, amigos e famílias a dar-lhes apoio.
Ajudem-me a recebê-los com uma grande salva de palmas.
[música animada]
[Meghan] Meu Deus! Está incrível.
Meu Deus!
Quando foi a última vez que foste a um concerto?
Há mesmo muito tempo.
[música animada continua]
[público aclama]
[Darrell] Apesar de ter tido dias maus,
não desisti.
[apresentador] Agora, um aplauso para a equipa ucraniana!
Boa noite a todos.
Muito obrigada pelo vosso serviço
e obrigada a todos os familiares e amigos que aqui estão,
que vos têm apoiado.
Porque isto é serviço.
Isto é dedicação.
E esta é a família Invictus.
Um aplauso para o meu incrível marido,
o Príncipe Harry, o Duque de Sussex.
Obrigado, meu amor.
O mundo precisa de ser lembrado do poder do espírito humano,
da capacidade de cura
e da força da resiliência que nos permite recuperar
e voltar mais fortes.
Vocês, como comunidade, superaram imensos desafios
e juntos estão a recuperar e a ensinar o mundo enquanto o fazem.
Vocês, como indivíduos, são pessoas de caráter,
de resiliência,
de força e de coração.
Têm o coração dos Invictus.
[público aclama]
[Kaiser Chiefs tocam "Ruby" ao vivo]
[barulho do público desvanece]
[música introspetiva]
[público aclama]
Consegui.
- É verdade. - Sim.
[mulher 2] Estou orgulhosa por te teres permitido chorar.
O quê?
[mulher 2] Estou orgulhosa por te teres permitido chorar.
[Darrell] É difícil abraçar alguém.
Porque eu nunca fui abraçado.
Esse abraço foi perfeito.
[pássaros chilreiam]
[gritinhos]
Não!
[campainha toca]
Vamos lá.
[comentador 1] Este é o primeiro dia do Jogos Invictus de 2022 em Haia.
Dezassete nações vão competir com mais de 500 participantes
que estão prontos para dar tudo.
[música "Dangerous" de Royal Deluxe]
Há muito que ver.
Eles vão participar em vários desportos durante os próximos seis dias,
desde ciclismo, râguebi em cadeira de rodas e remo indoor.
- Um, dois, três. - Reino Unido!
[comentador 1] Todos estão aqui e o mundo está a ver.
[música "Dangerous" continua]
Tom, estou aqui!
[música "Dangerous" continua]
[Kietha] Merda! O que foi aquilo?
Nunca teve uma ronda tão má.
[música "Dangerous" continua]
Vamos lá!
Nossa Senhora!
TIRO COM ARCO HOMENS
CATEGORIA: ARCO COMPOSTO RONDA DE QUALIFICAÇÃO
Pronto.
[comentador 2] As rondas de qualificação estão a chegar ao fim.
Neste momento, ele está abaixo do top 16.
- Mais uma vez. - Só os 16 melhores vão avançar.
Tenho de fazer melhor.
São 44 e ele tem de ficar no top 16.
TIA DO GABE
Ele tem de se recompor.
[comentador 2] É a vez do homem de Jacksonville.
Se ele conseguir dois ou três pontos extra,
talvez consiga passar ao top 16 para a ronda eliminatória.
[comentador 3] Se conseguir acertar no amarelo.
[Kietha] Céus! Vá lá, Gabe. Mesmo em cheio.
[música tensa]
[Gabe] Conheço as memórias. Estão gravadas no meu cérebro.
Sempre que gostava de algo, a minha mãe tirava-mo.
"Não podes fazer isso." Dizia que era problemático.
Isso afetou a minha vida até hoje.
[Kietha] Ele tem de se recompor.
[Gabe] Vá lá, meu. Recompõe-te.
[distorção suave de som ambiente]
- [silvo de flecha] - [Gabe] Hum…
[Kietha] Muito bem!
Tive várias figuras maternas na minha vida.
A minha tia Kietha sempre me deu alegria.
Muito bem.
