УКРАЇНА КИЇВ
[крутяться лопаті гелікоптера]
[виє сирена]
[нерозбірливий гомін]
31-ИЙ ДЕНЬ ВІЙНИ 27 БЕРЕЗНЯ 2022 РОКУ
[гавкає собака]
ВАДИМ ЧОЛОВІК ТАЙРИ
[Вадим російською] Можливо, це була ракета, яку збили.
Тут шматки просто… попадали.
Тобто, можливо, це наше ППО працювало.
[лунає музична тема новин]
[репортер російською] Упізнали й затримали відому поплічницю українських неонацистів.
ЗА ТРИ ТИЖНІ ПІСЛЯ ЗАТРИМАННЯ ТАЙРИ
ЇЇ ПОКАЗУЮТЬ У ПРОПАГАНДИСТСЬКОМУ ВІДЕО НА РОСІЙСЬКОМУ ТЕЛЕКАНАЛІ
А тепер зверніть увагу на цю мадам біля стіни серед затриманих.
Важкий погляд, коротка стрижка, укладена особливим чином.
Нікого не нагадує?
Юлія Паєвська, позивний «Тайра»,
жінка на прізвисько Звір.
Настав час зірвати з неї маску і прямо запитати,
що вона робила серед карателів насправді?
[Паєвська] Мене звати Юлія Паєвська, позивний «Тайра».
Я волонтерка, парамедикиня і колишня військовослужбовиця
шістдесят першого воєнного шпиталю.
[Вадим українською] Тільки голос за кадром.
Він там якихось жахів нагнітає. І потім беруть вирізають…
Був дуже в такому пригніченому стані. Там було видно.
Навіть при цьому вони примудрились зробити якусь таку…
колосальну карикатуру.
[гавкає собака]
[російською] Я виходжу на всі можливі західні засоби масової інформації
та намагаюся максимально поширити відомості про ситуацію, що склалась
у зв'язку із захопленням Тайри в полон.
Я роблю все, що можу в цій ситуації. Більше, на жаль, не можу.
[наростає тривожна музика]
ПОПРИ ВІДЕО, РОСІЙСЬКИЙ УРЯД ЗАПЕРЕЧУЄ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ПОЛОН ТАЙРИ
СЕРЦЕ НЕСКОРЕНИХ
[виє сирена]
ГРУПОВА ТЕРАПІЯ
[лунає піднесена класична музика]
50 КМ ВІД УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКОГО КОРДОНУ
[чоловік українською] Трансфер 9:30…
ОКСАНА ГОРБАЧ
[Горбач] Наразі Україна — це зона заборони польотів.
Із Києва до Польщі нам довелося їхати автобусом.
Це дуже складне завдання з огляду на безпеку.
Бо ми не хочемо, щоб хтось знав, що українська команда їде до Гааги.
Ми можемо легко стати мішенями російських військ.
Більша частина моєї команди перебуває на постійній службі,
як солдати, які захищають країну, бо в нас триває війна.
І декому з них це рішення далося дуже важко.
Ми служимо на Півночі України, на Сході, на Півдні.
Ми точно знаємо, що відбувається в кожному із цих регіонів.
Ми можемо розказати про це, підвищуючи обізнаність.
Зрозуміло, що ми для себе, в нас інтерес лише своя держава.
Ну, грубо кажучи. Але вони не розуміють, що, якщо що, то вони перші на черзі.
Мишка!
І що в ній особливого? Мамина улюблена? А ти нею користуєшся інколи?
[дитина] Ну… Іноді.
[Горбач] Не всім учасникам команди вдалося поїхати.
Юлію Паєвську 16-го березня схопили російські військові.
Її з нами немає.
Також немає нашого тренера… тренера зі стрільби.
Тоді піднімаєш руки і розтягуєш.
Низом, низом лопатки.
[Горбач] Дмитро Сидорук загинув у бою 5-го квітня.
Він наступив на міну.
І загинув миттєво.
Тому те, що ми їдемо до Гааги, здавалося нереальним.
[лунає дискомфортна вібрація]
[музика затихає]
ПОЛЬЩА
ВІДПРАВЛЕННЯ
[нерозбірливий гомін]
[свист і шерех через підйом літака]
[чутно крики чайок]
♪ Саме вчасно ♪
♪ Назад на пляж ♪
[Jungle «The Heat»]
♪ Та пекти буде сильно ♪
[лунає приємний фанковий ритм]
НІДЕРЛАНДИ ГААГА
♪ Пекти сильно ♪
2 ДНІ ДО ІГОР
♪ Пекти сильно ♪
♪ Роблю все, що можу… ♪
Вітаю всіх! Ласкаво просимо на п'яті Ігри Нескорених,
які відбудуться тут, у Гаазі.
Це визначна подія.
[принц Гаррі] Як чудово!
[співробітник] Братиме участь багато людей і багато країн.
-[пісня триває] -♪ Щоб тебе попестити ♪
ВІТАЄМО США
♪ Я не відчуваю спеки ♪
-Боже мій! Привіт! -Привіт!
[жінка] Погнали!
[Джордж] Так! Уперед, вперед!
