（烏克蘭，基輔）
（2022年4月12日，開戰31天）
（泰嬅的丈夫 瓦迪姆）
我們的防空系統擊中的 可能是個火箭
周遭全是碎片
內務部確認並逮捕了
著名的烏克蘭新納粹共犯
（泰嬅被俘虜三週後）
（她出現在俄國政府 所有電視頻道的宣傳影片中）
在所有被拘留者中 請特別注意這個女人
外表嚴肅，留着特別的短髮
這是否與某人很相似？
尤利婭白芙絲卡，呼號“泰嬅”
一個綽號叫“野獸”的女人
是時候撕掉她的面具，直接問問她
她在懲戒部隊中究竟做了些甚麼
我叫尤利婭白芙絲卡，呼號“泰嬅”
我現在是志願急救員 是61軍醫院的
退役軍人
一把滲透出恐懼的聲音 和一段經過大量編輯的影片
她顯然處於一種非常絕望的狀態
他們甚至成功 將這一切轉化成一個諷刺形象
我正在和各個西方媒體聯繫
以求最大程度地傳播
關於泰嬅被俘虜的消息
我在現有條件下已經盡力 但很不幸，我已經無法再做更多
（儘管有影片為證，俄國政府 仍然否認知悉泰嬅被俘虜之事）
《不屈之心》
劇名：《團體治療》
（距離烏克蘭50公里/波蘭邊境）
我們得在上午9點30分前到那裏
目前烏克蘭是禁飛區
我們得乘巴士從基輔前往波蘭
大家的安全面臨着巨大挑戰 因為我們不希望讓任何人知道
烏克蘭隊要去海牙
我們很容易會成為俄軍的攻擊目標
因為我隊裏的大部分人都是現役軍人
正在保衛我們的國家 因為我們正處於戰亂之中
對有些人來說，這個決定並不容易
我們在烏克蘭北部、東部、南部服役
我們掌握着這些地區的確切動向
我們可以說出真相，提高人們的意識
對我們來說 我們只是在為保護國家而戰
但人們沒有意識到，如果我們出問題 那下一個就會輪到他們了
小老鼠
那是你媽媽的最愛 現在變成你在和它玩了
是的，有時候
並非所有隊員都能免遭不測
尤利婭白芙絲卡 她於3月16日被俄軍俘虜
她不在我們身邊
第二個離開了我們的 是我們的射箭教練
把手臂舉起來，向後拉 保持在你的肩骨下方
德米特羅西多魯克 他在4月5日的行動中犧牲了
他踩到了地雷
當場死亡
所以去海牙感覺非常不真實
（波蘭）
（出境）
（荷蘭，海牙）
（距運動會還有兩天）
大家好，歡迎參加 第五屆不屈運動會
本屆運動會是在海牙舉行
這是一次盛事
太棒了
有很多人，很多國家參與
（歡迎，美國）
我們出發！
好，走吧
（歡迎，韓國）
（阿姆斯特丹，海牙）
（加拿大隊，達瑞爾林恩）
今天要面對的一切，一定會非常累人
運動會有很多人參與
有很多事發生
場面會非常大
就是這樣，我上了牀卻睡不着
你睡不着？
對
還好嗎？昨晚很忙？
-是的，不是那種忙 -不是那種忙？
推延了幾年後，我們終於來到了這裏
我們現在要說的是…
因為全球疫情 因為世界上發生的各種瘋狂事情
因為正在烏克蘭上演的不幸 推延了那麼多年
現在能來參加運動會
和所有從2020年起 就在耐心等待的人們在一起
這實在令人欣慰
我們沒想到它能實現 這對每個人來說
都是一次大起大落的情緒過山車
它會很累人、很激烈、很艱難
我不知道 對這些人以及他們的家人來說
訓練有多麼艱苦
我認為他們 比其他人花了更多時間訓練
所以我希望這次運動會能精彩紛呈
這可能是你能見到
烏克蘭隊的唯一機會
大部分成功來到這裏的人
如今還活着的大部分人
都是多虧了 他們的支持網、他們的家人、朋友
如果任何人有任何需要…
本週的運動會 是對每一個人的團體治療
-天啊，謝謝大家 -好吧？
記得要好好享受
這讓我非常興奮，所以快來吧
