KYIV UKRAINA
27/3/2022 31 NGÀY CHIẾN TRẬN
VADYM CHỒNG TAIRA
Có thể là tên lửa bị hệ thống phòng không của ta bắn.
Mảnh vỡ văng khắp quanh đây.
Bộ nội vụ đã xác định và bắt giữ
một kẻ ủng hộ phát xít nổi tiếng người Ukraina.
BA TUẦN SAU KHI TAIRA BỊ BẮT,
CÔ XUẤT HIỆN TRONG VIDEO KHẨU HIỆU TRÊN KÊNH CỦA CHÍNH PHỦ NGA
Giờ trong tất cả những kẻ bị bắt giữ, xin chú ý đến người phụ nữ này.
Vẻ ngoài nghiêm trọng, tóc ngắn một cách đặc thù.
Trông có giống ai không nhỉ?
Yuliia Paievska, tên hiệu "Taira".
Một phụ nữ có biệt danh "Quái vật".
Đã đến lúc lột mặt nạ và hỏi thẳng
xem thực ra cô ta làm gì trong hàng ngũ những kẻ trừng phạt.
Tên tôi là Yuliia Paievska, tên hiệu "Taira".
Tôi là lính cứu thương tình nguyện và cựu binh
của Bệnh viện quân y 61.
Một giọng nói từ bên ngoài khung hình gây sợ hãi và video bị chỉnh sửa nhiều.
Rõ ràng cô ấy ở trong trạng thái rất khủng hoảng.
Bọn họ đã tìm được cách để bóp méo hoàn toàn mọi chuyện.
Tôi đang liên hệ với mấy bên truyền thông phương Tây
và cố gắng để lan tỏa rộng nhất có thể
việc Taira bị bắt giữ.
Trong chuyện này tôi đang cố hết sức mình. Nhưng không may là không thể làm gì hơn.
DÙ CÓ ĐOẠN VIDEO, CHÍNH PHỦ NGA CHỐI BỎ MỌI THÔNG TIN VỀ VIỆC TAIRA BỊ BẮT
TRÁI TIM CỦA INVICTUS
TRỊ LIỆU NHÓM
CÁCH BIÊN GIỚI UKRAINA VÀ BA LAN 50 KM
Ta cần có mặt lúc 9:30 sáng.
Hiện Ukraina là một vùng cấm bay.
Chúng tôi phải đi xe buýt từ Kyiv đến Ba Lan.
Đây là một thử thách lớn về an ninh vì chúng tôi không muốn ai biết
đội tuyển Ukraina sẽ có mặt ở Hague.
Chúng tôi có thể dễ dàng trở thành mục tiêu của quân Nga.
Phần lớn đội của tôi hiện vẫn đang phục vụ trong quân ngũ,
bảo vệ tổ quốc vì đất nước đang có chiến tranh.
Không phải ai cũng tham gia một cách dễ dàng.
Chúng tôi tham gia cuộc chiến ở miền Bắc, Đông, Nam Ukraina.
Biết chính xác chuyện gì đang xảy ra ở đó.
Chúng tôi có thể nói lên sự thật để mọi người biết.
Với chúng tôi, đây không chỉ là chiến đấu để bảo vệ tổ quốc,
người ta không nhận ra rằng nếu chúng tôi bị như thế này, tiếp theo sẽ đến họ.
Con chuột.
Nó là đồ chơi yêu thích của mẹ cháu và giờ đến cháu chơi nó.
Vâng, thỉnh thoảng ạ.
Không phải mọi người đều có mặt.
Yuliia Paievska, chị ấy bị quân Nga bắt ngày 16/3.
Chị ấy vắng mặt.
Người thứ hai không đi cùng chúng tôi là HLV bắn cung của đội.
Tay nâng lên và kéo lại bên dưới xương vai.
Dmytro Sydoruk, chết trận ngày 5/4.
Anh ấy dẫm phải mìn
và chết ngay lập tức.
Cho nên việc đi đến Hague có cảm giác thật không tưởng.
BA LAN
KHU ĐI
THÀNH PHỐ HAGUE HÀ LAN
HAI NGÀY TRƯỚC ĐẠI HỘI
Chào mừng đến Đại hội Invictus lần thứ năm
được tổ chức tại Hague.
Một sự kiện lớn.
Thật tuyệt.
Rất nhiều con người, nhiều quốc gia.
CHÀO MỪNG HOA KỲ
Đi nào!
Rồi, bắt đầu thôi.
CHÀO MỪNG HÀN QUỐC
AMSTERDAM HAGUE
DARRELL LING ĐỘI TUYỂN CANADA
Hôm nay sẽ kiệt sức đây, ngần này những sự kiện.
Ở đại hội ấy, sẽ rất đông người.
Rất nhiều thứ cùng diễn ra.
Sự kiện lớn.
Nó đến rồi. Tôi đi ngủ mà không ngủ được.