ВІТАЄМО КОРЕЮ
[оплески, радісні вигуки]
[клацання фотоапарата]
♪ Я знаю, що не відвезу тебе додому ♪
АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛФТ
[радісні вигуки юрби]
♪ Що більше я біжу… ♪
[пісня замовкає]
ДЕРРЕЛЛ ЛІНҐ КОМАНДА КАНАДИ
[Лінґ] Сьогоднішній день буде особливо виснажливий. Стільки всього.
На іграх буде дуже багато людей,
дуже багато подій.
Грандіозний захід.
[Лінґ зітхає]
Ось так. Я ліг і не міг заснути.
[інтерв'юер] Не могли заснути?
Ні.
[лунає похмура музика]
[принц Гаррі] Насичений учора був вечір?
[співробітники] Так. Не в поганому сенсі «насичений». Купа справ.
Не в поганому?
Стільки… разів переносили, і нарешті ми тут.
І сьогодні на порядку денному…
[принц Гаррі] Після стількох змін дати через світову пандемію.
на тлі всього того божевілля, що відбувається у світі й в Україні,
я відчуваю полегшення, бо ми нарешті тут з усіма,
хто терпляче цього чекав із 2020-го року.
[чоловік] Насичена програма.
Ми вже думали, що нічого не буде.
Кожен із нас пережив шалені емоційні перепади.
Буде виснажливо. Буде жваво. Буде важко.
Я не знаю, що саме переживають
ці люди та їхні сім'ї під час підготовки.
Я не сказав би, що вони мали більше часу для тренування порівняно з рештою.
Та сподіваюся, вони покажуть неймовірні результати.
Можливо, ви матимете лише один-єдиний шанс наживо зустрітися
з кимось з української команди.
[принц] Більшість тих, що беруть участь в Іграх —
людей, котрі зараз живі —
опинилися тут завдяки своїй групі підтримки.
Та завдяки своїм сім'ям, своїм друзям.
[Голт] Якщо комусь щось потрібно…
Цей тиждень — як групова терапія, для кожного з нас.
-Гаразд? -Боже мій! Дякую всім.
-Не забувайте насолоджуватися. -Так.
[принц Гаррі] Мене це неабияк радує. Тож погнали!
[стюард] …з нами на борту. Бажаємо приємного перебування в Амстердамі.
А пасажирам, які їдуть на Ігри Нескорених від України,
бажаємо удачі і усього найкращого. Дякуємо.
[аплодисменти]
-[Горбач] Вітаю, Івон! Рада вас бачити. -Навзаєм.
-[Горбач] Дякую, що приїхали. -[Івон] Боже мій. Авжеж.
Як ваші справи?
З нами все добре. Стомлені,
трохи виснажені, але справді щасливі.
Декілька днів тому назад ми дізналися, що росіяни відмовляються
навіть говорити про те,
щоби її включити в списки по обміну.
росія вирішила створити пропагандистську історію про Тайру,
зображаючи її як якусь злу жінку.
Насправді російські війська доволі майстерно захопили її
і відправили на лаву підсудних.
Ми вважаємо, що її готують до якоїсь дуже гучної справи,
в якій її публічно притягнуть до відповідальності…
і, можливо... можливо, стратять.
Ми маємо лиш один інструмент — просити світ врятувати Тайру.
[лунає похмура, драматична музика]
А… її донька Анна надзвичайно важлива.
АННА-СОФІЯ ДОНЬКА ТАЙРИ
Це була наша перша особиста зустріч.
Я думаю, для неї було важливо…
зробити щось, щоб допомогти її мамі.
Бо в нас… небагато часу.
[ведучий] Нарешті! Вітаю вас усіх. Ми дуже щасливі, що ви разом із нами
на офіційному відкритті Ігор Нескорених у Гаазі.
Усі чекають на тиждень, сповнений чудової спортивної майстерності.
-[чоловік 1] Готові? Ви готові? -[спортсмени] Так! Так!
-Скажіть: «Так, чорт забирай!» -Так, чорт забирай!
-[чоловік 2] Україна… -[всі] …понад усе!
[чоловік 3] Вперед, Кореє!
Чому зі мною ніхто не кричить? Чому я маю кричати сам?
[жінка] У навушниках трішки легше, та все одно гучно.
Як-не-як, це шоу. Так?
[Лінґ] Я хвилююся.
-Так. -Так.
-[Лінґ] Так. Гучні звуки, натовп і… -[жінка] Так.
[Лінґ] Але я хочу поринути в це максимально.
-[жінка] У вас є навушники. -Так, але використовуватиму їх…
-у крайньому разі. -Гаразд.
Ну що ж.
[принц Гаррі] Ходімо.
[ведучий] Коли довкола стільки людей, котрі на власному досвіді
пережили трагедії війни,
ці ігри стають актуальними як ніколи.
Можете піти трохи далі.
[ведучий] Фундація Ігор Нескорених із гордістю повідомляє,
що змагатиметься 17 країн, 1571 учасник
зі своїми командами підтримки, рідними і друзями.
Будь ласка, допоможіть мені і зустрічайте їх теплими оплесками!
[оплески, радісні вигуки]
[лунає запальна музика]
[Маркл] Боже! Це неймовірно!
Усе чудово.
Господи.
Коли ти востаннє був на концерті?
-Дуже, дуже, дуже давно. -Справді?
