УКРАИНА КИЕВ
[гудят лопасти вертолета]
[гудят сирены]
[неразборчиво говорят]
31-Й ДЕНЬ ВОЙНЫ 27 МАРТА 2022 ГОДА
[лает собака]
ВАДИМ МУЖ ТАЙРЫ
[Вадим] Возможно, это была ракета, которую сбили.
Тут куски просто попадали.
То есть, возможно, это наша ПВО работала.
[играет заставка новостной программы]
[репортер] Опознали и задержали знаменитую пособницу
украинских неонацистов.
ЧЕРЕЗ ТРИ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ ЗАХВАТА В ПЛЕН
ТАЙРУ ПОКАЗАЛИ В ПРОПАГАНДИСТСКОМ ВИДЕО НА РОССИЙСКОМ ГОСТЕЛЕКАНАЛЕ
А теперь обратите внимание
на эту мадам у стенки среди задержанных.
Тяжелый взгляд, короткая стрижка, уложенная особым образом.
Никого не напоминает?
Юлия Паевская, позывной «Тайра».
Женщина, по прозвищу Зверь.
Пришло время сорвать с нее маску и прямо спросить,
чем она занималась в рядах карателей на самом деле.
[Тайра] Меня зовут Юлия Паевська, позывной «Тайра».
Я волонтер-парамедик
и бывшая военнослужащая
61-го военного госпиталя.
[Вадим] Только голос за кадром,
который нагнетает страх.
Видно, что это был монтаж.
Видно, что она была в очень подавленном состоянии.
Даже при этом
они умудрились сделать какую-то такую
колоссальную карикатуру.
[лает собака]
Я выхожу на всевозможные западные средства массовой информации
и пытаюсь
максимально распространить информацию о ситуации,
которая сложилась в связи с пленением Тайры.
Буду делать всё, что я могу, в этой ситуации.
Большего, к сожалению, не могу.
[играет тревожная музыка]
НЕСМОТРЯ НА ВИДЕО,
РОССИЙСКИЕ ВЛАСТИ УТВЕРЖДАЮТ,
ЧТО НИЧЕГО НЕ ЗНАЮТ О ЗАХВАТЕ ТАЙРЫ В ПЛЕН
INVICTUS GAMES: НЕПОБЕДИМЫЕ
[гудят сирены]
ГРУППОВАЯ ТЕРАПИЯ
[играет драматичная классическая музыка]
В 50 КМ ОТ УКРАИНСКО-ПОЛЬСКОЙ ГРАНИЦЫ
[мужчина] Трансфер в 9:30.
[Оксана на английском] Сейчас над Украиной запрещены перелеты.
Пришлось ехать на автобусе из Киева в Польшу.
Это очень рискованно.
Мы не хотим, чтобы кто-то узнал, что наша команда едет в Гаагу.
Мы можем стать легкой мишенью для российских войск.
Большая часть команды — действующие военнослужащие,
которые должны защищать страну, потому что у нас идет война.
И для некоторых это было непростое решение.
Наши ребята служат на севере, востоке и юге Украины.
Мы точно знаем, что происходит в каждой области,
и можем рассказать правду, чтобы привлечь внимание всего мира.
[на украинском] Понятно, что у нас свои интересы. Нас волнует наша страна.
Ну, грубо говоря.
Но, но они не понимают, если что,
то они следующие.
- Мышка! - Мышка.
- Это мамина. - Мамина любимица. И ты играешь с ней?
[ребенок] Да, иногда.
[Оксана] Мы едем не в полном составе.
Российские войска взяли Юлию Паевську в плен 16 марта.
Она не с нами.
Нашего тренера по стрельбе из лука
тоже с нами нет.
[на украинском] Поднимешь руки и растягиваешь.
Внизу лопатками.
[Оксана на английском] Дмытро Сыдорук погиб в бою 5 апреля.
Он наступил на мину
и мгновенно умер.
Так что поездка в Гаагу казалась каким-то сюром.
[нарастают дискомфортные тона]
[тона стихают]
ПОЛЬША
ЗОНА ОТПРАВЛЕНИЯ
[неразборчиво говорят]
[самолет со свистом взмывает в воздух]
[голосят чайки]
[играет песня The Heat группы Jungle]
НИДЕРЛАНДЫ ГААГА
[играет плавный фанк]
2 ДНЯ ДО НАЧАЛА ИГР
Приветствую всех на пятых играх Инвиктус,
которые пройдут здесь, в Гааге.
Это мегасобытие.
[Гарри] Здорово!
[представитель Invictus] Приедут участники со всего мира.
[продолжает играть песня The Heat]
США
[неразборчиво радостно восклицает]
[женщина] Погнали!
[Гэйб] Да, вперед!
