HRY INVICTUS
[napínavá hudba]
[Harry] Mnohým z nich se po zranění navždy změní život
a musí začít znovu.
Musí přeškolit své tělo,
aby bylo schopné přijmout a vypořádat se se zraněním, které mají,
a pracovat s ním.
[napínavá hudba graduje]
[Harry] Začleníte sport
a dáte tomu člověku příležitost, aby ho znovu ovlivňovalo to, čeho dosáhl,
a ne to, co ztratil.
[jásání davu]
O tom tyhle hry jsou.
Právě tam se odehrávají kouzla.
NEZLOMNÁ SRDCE
[hudba utichá]
KUDY PRONIKÁ SVĚTLO
[komentátorka] Dobré ráno. Vítejte z nizozemského Haagu.
Dnes budeme sledovat cyklistické závody
s mnoha závodníky z 20 zemí, které se této fantastické akce účastní.
- [trenér] Potřebuješ pomoct? V pohodě? - V pohodě.
HYEONG-JUN NA JIHOKOREJSKÝ TÝM
[Hyeong-jun] Abych se připravil, musím vědět, kdo je můj soupeř.
Nejlepší je se do toho vrhnout.
Když znáš soupeře, budeš nad tím přemýšlet.
Proč jsem tak nervózní?
- Nebuď nervózní. - Až do včerejška jsem nervózní nebyl.
[trenér] Prostě to na startu hoď za hlavu a pak hraj
pěkně na jistotu.
[rytmická napínavá hudba]
[hlasatel] Tři, dva, jedna.
- Start! - [startovací signál]
[komentátor] Kritériem pro zařazení je amputovaná končetina.
CYKLISTIKA MUŽŮ STŘEDNĚ TĚŽKÉ A TĚŽKÉ ZRANĚNÍ
[komentátorka] Peloton jede.
[komentátor] Vidím rychlost 40 kilometrů za hodinu. Páni.
[komentátorka] To je rychlost.
[Hyeong-jun] Než jsem se zranil,
je to…
trochu trapné, ale věřil jsem,
že svět se točí kolem mě.
Neměl jsem z ničeho strach.
[jásání diváků]
[komentátor] A Korejec útočí.
[Hyeong-jun] Když jsem se zranil,
pomyslel jsem si:
„Proč zrovna já?“
[jemná emocionální hudba]
Sám jsem nedokázal nic udělat.
Lidi se na mě dívali s lítostí.
[komentátor] Muž z Koreje má potíže.
„Jaký má smysl žít?“
„Co mám v tomhle mladém věku dělat?“
[komentátor] Korejec stále bojuje.
Teď už to tak ale necítím.
Vůbec ne.
[komentátor] Korejec Na si sáhl na dno, ale dostává se zpět do skupiny.
[rytmická napínavá hudba]
[Hyeong-jun] Když mám sebevědomí, nemusím se starat o to,
jak mě vidí ostatní.
Upřímně řečeno, nemyslím si, že překonáváme svá postižení.
Místo toho překonáváme to,
jak nás vnímá naše okolí.
To je to, čeho chci dosáhnout.
[komentátorka] Ve druhé skupině cyklista z Koreje předvádí úžasný výkon.
[komentátor] Vše spěje do sprinterského finiše.
[jásání diváků]
[komentátor] Na získává ve své kategorii bronz!
[jemná emocionální hudba]
- Díky. - Gratuluju.
Řekněte: „Koreo, do toho.“
Koreo, do toho!
[vzdálený smích a křik]
KVALIFIKACE V RAGBY NA VOZÍKU
[Vicki] Jsem strašně unavená, a to jsem ještě ani nesportovala.
Nejlepší část dne.
Rich, kapitán volejbalu vsedě, přiměl naše rodiny, aby nám napsaly dopis.
V tomhle stojí: „Vicki, tohle je tvůj čas.“
Dostalo mě to.