Anh không ngủ được à?
Không.
Ổn không? Một buổi tối bận bịu hả?
- Ừ. Không phải bận kiểu ấy. - Không à?
Sau vài lần trì hoãn, cuối cùng chúng ta đã đến được đây.
Cái chúng ta sẽ duyệt qua hôm nay là…
Sau bao nhiêu lần trì hoãn vì đại dịch,
vì những chuyện điên rồ trên thế giới, diễn biến ở Ukraina,
để có đại hội lần này,
với tất cả những con người đã kiên nhẫn chờ đợi từ năm 2020,
nói thật, thật là nhẹ nhõm.
Chúng tôi đã nghĩ là sẽ không thành,
và quá trình quả là đau tim đỗi với mỗi người.
Sẽ mệt mỏi, căng thẳng, khó khăn.
Tôi không biết việc luyện tập
đối với những người này và gia đình họ khó khăn đến đâu.
Tôi thấy họ đã có nhiều thời gian để tập luyện hơn bất cứ ai,
nên hy vọng là cuộc đấu sẽ hay.
Đây có lẽ là cơ hội duy nhất
để gặp đội tuyển Ukraina.
Đại đa số những người đến được đây,
đại đa số những người vẫn còn sống hôm nay
là nhờ những người hỗ trợ quanh họ, gia đình, bạn bè.
Nếu có ai cần gì…
Tuần này ở đại hội, chương trình là trị liệu nhóm cho tất cả mọi người.
- Ôi lạy Chúa. Cảm ơn mọi người. - Được chứ?
Nhớ là phải vui.
Và nó khiến tôi phấn khích. Tới luôn.
… bay cùng chúng tôi hôm nay. Chúc các bạn vui vẻ ở Amsterdam.
Các hành khách thân mến từ Đội tuyển Ukraina của Đại hội Invictus,
chúng tôi chúc các bạn may mắn. Xin cảm ơn.
- Chào Yvonne! Gặp chị vui quá. - Chào chị.
- Cảm ơn vì đã đến. - Ồ, đến chứ.
Cả đội thế nào?
Chúng tôi khỏe. Mệt.
Hơi mệt mỏi một chút, nhưng rất vui.
Mấy hôm trước chúng tôi được biết Nga thậm chí từ chối thương nghị
đưa chị ấy vào danh sách trao đổi tù nhân.
Nga đã quyết định dựng một câu chuyện để tuyên truyền chính trị về Taira,
đưa chị ấy vào một bối cảnh mà chị ấy là người xấu
và quân Nga, bạn biết đấy, thật ra họ đã thành công trong việc bắt giữ
và đưa chị ấy ra trước tòa.
Chúng tôi tin họ đang chuẩn bị đưa chị ấy
ra trước một phiên tòa rất phô trương
mà chị ấy sẽ bị kết án trước công chúng
và có thể bị xử tử hình.
Chúng tôi chỉ có một cách duy nhất đó là kêu gọi thế giới cứu Taira.
Anna con gái cô ấy đóng một vai trò rất quan trọng.
Đó là lần đầu tiên tôi gặp cô ấy.
Làm gì đó để cứu mẹ
là điều quan trọng đối với cô ấy.
Và thời gian không còn nhiều.
Và cuối cùng, chào mừng tất cả. Rất vui vì các bạn đã đến đây
để chính thức khai mạc Đại hội thể thao Invictus ở Hague lần này.
Chúng ta cùng chờ đợi một tuần lễ đầy tinh thần thượng võ.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng!
- "Sẵn sàng lắm rồi"? - Sẵn sàng lắm rồi!
Ukraina…
…trên tất cả!
Hàn Quốc tiến lên!
Sao không ai hô cùng tôi? Sao để tôi hô một mình thế?
Anh đeo bịt tai vào. Nhiều ánh sáng,
nhưng sẽ ồn lắm đấy. Chương trình mà, nhỉ?
Tôi căng thẳng quá.
- Ừ. - Ừ.
- Tiếng ồn từ đám đông và… - Phải.
Nhưng tôi sẽ cố hòa nhập vào nó.
- Còn cái này mà. - Tôi biết, nhưng không…
- Biện pháp cuối cùng thôi. - Ừ.
Được rồi.
Đi nào.
Được ở giữa những người mà bản thân họ đã từng đi qua
những thảm kịch chiến tranh,
cuộc chơi này phù hợp hơn bao giờ hết.
Các anh có thể ra xa hơn một chút.
Quỹ Đại hội thể thao Invictus tự hào tuyên bố
sẽ có 17 quốc gia cùng 1.571 vận động viên
cùng những người hỗ trợ, bạn bè, và gia đình ở đây cổ vũ họ.
Hãy cùng tôi nồng nhiệt chào đón họ bằng một tràng pháo tay.
- Trời ạ! Trông thật tuyệt vời. - Tuyệt quá.