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ
[щелкает затвор камеры]
АМСТЕРДАМ ГААГА
[толпа ликует]
[песня стихает]
ДАРРЕЛЛ ЛИНГ КОМАНДА КАНАДЫ
[Линг] Сегодня будет утомительный день.
Надо это пережить.
На играх будут толпы народа,
куча мероприятий.
Будет эпично.
[Линг тяжело вздыхает]
Вот и началось. Лег спать, но не смог уснуть.
[интервьюер] Ты не смог уснуть?
Нет.
[играет грустная музыка]
[Гарри] Веселенький вечер был вчера, да?
- О да. Но в другом в смысле. - В другом смысле?
После
долгих отсрочек мы наконец-то здесь.
Сегодня мы собрались, чтобы обсудить…
[Гарри] После стольких отсрочек из-за пандемии,
учитывая всё безумие, что происходит в мире и Украине,
оказаться здесь и сейчас на играх
со всеми, кто терпеливо ждал этого с 2020 года,
это большое облегчение.
Мы уже утратили надежду.
И это были самые настоящие
эмоциональные горки для всех нас.
Это будет трудно, напряженно и утомительно.
Трудно представить,
что пришлось пережить участникам и их семьям за это время.
Но у них точно было больше времени на подготовку, чем у других.
Надеюсь, нас ждет незабываемое зрелище.
Это будет единственная возможность,
чтобы встретиться с украинцами.
[Гарри] Подавляющее большинство участников,
подавляющее большинство этих людей продолжает жить
благодаря поддержке сообщества, родных и друзей.
[Холт] И по любым вопросам…
Эта неделя соревнований — групповая терапия для всех нас.
- Боже мой, всем спасибо. - Всё, да?
Дадим джазу!
[Гарри] Так волнительно. Давайте начинать.
[пилот] …с нами на борту. Желаем приятного отдыха в Амстердаме.
Дорогие пассажиры из украинской команды Инвиктус,
желаем вам удачи и всего наилучшего. Спасибо.
[пассажиры аплодируют]
- [Оксана] Привет, Ивонн! Рада встрече. - Взаимно.
- [Оксана] Спасибо, что приехали. - [Ивонн] Боже мой, конечно.
Как вы?
В норме, но устали.
Немного измотаны, но очень счастливы.
[на украинском] Несколько дней назад мы узнали,
что россияне отказываются даже говорить о том,
чтобы включить ее в списки обмена пленными.
[на английском] Россия решила сделать пропагандистский сюжет о Тайре.
Они изобразили ее
злой, ужасной женщиной,
а российских солдат — молодцами,
которые правильно сделали, что схватили и отдали ее под суд.
Мы думаем, что они готовят
что-то вроде публичного суда,
во время которого ее на глазах у всех
осудят
и, возможно, казнят.
У нас есть только один инструмент —
попросить весь мир спасти Тайру.
[играет мрачная драматичная музыка]
А ее дочь Анна
очень важна для этого дела.
АННА-СОФИЯ ДОЧЬ ТАЙРЫ
Это была наша первая личная встреча.
Думаю, для нее было важно —
сделать что-то, чтобы помочь маме.
Но времени в обрез.
[ведущий] Добро пожаловать!
Мы очень рады видеть вас
на официальной церемонии открытия
игр Инвиктус здесь, в Гааге.
Это будет неделя великолепных спортивных побед.
- [мужчина 1] Вы готовы? Вы готовы? - [спортсмены] Да! Да!
- Точно? - Еще как!
[мужчина 2] Украина!
Превыше всего!
[мужчина 3] Корея, вперед!
Почему никто меня не поддержал?
Почему я должен кричать один?
[женщина] Чтобы было легче, наденьте наушники.
Но будет шумно. Это ведь шоу. Хорошо?
[Линг] Я нервничаю.
- Да. - Да.
- [Линг] Шумная толпа и… - [Надин] Понимаю.
[Линг] Но я хочу окунуться в атмосферу.
- [Надин] И если что… - [Линг] Знаю, но пока не надо.
- [Линг] Это на крайний случай. - [Надин] Хорошо.
Идем!
[Гарри] Вперед!
[ведущий] Здесь собрались люди, которые знают
об ужасах войны не понаслышке.
А значит, игры актуальны как никогда.
Можете пройти дальше.
[ведущий] Мы, фонд «Инвиктус Геймз», безмерно гордимся,
что на эти игры приехал 1571 участник из 17 стран.
Со своими тренерами, менеджерами, друзьями и родственниками.
Давайте окажем им теплый прием и громко поаплодируем.
[радостно аплодируют]
[играет ободряющая музыка]
- [Меган] Божечки, это потрясающе! - Фантастика!
Батюшки мои!
Когда в последний раз ты был на концерте?
Ох, очень-очень-очень давно.