„Jsi tam, kde jsi, protože jsi, kdo jsi.“
„Buď tou nejlepší verzí sebe sama
a bude se ti dařit.“
A dál tu stojí:
„Mami,
[popotahuje]
ať děláš, co děláš,
ať si kolikrát myslíš, že nemá smysl pokračovat,
nikdy se nevzdávej.“
„Mami, jsme na tebe všichni pyšní.“
[jemná emocionální hudba]
Jo.
No tak,
teď je na řadě Tom.
„Zlato, já, Harvey, tvoje rodina a všichni tví přátelé
na tebe můžeme být hrdí.
Díky tobě máme právo se chlubit.
Za poslední tři roky jsi do toho vložil tolik úsilí.
Ty a tvoji spoluhráči nasávejte atmosféru
a užívejte si každou minutu.
Stojíme za tebou až do konce.
Tvá milující rodina.“
Přečetl jsi to. Taky si zasloužíš objetí.
Vím, že je máš rád.
- Dobrý? - Jo.
[jásání davu]
ZÁPAS VE SKUPINĚ - VELKÁ BRITÁNIE VS. USA
JSEM V TÝMU PROSPERITY
[trenérka] Na první zápas nastoupí čtveřice
Tom, Dan Phillips, Vicki a Paul.
Rozjeďte to.
Jsme na palubovce v obraně.
Jedním z vašich největších nástrojů jsou vaše hlasivky.
Prostě je zastrašujte, buďte nepříjemní a otravní.
Máme nejlepší obranu.
Zvládneme to, nikoho se tu nebojím.
A věřím v naše schopnosti jako týmu.
Jsme dobří.
Jsme dobří. Jako tým jsme sakra dobří.
Asi nemají žádné holky, co?
[energická hudba]
[komentátor] Máme tu Spojené království proti Spojeným státům.
Důležité je, že tady Spojené království v roce 2018 získalo stříbro.
USA bronz.
- [startovací signál] - Bude to obří zápas.
[jásání diváků]
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 1 - 0 SPOJENÉ STÁTY
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 1 - 1 SPOJENÉ STÁTY
[komentátor] Tenhle zápas je skutečně těsný.
Kapitán zajišťuje Spojenému království druhý bod.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 2 - 1 SPOJENÉ STÁTY
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 2 - 2 SPOJENÉ STÁTY
Vicki Rossová projíždí skrz.
Někdo se bude muset začít soustředit na obranu,
ale zatím převládá zábavný faktor.
A je tu Folwell,
krásná přihrávka přes celé hřiště.
A Dave Wilkinson skóruje.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 13 - 11 SPOJENÉ STÁTY
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 13 - 12 SPOJENÉ STÁTY
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 23 - 21 SPOJENÉ STÁTY
Folwell, srdce a duše úsilí Spojeného království.
Projíždí, a to by mělo hru zpečetit.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 24 - 21 SPOJENÉ STÁTY
Obrovská bitva mezi těmito dvěma týmy, které se minule utkaly o medaile,
dopadla ve prospěch Velké Británie.
Opozdil jsem se kvůli vám, bando.
Co všechno opozice udělá, aby nás rozdělila.
Pro ty, kteří… nevím, jestli to všichni víte, ale zemřel jsem.
Je to paráda, zemřel jsem na 27 minut.
Zas mě rozbrečí.
Ale nejde o mě, jde o vás. Na tom záleží.
Všechno je to ve vašich rukou, jasný?
Dáte to, máte na to. Hrajte a bavte se.
Prostě jim nakopejte zadky.
Můj bože!
Říkala jsem si, proč jste všichni v modrém.
[Jenks] Věřím, že vyhrajete.
A jestli nedostanete podělanou medaili, nakopu vám prdel.
Takhle je to jednoduchý.
Ať už bude výsledek jakýkoli,
je výsledkem vaší tvrdé práce, Jenksi a Jayne.