[лунає запальна урочиста музика]
[радісні вигуки]
[Лінґ] Хоч у мене й були важкі дні,
я не відступив.
[ведучий] А зараз привітайте команду України!
Усім добрий вечір.
Дякую всім за вашу службу.
І дякую всім рідним і друзям,
які весь цей час вас підтримують.
Тому що це служба.
Це — відданість.
І це сім'я Нескорених.
Будь ласка, зустрічайте…
Мій неймовірний чоловік… принц Гаррі, герцог Сассекський.
Дякую, кохана. [прочищає горло]
Світові необхідно нагадати про силу людського духу.
Про здатність зцілюватись… і стійкість, яка дає змогу відновлюватись.
і повертатися ще сильнішими.
Як спільнота ви пройшли через величезні випробування.
І разом ви зараз зцілюєте і навчаєте весь світ.
І ви як особистості
є людьми стійкості…
сили… та серця.
У вас серце Нескорених.
[натовп радісно кричить]
[Kaiser Chiefs грають «Ruby»]
♪ Рубі, Рубі, Рубі, Рубі ♪
[вокалізація]
♪ Як ти зі мною вчиниш ♪
♪ Рубі, Рубі, Рубі, Рубі ♪
[лунає задумлива музика]
[вигуки стишуються]
[натовп знову починає радісно кричати]
Я це зробив.
Ти це зробив!
[жінка] Я пишаюся, що ви дозволили собі плакати, Деррелле.
Що-що?
[жінка] Я пишаюся, що ви дозволили собі плакати.
Так.
-[Лінґ] Мені важко… когось обіймати. -Люблю вас, Деррелле.
Тому що мене ніколи не обіймали.
Це було на десять із десяти. [сміється]
[ніжний пташиний спів]
[вереск]
О, ні!
[сигнал дзвінка]
Так! Їдьмо!
[коментатор 1] А в нас починається перший день
Ігор Нескорених 2022-го року в Гаазі.
Понад 500 учасників із 17 країн вже готові продемонструвати свою силу.
Попереду багато чого.
♪ Ось як воно буде… ♪
Протягом шести днів спортсмени займатимуться багатьма видами спорту:
від їзди на велосипеді до регбі на візках і веслування на тренажерах.
-Один, два, три… -Велика Британія!
-Усі в зборі. США! -[коментатор 1] А світ спостерігає.
♪ Попереду шлях в нікуди Усе летить… ♪
Томе, мені!
♪ Я не стоятиму опустивши руки ♪
♪ Я переверну твій світ ♪
[лунає важкий рок]
♪ Я переверну твій світ ♪
♪ Ти благав про милосердя Благав про милосердя ♪
[жінка] Ой, чорт.
Що це таке?
Це його найгірший раунд.
[далі грає рок]
Уперед!
♪ Я небезпечний ♪
Це божевілля.
СТРІЛЬБА З ЛУКА СЕРЕД ЧОЛОВІКІВ
КВАЛІФІКАЦІЙНИЙ РАУНД
♪ Такий небезпечний ♪
Добре.
[коментатор 2] Кваліфікаційні раунди добігають кінця.
Зараз він за крок до того, щоб опинитися серед 16 найкращих.
-Ну ж бо. -Адже далі пройде лише 16 учасників.
Має бути ще краще.
З-поміж 44-х учасників він має потрапити до 16.
КІТА ТІТКА ҐЕЙБА
Йому треба зібратися.
[коментатор 2] Тепер черга учасника з Джексонвілла.
Якщо він здобуде додаткові два-три очки,
то зможе пройти до наступного відбіркового раунду.
І якщо він зможе завдати цих ударів у жовтий.
Якщо влучить у жовту ділянку.
[Кіта] Боже. Ну ж бо, Ґейбе. У центр, у центр, у центр. Ну ж бо.
[лунає напружена музика]
[Джордж] Я знаю ці спогади. Вони закарбувалися в моїй голові.
Коли мені хотілося щось зробити, мама завжди мене відмовляла:
«Ні, ти не зможеш. Не зможеш». Або казала, що я проблемна дитина.
Це досі впливає на моє життя.
[Кіта] Йому треба зібратися.
[Джордж] Ну ж бо, чуваче. Зберися.
[лунає низький спотворений ембієнт]
-[свист стріли] -[Джордж] Гм.
[Кіта] Молодець. Молодець.
У моєму житті… матерів було кілька.
Тітка Кіта завжди дарувала мені радість.
Добре. Вже непогано.
[Джорджд] Вона дає мені справжню любов.
[Кіта] Не поспішай.
[коментатор 2] Вирішальна мить цього туру.
[Джордж] Це моя людина.
Коли вона тебе обіймає, ти це відчуваєш. Це…
[Джордж сміється]
[схлипує, конвульсивно дихає]
[зривається голос] Даруйте.
Трясця, що це таке?
Просто вона — моя підтримка.
Чимало з того, що я роблю, я роблю самотужки, тож…
У дитинстві я не займався спортом, бо знав, що це нікому не треба.
Але з'явилась тітка Кіта.
-[Джордж] Гм. -[юрба радісно кричить]
[коментатор 2] У відкритих змаганнях серед чоловіків
Ґабріель Джордж посідає 16 місце.
[Кіта бурхливо сміється]
Так! Ми це зробили! Ми пройшли! Супер!