[продолжает играть ободряющая музыка]
[радостно приветствуют]
[Линг] Иногда руки опускались,
но я не сдался.
[ведущий] А теперь аплодисменты команде
Украины!
Всем добрый вечер!
Благодарю вас за вашу службу.
Спасибо всем родственникам
и друзьям, которые поддерживали вас на этом пути.
Это и есть служба.
Это и есть преданность.
Это и есть семья Инвиктус.
Поприветствуем моего замечательного мужа,
принца Гарри, герцога Сассекского.
Спасибо, любимая. [прочищает горло]
Давайте напомним миру о силе человеческого духа.
О способности к исцелению.
О несгибаемой стойкости,
которая помогает восстановиться и стать еще сильнее.
Вы, как сообщество,
преодолели огромные трудности.
Исцеляясь вместе, вы показываете миру отличный пример.
Каждый из вас обладает характером,
стойкостью,
силой
и сердцем.
У вас сердце Инвиктус — сердце непобежденных.
[зрители ликуют]
[группа Kaiser Chiefs поет песню Ruby]
[песня стихает]
[играет интроспективная музыка]
[зрители затихают]
[зрители снова аплодируют]
Я выдержал.
- Получилось! - Молодец.
[женщина] Горжусь, что позволил себе плакать.
Еще раз?
[женщина] Горжусь, что не стыдишься плакать.
[Линг] Мне… Мне тяжело кого-то
обнимать.
Потому что меня не обнимали.
Это было десять из десяти. [смеются]
[поют птички]
[радостно восклицают]
О нет!
[звонит в колокольчик]
Да, погнали!
[комментатор 1] Вот-вот начнется первый день
игр Инвиктус 2022 года в Гааге.
В соревнованиях участвуют более 500 человек из 17 стран,
готовых выложиться по полной.
В течение этой недели нас ждет супернасыщенная программа:
от велогонок и регби на колясках
до гребли на тренажерах.
- Раз, два, три! - Британия!
[комментатор 1] Участники готовы, и весь мир наблюдает.
[играет песня Dangerous группы Royal Deluxe]
Том, я открыта!
[играет громкий рок]
[женщина] Вот блин!
Что это было?
Это его худший результат.
[продолжает играть громкий рок]
Вперед!
Боже правый!
СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА СРЕДИ МУЖЧИН
КАТЕГОРИЯ: БЛОЧНЫЙ ЛУК ОТБОРОЧНЫЙ ЭТАП
Ладно.
[комментатор 2] Итак, завершился финал отборочного этапа.
На данный момент
ему не хватает совсем чуть-чуть, чтобы пробиться в топ-16.
- Еще одна попытка. - Дальше пройдут только 16 лучших.
Надо постараться.
Из 44-х он должен попасть в топ-16.
КИТА ТЕТЯ ГЭЙБА
Ему нужно собраться.
[комментатор 2] А теперь очередь участника из Джэксонвилля.
Если ему удастся набрать еще два-три очка,
то он сможет запрыгнуть в последний вагон
и оказаться в топ-16.
[комментатор 3] Нужно попасть в желтую зону.
[Кита] О боже. Ну же, Гэйб. В яблочко! Давай.
[играет напряженная музыка]
[Гэйб] Эти воспоминания со мной навсегда.
Мама всегда всё запрещала и одергивала меня: «Нет, нельзя».
Говорила всем, что я проблемное дитя.
Это до сих пор меня преследует.
[Кита] Он должен успокоиться.
[Гэйб] Давай, чел. Соберись.
[окружающие звуки звучат искаженно]
- [свистит стрела] - [Гэйб] Ммм.
[Кита] О, здорово! Молодец!
В моей жизни
было несколько главных женщин.
Тетя Кита всегда была лучиком радости.
Хорошо, так держать.
[Гэйб] Она дарит настоящую любовь.
[Кита] Не торопись.
[комментатор 2] Решающий момент соревнований.
[Гэйб] Это мой человек.
Ты чувствуешь это, когда она тебя обнимает. Это…
[Гэйб сдавленно смеется]
[шмыгает носом, судорожно вздыхает]
[срывающимся голосом] Простите.
Чёрт, да что со мной?
Она всегда меня поддерживает.
Многое мне приходится делать самому.
В детстве я не занимался спортом.
Никто за меня не болел бы. Толку-то?
Но тетя Кита приехала.
- [Гэйб] Ммм. - [зрители ликуют]
[комментатор 2] В открытых соревнованиях среди мужчин
Гэбриел Джордж занимает 16-е место.
[Кита радостно хохочет]
Да, мы прошли! Мы идем дальше! Отлично!
[Гэйб] Рад тебя видеть.
ТАМИЯ ДОЧЬ ГЭЙБА
Люблю тебя.