Od nás všech vám patří velký dík.
- Děkujeme, opatrujte se. - Ahoj.
TÝM USA
[Gabe] Vzpomínám si, že když jsem poprvé slyšel o Invictusu,
považoval jsem to za skvělou příležitost,
která mě může nabudit a udrží mě v chodu.
Moje babička mi říká, že se příliš namáhám.
Přátelé mi radí, že si musím dávat pauzy.
Lidi mi neustále říkají, že musím zpomalit.
Ale ať už je výsledek jakýkoli,
tohle dělám většinu svého života a teď jsem v Haagu.
A musím to dokončit.
[potlesk a jásání davu]
[emocionální motivující hudba]
MUŽSKÉ HALOVÉ VESLOVÁNÍ POSTIŽENÍ HORNÍCH KONČETIN
[rytmické tleskání]
[startovací signál]
[komentátor] A odstartovali.
Mají čtyři minuty, aby veslovali co nejrychleji.
Zaber, Gabrieli!
Tady je lídr, Gabriel George.
[Kietha] Způsob, jakým Gabriel věci prezentuje,
je stejný, jako další věci, které dělá.
Ve všem je nenucený.
A vy si ani neuvědomíte, o jak velkou věc jde.
[komentátor 1] Teď jde o to, kdo dokáže vytrpět nejvíc bolesti
a pokračovat dál psychicky i fyzicky.
[komentátor 2] Gabriel George, který vedl, nyní zaostává o 25 metrů.
Je to vážně dřina, viďte?
[komentátor 1] A teď se dostávají do poslední minuty.
[Kietha] Zaber, Gabrieli!
[komentátor 2] To je soustředění. Takové odhodlání.
Tři, dva, jedna.
Konec.
Gabriel George, který dal vše do brzkého vedení,
se propadl na šesté místo, ale dal do toho všechno.
[Kietha] Letos to bude 14 let, co měl Gabe nehodu.
[pomalá emocionální hudba]
Myslím, že ho to pořád táhne padesáti různými směry.
Ať jsem se modlila, jak jsem se modlila, on jede dál.
[Gabeův kašel]
Bože.
[Kietha] Mám o něj obavy a bojím se o něj.
[tlumené bolestné bručení]
Jak nepronést řeč.
Aspoň umíte přečíst, co si napíšete.
Jak mám proboha vyslovit tohle?
„Generál Ono… Ichlshaim?“
„Ichlshaim?“
Chcete, abych se to rychle pokusil zjistit?
„Echlshaim.“
[telefon] Generál Onno Ejchlshejm.
Generál Onno Ejchlshejm.
[Meghan] Jaká písmena používáš?
Škrábanice.
[Meghan] Bože můj.
[veselá nenucená hudba]
[komentátor] A jsme zpět s více událostmi,
na které se můžete v Haagu těšit.
Pokračuje ragby,
ale máme tu taky cyklistiku, basketbal, lukostřelbu a plavání.
[komentátorka] To je Kasper Henriksen, jezdec z Dánska.
Krátká časovka, to znamená, že to bolí ještě víc.
[komentátor 2] Basketbal na vozíku.
Darrell Ling nosí za Kanadu 18.
[komentátor 3] Gabriel George používá ústa a speciálně upravený luk.
Naše celosvětová vojenská komunita
se schází na místě, které je domovem mezinárodní spravedlnosti a míru.
Chceme též vyjádřit hlubokou vděčnost Ministerstvu obrany,
státnímu tajemníkovi Christopheovi van der Maatovi
a generálu Onno…
[smích publika]
…Ichlishaimovi.
[potlesk]
[komentátor] Vítejte zpět
u skvělé atmosféry před čtvrtým zápasem na turnaji v ragby na vozíku.
Zatím bylo rušno.
Opět se do toho opřel. Rozjíždí se a zrychluje.
Zbývá už jen 12 sekund, aby dostali míč za čáru.