Ôi trời ạ.
Lần cuối cùng anh đi xem ca nhạc?
Ôi, lâu lắm rồi.
Dù đã có những ngày tồi tệ,
tôi không bỏ cuộc.
Và bây giờ, hãy cùng vỗ tay chào đón đội tuyển Ukraina!
Xin chào mọi người.
Cảm ơn các bạn vì sự cống hiến
và xin cảm ơn các gia đình và những người bạn có mặt ở đây
để cổ vũ các bạn suốt chặng đường.
Bởi vì đây chính là cống hiến.
Đây là sự tận tâm.
Và đây là gia đình Invictus.
Ta chào đón người chồng tuyệt vời của tôi,
Hoàng tử Harry, Công tước Sussex.
Cảm ơn em yêu.
Thế giới cần được nhắc nhở về sức mạnh của tinh thần con người,
về khả năng chữa lành,
và sức mạnh của sự bền bỉ đã cho phép chúng ta hồi phục
và trở lại mạnh mẽ hơn.
Cộng đồng của các bạn đã vượt qua những thử thách cực kỳ to lớn,
và cùng nhau các bạn đang lành lại để cả thế giới học từ các bạn.
Và các bạn là những cá nhân có khí chất,
có sự bền bỉ,
sức mạnh, và trái tim.
Các bạn có trái tim của Invictus.
Tôi đã làm được.
- Anh đã làm được! - Làm được rồi!
Tôi tự hào về những giọt nước mắt đó.
Gì cơ?
Tôi tự hào vì anh đã cho nước mắt rơi.
Thật khó để… ôm một ai đó.
Vì tôi chưa bao giờ được ôm.
Vừa rồi là 10 điểm.
Ôi không!
Ừ, đi thôi.
Hôm nay là ngày mở đầu của Đại hội thể thao Invictus 2022 ở Hague.
Mười bảy quốc gia tranh tài cùng hơn 500 vận động viên
đã sẵn sàng phô diễn sức mạnh.
Rất đáng trông đợi.
Trong sáu ngày tới, các VĐV sẽ tham gia thi đấu nhiều môn,
từ đạp xe cho đến bóng bầu dục xe lăn tới chèo thuyền trong nhà.
- Một, hai, ba… - Anh quốc!
Tất cả đều ở đây, và thế giới đang theo dõi.
Tom, có tôi đây!
Ôi, chết tiệt.
Cái gì vậy?
Anh ấy chưa từng bắn dở thế này.
Tiến lên nào!
Ôi trời ạ.
HẠNG MỤC: CUNG TRỢ LỰC VÒNG SƠ LOẠI
Được rồi.
Đây là những trận cuối của vòng sơ loại.
Hiện giờ, anh ấy chỉ gần đủ điểm để vào top 16.
- Một điểm nữa thôi. - Chỉ top 16 mới được đi tiếp.
Phải làm tốt hơn.
Trong 44 người, nó phải vào top 16.
Nó phải chấn chỉnh lại.
Giờ đến lượt anh chàng đến từ Jacksonville.
Chỉ cần ghi thêm hai hoặc ba điểm,
là anh sẽ có thể ghi tên mình vào top 16 của vòng loại.
Nếu có thể trúng khu vực vàng.
Trời ạ. Cố lên, Gabe. Hồng tâm nào.
Tôi biết những ký ức đó. Hằn sâu trong não tôi.
Mỗi khi tôi muốn gì là mẹ tôi lại kéo lại.
"Mày không được làm thế". Nói tôi là đứa con hư.
Đến giờ tôi vẫn bị ảnh hưởng.
Nó cần phải tập trung.
Lấy lại phong độ đi nào.
Làm tốt lắm.
Trong đời tôi, đã có vài người đóng vai trò của người mẹ.
Cô Kietha của tôi là người luôn khiến tôi vui.
Ừ. Lần này bắn tốt.
Cô ấy mang đến sự yêu thương.
Cừ từ từ.
Đây là thời điểm mấu chốt của cuộc thi.
Người thân nhất của tôi.
Khi cô ấy ôm bạn, bạn cảm nhận được.
Xin lỗi.
Chuyện gì thế nhỉ?
Cô ấy là nguồn hỗ trợ của tôi.
Rất nhiều việc khi tôi làm, tôi chỉ có một mình.
Hồi bé tôi không chơi thể thao vì không có ai đến cả.
Vậy chơi để làm gì?
Nhưng cô Kietha luôn có mặt.
Trong cuộc thi đấu cung trợ lực của nam, Gabriel George đã giành vị trí thứ 16.
Thành công rồi! Ta sẽ vào vòng trong!
Thấy con bố rất vui.
Yêu con.
- Con cho bố xem cái này. - Cho bố xem à? Ừ.
"Năng lượng tích cực. À, nó là lời…
Bố thích…
Con thật xinh đẹp. Bố nhớ con.