…今天與我們一起飛行的旅客 祝大家在阿姆斯特丹度過愉快的時光
親愛的來自烏克蘭隊的 不屈運動會的各位乘客
祝你們馬到成功，謝謝
-嗨，伊芳！很高興見到妳 -很高興見到妳
-謝謝妳能過來 -天啊，當然要來
妳好嗎？
我們很好，很累
稍微有點累，但是非常開心
幾天前，我們得知俄國甚至拒絕
討論將她納入俘虜交換名單一事
俄國決定對泰嬅的故事進行一次宣傳
將她塑造為一個邪惡的女人
而俄軍逮捕她，審判她
其實是在做好事
我們相信她正被準備
成為某種公開的案件
期間她將被公開審判
並可能遭到處決
我們只有一個方法 就是向全世界求助，拯救泰嬅
她的女兒安娜至關重要
那是我第一次見她
我覺得能為拯救她的母親做些事
對她來說很重要
我們的時間不多
終於，歡迎大家 我們非常開心能和大家一起
在海牙為本屆不屈運動會正式揭幕
我們萬分期待接下來這個 充滿偉大體育精神的一週
-你們準備好了嗎？ -好了！
-能來句“當然”嗎？ -當然！
烏克蘭…
…高於一切！
韓國加油！
為甚麼沒人和我一起？ 你們為甚麼讓我一個人喊？
戴上耳罩，它很輕
但待會兒會很吵 這是場表演，好嗎？
可是我很緊張
-是啊 -是啊
-人群的嘈雜聲… -對
但我盡力沉浸其中
-你有這些呢 -我知道，但我不想要任何…
-最後手段 -好的
好了
走吧
身處於這麼多親歷了
戰爭慘劇的人之中
本屆運動會 比以往任何時候都更有意義
你們可以再往前一點
不屈運動會基金會很榮幸宣布
本屆運動會 有17個國家，1571名選手參與
他們的工作人員 朋友、家人也來到此處支持他們
請大家獻上熱烈的掌聲 幫我向他們致以熱烈的歡迎
-天啊！簡直嘆為觀止 -看起來太棒了
我的天
你上一次去參加演唱會是甚麼時候？
哦，很久以前了
雖然我經歷過黑暗的日子
但我沒有放棄
掌聲歡迎烏克蘭隊！
大家晚上好
感謝你們的支持
感謝現場一路支持着你們的
親朋好友
因為這就是服務精神
這就是奉獻精神
這就是不屈的家族
有請我了不起的丈夫
薩塞克斯公爵，哈利王子
謝謝親愛的
世人需要記起人類精神的力量
我們的復原力
以及使我們能夠復原
並變得更加強大的韌勁
你們作為一個群體 克服了巨大的挑戰
你們一邊前行 一邊攜手治癒並教導着這個世界
而你們作為個人，是如此可靠
如此強韌
充滿力量，充滿愛心
你們都有着不屈之心
我做到了
-你做到了！ -你做到了
我為你的淚水感到驕傲
甚麼？
我為你的淚水感到驕傲
擁抱別人…很難
因為我從沒被人擁抱過
那簡直就是滿分
糟糕！
好，走吧
2022年海牙 不屈運動會的開幕典禮正在進行
17個國家 超過500名參賽者相互競爭
他們都已準備好展示風采
有很多值得期待的東西
在接下來的六天裏 運動員們將會進行多項賽事
從單車到輪椅欖球，再到室內划艇
-一、二、三… -英國！
大家都在這裏，全世界都在關注
湯姆，還有我！
該死
這是甚麼？
這是他最糟糕的一局
加油！
天啊
（類別：複合弓資格賽）
好了
本次資格賽到此結束
目前，他距16強還差一點點
-再來一輪 -只有前16名可以晉級
我得表現得再好一點
44人中，他必須進入16強
他必須振作起來
現在輪到積遜威爾的選手了
如果他能多拿到兩分或三分
他就有可能闖入16強，進入淘汰賽
如果他能射中黃色區域
天啊，加油加布，正中靶心，加油
我知道那些回憶 它們都刻在了我的腦海裏
每次我想要某樣東西時 我媽媽就會把我拉回去
“不，你做不到的” 告訴所有人我是個問題小孩
我想這至今仍影響着我的生活