A to se jim podařilo.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 20 - 5 KANADA
[jásání diváků]
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 20 - 4 ITÁLIE
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 23 - 7 FRANCIE
[komentátor] Spojené království postupuje do finále.
Naposledy vyhráli v roce 2014 v Londýně.
[komentátor 2] Kasper Holm Henriksen z Dánska
získává v časovce stříbrnou medaili.
[veselá hudba pokračuje]
Nejprve obrovská gratulace.
Jaké to je, když máte takový tým?
Jste jejich kapitán.
Je to snadný. Usnadňují mi život.
Máme skvělého kapitána. Usnadňuje nám život, je to fantastický.
Jen škoda, že tu nemůže být náš trenér, Jenks.
Onemocněl, nemůže tu být, ale děláme to pro něj.
[Kasper] Dal jsem do toho všechno.
Skvělý, chlape.
- Zatraceně dobrá práce, Kaspere. - Díky.
Deset sekund od zlata, Kaspere.
Ne, to mi neříkej.
[komentátor] Desáté kolo.
Gabriel George klesl do poslední 16,
když prohrál s nejlépe umístěným lukostřelcem ve své skupině.
Je na sebe tvrdý?
- To je. - Jo?
Je to v pohodě.
Jsem na něj pyšná.
Vždycky hrdá.
KANADSKÝ TÝM
Na Hrách Invictus je Darrell hodně frustrovaný, rozrušený a nesvůj.
Nechtěl jsem na hrách pít.
Cítil jsem se trapně.
Od dětství až po dospělost ke mně patřilo lhaní.
Chtěl jsem, aby mě lidé přijali.
[jemná melancholická hudba]
[Caelin] Teď, když k nám byl upřímný, si myslím,
že je to on, kdo změní svůj vlastní život.
[jásání diváků]
[trenér] Dávej si pozor!
Dobrá trefa!
No tak, 24 sekund! Jeď, Darrelle, makej.
[jemná hudba pokračuje]
[nadšené jásání diváků]
Dal jsem poslední koš zápasu. Viděli jste?
[Caelin] Věřím, že tady na hrách Invictus
Darrell objevil něco opravdu úžasného.
Jsem šťastná, že může zažít tu část,
kdy konečně něco zdolá.
[potlesk]
[komentátor] Muži na 100 metrů volným stylem.
[hráč] Fajn.
[startovací signál]
[anglicky] USA!
Jdeme!
PLAVÁNÍ MUŽŮ POSTIŽENÍ ČÁSTI TĚLA A ZRAKOVÉ
Nejsem nervózní.
Bezva, neměl bys být.
Bav se. Usmívej se.
Je to zábavný den. Prostě se bavit a neutopit se.
Jo, bavit se a neutopit se.
O to se musím starat.
Je to zábava.
- Vážně zábava. - Jo.
[Gabe] Co se týče bolesti, dokud jsem v pohybu, jsem v pohodě.
Když v klidu sedím, musím se se vším vypořádávat,
všechno to vyleze ven a je to děs.
Bolest nervů.
Ale taky osobní trauma.
Dokud něco dělám, moje mysl je v pořádku. Jo.
Činnost udržuje moje myšlenky zaměstnané a odvede je od potíží.
Za 20 let už nebudu mít tolik energie, ta bolest tam ale bude pořád.
Co budu dělat, abych s tím bojoval?
[píšťalka]
[napínavá hudba]
[hlasatel] Na značky.
[pípnutí signálu]
[komentátor] Začíná třetí rozplavba na 50 metrů volným stylem.
Toto je klasifikace ISC.
[zlověstná hudba]
[jásání diváků]
[zlověstná hudba pokračuje]
[lapání po dechu, kašel]
Do prdele.
Nemůžu se hýbat.
[melancholická hudba]
[vysokofrekvenční pištění]
[houkání vlaku]
[intenzivní zkreslená hudba]
[Harry] Znám sílu sportu.