Cảm ơn vì đã nghe máy. Gặp con bố rất vui.
DARRELL LING ĐỘI TUYỂN CANADA
DARRELL CHƯA TỪNG THI ĐẤU TRƯỚC ĐÁM ĐÔNG
Không khí cũng rất sôi nổi.
Nhiều người đã có mặt tại đây để xem màn trình diễn
của sức bền qua môn chèo thuyền trong nhà ở Invictus.
HẠNG MỤC: CHẤN THƯƠNG THỂ CHẤT NHẸ HOẶC TINH THẦN
Đêm qua tôi đã định không đến.
Anh đã ở đây rồi, đã đến tận đây.
Vài phút khó khăn, nhưng cả đời biết mình đã làm được.
Cuộc thi bắt đầu.
Tiếp theo đến các anh.
Bốn, ba, hai, một. Hết giờ!
Tôi trước đây không chịu nhờ cậy.
Cứ thích một thân một mình trong…
Giờ tôi đã chịu sự giúp đỡ,
dần dần qua từng buổi.
Và hít thở.
Đây là hạng mục thi đấu mở cho những người mang chấn thương tâm lý
hoặc khiếm khuyết chức năng nhẹ.
Bên cạnh khó khăn về thể chất,
các VĐV cũng từng trải qua sang chấn,
có thể mang các vấn đề sức khỏe tâm thần.
Có người không chịu được đám đông, cho nên việc trình diễn
trước hàng ngàn khán giả trên khán đài có thể rất khó khăn với họ.
Anh không muốn thì đừng nhìn vào đám đông.
Giờ họ cũng là gia đình. Tôi rất tự hào vì anh đã đến đây.
Tốt. Cứ tập trung vào hơi thở là được.
Anh làm được mà, cố lên Darrell.
Sẵn sàng.
Chú ý.
Bắt đầu.
Tiếp tục nào. Anh làm được rồi. Chỉ cần tiếp tục!
- Trước mặt là gia đình anh. - Mỹ đang làm chủ.
Tiếp tục cố lên, Darrell. Rất tốt.
Hãy nhìn anh chàng Canada.
Những gì anh đã trải qua, những gì tâm lý anh gánh chịu,
giờ anh xuất hiện trước một đám đông cỡ này và trình diễn như thế này
khi bệnh sợ giao tiếp xã hội phát sinh từ hậu chấn tâm lý
vẫn luôn ám ảnh cuộc sống của anh.
Ba, hai, một…
Và về đích!
Làm tốt lắm. Anh đã làm được.
Tôi vô cùng tự hào về anh.
Cực kỳ tự hào.
Anh đã làm được.
Giờ nhìn đám đông đi.
Vì anh cả đấy.
Kỷ lục cá nhân chứ?
- Anh cố chèo chứ? - Ừ.
- Anh có vui không? - Có.
- Vui chứ hả? - Ừ.
Đó mới là cái chính, người anh em ạ. Chúc mừng anh.
Nó chính là một chiến thắng.
Rất tự hào về anh.
Không có tinh thần thì không thể thi đấu thể chất.
- Chính xác. - Mọi thứ đảo ngược cả.
Từ những gì tôi hiểu qua nhiều năm, với những người này, chủ yếu là…
Tôi có được ôm không?
Vậy chứ.
sự tập trung của tư tưởng vào một ý định và mục tiêu,
để giữ cho đầu óc bận rộn, trí não phải vận hành,
và cơ bắp phải rèn luyện,
thay vì ngồi đó và lo lắng về những gì xảy ra trong quá khứ.
Với tôi đó là cái quan trọng nhất để chữa lành.
Các bạn có nghe được không?
Xin chào tất cả mọi người,
các sĩ quan quân đội, cựu chiến binh, các người hùng,
các vận động viên tuyệt vời.
Các bạn hãy yên tâm,
tôi không cho là các bạn đã bỏ quê hương mình lại phía sau.
Việc các bạn đại diện cho Ukraina là một vinh hạnh cho tất cả chúng ta.
Còn về huy chương?
Phần thưởng quan trọng nhất với chúng ta là các bạn đã tìm thấy sức mạnh để tỉ thí.
Nhưng chúng ta có lý do để cần ít nhất một huy chương…
Xin các bạn tin tôi, chúng ta sẽ nhân nó lên gấp nhiều lần.
Các bạn đều xứng đáng huy chương vàng. Thực ra, các bạn chính là vàng của ta.
Anh cảm thấy thế nào khi đã tham gia chiến tranh rồi tới đây…
Trong tư tưởng và trái tim tôi, tôi vẫn đang ở Ukraina,
nhưng tôi biết tôi phải ở đây.
Tôi phải nói lên sự thật của chúng tôi ở Ukraina.
Họ đánh bom các thành phố.
Đêm nay, bọn họ lại đánh bom thành phố nơi tôi ở. Thường dân.
Đây là một món quà cho anh.