[Gabe] Ela dá-me amor verdadeiro.
[Kietha] Não tenhas pressa.
[comentador 2] É o momento crucial da competição.
[Gabe] É a minha pessoa. Quando ela me abraça, eu sinto-o.
[Gabe ri-se]
[funga]
[engole em seco, respira irregularmente]
[voz trémula] Desculpem.
Caramba! O que se passa?
Ela é o meu apoio.
Eu faço muitas coisas sozinho.
Eu nunca pratiquei desporto porque ninguém ia comigo.
Qual era o objetivo?
A minha tia Kietha não falta.
- [Gabe] Hum… - [público aclama]
[comentador 2] Na competição masculina, Gabriel George garantiu o 16.º lugar.
[Kietha ri de forma efusiva]
Conseguimos! Vamos avançar!
[Gabe] É bom ver-te, querida.
FILHA DE GABE
[Gabe] Adoro-te.
- [Tameah] Tenho algo para te mostrar. - Está bem.
[Gabe] "Energia positiva." É um incentivo.
Adoro.
És tão linda. Tenho saudades tuas.
Obrigada por atenderes. É bom ver-te.
[público aplaude e grita de forma ritmada]
EQUIPA CANADIANA
O DARRELL NUNCA COMPETIU EM FRENTE A UMA MULTIDÃO
Está um bom ambiente.
[comentador 1] Temos aqui um público incrível para assistir
ao remo indoor nos Jogos Invictus.
REMO HOMENS
CATEGORIA: DEFICIÊNCIA FÍSICA LIGEIRA OU LESÃO PSICOLÓGICA
[Darrell] Ontem à noite, eu não queria vir.
[conversas de fundo]
Estás aqui, vieste até aqui.
[conversa impercetível]
São minutos de sofrimento, mas será uma vida inteira
a saber que conseguiste.
[Darrell] Sim.
[buzina toca]
[comentador 1] E vai começar.
Vocês são os próximos.
[música introspetiva]
[público apoia]
Quatro, três, dois, um. Fim!
[Darrell] Eu nunca pedi ajuda.
Apenas me isolei e…
Agora, peço ajuda,
uma sessão de cada vez.
E respira.
[música melancólica]
[público apoia]
[comentador 1] Esta é a categoria aberta para participantes com lesões psicológicas
ou deficiências físicas ligeiras.
[comentador 2] Além das deficiências físicas,
estes atletas também passaram por traumas
e podem estar a lidar com questões de saúde mental.
Alguns não estão à vontade com multidões e esta prova,
com milhares de espetadores nas bancadas, pode ser desafiante.
[treinador] Não olhes para a multidão, a menos que queiras.
Agora fazem parte da tua família. Estou orgulhoso por estares aqui.
[treinador] Isso mesmo. Concentra-te na respiração.
[treinador] Tu consegues, grandalhão. Força, Darrell.
[árbitro] Preparem-se.
[árbitro] Atenção.
[buzina de partida]
[comentador 2] E assim começa.
[treinador] Continua. Isso mesmo. Força!
- Tens aqui a tua família. - [comentador] Os EUA estão à frente.
[treinador] Continua, Darrell. Boa. Continua.
[comentador 2] Vejam o canadiano.
Passou por tanto e lidou com tanto, psicologicamente,
e agora está perante uma multidão, a ter uma prestação incrível,
quando a ansiedade social causada pela PSPT
tem dominado a sua vida.
Três, dois, um.
E acabou!
[público grita e aplaude]
[expressa entusiasmo]
Boa, grandalhão. Conseguiste, meu.
Estou muito orgulhoso de ti.
Muito mesmo.
Conseguiste.
Olha para a multidão.
É tua.
Bateste o teu recorde?
- Deste tudo? - Sim.
- Divertiste-te? - Sim.
Isso é o principal. Parabéns.
Isto é uma vitória.
Estou orgulhoso de ti.
Só conseguem fazer o desafio físico se estiverem mentalmente capazes.