他必須振作起來
加油，夥計！振作起來
太棒了
在我的生活中 我有過幾個不同的母親一樣的人
我阿姨，琪莎 一直是個能給人帶來快樂的人
好的，剛剛很不錯
她付出了真愛
慢慢來
現在是比賽的關鍵時刻
她是我的支柱
當她擁抱我時，我能感覺到，那是…
不好意思
可惡，這是怎麼了？
因為那是我的支柱
我做的很多事情都是我一個人完成
我小時候沒有參加體育運動 因為沒有人陪我
有甚麼意義呢？你懂嗎？
但我阿姨琪莎出現了
在複合弓男子公開賽中 加百列喬治鎖定了16強席位
對，我們成功了！ 我們晉級了！太好了！
很高興見到妳，寶貝
愛妳
-我有東西要給你看 -有東西給我看？好的
“正能量”，這很能激…
我喜歡…
妳真漂亮，我好想妳
謝謝妳接電話，見到妳我很開心
（加拿大隊，達瑞爾林恩）
（達瑞爾從未在人群面前比過賽）
氣氛也不錯
一大群人聚集在此，一同欣賞
不屈運動會的室內划艇耐力賽
（男子室內划艇）
（類別：輕度身體損傷或心理創傷）
昨晚我打算不來了
你現在來了，你已經走了這麼遠
幾分鐘的痛苦，但往後餘生
你都會記得你做到了
比賽開始了
接下來就輪到你們了
四、三、二、一，結束！
我曾是一個從不主動尋求幫助的人
我有點自我封閉…
現在我走出來了
每次一個療程
呼吸
這是面向 有心理創傷和輕微功能障礙的
選手的公開賽
除了身體上的殘疾
這些不屈運動員還經歷過精神創傷
也許正面對着心理健康問題
有些人面對人群會覺得很痛苦 所以要像這樣展示自己
面對着看臺上的數千名觀眾 對他們來說可能是極大的挑戰
除非你想看 否則就別看人群，專心划艇
他們現在也是你的家人了 你能來這裏，我深感驕傲，寶貝
很好，專注在呼吸上
你可以的，大個子！加油，達瑞爾
坐好，準備
注意
比賽開始了
繼續，你做到了，寶貝，繼續保持！
-你面前的都是你的家人 -美國隊領先
繼續，達瑞爾，很好，繼續
看看加拿大選手
他的經歷，他所面對的心理創傷
要像這樣 在一大群人面前展示自己十分不易
因為創傷後壓力症引起的社交焦慮
一直主導着他的生活
三、二、一…
比賽結束！
太厲害了，大個子，你做到了，夥計
我真為你驕傲，大個子
以你為榮
你做到了
看看現場的人群
他們是你的家人
取得了個人最佳成績？
-你努力划艇了嗎？ -是
-你划得開心嗎？ -開心
-你划得很開心？ -是的
這才是最重要的，兄弟，恭喜你
這就是勝利
為你驕傲
除非你的精神上準備好了 否則你無法完成體能挑戰
-沒錯 -一切都顛倒了
根據我多年來的認知 對這些人來說…
我也能來一個嗎？
好了
…關鍵在於將自己 專注在一個想法和目標上
讓頭腦保持忙碌、保持運轉
同時要舒展肌肉
而不是坐在那兒糾結過去發生的事
這對我來說是最重要的
現在能聽到嗎？
所有人
我們的軍官們、尊敬的英雄、老兵們
我們優秀的運動員們，午安
我覺得很安心
我不認為你們丟下了我們的國家
我認為由你們來代表烏克蘭 是我們的榮幸
至於獎牌？
對我們來說，最重要的獎勵 就是你們能找到競爭的力量
但我們至少需要拿到一個獎牌 這是有原因的…
我們會把它複製很多份，相信我
你們全都值得獲得金牌 事實上，你們就是我們的金牌
（德米特羅西多魯克）
一邊打仗，一邊來這裏 你的感覺如何…
在我心裏，我依然身在烏克蘭
但我知道我必須來這裏
我必須說出我們在烏克蘭的真實情況
他們轟炸了我們的城市
今晚，他們再次轟炸我居住的城市 傷及平民
這是給你的禮物