Những tấm hình này diễn tả những gì đang diễn ra trên quê hương chúng tôi.
Về đội tuyển Ukraina…
Điều vẫn đè nặng trong tôi trong 24 giờ qua
là sự thật về tình hình đất nước họ.
Không chỉ việc họ đến đây
mà tôi thực sự nhìn thấy những thương tổn trong mắt họ,
vì những gì họ đã trải qua khi đất nước bị xâm lăng.
- Em có cung không? - Không có.
Thuận tay trái hay phải?
- Phải. - Phải à.
Ra đây nào.
QUẢN LÝ SÂN BẮN CUNG BIẾT ĐƯỢC ANNA ĐANG HỌC BẮN
VÀ CHO CÔ MƯỢN CUNG ĐỂ TẬP LUYỆN
Thu lại dưới cằm.
Đúng rồi, tiếp tục đi.
Đóng ngực lại.
Đúng, thế này này.
Tạo góc, tạo góc.
Tạo góc hướng về tôi.
Yuliia.
Ô, xin lỗi… đó là mẹ con bé.
Qua mẹ tôi, tôi thấy chiến tranh vẫn luôn hiện diện trong cuộc sống của mình.
Bà toàn ở tiền tuyến từ khi chiến tranh bắt đầu ở Donbas năm 2014.
Lúc đó tôi mới 11 tuổi.
Cách vài tháng tôi mới được gặp mẹ vài hôm.
Vì thế nên chúng tôi không hiểu nhau và thường hay tranh cãi.
Cũng khó khăn vì tôi không hiểu bà ấy,
nhưng thời gian đã qua cũng lâu và nhiều thứ đã thay đổi rồi.
Cái này là của Darrell, tuyển Canada.
- Đây là người anh kể. - Vâng. Anh ấy…
Đây là lời cảm ơn đến anh vì Đại hội thể thao,
anh ấy cũng tặng cho cả một số người vượt trội.
- Tôi xin chuyển lại. - Tôi thích lắm.
Đây chắc chắn là một trong những món quà tôi thích nhất, nếu không phải là số một.
- Bằng cả tấm lòng. - Phải.
- Darrell. Anh khỏe không? - Tôi khỏe, còn anh?
Ừ. Anh là một tài năng.
Vâng. Tôi chưa từng nghĩ là mình có tài năng đó.
Anh có hình xăm không?
Ồ kìa, nếu nó ở trên mông thì tôi không muốn xem đâu.
- A, nó kia rồi! Hay lắm. - Hình xăm đầu tiên của tôi.
Tuyệt. Nhiều người thích đây.
Tôi không định chèo thuyền, nhưng HLV của tôi bắt đi.
- Ừ. - Họ biết tôi làm được.
Nhưng giọng nói bên trong tôi cứ "Mày không được làm vậy".
Phải.
Có những thứ mà đơn giản là anh cần phải giũ bỏ.
Đôi khi nó quay lại, anh đấm vào mặt nó và kiểu,
"Cút ra khỏi đầu tao".
- Anh đã có bao nhiêu thứ như vậy? - Hàng trăm.
- Hàng trăm? Trên mỗi vai? - Vâng.
- Giờ anh nghĩ là bao nhiêu? - Chừng một trăm.
Giống như lắc một chai nước ga rồi vặn nắp và…
Một mớ hỗn độn. Tôi không muốn điều đó xảy ra.
Tôi mừng vì anh đã trải qua những chuyện như thế này
và hiểu được chúng tôi.
Tôi không thể làm như mình biết những gì anh đã trải qua.
Nhưng tôi mỉm cười khi anh nói về những thứ…
- Ừ. - Vì tôi cũng có nó.
Trong đời tôi cũng có một thời gian tôi không hiểu về nó,
những tổn thương khi mất mẹ năm tôi 12 tuổi,
những năm đó,
tôi không có cảm xúc gì.
Không khóc được.
Không có cảm giác gì. Lúc đó tôi không biết.
Sau này đến tận khi tôi 28 tuổi,
có một chuyện xảy ra
khiến vài thứ bắt đầu hiển hiện.
Đột nhiên như kiểu có ai lắc nó và nó…
Và sau đó… là sự hỗn độn.
Tôi đi đến đâu cảm xúc của tôi cũng bùng phát
và tôi không biết phải kiểm soát thế nào.
Tôi từ số 0 đến số 100,
và giờ tôi cần phải làm… tìm lại mình, kiếm cái lọ và cho mình vào trong đó,
và để mở nắp.
Trị liệu viên của tôi nói, "Anh chọn để cho vào lọ,
còn lại thì quẳng đi".
Ừ. Lời khuyên hay đấy.
Tôi mừng vì anh đến đây.
Tôi mừng vì anh đã tìm được tinh thần chiến đấu.
Giờ anh phải chuẩn bị cho chiều nay.
- Anh biết mình cần phải làm gì. - Phải.