- [Тамия] Покажу тебе кое-что. - Правда? Давай.
«Положительная энергия». А, это мотивация.
Мне нравится!
Ты такая красивая. Я скучаю по тебе.
Спасибо за ответ. Был рад тебя видеть.
[зрители скандируют, ритмично хлопают]
ДАРРЕЛЛ ЛИНГ КОМАНДА КАНАДЫ
ДАРРЕЛЛ НИКОГДА НЕ ВЫСТУПАЛ ПЕРЕД БОЛЬШОЙ АУДИТОРИЕЙ
И атмосфера хорошая.
[комментатор] Трибуны заполнены, и всем не терпится увидеть,
кто из гребцов окажется выносливее на этих Играх Инвиктус.
ГРЕБЛЯ НА ТРЕНАЖЕРАХ
КАТЕГОРИЯ: ЛЕГКАЯ ФИЗИЧЕСКАЯ ИЛИ ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ТРАВМА
[Линг] Еще вчера вечером
я не хотел участвовать.
Да, знаю. Но ты здесь. Ты себя преодолел.
[комментатор говорит неразборчиво]
Немного боли, но память на всю жизнь.
- «Я это сделал». - [Линг] Да.
[раздается гудок]
[комментатор] И мы вот-вот начнем.
Ребята, потом вы.
[зрители ликуют]
Четыре, три, два, один. Готово!
[Линг] Я из тех, кто не просит помощи. Пытался справиться
сам по себе.
Теперь я не боюсь попросить.
По одному сеансу за раз.
И дыши.
[играет размеренная печальная музыка]
[ликование возобновляется]
[комментатор 1] Это открытая категория
для участников с психологическими травмами
или небольшими физическими нарушениями.
[комментатор 2] Наряду с физической болью,
эти спортсмены пережили большие потрясения
и страдают психическими расстройствами.
Некоторым из них сложно выступать перед толпой,
когда тысячи глаз смотрят на тебя.
Это настоящий вызов.
[тренер] Не смотри на толпу, если не хочешь.
Теперь это твоя семья. Мы все гордимся, что ты здесь.
[тренер] Вот так. Сосредоточься на дыхании.
Ты справишься, здоровяк. Вперед, Даррелл!
[комментатор 1] Приготовьтесь.
Внимание.
[раздается гудок]
[комментатор 2] Итак, начали!
[тренер] Поднажми, давай! Ты молодец. Не останавливайся!
Мы все твоя семья.
[тренер] Американец вырывается вперед.
Давай, Даррелл. Вот так. Не останавливайся!
[комментатор 2] Посмотрите на канадца.
Ему пришлось преодолеть себя и настроиться психологически,
чтобы вот так выйти и выступить перед огромной толпой.
И это вопреки социальной тревожности из-за ПТСР,
которая не дает ему спокойно жить.
Три, два, один!
Вот и всё!
[зрители ликуют]
[тренер] Так держать, здоровяк. Ты сделал это!
Я так тобой горжусь, здоровяк.
Очень сильно.
Ты сделал это.
Посмотри на трибуны.
Это для тебя.
Побил личный рекорд?
- Ты выложился? - Да.
- Было весело? - Да.
- Было весело! - Да.
Это главное, брат.
Поздравляю.
Это и есть победа.
Я так тобой горжусь.
Чтобы выстоять физически, нужно быть готовым психологически.
- Именно. - С этого надо начинать.
[Гарри] За эти годы я понял важную вещь.
Для этих парней и девушек…
[тренер] А меня обнять?
А, ну хоть так. [смеется]
[Гарри] …самое главное, полностью сосредоточиться на цели.
Чтобы голова была занята делом и ясно соображала,
а мышцы были в тонусе.
Главное, не зацикливаться на ужасах прошлого.
Вот в чём весь секрет.
[звучит сигнал видеовызова]
[гость] А сейчас слышно?
Всем добрый день!
Приветствую всех наших
уважаемых военных, героев, ветеранов,
наших прекрасных спортсменов.
Хочу вас заверить,
и позвольте мне уточнить,
вы не бросили нашу страну.
Для нас большая честь, что вы представляете Украину.
А что касается медалей?
Для нас самая важная награда —
это то, что вы нашли в себе силы
соревноваться.
Но привезите хотя бы одну медальку.
Мы сделаем много дубликатов, поверьте.
[команда смеется]
Уверен, вы все заслуживаете только золотых медалей.
Вы и есть наше золото.
До зустрічі!
ДМЫТРО СЫДОРУК
[репортер] Что вы чувствуете, находясь здесь, когда дома идет война?
Мысленно я нахожусь в Украине,
но я знаю, что должен быть здесь.
Я должен рассказать правду о том, что происходит в Украине.
Они бомбили наши города.
Ночью они снова бомбили город,
где я живу.