[Джордж] Радий тебе бачити, бу.
ТАМІЯ ДОНЬКА ҐЕЙБА
Люблю тебе.
-[Тамія] Чекай. Хочу дещо тобі показати. -Щось покажеш? Гаразд.
-Вона щось зробила? -Позитивна енергія.
То це танець? Як гарно.
Сподобалось?
Ти така гарна. Я за тобою скучив.
Дякую, що взяла слухавку. Був радий побачитися.
[натовп скандує й ритмічно аплодує]
ДЕРРЕЛЛ ЛІНҐ КОМАНДА КАНАДИ
ДЕРРЕЛЛ НІКОЛИ НЕ ЗМАГАВСЯ ПЕРЕД ПУБЛІКОЮ
-І атмосфера добра. -Шалена.
[коментатор] На Іграх Нескорених зібралася величезна кількість людей,
щоб насолодитися змаганнями з веслування на тренажерах.
КАТЕГОРІЯ: ЛЕГКІ ФІЗИЧНІ ВАДИ АБО ПСИХОЛОГІЧНІ ТРАВМИ
[Лінґ] Учора ввечері, я думав, що не піду.
Проте ти тут, ти далеко зайшов.
[нерозбірливі слова коментатора]
Кілька хвилин болю, але ти все життя знатимеш, що ти це зробив.
[Лінґ] Так.
[лунає гудок]
[коментатор] І ми починаємо.
Данія! Данія! Данія!
Ви наступні.
[лунає задумлива музика]
[натовп радісно кричить]
Чотири, три, два, один, є!
[Лінґ] Я був із тих, що ніколи не звертаються по допомогу.
Я просто залишався… ізольованим.
А тепер я сам…
прошу провести сеанс.
І дихай…
[грає розмірена похмура музика]
[знову чутно крики]
[коментатор 1] Це відкрита категорія для учасників із психологічними травмами
або незначними функціональними порушеннями.
[коментатор 2] Окрім фізичних вад,
ці учасники Ігор Нескорених також мають певні травми
і можуть страждати через проблеми з ментальним здоров'ям.
Декому буде дуже важко перед натовпом. Виступати, коли з трибун
на тебе дивляться тисячі людей, може бути надзвичайно складним завданням.
[тренер] Не дивися на глядачів, якщо не хочеш. Прийми це.
Тепер вони — частина твоєї сім'ї. Пишайся тим, що ти сюди дійшов.
[тренер] Молодець, Деррелле. Зосередься на диханні.
Ти зможеш, хлопче. Ти зможеш. Ну ж бо, Деррелле.
[коментатор 1] Приготуйтесь.
Увага…
[лунає гудок]
[коментатор 2] І ми почали.
Ну ж бо!
[тренер] Не зупиняйся, Деррелле! Ти вже тут. Не зупиняйся!
-Тут твоя сім'я. -Наразі США в лідерах.
[тренер] Так тримати, Деррелле. Добре. Так тримати.
[коментатор 2] Погляньте на канадця!
Через що він пройшов, які психологічні перешкоди він подолав,
щоб виступити перед таким натовпом і показати себе!
І це попри те, що рушійною силою його життя була соціальна тривожність,
яка розвинулася внаслідок посттравматичного синдрому.
Три… два… один!
І кінець!
[натовп радісно кричить]
Так!
Ось велетню. Ти це зробив.
Я так тобою пишаюся, велетню.
Дуже тобою пишаюся.
Ти зміг.
Тепер поглянь на трибуни.
Це вони тобі.
Побив свій рекорд?
-Веслував щосили? -Так.
-Тобі сподобалося? -Так.
-Тобі сподобалося? -Так!
Це головне, брате. Я тебе вітаю.
Ти переміг на цьому місці.
Я дуже тобою пишаюся.
Ти не виступиш на змаганнях, поки не зробиш цього подумки.
-Саме так. -Отже, все заново.
[принц Гаррі] За ці роки я зрозумів,
що для більшості із цих хлопців та дівчат…
[тренер] А мене обіймеш?
Ну, нехай.
[принц Гаррі] …важливо зосередитися на своїх намірах, на меті,
щоб чимось зайняти свої думки
і розминати м'язи,
замість того щоб сидіти і тривожитися через минуле.
Для мене це найважливіша частина цього всього.
[звук відеоз'єднання]
[чоловік] А зараз нас чути?
Доброго дня всім,
всім нашим поважним героям, військовим, ветеранам,
нашим прекрасним спортсменам.
Не ображайтеся на мене.
Хотів би виправити. Все ж таки я не вважаю,
що ви покинули нашу державу.
Я вважаю, що для нас це честь, що ви представляєте Україну.
А щодо медалей?
Для нас найголовніша нагорода, що ви знайшли сили і ви на змаганнях.
Але хоча б одну медаль нам потрібно, щоб ви привезли…
І ми надрукуємо їх дуже багато. Повірте, у нас є…
майстри, а ви всі заслуговуєте, впевнений, тільки на золото,
бо ви і є наше золото.
До зустрічі!
ДМИТРО СИДОРУК
[репортер англійською] Що… ви відчуваєте,
ви воюєте, але зараз ви тут, і…
Думками і серцем я досі в Україні.
Але я знаю, що моє місце зараз тут.