Đêm qua,
đã xảy ra một vụ đánh bom lớn, bom bắt đầu rải ở khu vực Donbas,
phía Đông Ukraina, vậy nên bọn tôi đang dõi theo trong kinh hoàng.
Phải, một buổi sáng đau buồn.
Một số người trong đội tôi thực sự lo lắng
về các đồng đội của mình hiện đang ở Ukraina.
Đợi đến gần hơn đã. Quá mạnh.
Anh là người đón bóng dội. Bắt bóng rồi chuyền cho anh ấy. Đi nào.
Không phải. Thôi nào. Được rồi, Max.
Chuyển tiếp từ vùng chiến trận đến một nơi hòa bình
là một khó khăn lớn đối với các thành viên trong đội tôi,
và cái đã giúp chúng tôi chính là cộng đồng Invictus, thật sự.
Mỗi cuộc phỏng vấn, mỗi cuộc nói chuyện,
mỗi lần tương tác với các đội tuyển khác đều có đóng góp.
Từ bên trong bạn cảm nhận được
sự hỗ trợ.
- Mừng là cô đã đến được đây. - Cảm ơn.
Tôi ôm anh được không?
Và đây là một trải nghiệm tích cực. Nó…
Vâng.
Tôi chỉ hy vọng bên trong họ có chỗ cho những cảm xúc này.
Và sự ấm áp của ánh sáng này sẽ giúp họ chữa lành.
Thế chứ!
VÒNG BẢNG
Pháp gặp Ukraina,
và đây là một trận đấu quyết định đối với cả hai đội.
Cố lên!
Trận đấu bắt đầu.
Ivan Geretsun đã ngay lập tức tìm được quãng ném.
Nào! Quay lại! Phải quay lại!
Pha gỡ hòa của Pháp.
Sau sự khởi đầu chậm chạp, Pháp đã vượt lên dẫn trước.
Tốt lắm, tiếp tục đi…
Tiếp tục đi!
Một trận đấu căng thẳng cho người xem.
Kovalskiy.
Vào lưới!
Chơi rất hay.
Lại ghi điểm!
Cú ném tuyệt vời!
Kết quả cực kỳ sát sao.
Liệu có khả năng trận đấu sẽ quyết định bởi một cú ném.
Ukraina dẫn trước hai điểm.
Tung bóng và anh đã ghi bàn một cách chắc chắn.
Chúng tôi muốn tạm dừng. Dừng đồng hồ lại đi.
Không để họ ghi bàn.
Chỉ còn một phút 48 giây với tỉ số hòa, không được để họ ghi bàn.
Quay lại!
Bảo họ quay lại đi! Làm gì vậy?
Một thành viên đội tuyển Pháp đã ngã xuống. Giờ sao đây?
Chỉ còn một phút.
- Đã có phạm lỗi. - Ta chỉ cần một điểm.
Ukraina sẽ được ném hai lần từ vạch ném tự do.
Các cổ động viên gần như không dám nhìn.
Quả là một cơ hội phi thường cho Artem Lukashuk của Ukraina
khi thời gian chỉ còn lại 58 giây.
Trượt mất rồi.
Chỉ cần một quả vào là được.
Không được.
Nhưng quả bóng dội ra đã được ném vào!
Và người ghi điểm là Pavlo Kovalskiy.
Một chiến thắng lớn đối với đội tuyển Ukraina.
Trận đấu đã kết thúc đầy kịch tính.
Một chiến thắng thật ý nghĩa đối với đội tuyển Ukraina.
Trời ạ.
Vinh quang cho Ukraina!
Vinh quang cho các anh hùng của ta!
Đội hỗ trợ của tôi đâu? Tôi căng thẳng quá.
Tôi… Họ nói là đang trên đường đến mà.
Tôi có nỗi sợ bị bỏ rơi.
Bị bố mẹ bỏ rơi hồi nhỏ, nó đi theo bạn đến tận lúc lớn
và hiện diện trong tất cả.
- Chào. - Chào. Những người còn lại đâu?
Họ tới sau thôi. Tôi chạy đi trước mà.
- Vậy à. - Ừ.
- Bận. - Ừ.
Anh ấy rất sợ là chúng tôi,
đội hỗ trợ của anh ấy, sẽ bỏ rơi anh ấy.
Hai phút.
Nên khi chúng tôi tới muộn,
anh ấy thu mình lại và hoàn toàn khép kín.
Anh thở đấy chứ?
Có hả? Tốt.
Ừ.
HÍT THỞ
Ổn chứ, anh bạn?
Anh phải chia sẻ với người khác.
Ừ. Tôi biết.
Chỉ có vậy thôi, được chứ?
- Laura và tôi thấy tin nhắn. - Chào.
Anh muốn bọn tôi đến đây à? Tin nhắn ấy?