Бомбили гражданских.
[украинский спортсмен] Это подарок для вас.
На этих фото видно, что происходит на нашей земле.
Ого, спасибо.
[Гарри] Что касается украинской команды…
За последние 24 часа столько всего навалилось.
Они просто в ужасном положении.
Они молодцы, что приехали.
Но в их глазах буквально видны большие страдания
и боль из-за нападения на их страну.
ТАЙРА (ЮЛИЯ ПАЕВСЬКА) #СПАСИТЕТАЙРУ
[люди аплодируют]
Лук есть?
- Нет. Своего нет. - Правша или левша?
- Правша. - Хорошо.
Идемте.
[говорит на украинском]
МЕНЕДЖЕР ПЛОЩАДКИ ДЛЯ СТРЕЛЬБЫ ИЗ ЛУКА УЗНАЛ, ЧТО АННА УЧИТСЯ СТРЕЛЯТЬ,
И ДАЛ ЕЙ ЛУК ПОТРЕНИРОВАТЬСЯ
[тренер] Чуть-чуть сюда. Под подбородок.
Вот так, солнце, давай.
[тренер] Нет, нет. Стоп, стоп.
Грудь убери.
О, так правильно.
Сюда голову. Сюда, сюда.
Сюда, ко мне.
Давай.
Ну, Юль!
Ой, назвала маминым именем.
[играет хмурая интроспективная музыка]
[Анна-София] Я всегда чувствовала, что война присутствовала в моей жизни.
Эта связь была через маму.
Она была на войне всё это время.
Когда началась война на Донбассе в 2014 году,
мне было всего 11 лет.
Она приезжала один раз в несколько месяцев
на пару дней или недель максимум.
Было время, когда мы перестали понимать,
кто есть кто.
То есть мы плохо друг друга знали.
Из-за этого недопонимания было сложно.
Но этот период позади.
И всё очень изменилось.
[на английском] Это от Даррелла из канадской команды.
- Вот о чём ты говорил. - Да. Его работа.
Это подарок для вас в качестве благодарности за игры.
Он поблагодарил еще нескольких важных для него людей.
- Хотел вам передать это. - Круто!
Это, конечно, один из лучших подарков, если не самый лучший.
- Сделано с сердцем. - Да.
- [Гарри] Привет. - Здравствуйте.
- Как вы? - Отлично.
[Гарри] А вы талантливый человек.
[Линг] Да. Я и не подозревал об этом таланте.
У вас есть татуировки?
Ой, если они на заднице, то спасибо, не надо показывать.
[Гарри] Да! Вот она!
- Круто! - Моя первая.
[Гарри] Вот так. Отличный выбор.
Я не хотел грести, но тренер сказал: «Никаких отговорок».
- Да. - Они верили в меня.
Но мои демоны твердили: «Ничего у тебя не получится».
Понимаю.
- Их просто нужно смахивать с плеч. - Да.
Они возвращаются. Но надо сразу кулаком в морду:
«Пошли вон!»
- Сколько их было раньше? - Сотни.
- Сотни? На каждом плече? - Да.
- А сколько осталось? - Может, одна сотня.
Это как встряхнуть бутылку, снять крышку и пуф… [пуфкает]
Полное безумие.
Я не хочу этого.
Я рад, что вы пережили что-то подобное
и понимаете наши эмоции.
Не буду притворяться, будто знаю, через что вы прошли.
Но я улыбнулся, когда вы рассказывали об этом… [пуфкает]
- Да. - Я пережил то же самое.
Был период в жизни, когда я не знал о своей травме.
Из-за смерти мамы, когда мне было 12,
все эти годы
у меня не было эмоций.
Я не мог плакать.
Ничего не чувствовал. Но я не осознавал этого.
И только намного позже, в 28 лет,
произошло одно событие,
которое выпустило первые пузырьки наружу.
Словно кто-то встряхнул бутылку и пуф…
А потом начался хаос.
Куда бы я ни пошел, эмоции разлетались как брызги.
И я такой: «Как, чёрт возьми, это сдерживать?»
Было ноль эмоций, а стало хоть залейся.
Я должен был найти себя.
Взять банку,
засунуть туда эмоции, но не закрывать крышку.
Психотерапевт сказал: «Ты решаешь, что туда попадает.
Всё остальное прочь».
Да, отличный совет.
Я так рад, что вы приехали,
и несмотря на все трудности, вышли на арену.
Теперь нужно подготовиться к полудню.
- Вы знаете, что делать, да? - Да.
[Оксана] Этой ночью, прошлой ночью
начались массовые бомбардировки
Донбасса
на востоке Украины.
Мы просто все в ужасе.
[грохочут взрывы]
Да, для нас это тяжелое утро.