Я маю казати правду про те, що коїться в Україні.
Вони бомблять наші міста.
Сьогодні вночі вони знову бомбили наші міста. Там, де я живу. Цивільних.
[спортсмен] Це для вас подарунок.
На цих фото показано, що відбувається зараз на нашій землі.
-Вав. -Дякую. Дякую.
[принц Гаррі] Щодо української команди,
то минулі 24 години я тільки й думав, що…
про реальність їхнього становища.
Вони не просто приїхали сюди,
по їхніх очах видно, яку травму…
і що вони пережили, коли на їхню країну напали.
[присутні аплодують]
ТАЙРА (ЮЛІЯ ПАЄВСЬКА) #ВРЯТУЙТЕ ТАЙРУ
У тебе є лук?
Підемо на більший цей…
-Свій? Ні. -Для право- чи ліворуких?
-Праворуких. -Так.
Ходімо зі мною.
МЕНЕДЖЕР СТРІЛКОВОЇ ЗАЛИ ВЧИТЬ АННУ СТРІЛЯТИ
І ПРОПОНУЄ ЇЙ ЛУК, ЩОБ ПОТРЕНУВАТИСЯ
[тренер] Під підборіддя.
Отак, сонце. Давай.
Ні-ні-ні. Стоп-стоп-стоп.
Груди втиснула.
О, тримай так.
Сюди-сюди-сюди.
Сюди до мене.
Давай.
Ну! Юля.
Вибач, Юля, тому що мама Юля.
[грає похмура задумлива музика]
[Анна-Софія] Я завжди відчувала, що війна присутня в моєму житті.
Якраз так через маму.
Вона була на війні весь цей час, коли…
почалася війна на Донбасі в 2014 році.
Мені було всього 11 років.
Що я її бачила раз на декілька місяців, на пару днів або пару тижнів максимум.
У нас одного часу була проблема, що ми просто не розуміли, хто є хто.
Тобто ми один одного погано знали.
Доволі складно, бо я просто не розуміла, напевно…
Такий час пройшов, і все настільки змінилося.
Це від Деррелла, із команди Канади.
-Те, про що ви казали. -Так. Він…
На знак подяки вам… за Ігри…
Він іншим також подарував, тож…
-Попросив вам передати. -Я в захваті.
Це справді один із найкращих подарунків, якщо не найкращий.
-Так, безперечно. Вкладено душу. -Так.
-[принц] Привіт, Деррелле. -Вітаю, принце.
-Як у вас справи? -Добре, а у вас?
[принц] Також. Ви обдарована людина.
[Лінґ] Так. Я й не думав, що маю такий талант.
У вас є татуювання?
О, ні. Якщо на сідницях, я, мабуть, не хочу його бачити.
[принц, радісно] Так! Це воно!
-Я в захваті. -Це моє перше.
Отакої. Ви в добрій компанії.
Я не хотів веслувати, але мій тренер сказав: «Ти підеш».
-Так. -Але…
Мої демони казали: «Ти не здатен на це».
Так. Так.
І ти… ти їх просто… проганяєш зі свого плеча.
Потім знову щось повертається, ти даєш йому в пику й такий:
«Киш із моєї голови».
-Скільки їх у вас було? -Сотні.
-Сотні? На кожному плечі? -Так.
-А тепер скільки, по-вашому? -Може, близько сотні.
-Це як потрусити пляшку з шипучкою… -Так.
І відкупорити. І пш! Хаос.
Я не хочу цього. Я радий, що ви через це проходите…
-Гм. -…і знаєте, як ми почуваємось.
Я не можу вдавати, що знаю, через що ви пройшли.
Але я лиш тому усміхався, коли ви казали про… [пш]
-Так. -…бо в мене теж таке було.
У мене було таке в житті, що я цього не усвідомлював,
але через те, що я втратив маму, коли мені було 12…
Усі ці роки в мене не було жодних емоцій.
Я не міг плакати.
Я не міг відчувати. І я цього не розумів.
І тільки згодом, у 28 років…
обставини склалися так, що…
почали… виходити перші бульбашки.
І потім раптом ніби хтось струснув пляшку, і все…
І далі… просто хаос.
Мої емоції були розпорошені по всій стіні, хай де я був.
І я думав: «Як мені, в біса, це стримати?»
То не було нічого, а тепер геть усе.
І тепер мені потрібно знайти себе. Я беру скляну банку…
І опускаю себе всередину, залишаючи кришку відкритою.
І мій терапевт каже: «Ви вибираєте, що сюди входить,
а решта відскакує».
Добре. Це слушна порада.
Я дуже радий, що ви тут.
Я дуже радий, що вам вдалося скинути своїх демонів.
Так.
І тепер ви маєте готуватися до сьогоднішнього дня.
-Ви знаєте, що робити, так? -Так.
[Горбач] Сьогодні вночі…
почалися масовані обстріли на Донбасі.
На Сході України. Тож ми із жахом спостерігаємо.
Так, у нас дуже важкий ранок.
І дехто із членів моєї команди дуже боїться за своїх братів
і сестер, які зараз в Україні.
[наростає задумлива музика]
[тренер] Дочекайся, коли наблизишся, добре?
Забагато сили, забагато сили.
Ти відбиваєш. Відбиваєш — і пасуєш йому. Почали.