DARRELL YÊU CẦU MỘT CUỘC HỌP VỚI ĐỘI HỖ TRỢ
ANH THÚ NHẬN MÌNH VẪN GIẤU GIẾM MỘT CHUYỆN
Tôi vẫn là…
Tôi bị một chứng nghiện mà thực sự khó từ bỏ.
Và tôi vẫn luôn giấu
cái việc là tôi vẫn còn uống.
Tôi không thích ở một mình.
Tôi muốn ở cạnh ai đó để nói chuyện,
và rất khó để tìm được người
mà không uống mà họ muốn…
để chuyện trò với tôi.
Cái mất mặt ở đây là
nói với đội hỗ trợ của tôi là vấn đề này vẫn còn.
Vì tôi luôn lo lắng mình sẽ bị chối bỏ.
Họ có thể không… Họ có thể loại tôi ra.
Darrell đã ngừng uống bao lâu?
Tôi nghĩ anh ấy nói là 5 năm.
Phải.
Thành thật về những chuyện như vậy rất khó.
Mừng là anh ấy làm vậy.
Việc Darrell mở lòng rất quan trọng.
Giờ người Nga nói là bà ấy không có ở chỗ họ.
Khó mà hiểu được…
cái cảm giác bà ấy đơn giản là biến mất.
Tôi vẫn hay liên lạc với bố tôi, bàn bạc nên nói gì với người khác.
Phát ngôn viên Hạ viện Nga Vyacheslav Volodin
đã ban bố lệnh cấm trao đổi "tội phạm chiến tranh",
cách họ gọi các quân nhân ở Nga.
Cô ấy đã biến mất không dấu vết.
Một ngày mới ở Đại hội Invictus
và thời tiết cực kỳ lý tưởng cho cuộc thi bắn cung.
Trên khán đài cực kỳ sôi nổi!
Chúng ta có 17 quốc gia tham gia tỉ thí ở Hague 2022,
mỗi cung thủ đều có câu chuyện của riêng mình.
Xin mời tất cả.
ANNA ĐƯỢC MỜI THAM GIA THI ĐẤU
TRONG VỊ TRÍ DANH DỰ CỦA MẸ CÔ
Hôm nay cô thế nào? Tất cả tốt chứ?
Hôm nay không phải ngày tốt nhất để thi với tôi.
Vì tôi căng thẳng. Tôi thấy nôn nao. Và lạnh.
Khoác áo vào!
Lần cuối em nói chuyện với mẹ khi nào?
Ngày 15/3.
- Ngày 15/3 à. - Vâng.
Bà ấy sẽ rất tự hào về em đấy.
Em dán mặt hắn lên đó chứ?
Thế à?
Anna, kéo căng hơn chút nữa vào lúc cuối.
Rất tốt!
Hắn đau là cái chắc.
Cố lên.
Chúng ta sẽ làm được.
Và chị sẽ làm được.
Ta sẽ làm được.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Và bây giờ, thưa quý vị, ở bia ngắm số một,
Anna-Sofia Puzanova!
Có một thời gian họ bảo chúng tôi giữ im lặng.
Rằng mẹ tôi sẽ an toàn hơn
nếu tất cả được giữ bí mật và chúng tôi không nói gì với ai hết.
Nhưng bố tôi và tôi cảm thấy như thế không phải.
Trái lại, chúng tôi phải nói cho thế giới biết về chuyện đã xảy ra.
Mở đầu là hai điểm.
Và giờ sẽ tùy thuộc vào Amélie Chouinard của Canada.
Mở đầu là năm điểm.
Tôi ở đây để đại diện cho tiếng nói của bà ấy.
Không phải thay thế… mà là vì mẹ tôi.
Bốn điểm cho Anna-Sofia.
Vào lúc này, tôi đang cố để bình tĩnh lại
và tưởng tượng đây là một ngày bình thường.
Một buổi tập thông thường.
Mẹ và tôi ở bên nhau.
Đang là mùa hè
và mọi thứ đều ổn.
Đừng quên hít thở.
Và vào lúc này, tôi nhận ra rõ ràng
vì sao mình làm việc này.
Điều đó làm tôi bình tĩnh lại
đồng thời thúc đẩy tôi.
Hít thở.
Đừng có hoảng.
Mười điểm.
Một kết thúc tuyệt vời của Anna-Sofia Puzanova.
Ban tổ chức đã quyết định trao hai huy chương đồng.
Anna-Sofia dự thi bắn cung cong nghiệp dư
để vinh danh mẹ cô là một tuyển thủ.
Và tình cờ, hôm nay cũng là sinh nhật của cô.
Xin chúc mừng!
Con nhuộm cả ở đây à… cả trên trán!
Bớt thời trang đấy.
Xinh lắm!
Mẹ tôi là người dám chấp nhận rủi ro để cứu người khác.
Tạm biệt.
Đây là sứ mệnh cuộc đời bà ấy,
tôi hiểu mình không thể quyết định bà ấy phải làm gì.