Эм, и некоторые ребята из команды очень сильно переживают
за своих братьев и сестер, которые сейчас в Украине.
[играет меланхоличная музыка]
[тренер] Нужно подъехать поближе.
Слишком сильно. Слишком.
Ты играешь на подборе. Подбери мяч и сделай пас.
Давай!
О нет. Давай. Соберись, Макс.
[Оксана] Мы покинули зону боевых действий и очутились в мирном месте.
Этот переход дался нашей команде очень нелегко.
Но всё сообщество Инвиктус
стало для нас настоящей опорой.
[неразборчиво говорят]
[парень смеется]
[Оксана] Каждое интервью, каждый разговор,
общение с другими командами помогало нам справиться.
Есть внутреннее чувство,
эм, поддержки.
- Я рад, что ты приехала. - Спасибо.
[спортсменка] Можно обнять?
И это просто потрясающее чувство. Это…
Да.
Я просто надеюсь,
что у них внутри есть место для этих эмоций.
Тепло поддержки, исходящее отовсюду,
исцеляет.
[зритель] Да!
[зрители ликуют]
[ведущий говорит неразборчиво]
[зрители ликуют]
[комментатор] Франция против Украины.
Это очень важная игра для обеих стран.
Вперед!
[команда] Героям слава!
- [звучит свисток] - [комментатор] Матч начался.
Иван Герецун сразу занял удобное место для броска.
[Уолкер] Давайте! Назад! Вы должны вернуться.
[комментатор] Франция сравнивает счет.
После немного вялого старта Франция вырвалась вперед.
[болельщики кричат]
Хорошо. Играй, играй!
Назад, назад!
[комментатор] Болельщики себе места не находят.
Ковальский!
И мяч в корзине!
Молодчина!
О, и еще один!
Вот это матч!
Команды идут ноздря в ноздрю.
Кажется, это будет матч, выигранный с минимальным перевесом.
[комментатор] Украина отрывается на два очка вперед.
Он находит цель
и уверенно забрасывает двухочковый.
[звучит свисток]
[пищит зуммер]
Можно взять тайм-аут? Остановите часы.
Не дайте им набрать очки. Одна минута и 48 секунд, и у нас ничья.
Назад, назад, назад!
Давай, давай! Назад!
Скажи им, чтобы вернулись! Что они делают?
[слышен глухой стук]
[комментатор] Французский игрок упал.
Что же теперь будет?
Осталась всего минута!
- Фол в нападении. - [Уолкер] Нам нужно всего одно очко.
[комментатор] Украине присудили два броска
со штрафной линии.
Их болельщики застыли в ожидании.
У Артема Лукашука из Украины есть два шанса, чтобы добыть победу.
А на часах остается всего 58 секунд.
Один шанс упущен.
[комментатор 2] Хватит и одного очка.
[комментатор 1] О нет.
Но был отскок!
И Павло Ковальский забросил победный мяч!
Это большая-большая победа для Украины.
Фантастическое завершение матча!
А как важна эта победа для Украины!
Я в восторге!
[играет спокойная воодушевляющая музыка]
[игроки радостно скандируют]
Украина!
[все затихают]
[кричит] Слава Украине!
Героям слава!
[шум стихает]
[Линг] А где моя команда поддержки? Я нервничаю.
Я просто…
А сказали, что уже идут.
[играет жалостная музыка
[Линг] Я страдаю от страха быть покинутым.
Родители меня бросили.
Этот страх перекочевал
во взрослую жизнь
и создал много проблем.
- [Надин] Привет. - [Линг] Привет. А где остальные?
Они на подходе. Я пришла быстрее.
- Ясно. - Да.
- Тут так людно. - Да.
Он очень боится,
что мы, команда поддержки, бросим его.
[ведущий] Две минуты.
[Надин] После того как мы опоздали,
он закрылся и полностью отгородился от нас.
Ты дышишь?
Да? Хорошо.
Да.
[ведущий говорит неразборчиво]
ДЫШИ
[тренер] Ты как, приятель?
[мужчина] Нужно открываться другим людям.
Да, знаю.
Только так всё получится.
[клацают кнопки]
- [Надин] Мы получили сообщение. - Эй!
Ты написал, что хочешь, чтобы мы были рядом?
ДАРРЕЛЛ НАЗНАЧИЛ ВСТРЕЧУ СО СВОЕЙ КОМАНДОЙ ПОДДЕРЖКИ.
ОН ПРИЗНАЛСЯ, ЧТО КОЕ-ЧТО СКРЫВАЛ ОТ НИХ.
[Линг] У меня…
У меня зависимость, от которой очень трудно избавиться.
И…
Я скрывал,
тот факт, что всё еще
пью.
Я не люблю одиночество.
Я хочу быть с людьми, с которыми можно поговорить.