ГАННА ВОЛКЕР ТРЕНЕРКА КОМАНДИ УКРАЇНИ
Ні. Ну ж бо. Гаразд, Максе.
[Горбач] Перехід із зони бойових дій у мирне місце
був надзвичайно складним для членів моєї команди.
І нам допомогла спільнота Ігор Нескорених.
[нерозбірливий гомін]
[Горбач] Кожнісіньке інтерв'ю, кожна розмова,
кожна найменша взаємодія з нашими учасниками має значення.
Це дає внутрішнє відчуття…
підтримки.
-Радий, що ви приїхали. -Дякую.
Можна вас обійняти?
І це хороший досвід. Це… Я…
Так.
А я лише сподіваюся, що в них є місце для цих емоцій.
Що тепло цього світла, яке проникає всередину, цілюще.
[глядач] Так!
[радісні вигуки]
[нерозбірливі слова диктора]
[натовп радісно кричить]
БАСКЕТБОЛ НА ВІЗКАХ ФРАНЦІЯ — УКРАЇНА
[коментатор] Франція проти України,
І це життєво важлива гра для обох народів.
Уперед!
Героям слава!
-[рефері дує у свисток] -[коментатор] І ми починаємо.
О! Іван Герецун одразу демонструє свій рівень!
[Волкер] Ну ж бо! Давай! Давай! Скажи йому, щоб віддав!
[коментатор] Франція зрівняла рахунок.
Лайно!
Що ж, після дещо млявого старту Франція пішла вперед.
[натовп кричить]
Добре. Грай, грай, грай! Вернулись! Вернулись!
[коментатор] Яка напружена гра для вболівальників,
котрі за всім спостерігають.
Ковальський.
І він забиває!
Який молодець!
Ще один!
Яка гра!
Надзвичайно жорстка боротьба.
Дуже цікаво, чи дійдемо ми до гри в один кошик?
[радісні вигуки]
[коментатор] Україна випереджає на два очки.
Кидок — і він влучає точно в кошик.
УКРАЇНА 8 — 8 ФРАНЦІЯ
[рефері дує у свисток]
[лунає гудок]
Можна взяти тайм-аут? Можна зупинити таймер?
Вони не можуть забити.
У нас хвилина і 40 секунд — і буде нічия. Без очок.
Назад! Назад! Назад!
Давай! Давай! Додому!
Скажи їм повертатися! Скажи їм повертатися! Що вони роблять?
[глухий удар]
[коментатор] Французький гравець упав.
Що тепер буде?
На таймері залишилась лише хвилина.
-Було порушення атаки. -[Волкер] Потрібен один кошик.
[коментатор] Україна матиме два кидки зі штрафної.
Їхні вболівальники насилу можуть дивитися.
Який це шанс для Артема Лукашука з України.
П'ятдесят вісім секунд на годиннику…
Він не влучив.
[коментатор 2] Потрібен лише один гол.
[грає негучна драматична музика]
[коментатор 1] Ні.
Але гол таки був!
І його забив Павло Ковальський.
Це велика, велика перемога для України.
Яке завершення матчу!
І яке величезне значення він має для української збірної!
Овва.
[грає ніжна надихальна музика]
[радісні вигуки гравців]
Україна! Україна! Україна!
[арена затихає]
[кричить] Слава Україні!
Героям слава!
[гомін стишується]
[Лінґ] Де моя група підтримки? Я починаю нервувати.
Просто... Вони сказали, що їдуть.
[лунає пронизлива музика]
[Лінґ] У мене страх бути покинутим.
Батьки покинули мене ще в дитинстві, та це переслідує мене у дорослому віці
й спричиняє проблеми.
-[Кейлін] Привіт! -[Лінґ] Привіт. А де решта?
Вони позаду. Просто я побігла вперед.
-Он як. -Так.
-Зайнято! -Так.
Він дуже боїться,
що ми як команда підтримки можемо його покинути.
[диктор] Дві хвилини.
[Надін] Коли ми запізнилися,
він замкнувся в собі і відгородився від нас.
І маленьке нагадування для лучників, які сьогодні змагаються.
Вам можна брати лише три стріли за раз
А після дев'ятої години усі стріли з мішеней…
ДИХАЙ
[тренер] Усе добре, друже?
[чоловік] Ти маєш підпускати до себе інших.
Так. Я знаю.
Тільки так. Зрозумів?
[клацання клавіатури]
-[Надін] Ми з Лорою отримали повідомлення. -Привіт.
Хочете, щоб ми були тут? Ви відправили повідомлення.
ДЕРРЕЛЛ СКЛИКАЄ ЗУСТРІЧ ЗІ СВОЄЮ КОМАНДОЮ ПІДТРИМКИ
І ЗІЗНАЄТЬСЯ, ЩО ВІН ВІД НИХ ПРИХОВУВАВ
[Лінґ] Я маю…
Я маю залежність, якої… дуже важко позбутися.
І я приховував…
той факт, що я досі… п'ю.
Я не люблю бути на самоті.
Я хочу бути… з кількома людьми, з якими я міг би поговорити.
Але важко знайти когось,
хто... не п'є,
і хто хотів би... поспілкуватися зі мною.
Було… соромно сказати…
моїй команді підтримки, що я досі маю цю проблему.