- Exato. - Está tudo interligado.
[Harry] Pelo que percebi, ao longo dos anos,
a maioria destas pessoas…
[treinador] Também me dás um abraço?
Pronto.
[Harry] … precisa do foco da mente numa intenção ou num objetivo
para manter a mente ocupada, a funcionar
e alongar os músculos,
em vez de se preocuparem com o que se passou no passado.
Isso é o mais importante para mim.
[toque de videochamada]
[Zelensky em ucraniano] Estão a ouvir?
Boa tarde a todos,
aos nossos oficiais militares, heróis honrados, veteranos,
aos nossos desportistas incríveis.
Não se preocupem.
Não acho que abandonaram o vosso país.
Acho que é uma honra para nós o facto de representarem a Ucrânia.
Quanto às medalhas?
O prémio mais importante para nós é terem encontrado força para competir.
Mas há uma razão para precisarmos de, pelo menos, uma medalha…
Vamos duplicá-la, muitas vezes.
Todos merecem medalhas de ouro. Na verdade, vocês são o nosso ouro.
[fala em ucraniano]
[repórter em inglês] O que sentes em relação à guerra e a estar aqui?
Na minha mente e no meu coração, ainda estou na Ucrânia,
mas sei que devo estar aqui.
Tenho de dizer a verdade em relação à Ucrânia.
Eles bombardearam as nossas cidades.
Esta noite, voltaram a bombardear a cidade onde vivo. Civis.
Isto é um presente para ti.
E todas estas fotos mostram o que se passa na nossa terra.
- Uau! - Sim.
[Harry] Em relação à equipa ucraniana…
Aquilo em que tenho pensado nas últimas 24 horas
é a realidade da situação deles.
Não só pelo facto de virem aqui e de poder ver o trauma nos olhos deles
e o que tiveram de viver ao ver o seu país invadido.
TAIRA (YULIIA PAIEVSKA) #SALVEMATAIRA
- Tens um arco? - Não.
És destra ou canhota?
- Destra. - Certo.
Vem comigo.
[fala em ucraniano]
O RESPONSÁVEL PELO TIRO COM ARCO DESCOBRE QUE A ANNA TEM TREINADO
E OFERECE-LHE UM ARCO PARA PRATICAR
[treinadora] Mete um pouco mais abaixo do queixo.
Isso mesmo, querida.
[fala em ucraniano]
Fecha o peito.
Isso mesmo.
Direciona.
Vira-te para mim.
Yuliia.
Yuliia é o nome da mãe dela.
[música introspetiva]
[Anna-Sophia] Sempre senti que a guerra esteve presente na minha vida
através da minha mãe.
Ela tem estado na linha da frente desde o início da guerra no Donbass em 2014.
Na altura, eu tinha 11 anos.
Via-a alguns dias, de meses a meses.
Por causa disto, não nos conhecíamos bem e discutíamos muito.
Foi difícil porque não a compreendia,
mas já passou tanto tempo e muitas coisas mudaram.
[em inglês] Isto é do Darrell, da equipa canadiana.
- Era disto que estavas a falar. - Sim.
É para te agradecer pelos jogos.
Também deu outros que se destacam.
- Quis oferecer. - Adoro.
É, sem dúvida, um dos melhores que me deram, se não for o melhor.
- Foi feito com muito amor. - Sim.
- [Harry] Olá, Darrell. - Olá, príncipe.
- [Harry] Como estás? - Bem, e tu?
[Harry] Também. Tens muito talento.
[Darrell] É verdade. Não sabia que tinha esse talento.
[Harry] Tens tatuagens?
[Harry] Se tiveres uma no rabo, não sei se quero ver.
[Harry entusiasmado] Aí está!
SOU DA EQUIPA CANADIANA
- [Harry] Adoro. - É a minha primeira.
[Harry] Estás em boa companhia.
Eu não queria remar, mas o meu treinador disse que tinha de ir.
- Sim. - Eles sabiam que eu era capaz.