這些照片展示了 我們的國土上正在發生的事情
在烏克蘭隊…
過去24小時裏一直困擾我的
是他們的現實處境
不僅是因為他們來到了這裏
你可以從他們眼中 看到一切，那些創傷
以及自己的國家被人入侵後 他們所經歷的一切
（泰嬅（尤利婭白芙絲卡） #拯救泰嬅）
妳有弓嗎？
-沒有，我自己的，沒有 -右撇子還是左撇子？
-右撇子 -右撇子
來這邊
（射箭館經理得知 安娜一直在學習射箭）
（決定送她一把弓讓她練習）
把它放在下巴下面
就是這樣，好姑娘，繼續
別挺胸
對，這樣
調整角度
朝我這邊
尤利婭
糟糕，尤利婭是妳媽媽的名字
透過我媽媽 我一直覺得戰爭就在我的生活中
自從2014年，戰爭在頓巴斯爆發後 她一直都在前線
我當時才11歲
我每隔幾個月能見到她幾天
因此，我們不是太了解對方 我們在一起會吵架
這很困難，因為我當時不理解她
但時間過了這麼久 發生了這麼多的變化
這是加拿大隊的達瑞爾給你的
-你說的就是這個 -對，他…
作為出於這次運動會對你的感謝
他也給了其他一些很突出的人
-想把它傳下去 -我很喜歡
就算不是最好的 這無疑也是我收到的最棒的禮物之一
-心意滿滿 -是啊
-嗨，達瑞爾 -嗨，王子
-你好嗎？ -很好，你呢？
很好，你是個很有天賦的人
是的，我一直不知道自己有這種天賦
你有刺青嗎？
好吧，如果是在你的屁股上 我不確定自己會不會想看
看到了！在這裏！
-我喜歡 -我的第一個刺青
太好了，你身處一個很棒的隊伍中
我本來不打算划艇的 然後我的教練說：“你要划”
-對 -他們知道我能做到
但我的小惡魔會說 “這你做不到的”
嗯
你必須卸下你肩膀上的這些東西
有時候它們會去而復返 你就迎頭痛擊它們，然後說
“滾出我的腦袋”
-你以前有多少個？ -幾百個
-每個肩膀上有幾百個？ -是的
-你覺得還剩多少個？ -可能一百個吧
這就像搖晃汽水瓶，然後擰下瓶蓋…
亂七八糟，我不希望發生這種事
我很高興你經歷了這次運動會
了解了我們的感受
我不能假裝自己了解你所經歷的事
但你在說…的時候，我會笑的原因
-對 -是因為我也有過那種經歷
我的人生中也有過那種時刻 我當時對它一無所知
但因為在我12歲時 失去母親的那種創傷
讓我在很多年裏
都毫無感情
我無法哭
我沒有感覺，我當時並不明白
直到後來我28歲時
發生了一些事情
最初的幾個氣泡才開始冒了出來
突然之間，就好像 有人使勁搖晃過它，然後它就…
接着…一切變得一團糟
我去到的任何地方 都會噴濺上我的情緒
我心想：“我要如何遏制這些？”
我從無到有
現在我需要給自己…給自己找個… 找一個玻璃罐子，把自己放進去
開着蓋子
而我的治療師說 “你來選擇讓甚麼東西進去
其他的一切都扔出去”
好的，這是個很好的建議
我非常高興你來到這裏
我非常高興你完成了你的比賽
現在你得為下午的比賽做好準備
-你知道自己需要怎麼做 -是的
在今晚、昨晚
頓巴斯地區 開始了大規模的炮擊、爆炸
在烏克蘭東部 我們目睹着這恐怖的局面
對，今天早上對我們來說很煎熬
我的部分隊友非常擔心
他們目前身處烏克蘭的兄弟姐妹們
等你靠近一點，太強了
你是個籃板球員 搶籃板，然後把球傳給他，開始
不，加油，好了，麥斯
從戰區轉移到一個和平之地
對我的隊員來說難於上青天
而不屈運動會團隊 給了我們莫大的幫助
每一次採訪，每一次對話
每一次和其他隊伍的互動都有幫助
內心感受到了
支持
-很高興妳來了 -謝謝
我能抱一下你嗎？
這是一段很棒的經歷，這…