Бо я завжди боюся дістати відмову.
Вони можуть... Вони можуть відштовхнути мене.
[інтерв'юер] Як довго Деррелл не пив?
Здається, він сказав, п'ять років.
Так.
Важко бути чесним щодо таких речей.
Я рада, що він це зробив.
Для Деррелла дуже важливо відкритися.
[Анна-Софія] З тим, як вони поводяться, росіяни конкретно…
Тобто вони кажуть, що її в них нема.
І це доволі складно усвідомлювати, бо ти не знаєш…
Є таке відчуття, наче людина просто, ну, щезла.
Ми з батьком зідзвонюємося дуже часто
із приводу того, що ми будемо казати.
[репортер] Спікер держдуми В'ячеслав Володін
доручив пропрацювати в парламенті
питання щодо заборони обміну «воєнних злочинців»,
як у росії називають бійців з «Азовсталі».
Нагадую, що на цю мить на території заводу…
[Вадим] Не видно і не чути.
…перебуває пів сотні поранених українських військовослужбовців.
[лунає низька тривожна музика]
[коментатор] Новий день на Іграх,
і надворі ідеальна погода для змагань зі стрільби з лука.
-[вигуки] -[диктор] І послухайте, яка атмосфера!
[коментатор] 17 країн бере участь Іграх у Гаазі 2022 року.
І кожен лучник має що розказати.
[диктор] Можете доєднатися.
[Chumbawumpa «Tubthumping»]
АННУ ЗАПРОСИЛИ ВЗЯТИ УЧАСТЬ У ЗМАГАННЯХ
У ПОЧЕСНОМУ СТАТУСІ ЗАМІСТЬ ЇЇ МАТЕРІ
[підспівує] ♪Мене підбили Та я підвелась ♪
♪ Мене підбивають А я знову встаю ♪
[учасники сміються]
Як твої справи? Все добре?
[Анна-Софія] Не найкращий день для мене.
Тому що... я нервуюся. Мені зле. І мені холодно.
[учасник] Вдягни жакет!!
Коли ти востаннє розмовляла з мамою? Коли востаннє говорили?
П'ятнадцятого березня.
-П'ятнадцятого березня? -Так.
[лунає похмура музика]
[Паєвська] Гарну взяти.
-[працівник] Будь ласка, не затримуйте. -Звісно. Так. Проходь. Ходи.
Коли що — кричи.
Сьогодні вона пишалася б тобою. Вона б дуже пишалась.
Не приклеїш туди його обличчя?
-Так? -Так.
Анно. Натягни трохи сильніше останньої секунди.
Так. О, так!
Йому дуже боляче...
Ну ж бо.
Ми це зможемо.
Це ви зможете.
Ти зможеш.
Я можу. [сміх]
-Щасти тобі. -Удачі.
[диктор] А зараз, леді та джентльмени, біля мішені номер один…
Будь ласка, зустрічайте Анна-Софія Пузанова!
СТРІЛЬБА З ЛУКА СЕРЕД ЖІНОК ФІНАЛЬНИЙ РАУНД
[лунає пронизлива музика]
[Анна-Софія] Був час, коли нам сказали, що не можна піднімати цю інформацію.
Тобто вона буде, наприклад, в безпеці,
якщо навпаки тримати це все під замком, і нічого не розповідати,
але ми з батьком відчували, що щось тут не так.
І треба все ж таки розповідати світові про те, що сталося, і…
[радісні крики натовпу]
[спокійне серцебиття]
[удар стріли]
[коментатор 2] Вона починає з двох.
А тепер черга Амелі Шуїнар із Канади.
І в неї п'ять.
[аплодисменти]
[Анна-Софія] Я їду як її голос, напевно.
Я не замість неї їду, а для неї.
[коментатор 2] Отже, чотири очки в Анни-Софії.
[швидке серцебиття]
[Анна-Софія] У цей момент я намагалася себе заспокоїти.
І я уявляла, що повсякденно.
Це просто тренування.
Мама поруч. Ми приїхали. Це якась…
літня доба.
І все нормально.
[Паєвська] І дихати не забувай.
[Анна-Софія] Цей момент я так чудово пам'ятала й усвідомлювала, що…
для чого я роблю це.
Заспокоювання
і… мотивування одночасно.
[російською] Дихай.
Не психуй.
[спокійне серцебиття]
[коментатор 2] В десятку.
[диктор 1] Ого. Блискучий фініш для Анни-Софії Пузанової.
[глядачі радісно кричать й аплодують]
[ведучий] Організатори вирішили вручити
дві бронзові медалі.
Анна-Софія взяла участь у змаганнях зі стрільби з вигнутими луками
серед новачків на честь своєї матері.
І за збігом обставин у неї сьогодні день народження.
Щиро вітаємо!
[російською] Зовсім тебе не можу бачити.
Це ти так фарбувалась? Лоба також пофарбувала?
Модна тепер родима пляма.
Дуже гарно!
[Паєвська сміється]
[Анна-Софія українською] Вона дійсно людина, яка може ризикувати собою,
задля того щоб врятувати інших.
Бувай.
[лунає складна емоційна музика]
[Анна-Софія] Тобто це її життєва місія,
і не мені вирішувати, що їй робити.
І, як на мене, це дуже гідно.