Mas eu ouvia uma voz a dizer-me: "Não vais conseguir."
Sim.
Temos de tirar essas coisas das nossas costas.
Às vezes, elas voltam e temos de as calar:
"Saiam da minha cabeça."
- Quantas tinhas? - Centenas.
- Centenas? - Sim.
- E agora? - Talvez cem.
É como agitar um refrigerante e abri-lo…
É uma confusão. Não quero que isso aconteça.
Ainda bem que passaste por isto
e por nos perceberes.
Não posso fingir que sei o que passaste.
Mas eu sorri quando falaste do…
- Sim. - Eu passei pelo mesmo.
Eu passei por isso, sem saber,
por causa do trauma de perder a minha mãe aos 12 anos.
Durante esses anos,
não tinha emoções.
Não conseguia chorar.
Não conseguia sentir. Na altura, não sabia isto.
E só mais tarde, quando tinha 28 anos,
aconteceu uma coisa
que fez as primeiras bolhas saírem.
Foi como se alguém tivesse agitado e…
Depois, foi um caos.
As minhas emoções estavam por todo o lado.
E eu pensei: "Como vou controlar isto?"
Passei do oito ao oitenta
e precisava de arranjar um frasco de vidro,
colocar-me lá dentro e deixá-lo aberto.
E o meu terapeuta disse: "Tu escolhes o que entra.
Tudo o resto sai."
Está bem. Isso é um bom conselho.
Estou feliz por estares aqui.
Estou feliz por teres avançado na competição.
Tens de te preparar para esta tarde.
- Sabes o que tens de fazer. - Sim.
[Oksana] Durante esta noite, ontem à noite,
começou um grande bombardeamento na zona do Donbass,
no leste da Ucrânia, é assustador.
É uma manhã difícil para nós.
Alguns dos meus participantes estão muito preocupados
com os irmãos e as irmãs que estão na Ucrânia.
[música melancólica]
[Hannah] Espera até estares perto. Demasiada força.
Tu apanhas os ressaltos. Faz isso e passa para ele. Vá lá.
Não. Vá lá. Muito bem, Max.
[Oksana] A transição da zona de guerra para um local em paz
foi muito difícil para a minha equipa.
O que nos ajudou foi a comunidade dos Jogos Invictus.
[conversa impercetível]
[Oksana] Todas as entrevistas, todas as conversas,
todas as interações com as outras equipas ajudam.
Há um sentimento interno
de apoio.
- Ainda bem que estás aqui. - Obrigada.
Posso abraçar-te?
E isto é uma boa experiência.
Sim.
Só espero que eles se permitam sentir esta emoção.
Este acolhimento cura.
[espectadora] Boa!
[público aclama]
[speaker fala de forma impercetível]
[público aclama]
BASQUETEBOL EM CADEIRA DE RODAS
[comentador 3] França contra Ucrânia. É um jogo vital para ambas as nações.
Força!
[gritam em ucraniano]
[apito soa]
[comentador 1] E começou.
Ivan Geretsun soube logo de onde conseguiria marcar.
[Hannah] Força! Recuem!
[comentador 1] E França empata.
Após um início lento, a França está em vantagem.
[público grita]
[em ucraniano] Isso mesmo. Continuem!
[comentador 1 em inglês] É um jogo stressante para os fãs.
Kovalskiy.
[comentador 1] E entrou!
Muito bem!
Mais um!
Que jogada!
UCRÂNIA 6 - 6 FRANÇA
[comentador 1] Está muito renhido.
Será que o jogo vai terminar só com um cesto de diferença?
UCRÂNIA 8 - 6 FRANÇA
[comentador 1] A Ucrânia lidera por dois pontos.
Lança e acerta no cesto com um belo lançamento.
[apito soa]
UCRÂNIA 8 - 8 FRANÇA
[buzina toca]
Pausa! Podem parar o tempo?
Eles não podem marcar.
Temos um minuto e 48 segundos e estamos empatados. Nada de pontos.
Recuem!