Reprezentaci své země.
Ale taky mám starosti,
protože se dostávají do nepříjemné situace.
Tělo i mysl jsou komplikované.
To, že má člověk zranění nebo zdravotní potíže, neznamená,
že jeho tělo nebo perspektiva jsou méně hodnotné.
Jen je to jiné.
Každý bude mít špatné dny, ne?
Každý bude v určitém okamžiku bojovat, takový je život.
A většinu těchto věcí stejně nemůžeme ovlivnit.
Některé věci můžeme ovlivnit, jiné ne.
Ale hry je inspirují a povzbuzují.
Přicházejí k vám různí lidé s různými očekáváními
a je jedno, jestli je to kvůli protnutí cílové čáry,
získání osobního rekordu, medailí, může to být cokoli.
Tohle jsou zážitky, které v konečném důsledku
mění perspektivu lidí.
Když jsi křičel a ječel…
[Kasper] Bylo to fantastický.
[pomalá emocionální hudba]
[Harry] V každém zápase se vrací úsměv a osobnost.
Cítím to z nich a vidím jim to na očích.
Změní to váš život.
FINÁLE RAGBY NA VOZÍKU VELKÁ BRITÁNIE VS. USA
[Vicki] Půjdeme vyhrát, budeme hrát na vítězství, určitě.
[Tom] Nemůžeme to brát jako samozřejmost.
Ne, to nemůžeme. To chápu.
Ale máme ještě větší důvod se do toho opřít,
když tu nejsou Jenks a Jayne.
Je to pro ně stejné jako pro kohokoli jiného.
Začínám být nervózní.
- Jsi nervózní? - [Tom] Jo.
Jo. Je to velký tlak.
Jako kapitán jsi odvedl obrovský kus práce,
a to zejména v posledních týdnech.
Rozhodně jsem se rozhodl správně, že jsem z tebe udělal kapitána.
[hloubavá hudba]
[Jenks] Všichni jste dost dobří na to,
abyste byli v mém týmu.
Kdybyste nebyli dost dobří, tak byste tu teď nebyli.
Podle mě si všichni zasloužíte být na hřišti.
[tým zpívá „Hodně štěstí, zdraví“]
[potlesk, jásání]
[Tom] S lidmi to moc neumím.
Mám tendenci se izolovat.
Nikdy v životě jsem nebyl v žádné vedoucí roli.
[hloubavá hudba pokračuje]
Jste fenomenální.
Každý, kdo je zde, takový je.
[skandování v angličtině] Británie!
Dave.
Tvým úkolem je přivést hráče na hřiště, makat a následovat je.
Využít je, jak jen to půjde.
Hrajeme svou hru.
Ať dělají, co dělají, když budeme hrát svou hru, vyhrajeme.
Nechte ho, ať míč zpracuje. Využijte těch 12 sekund.
Stáhněte se, nechte mě projet a pak ho držte.
Držte ho u brány.
Já vyjedu ven a zaútočím.
Jdeme na to.
Jo, jdeme na to.
[jásání davu]
[komentátor] Neporažený tým.
Šest výher ze šesti pro Spojené království.
Byli jediným týmem, který porazil USA.
Tým Toma Folwella vyhrál 24:21.
Tento zápas by mohl být stejně těsný.
VICKIINA DCERA
[z reproduktorů hraje „Narcotic“ od Liquido]
[Jenks] Buďte tak dobří, že vyhrajete.
Dělejte práci, co jsme vám řekli.
Je to jednoduchý.
Prostě hrajte.
[Tom] Možná jsou o trochu rychlejší.
Ale nemají šachové znalosti.
Můžou tvrdě udeřit, ale nevědí, kde.
Stačí udržovat tlak a jezdit po stranách.
[Vicki] To zvládneme.
„Británie“ na tři! Jedna, dva, tři!
[tým] Británie!