是的
我只希望他們的內心 有足夠的空間去感受這種情緒
這種光的溫暖能帶來療癒
漂亮！
法國對陣烏克蘭
這對兩個國家來說 都是一場至關重要的比賽
加油！
比賽開始
伊凡格列松很快就找到了他的攻守區
加油！回防！你得回防！
法國隊扳平比分
在緩慢的開局之後，法國隊現在領先
很好，繼續…
繼續跑！
這是一場令球迷們倍感壓力的比賽
科瓦斯基
他投進了！
好球
喔，又一個！
真是精彩的一手！
比賽進入白熱化
有人會想，我們是否 會出現一球險勝的局面
烏克蘭領先兩分
投籃，他出手有力，直入籃筐
我可以暫停一下嗎？可以暫停嗎？
他們不能得分
我們還有1分48秒 現在是平局，不能得分
回防！
讓他們回防！他們在幹甚麼？
一名法國球員摔倒了 現在會怎麼樣？
只剩一分鐘了
-進攻犯規 -我們需要一個進球
烏克蘭將有兩次罰球機會
他們的支持者們幾乎不敢看了
這對烏克蘭的 阿喬姆盧卡舒克來說是個絕佳的機會
比賽還剩58秒
他射失了
只要能進去一個球
不
但是籃板球補進了！
是由帕夫洛科瓦斯基投進的
這對烏克蘭來說是一次重大的勝利
本場比賽的結局真是精彩絕倫
天哪，這對烏克蘭隊意味着
哇
榮耀屬於烏克蘭！
榮耀屬於我們的英雄！
我的支援團隊呢？我開始緊張了
我只是…他們說就快到了
我有被拋棄焦慮症
被父母拋棄的陰影 成年後仍然影響着我
並貫穿着我的各種問題
-嗨 -嗨，其他人呢？
他們隨後就到，我先跑過來了
-哦 -是的
-很忙 -對
他非常害怕
身為他的支持團隊的我們會離開他
兩分鐘
所以當我們去晚了時
他會封閉起來，徹底將我們排斥在外
你在呼吸嗎？
有？很好
好
（呼吸）
你還好嗎，夥計？
你得讓其他人走進你的世界
是，我知道
這是唯一的問題，好嗎？
-蘿拉和我收到了訊息 -嘿
你希望我們過來？你發了訊息過來
（達瑞爾召集他的支持團隊開會）
（他承認自己有所隱瞞）
我一直…
我有一種難以戒除的癮症
我一直隱瞞着
我仍在喝酒的事實
我不喜歡獨自一人
我想和能跟我聊天的人在一起
很難找到一個
不喝酒而且…
我能與之交流的人
比較讓人尷尬的部分是
告訴我的支持團隊 我的這個問題還沒戒除
因為我總是擔心會被拒絕
他們可能不…他們可能會把我帶走
達瑞爾戒酒多久了？
我想他說有五年了
對
這種事，你很難坦誠相告
我很高興他這麼做了
對達瑞爾來說，敞開心扉是很重要的
俄國人現在還是說她不在那裡裏
很難理解…
這種感覺，她就這麼人間蒸發了
我經常和我爸爸聯絡 討論該對公眾說些甚麼
俄羅斯下議院議長 維亞切斯拉夫沃洛丁
下令禁止交換“戰犯”
這是俄國對士兵的稱呼
她消失得無影無蹤
今天是不屈運動會新的一天
射箭比賽的條件良好
聽聽現場熱烈的歡呼！
海牙2022有17個國家參賽
每位弓箭手都有自己的故事
你們全都可以加入
（安娜受邀參賽）
（以榮譽身分代替她的母親）
我被打倒，但又再次站了起來
妳今天過得怎麼樣？都好嗎？
今天我狀態不太好
因為我很緊張，我覺得不舒服，很冷
穿上外套！
妳最後一次 和你媽媽通話是甚麼時候？
3月15日
-3月15日，好的 -對
今天，她將會以妳為榮 她會很驕傲的
妳把他的臉放上去了嗎？
有嗎？
安娜，最後一部分再用力點拉開
對，太棒了！
他絕對受傷了
加油
我們可以的
妳可以的
我們可以的
-祝妳好運，好嗎？ -祝我好運
現在，女士們先生們，一號靶
有請安娜蘇菲亞普扎諾娃
有段時間我們被要求保持沉默
如果保密做得好