Diz-lhes para recuarem! O que estão a fazer?
[baque]
[comentador 1] Um jogador francês caiu. O que vai acontecer agora?
Só falta um minuto.
[comentador 1] Falta ofensiva.
[Hannah] Precisamos de um cesto.
[comentador 1] A Ucrânia vai ter direito a dois lances livres.
Os fãs não conseguem ver.
É uma grande oportunidade para Artem Lukashuk, da Ucrânia,
quando faltam 58 segundos.
Falhou um.
[comentador 2] Só precisam que entre um.
[música dramática suave]
[comentador 1] Não.
Mas houve um ressalto e um cesto!
Foi Pavlo Kovalskiy que marcou.
É uma grande vitória para a Ucrânia!
Que final incrível.
E é muito importante para a equipa ucraniana.
Uau!
[música suave]
[atletas cantam em ucraniano]
[arena fica em silêncio]
[grita] Glória à Ucrânia!
[gritam] Glória aos nossos heróis!
[agitação desvanece]
[Darrell] A minha equipa de apoio? Estou a ficar nervoso.
Eles disseram que já vinham.
[música comovente suave]
[Darrell] Eu sofro de ansiedade de abandono.
Sermos abandonados pelos pais acompanha-nos em adultos
e afeta-nos.
- [Caelin] Olá. - [Darrell] Olá. Onde estão os outros?
Já vêm. Eu vim à frente.
Sim.
- Estás ocupada. - Sim.
Ele tem muito medo que nós,
como equipa de apoio, o abandonemos.
[speaker] Dois minutos.
[Caelin] Por isso, quando nos atrasámos, ele ignorou-nos completamente.
Estás a respirar?
Sim. Boa.
Isso.
[speaker fala de forma impercetível]
RESPIRA
[treinador] Estás bem, amigo?
[homem 5] Tens de deixar as pessoas chegar a ti.
- [Darrell] Sim, eu sei. - [homem 5] Só tens de fazer isso.
[conversas de fundo impercetíveis]
[som do teclado]
[Caelin] Eu e a Laura recebemos uma SMS. Queres-nos aqui? Enviaste-nos a SMS.
DARRELL CONVOCA UMA REUNIÃO COM A EQUIPA DE APOIO
ELE ADMITE QUE TEM ESCONDIDO ALGO
[Darrell] Eu…
Eu tenho um vício que é muito difícil de deixar.
E tenho escondido
o facto de continuar a beber.
Não gosto de estar sozinho.
Quero estar com pessoas com quem possa falar
e é difícil encontrar alguém
que não beba e que queira…
… socializar comigo.
A parte mais embaraçosa
foi dizer à minha equipa de apoio que ainda tenho este problema.
Porque estou sempre preocupado com a rejeição.
E eles podem afastar-me.
[entrevistadora] Há quanto tempo é que o Darrell está sóbrio?
Acho que ele disse cinco anos.
Sim.
[Caelin] É difícil sermos honestos em relação a essas coisas.
Ainda bem que ele foi. É muito importante que o Darrell fale.
[Anna-Sophia em ucraniano] Os russos agora dizem que ela não está lá.
E é difícil compreender
como é que ela, simplesmente, desapareceu.
Eu falo frequentemente com o meu pai, para saber o que dizer às pessoas.
[repórter] O presidente da Câmara Baixa do Parlamento Russo, Vyacheslav Volodin,
proibiu a troca de "criminosos de guerra",
que é como os soldados são chamados na Rússia.
[repórter continua a falar de forma impercetível]
[Vadym] Ela desapareceu sem deixar rasto.
[música angustiante suave]
[comentador 1] É um novo dia nos Jogos Invictus
e o tempo está ótimo na competição de tiro com arco.
[speaker] Ouçam esta energia!
[público aclama]
[comentador 1] Temos 17 nações a competir aqui em Haia, em 2022,
e todos os arqueiros têm uma história para contar.
[speaker] Juntem-se a nós.