[komentátor 1] Bude to napínavé, bude to těžké
a bude to úžasný zápas.
Bude to vyrovnané.
Podle Kevina Greena jsou oba týmy stejně dobré bez míče jako s ním.
A všichni do toho dají maximum.
Kenny Guinn, jedna z hvězd amerického týmu.
Vicki Rossová by se ho ráda pokusila zastavit.
Skvěle blokují, ale Green se uvolňuje
a je to první bod pro Spojené státy.
I když nezačali nejlíp,
Vicki Rossová má míč a řítí se dopředu.
Americké blokování bylo skvělé, ale uvolnila se.
Vicki Rossová je na místě, jede za čáru a skóruje!
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 1 - 1 SPOJENÉ STÁTY
Bude to dobrý zápas!
Josh Smith je připraven.
Folwell odjíždí, ale tím nechává volnou skulinu pro Guinna.
Ještě jsme neviděli, že by Tom Folwell dostal míč.
A teď už ho má a jede, je to pro Spojené státy nebezpečný muž.
[napínavá hudba]
Hází obloukem, jako by chtěl smečovat.
Ale Garland nedokázal míč udržet.
To by je mohlo stát opravdu hodně, protože Gray se řítí hřištěm.
Vicki Rossová chytá míč a skóruje.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 5 - 4 SPOJENÉ STÁTY
Sice mají míč, ale pro Greena neexistuje žádná cesta ven.
Hraje se ve zběsilém tempu.
Je to nejrychlejší hra, jakou jsme zatím viděli.
Ztratil míč!
A je tu Folwell.
Podívejte se na něj.
[intenzivní dramatická hudba]
Jo!
Skvělý!
[komentátor 1] Krásný hod. A Spojené státy získaly opět vedení.
[komentátor 2] V úvodním poločase byly Spojené státy zatím lepší.
Guinn se uvolňuje. Přihrává Garlandovi.
Dostane se tam včas? Stihl to.
A je tu poločas.
USA vedou o dva body.
Spojené království poprvé před přestávkou prohrává.
[komentátor 1] Tenhle zápas se bude tvrdě hrát až do konce.
Zbývá ještě 15 minut ragby na vozíku,
aby se rozhodlo o šampionovi.
[Jayne] Tom se musí realizovat.
Jo. Abyste byli dobrým kapitánem,
musíte projevovat vnější uvolněnost bez ohledu na to,
co se ve vás děje.
[Tom] Nespěchejte, hrajte naši hru, vyjeďte, udeřte.
Křičte.
- Jo. - Ujistěte se, že to zvládnete.
Pojďme na to. Do toho.
[Tania] Je to něco, co mě opravdu zarazilo,
když jsem poslouchala, co ostatní lidé říkají zejména o Tomovi.
Je dost těžký ovládat emoce, když to slyším.
Jak je rychlý a úžasný.
Vypadá to, že vážně přebírá vedení nad zbytkem týmu.
Je to jeho stránka, kterou nevidíme příliš často.
Makejte. Dáme to.
Jen se bavte.
Na ničem jiném nezáleží.
Bavte se.
„Británie“ na tři. Jedna, dva, tři,
- [tým] Británie! - [píšťalka]
[komentátor 1] Dokáže si Spojené království věřit
a dostat se zpět do hry?
Tom Folwell je zcela vyřazený ze hry.
Teď přijíždí Gray.
A Folwell je volný, to se příliš často nestávalo.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 10 - 12 SPOJENÉ STÁTY
Dlouhý míč.
USA mají dva hráče v poli, Josh Smith projíždí.
Vyšlo to? Myslím, že ano.
Spojené státy hrají nadšeně a mají volné hráče.
A nyní je rozdíl poprvé čtyřbodový.
[Tom] Myslím, že zotavování nikdy neskončí.
Vždycky jsou tu vzestupy a pády,
ale chci, aby mě Harvey zažil
v nejlepší formě.