Трудно найти человека,
который не пьет, с кем бы я мог
просто общаться.
Мне было очень стыдно
признаться команде поддержки, что у меня всё еще есть эта проблема.
Я всегда боюсь, что меня отвергнут.
Но, возможно, они помогут мне выкарабкаться.
[интервьюер] Эм, Как долго Даррелл не пьет?
Думаю, он сказал пять лет.
Да.
Трудно признаваться в таких проблемах.
Я рада, что он это сделал.
Очень важно, что он открылся.
[Анна-София] И то, как они ведут себя, россияне.
То есть они говорят, что ее у них нет.
И…
Это довольно сложно осознавать, так как ничего не известно.
Есть такое ощущение, будто человек просто исчез.
Мы с отцом часто созваниваемся и обсуждаем, что говорить людям.
ВАДИМ МУЖ ТАЙРЫ
[репортер] Спикер Госдумы Вячеслав Володин
поручил проработать в парламенте
вопрос о запрете обмена «военных преступников»,
коими в России называют бойцов Азовстали.
Напомню, что на данный момент на территории…
[Вадим] Ее не видно и не слышно.
[репортер продолжает говорить на фоне]
[тихо играет тревожная музыка]
[поют птицы]
[комментатор] Новый соревновательный день.
И великолепная погода для стрельбы из лука.
- [зрители ликуют] - [ведущий] Почувствуйте эту атмосферу!
[комментатор] На этих играх в Гааге соревнуются 17 стран,
и у каждого лучника есть своя история.
[ведущий] Подпевайте!
АННУ ПРИГЛАСИЛИ ПОУЧАСТВОВАТЬ В СОРЕВНОВАНИЯХ
В КАЧЕСТВЕ ПОЧЕТНОЙ ГОСТЬИ ВМЕСТО МАМЫ.
[подпевает песне Tubthumping группы Chumbawumpa]
[конкуренты смеются]
Как ты сегодня? Всё нормально?
[Анна-София] Сегодня не лучший день для всего этого.
Потому что я нервничаю.
Меня тошнит. И мне холодно.
[Шерри] Надевай куртку! Надевай!
Когда ты в последний раз разговаривала с мамой?
Пятнадцатого марта.
- Пятнадцатого марта. - Да.
[играет грустная музыка]
[Тайра] Красивую взять.
- [работник] Проходите. - [Тайра] Ага.
Проходи, давай.
Чуть что, кричи.
[на английском] Она бы очень гордилась тобой сегодня.
Представь… Представь, что там его лицо.
Хорошо?
Анна,
просто вложи всю силу в эту попытку.
Да. О да!
Прямо ему в темечко.
Давай.
У нас всё получится.
У вас всё получится.
Прорвёмся.
Прорвёмся! [смеются]
- Удачи тебе! - И вам!
[ведущий] А теперь, дамы и господа, стрельба в мишень номер один.
Поприветствуем Анну-Софию Пузанову!
[зрители подбадривают спортсменов]
[играет пронзительная музыка]
[Анна-София] Вначале был период,
когда нам сказали, что нельзя поднимать эту тему.
То есть так будет безопаснее для нее,
если держать всё это в секрете и ничего никому не рассказывать.
Но мы с отцом чувствовали, что здесь что-то не так.
И всё-таки нужно рассказать
всему миру о том, что случилось.
[зрители ликуют]
[сердце ровно бьется]
[бренчит тетива лука]
[комментатор 2] Это два очка.
Теперь очередь Амели Шуинар из Канады.
Она зарабатывает пять очков.
[аплодируют]
[Анна-София] Я представляю здесь ее голос.
Я тут не вместо нее, а ради нее.
[сердце ускоряет стук]
[комментатор 2] Итак, четыре очка для Анны-Софии.
[сердце колотится]
[Анна-София] В этот момент я пыталась успокоиться.
И я представила обычный день.
Это просто тренировка.
Мама рядом. Мы вместе приехали.
На дворе лето.
И всё нормально.
[Тайра] И дышать не забывай.
[Анна-София] И в этот момент я очень ясно понимала и осознавала,
зачем я это делаю.
Это меня успокаивало
и мотивировало
одновременно.
[Тайра] Дыши.
Не психуй.
[стук сердца замедляется]
- [комментатор 2] Десятка. - [ведущий 1] Ух ты!
Блестящий финиш от Анны-Софии Пузановой.
[зрители ликуют и аплодируют]
[играет ободряющая музыка]
[ведущий] Организаторы решили вручить две бронзовые медали.
Анна-София соревновалась среди новичков
в знак уважения к своей матери.
И так получилось, что сегодня также ее день рождения.
Поздравляем!
[неразборчиво говорят]
Это ты так красилась?
- И лоб тоже? - А чего, модное родимое пятно.
Очень красиво.