A ANNA FOI CONVIDADA A PARTICIPAR NA COMPETIÇÃO,
A TÍTULO HONORÍFICO, NO LUGAR DA SUA MÃE
[música "Tubthumping" de Chumbawumpa]
[acompanha a música] ♪ Sou derrubado Mas levanto-me de novo ♪
♪ Sou derrubado Mas levanto-me de novo ♪
[atletas riem-se]
Como estás? Estás bem?
EQUIPA BRITÂNICA
[Anna-Sophia] Não é o melhor dia para fazer isto.
Porque estou nervosa. Sinto-me mal e tenho frio.
[Sherry] Veste o casaco.
Quando falaste com a tua mãe pela última vez?
No dia 15 de março.
- Dia 15 de março? - Sim.
[música soturna]
[Taira em ucraniano] Boa viagem.
- [funcionário] Deixem passar. - [Taira] Claro. Vamos. Anda cá.
[Taira] Grita se precisares.
[em inglês] Ela ficaria muito orgulhosa de ti hoje.
Puseste a cara dele no alvo?
Sim?
Anna, afasta um pouco mais na última parte.
Boa!
Magoou-o, sem dúvida.
Força.
Nós conseguimos.
E tu consegues.
Nós conseguimos.
- Boa sorte. - Boa sorte.
[speaker] E agora, senhoras e senhores, no alvo número um,
uma salva de palmas para Anna-Sofia Puzanova!
ÚLTIMA RONDA
[público aclama]
[música comovente]
[Anna-Sophia em ucraniano] Numa altura, disseram-nos para não falarmos.
Que ela estaria mais segura
se mantivéssemos tudo em segredo e não contássemos a ninguém.
Mas eu e o meu pai achámos que havia algo de errado nisso.
E que, pelo contrário, precisávamos de contar isto ao mundo.
[público aclama]
[música comovente]
[batimento cardíaco regular]
[silvo de flecha]
[comentadora em inglês] Ela começa com um dois.
E, agora, temos Amélie Chouinard, do Canadá.
Ela começa com cinco.
[aplausos]
[Anna-Sophia em ucraniano] Vim representá-la.
Não em vez dela, mas por ela.
[comentadora em inglês2] Quatro pontos para a Anna-Sofia.
[batimento cardíaco acelerado]
[Anna-Sophia em ucraniano] Neste momento, estava a tentar acalmar-me
e imaginei um dia normal.
Um treino normal.
Eu e a mãe juntas.
É verão.
E está tudo bem.
[Taira] Não te esqueças de respirar.
[Anna-Sophia] E, neste momento, percebi porque estava ali.
Isso acalmou-me e, ao mesmo tempo, motivou-me.
Respira.
Não stresses.
[batimento cardíaco regular]
[comentadora] Um dez.
[comentador] Uau! Bela forma de terminar para Anna-Sofia Puzanova.
[público grita e aplaude]
[speaker] Os organizadores decidiram atribuir duas medalhas de bronze.
A Anna-Sofía participou na competição
para homenagear a mãe como participante.
E, por acaso, ela faz anos hoje.
Parabéns!
[fala em ucraniano impercetível]
Também tens tinta na testa.
É uma marca de nascença.
Que linda!
[Taira ri-se]
[Anna-Sophia] A minha mãe arrisca a vida dela para salvar os outros.
Adeus.
[música emotiva]
[Anna-Sophia] Esta é a missão da vida dela
e não me cabe a mim decidir o que ela deve fazer ou não.
Acho que é uma coisa honorável.
[música melancólica]
Não tenho a certeza, mas todos me dizem que ela ficaria orgulhosa de mim.
Provavelmente, sim.
Só quero ver a minha mãe bem, feliz e em segurança.
Mas todos sabemos que a hipótese disso é quase nula.
[música para]
[pássaro chilreia]
[crianças gritam de entusiasmo]
[comentador 1 em inglês] É o segundo dia de competição e vamos dar medalhas
no remo, natação, râguebi em cadeira de rodas e mais.