[вибухає пронизлива музика]
Я точно не знаю, але всі мені кажуть, що вона б мною пишалась.
Напевно, так.
Я просто хочу бачити мою маму живою, здоровою та щасливою.
Ми всі розуміємо, що це є шанс, ну, 1%, напевно.
[музика замовкає]
[спокійний пташиний спів]
[радісно кричать діти]
[коментатор] Триває лише другий день змагань. Треба розіграти чимало медалей
у веслуванні, плаванні, регбі на візках та в багатьох інших дисциплінах.
Він пішов! Томе!
Вліво, вліво, вліво!
[фотограф] А тепер покажіть якось, що вам тут подобається.
Простягніть руки.
Ось так. То в нього все ж таки є емоції.
Де моє ім'я? Десь... Тут!
Ґабріель Джордж.
[коментатор] Настав час останнього кваліфікаційного матчу
з баскетболу на візках.
Україна проти США.
Щоб залишитися на змаганнях, Україні треба перемогти.
Використовуйте базову лінію.
[гравець] Так. Так. Так.
[гравець свистить]
Просто.
[принц Гаррі] Протягом минулих кількох тижнів усе стрімко змінилося.
Та коли бачиш їх тут, коли вони представляють свою країну
з такою стійкістю, силою, рішучістю та професіоналізмом —
це щось надзвичайне.
Як справи?
Я сподіваюся, вони відчувають, що їм тут раді.
І сподіваюся, що вони відчують піднесення і приплив сил.
Тому що наприкінці цих ігор саме їм доведеться повернутися в зону бойових дій.
І мене це хвилює. Мене це тривожить.
Ми мало що можемо із цим зробити.
Хіба що подбати про те, щоб вони отримали якомога більше позитивного заряду.
-То ви націлені на фінал? -Ну, нам іще треба працювати.
-[Волкер] Так! Так, ми вийдемо у фінал! -Так? Це я й хотів почути. Гаразд.
-Що ви там кажете? Так! -Гаразд. Підтримую!
[Софія Ротару «Червона рута»]
ГРУПОВИЙ ЕТАП ІЗ БАСКЕТБОЛУ НА ВІЗКАХ США ПРОТИ УКРАЇНИ
СЕРГІЙ КАЛИТЮК КОМАНДА УКРАЇНИ
[Калитюк] Подобається, що звучала наша музика,
що було багато прапорів у підтримку.
І це дуже приємно, звісно, бачити цю підтримку міжнародну.
Але я завжди думками з тими, хто зараз в Україні.
[звук повітряної тривоги]
В нас в Україні є така програма «Тривога».
Лунає, коли є тривога в місті.
-[виє сирена] -[лунає напружена нервова музика]
[Горбач] Ми не знаємо, що з нами буде надалі в Україні.
Може статися…
усе що завгодно. Ми хвилюємося за всіх.
Слава Україні!
Героям слава!
[коментатор] Тож ми починаємо.
Сполучені Штати Америки кинули виклик Україні.
Так як ми діючі військовослужбовці зараз.
Нам був відданий наказ сюди приїхати.
Я хочу зробити все, щоб Україну почули.
Маю донести правду про те, що відбувається в Україні. Всю правду.
[грає бравурна музика]
Відскок! Відскок!
[лунає свисток]
[коментатор] І на цьому завершується перший тайм.
Наразі США впевнено контролюють ситуацію.
Шість – дванадцять на користь США.
Ну ж бо, хлопці! Пам'ятайте: це може бути ваш останній баскетбольний матч на Іграх!
Пашо... Пашо, бляха! Он ваше кільце.
Молодець, Вітю!
Чудово, я повертаюся додому.
Нас там чекає з дружиною кіт…
і кролик. [сміється]
Таке.
Місто чекає.
[юрба кричить й аплодує]
[Горбач] На ту доброту, яку ми отримали, на ту підтримку,
неможливо було б не відповісти.
Я думаю, це справді відкрило наші серця.
Та це все одно боротьба, я маю сказати.
Тому що ми можемо витримати ось стільки,
а потім нам доведеться звідси поїхати.
Та я бачу по своїй команді,
що це неабияк сприяє їхньому душевному спокою.
[коментатор] Час минає.
Україна почала працювати як команда.
Кидок — і гол забиває Іван Герецун.
На тлі всього, що зараз відбувається,
з огляду на те, яким тепер став їхній світ,
українська команда грала гідно,
вона грала мужньо.
[Горбач] Я просто сподіваюся, що після війни,
усі залишаться в безпеці…
здорові, наскільки це можливо…
і повернуться до мене.
Коли… Коли вони зможуть.
[лунає мелодійний гіп-гоп]
[Skofka «В небі чистому чути грім»]
♪ В небі чистому чути грім ♪
♪ В небі свист, але чути гімн ♪
♪ В небі чистому мутний дим ♪
♪ Горить ліс, але чути гімн ♪
♪ В небі чистому чути грім ♪
♪ В небі свист, але чути гімн ♪
♪ В небі чистому мутний дим ♪
♪ Горить ліс, але чути гімн ♪
♪ За нами правда, значить вистоїм ми ваші вистріли ♪
♪ За нами правда, а її ніяк не пристрелить ♪
ТАЙРА
[далі лунає пісня]