[Тайра смеется]
[Анна-София] Она и правда человек, который будет рисковать собой,
чтобы спасти других.
Пока.
[играет эмоциональная музыка]
[Анна-София] То есть это миссия всей ее жизни,
и не мне решать, что ей делать.
Думаю, это очень благородно.
[звучат пронзительные ноты]
Я точно не знаю,
но все говорят, что она бы мной гордилась.
Наверное, да.
Я просто хочу видеть маму
живой, здоровой и счастливой.
Мы все понимаем, что на это мало шансов, ну…
Один процент, наверное.
[музыка стихает]
[поют птицы]
[дети радостно визжат]
[комментатор] Сегодня второй день соревнований. И мы разыгрываем медали
в гребле, плавании, регби на колясках и других видах.
Сюда! Том, Том, влево!
Влево!
[фотограф] А теперь покажи, как тебе здесь нравится.
Подними руки.
Вот так. У него всё-таки есть эмоции. [смеется]
А где мое имя? Бум!
Гэбриел Джордж.
[комментатор] Последняя квалификационная игра
по баскетболу на колясках.
Украина против США.
Чтобы не вылететь из соревнований, Украине нужна победа.
[игрок] Да, да. Верно.
[игрок свистит]
[Уокер] Проще простого.
[Гарри] За последние несколько недель ситуация резко изменилась.
Но они продолжают представлять здесь свою страну
с такой стойкостью, силой, решимостью и профессионализмом.
Выше всяких похвал.
Как дела?
Они здесь желанные гости.
Надеюсь, они полны сил и энергии.
Ведь в конце концов им придется вернуться на войну.
И это очень сильно меня беспокоит.
Мы мало что можем с этим сделать,
кроме как подарить им яркие и незабываемые впечатления.
- Значит, вы пройдете в финал? - Ну, посмотрим…
[Уолкер] Да! Мы пройдем в финал! Наш ответ — да!
- [Уолкер] Что за сомнения? - Позитивный настрой!
[играет песня «Червона рута»]
БАСКЕТБОЛ НА КОЛЯСКАХ ГРУППОВОЙ ЭТАП — США ПРОТИВ УКРАИНЫ
СЕРГИЙ КАЛЫТЮК КОМАНДА УКРАИНЫ
[Калытюк] Мне понравилось, что играла наша музыка,
что на трибунах было
много украинских флагов в нашу поддержку.
Конечно, очень приятно видеть такую поддержку.
Международную.
Но мысленно я всегда с теми, кто сейчас в Украине.
[завывает сирена воздушной тревоги]
В Украине есть приложение «Воздушная тревога»,
которое предупреждает об авиаударах по нашим городам.
- [воет сирена воздушной тревоги] - [играет напряженная музыка]
[Оксана на английском] Мы не знаем, что будет дальше
с Украиной, с нами.
Всё возможно, но мы будем стоять до конца.
ВЛАДИМИР МЫСЯК КОМАНДА УКРАИНЫ
[команда отвечает] Героям слава!
[комментатор] Мы начинаем.
Соединенные Штаты Америки поборются с Украиной.
[на украинском] Мы действующие военнослужащие.
И у нас был приказ приехать сюда.
Я хочу сделать всё, чтобы Украину услышали.
И рассказать правду о том, что происходит в Украине. Всю правду.
[играет воодушевляющая музыка]
Давай, давай, выводи!
[звучит свисток]
[комментатор] И на этом завершается первый тайм.
На данный момент
США эффективно контролируют ситуацию.
К перерыву счет 12–6.
Это может быть ваш последний тайм на Инвиктус!
Паша, вон где ваше кольцо!
Молодец, Витя!
[болельщики скандируют «Украина»]
Круто, я возвращаюсь домой.
Нас с женой там ждут
кот
и кролик.
Вот так.
И город ждет.
[зрители ликуют и аплодируют]
[Оксана на английском] Доброта и поддержка, которые мы почувствовали,
не могли не вызвать в нас отклик.
Думаю, это открыло наши сердца.
Но это всё еще очень трудно, потому что я чувствую,
что мы можем взять лишь малую часть.
А потом нам придется просто физически отстраниться.
Но смотря на нашу команду, я вижу,
что это помогает им успокоиться.
[комментатор] Время на исходе.
Украина начинает играть как команда.
Иван Герецун делает результативный бросок.
Украинская команда
выложилась на полную, учитывая всё, что происходит,
несмотря на ужасную реальность.
Они играли достойно и смело.
[Оксана] Я просто надеюсь, что после войны
все будут живы,
здоровы, насколько это возможно,
и вернутся ко мне,
как только смогут.
[играет спокойный хип-хоп]
[играет песня группы Skofka «В небе чистом слышен гром»]
ТАЙРА
[продолжает играть песня на украинском]