Aqui! Tom! Esquerda!
Esquerda!
[Sherry] Agora faz algo como se te estivesses a divertir.
Põe os braços no ar.
Isso mesmo. Afinal, ele tem emoções.
Onde está o meu nome? Aqui!
Gabriel George.
[comentador 1] Último jogo de qualificação de basquetebol em cadeira de rodas.
Ucrânia contra os EUA.
E a Ucrânia tem de ganhar para avançar na competição.
[atleta 1] Sim.
[atleta 2 assobia]
[atleta 1] É fácil.
[Harry] As coisas mudaram rapidamente nas últimas semanas,
mas tê-los aqui a representar o seu país
com tanta resiliência, força, determinação e profissionalismo
é extraordinário.
Tudo bem?
[Harry] Espero que se sintam bem-vindos.
Espero que se sintam motivados e com energia,
porque, no final dos jogos, eles têm de voltar para a guerra.
E isso preocupa-me, incomoda-me.
Não podemos fazer nada em relação a isso,
a não ser garantir que têm uma experiência incrível.
- Vão chegar à final? - Temos muito que fazer até lá.
[Hannah] Sim! Vamos chegar à final! A resposta é sim!
- [Hannah] Como assim? - [Harry] Otimismo!
[música ucraniana animada]
BASQUETEBOL EM CADEIRA DE RODAS EUA CONTRA UCRÂNIA
EQUIPA UCRANIANA
[Serhiy] Gosto de ouvir a nossa música
e de ver muitas bandeiras da Ucrânia para nos apoiar.
[Serhiy] É incrível ver tanto apoio internacional.
Mas eu tenho o povo ucraniano nos meus pensamentos.
[sirene de ataque aéreo toca]
Na Ucrânia, temos uma aplicação chamada Alarme Aéreo,
que nos informa quando há ataques aéreos numa cidade.
[sirene toca]
[música tensa]
[Oksana em inglês] Não sabemos o que vai acontecer, na Ucrânia, connosco.
Tudo pode acontecer e vai ser feio.
EQUIPA UCRANIANA
[comentador 1 em inglês] E começou.
Os EUA vão enfrentar a Ucrânia.
[em ucraniano] Como soldados ativos, viemos cá com uma missão.
Quero fazer tudo o que for possível para a Ucrânia ser ouvida
e dizer a verdade sobre a situação na Ucrânia.
[música comovente]
[grita e ucraniano]
[apito soa]
[comentador 1 em inglês] E assim termina a primeira parte.
Neste momento, os EUA têm uma grande vantagem.
Está 12-6.
Pode ser a vossa última parte de basquetebol nos Invictus!
[em ucraniano] Pasha, tu marcas ali!
Muito bem, Vitya!
É incrível, vou voltar para casa.
O nosso gato e o nosso coelho estão à minha espera e da minha mulher.
[ri-se]
[murmura]
A minha cidade está à minha espera.
[público aplaude e apoia]
[Oksana em inglês] A gentileza que recebemos, o apoio,
seria impossível não respondermos.
E acho que isso abriu os nossos corações.
Mas é difícil,
porque sinto que só conseguimos aceitar até certo ponto.
Depois, temos de nos afastar fisicamente.
Mas, pelos membros da minha equipa,
percebo que isso lhes dá paz de espírito.
[comentador 1] Já falta pouco.
A Ucrânia começa a jogar melhor.
Ivan Geretsun lança e marca cesto.
Para esta equipa ucraniana
fazer tudo o que fez, com tudo aquilo que se passa…
UCRÂNIA 9 - 33 EUA
… com a forma como está o mundo deles,
jogaram com dignidade, jogaram com coragem.
[Oksana] Só espero que, depois da guerra, todos estejam em segurança,
o melhor de saúde possível,
e que me venham ver, quando conseguirem.
[melodia suave de hip-hop]
[artista canta em ucraniano]
[música de hip-hop ucraniana continua]
Legendas: Ruben Oliveira