[komentátor 1] Guinn je nestabilní.
[dramatická hudba pokračuje]
[Tom] Chci, aby viděl, že je všechno možné.
[komentátor 2] To je velkolepé!
[komentátor 1] Vicki Rossová má míč.
Do toho, Vicki!
[Vicki] Ragby na vozíku mi vrátilo svobodu.
Nechat se unést, žádné starosti.
Prázdná mysl. Všechno je jen o sportu.
Jako by se mi vyčistil obzor, takže vidím cestu vpřed.
Do toho! No tak!
[komentátor 1] Sotva je čas popadnout dech.
[Tom] Nepotřebujeme vyhrát.
Tím, že jsme tu a hrajeme, už to je vítězství.
Ragbyový tým je v podstatě naše rodina.
Všichni jsou úžasní.
[Allen] Ragby na vozíku mi zachránilo život.
Jo, možná nejsem nejrychlejší nebo nejchytřejší,
ale usmívám se, protože se hýbu, jdu dopředu.
[Lisa] Ukazuje to mým dětem, že ať na vás život hodí cokoli,
něco můžete dokázat.
Když mě vidí, jak hraju, tak už mám vyhráno.
[Jordan] Můj pokrok, kterého jsem dosáhl, vám řeknu na rovinu.
Seděl jsem na nádraží a čekal, až přijede další rychlík.
Zastavil jsem se. Neudělal jsem to.
Jsem tady, ne?
A reprezentuju svou zemi.
Kolik lidí to může říct? Málokdo.
To bylo trochu arogantní. Ale co na tom?
Je to tak.
[komentátor 1] To by mohlo stačit.
[emocionální hudba graduje]
[komentátor 2] Folwell to má daleko.
Vicki Rossová je za Grayem.
Vynikající dovednosti.
[komentátor 1] Ale blíží se konec a to znamená,
že Spojené státy jsou vítězi zlaté medaile!
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 20 - 23 SPOJENÉ STÁTY
[Jayne] Jsem smutná, ale Tom vedl jako pravý kapitán.
Jsem hrdá, jo.
I oni jsou hrdí.
Porážka vás jen pro příště posílí.
[Jayne] Jo.
[hudba utichá]
DÁNSKÝ TÝM
[jemná hloubavá hudba]
[Kasper] Nejvýznamnější cesta byla ta psychická.
Dosáhl jsem mnoha svých cílů.
Ke konečnému cíli ale vede ještě dlouhá cesta.
Ani nevím, jestli konečného cíle vůbec kdy dosáhnu.
[komentátor 1] Vracíme se na trať na závěrečné závody her Invictus.
Tři, dva, jedna.
- Start! - [startovací signál]
SILNIČNÍ CYKLISTIKA MUŽŮ BEZ TRVALÉHO TĚLESNÉHO POSTIŽENÍ
[komentátorka] Vede muž z Velké Británie, James Rogers,
který rád jezdí vpředu, jak jsme viděli v kvalifikačním závodě.
Kasper Henriksen, dvojka časovky, je samozřejmě taky rychlý jezdec.
[napínavá rytmická hudba]
[komentátor 2] Soupeří i s větrem.
[komentátorka] Jo, bude to náročné.
Je tu první útok, muž z Francie, Gérald Monnier
s číslem 28, jede hodně dominantně.
Dánští cyklisté v čele s Kasperem Henriksenem.
Chybělo jen málo, aby získal v časovce zlatou medaili.
Je to rychlý a silný jezdec.
Pravděpodobně mu to trochu zvedlo sebevědomí.
Poslední kolo, které vše rozhodne.
Pokud situace zůstane takováhle,
bude si stále více jezdců myslet, že mají šanci.
Útočí jezdci z Velké Británie,
myslím, že je to Richard Gray.
Teď musí být opravdu, ale opravdu opatrní, aby to zvládli.