Tôi tin đó là một công việc cao đẹp.
Tôi không chắc, nhưng ai cũng nói mẹ tôi sẽ tự hào về tôi.
Có thể là vậy.
Tôi chỉ muốn thấy mẹ tôi an toàn, khỏe mạnh và vui vẻ.
Nhưng chúng tôi đều hiểu khả năng chỉ có một phần trăm.
Mới ngày thứ hai của Đại hội những đã đến lúc giành huy chương
trong chèo thuyền, bơi, bóng bầu dục xe lăn, vân vân.
Ở đây! Tom! Bên trái!
Bên trái!
Giờ làm như anh đang vui vì có mặt ở đây ấy.
Dang tay ra.
Thế. Cuối cùng cũng có biểu cảm.
Tên tôi ở đâu? Bùm!
Gabriel George.
Đã đến trận cuối cùng của vòng loại bóng rổ trên xe lăn.
Ukraina gặp Mỹ.
Ukraina cần phải thắng để đi tiếp trong cuộc chơi.
Ừ. Được.
Dễ mà.
Tình hình đã biến đổi nhanh chóng trong vòng vài tuần qua,
nhưng họ đã có mặt ở đây, đại diện cho quốc gia mình,
với sức mạnh, sự bền bỉ, lòng quyết tâm và chuyên nghiệp như thế,
thật phi thường.
Các bạn khỏe không?
Mong họ thấy được chào đón.
Mong họ thấy phấn chấn hơn,
bởi vì kết thúc đại hội, họ sẽ trở về một cuộc chiến.
Điều đó khiến tôi lo lắng, phiền muộn.
Ta không thể thay đổi gì,
trừ việc đảm bảo để họ có một trải nghiệm thật sôi nổi.
- Ta sẽ vào chung kết chứ hả? - À, vẫn còn việc phải làm.
Ta sẽ vào chung kết! Câu trả lời là có!
- Ta nói sao nào? - Phải tích cực!
VÒNG LOẠI BÓNG RỔ TRÊN XE LĂN MỸ GẶP UKRAINA
SERHIY KALYTYUK ĐỘI TUYỂN UKRAINA
Tôi thích nghe thấy tiếng nhạc của quê hương
và nhìn thấy nhiều lá cờ đất nước tôi để ủng hộ cho đội tuyển.
Được thấy sự ủng hộ như vậy của quốc tế thật tuyệt vời.
Nhưng tâm trí tôi luôn hướng về đồng bào tôi ở Ukraina.
Ở Ukraina chúng tôi có một ứng dụng gọi là "Không Báo",
nó cho biết khi nào một thành phố bị đánh bom từ trên không.
Chúng tôi không biết sau đây chuyện gì sẽ xảy ra,
với Ukraina, với chúng tôi.
Mọi việc đều có thể, sẽ đánh đến cùng.
VOLODYMYR MYSYAK TUYỂN UKRAINA
Trận đấu đã bắt đầu.
Đội tuyển Mỹ ứng chiến đội tuyển Ukraina.
Là lính tại ngũ, chúng tôi đến đây với một sứ mệnh.
Tôi muốn làm tất cả để truyền đi thông điệp từ Ukraina
và nói lên sự thật về tình hình ở Ukraina.
Như vậy là nửa đầu trận đấu đã kết thúc.
Tình thế hiện nay, Mỹ đang kiểm soát hiệu quả.
Giờ nghỉ, tỉ số là 12-6.
Đây có thể là nửa trận cuối của ta ở Invictus đấy!
Pasha… Rổ kia là của anh.
Tốt lắm, Vitya!
Thật tuyệt vời, tôi sắp về nhà.
Con mèo và con thỏ đang đợi vợ tôi và tôi.
Thành phố của tôi đang đợi.
Sự tốt bụng, sự hỗ trợ mà chúng tôi nhận được,
chúng tôi không thể không đền đáp.
Và tôi nghĩ nó đã giúp chúng tôi mở lòng.
Nhưng vẫn không phải dễ, vì tôi cảm thấy là
chúng tôi có thể nhận được rất nhiều,
và rồi sẽ đến lúc phải rời đi.
Nhưng tôi có thể thấy ở các thành viên trong đội
là việc này đã góp phần giúp họ an tâm.
Thời gian không còn nhiều.
Ukraina đang bắt đầu phối hợp tốt hơn.
Cú ném rất tốt của Ivan Geretsun.
Với đội tuyển Ukraina này,
để làm được những gì họ làm, với những gì đang diễn ra,
với cuộc sống của họ vào lúc này,
họ đã chơi với cả danh dự và lòng quả cảm.
Tôi chỉ hy vọng là sau chiến tranh,
mọi người đều an toàn,
càng mạnh khỏe càng tốt,
và trở lại với tôi
khi nào họ có thể.
TAIRA
Biên dịch: Oanh Phan