她會更安全一些 所以我們沒有告訴任何人
但我和我父親覺得有點不對勁
恰恰相反 我們得告訴世人發生了甚麼事
她開局拿到了兩分
現在就要看 加拿大選手阿梅莉喬伊納德了
她開局得到五分
我來這裏是為了代表她發聲
不是代替她…而是為了她
安娜蘇菲亞得四分
此時此刻，我努力讓自己冷靜下來
我幻想這是個普通的日子
一個普通的訓練日
媽媽和我在一起
現在是夏天
一切安好
別忘了呼吸
現在我清楚地意識到
我為甚麼要這麼做
這讓我冷靜了下來
這同時也激勵着我
呼吸
別慌張
十分
哇，安娜蘇菲亞普扎諾娃漂亮的收局
主辦單位決定頒發兩枚銅牌
安娜蘇菲亞參加了反曲弓箭新手賽
藉此向身為選手的母親致敬
巧合的是，今天也是她的生日
恭喜！
妳這裏也被染色了…妳的額頭！
這是個時髦的胎記
非常漂亮！
我媽媽是一個為了救人奮不顧身的人
再見
這是她一生的使命
我明白她必須要做甚麼 不是由我來決定的
我相信這是無上光榮的事
我並不確定，但每個人 都在跟我說，她一定會以我為榮
可能是吧
我只是希望能看到 媽媽平安無事、幸福快樂
但我們都清楚，這種可能性只有1%
比賽才進行到第二天 還有划艇、游泳、輪椅欖球
以及許多賽事的獎牌有待爭奪
這裏！湯姆！左邊！
左邊！
擺個姿勢 讓你看起來好像很享受能在這裏
把手舉起來
很好，他終於展現出情感
我的名字呢？砰！
加百列喬治
現在是最後一場 輪椅籃球資格賽的時間
烏克蘭對陣美國
烏克蘭只有贏得比賽才能繼續晉級
對，是的！
簡單得很
過去幾週，情況瞬息萬變
但讓他們來到這裏，代表自己的國家
他們帶着堅韌的心 有毅力、有決心、極具專業精神
這非常了不起
你好嗎？
我希望他們感覺自己受到歡迎
我希望他們能感到 鬥志昂揚、充滿活力
因為在運動會結束後 他們還得回到戰火紛飛的地方
這讓我很擔心，讓我很難過
對此我們能做的很少
除了確保 他們能擁有一段鼓舞人心的經歷
-你們要參加決賽嗎？ -我們還需要努力
是的，我們要參加決賽！ 答案是肯定的
-你在說甚麼呢？ -積極樂觀！
（輪椅籃球 小組賽，美國對烏克蘭）
（烏克蘭隊，謝爾蓋卡利圖克）
我喜歡聽着我們的國歌
看着許多我們的國旗在支持我們
看到有那麼多國際上的支持 感覺非常棒
但我的心總是與烏克蘭的同胞同在
烏克蘭有個應用程式叫“空襲警報”
它會在有城市遭受空襲時通知我們
我們不知道接下來烏克蘭
還有我們會發生甚麼事
任何情況都有可能 而我們一定會奮不顧身
（烏克蘭隊，弗拉基米邁夏克）
比賽開始了
美國對陣烏克蘭
身為現役軍人 我們是帶着任務來這裏
我想盡一切方法 讓烏克蘭的聲音被聽到
並講述烏克蘭的真實現狀
上半場結束了
目前的情況是 美國掌握了有效控制權
休息時是12比6
這可能是你們在 不屈運動會的最後半場球賽了
帕沙，那是你的球
漂亮，維蒂亞！
太棒了，我要回家咯
我們的小貓和兔兔在等我老婆和我
我的城市在等着我
我們感受到的善意、支持
我們不可能不予以回應
我覺得這確實打開了我們的心扉
但感覺依然不容易，因為我感覺
我們可以吸收足夠的勇氣
然後我們就得離開
但我可以從我的隊友們身上看到
這讓他們的心靈獲得了平靜
時間滴答流逝
烏克蘭開始展示出團隊合作
投籃，伊凡格列松漂亮的進球
烏克蘭隊
能在這樣的情況下完成他們所做的事
在他們的國家戰火紛飛時
他們帶着尊嚴與勇氣完成比賽
我希望戰爭結束後
每個人都平安無事
大家都健健康康
然後在有可能的時候
回來找我
（泰嬅）
字幕翻譯：Kate Choo