„Spolupracujte se mnou.“
Nejprve Brit, ale pak…
A Francouz Gérald Monnier se pokouší zaútočit
a polský jezdec se ho snaží následovat.
Byl to nejsilnější muž časovky.
Byl nejsilnější i v kvalifikaci.
Silný výkon.
Peloton je teď roztrhaný na kusy.
Jede na památku dvou svých spolubojovníků.
[jásání diváků]
No tak, makejte!
[jemná emocionální hudba]
[komentátorka] Druhé místo pro Austrálii a třetí místo pro Dánsko.
[hudba utichá]
Kurva, to bylo skvělý.
Jsi stroj, vypadalo to kurevsky úžasně.
Celou dobu jste byli vpředu.
Do prdele, byli jste rychlí.
Úžasná práce.
- Gratuluju. - Díky.
Zasloužíte si to.
Moc děkuju za pomoc.
- V pohodě. - Jsi úžasný.
My jsme úžasný.
Bez tebe bych to nezvládl.
Jsi skvělý, Kaspere.
- Gratuluju. - Díky.
Dokázali jsme to.
My to dokázali.
Je to skvělý den.
[jásání diváků]
Zasloužíš si to.
[intenzivní emocionální hudba]
Můžu ji dostat i za Jenkse? Trenér tu není.
Máme tě rádi.
[emocionální hudba pokračuje]
Jsme na tebe hrdí.
[jásání diváků]
[hlasatel] Dámy a pánové, na třetím místě a vítěz bronzové medaile,
reprezentant Dánska,
Kasper Holm Henriksen.
[jásání, potlesk]
Bylo skvělý, jak jste se do toho opřeli.
Řekl jste, že když to dokážou, můžete na tom stavět.
Byla to pekelná šou.
Doufám, že se to lidem líbilo.
Jediné, co můžu říct je, že jsem na ně všechny moc pyšný.
Nezáleží na tom, jakou má medaile barvu.
Je to o týmovém duchu, který máme a o přátelství.
[muž] Když jste se stal kapitánem, bylo pro vás něco těžko pochopitelné?
Chci říct, že vidím, jak moc vám na téhle partě záleží.
A naznačil jste, že jste na ně moc hrdý.
- Nemám slov. - Jo.
Jo, jsou úžasní.
Mám je moc rád.
Paráda.
[vyzvánění telefonu]
[Kasperova žena] Ahoj.
Ahoj.
Můžeme vidět tvoje medaile?
- Chcete vidět medaile? - [dítě] Jo.
Tady jsou.
Vidíš je, Antonio?
Tati, dětská lahvička.
Ano, s dírou.
Tati, kdy se vrátíš domů?
Dneska večer.
A uvidíme se příští víkend, dobře, holky?
- [žena] Popřejete tátovi šťastný let? - [Havanna] Šťastný let.
Díky, Havanno.
Povíte mu: „Měj se“?
Čau, mějte se.
[děti] Měj se. Čau.
[instruktor] Zhluboka se nadechněte.
Uvědomte si, že jste tady a přítomní.
Pokud máte zavřené oči, pomalu je otevřete a přivítejte se zpět.
[Gabe] Dlouho jsem se snažil dostat pryč sám od sebe.
Mnohem víc času jsem trávil v budoucnosti, hodně času v minulosti
a jen krátké okamžiky v přítomnosti.
Páni, to je krása.
Ale teď jsem na křižovatce. Nemůžu utíkat navždycky.
Proč jsem sem nešel dřív?
[šumění vody]
[poklidná hudba]
Právě teď jsem tady.
Nezabývám se tím, co bylo dneska ani co bude zítra.
Jsem tady.
Jsem přímo tady.
Bojoval jsem bitvu za bitvou
a přežil jsem je.
Ale není to vítězství, žádný „bum“.
„Co bude dál?“
Vždycky jde o to připravit se, co bude dál.
„Nepřekonatelný“ pro mě znamená, že…
některé věci musím nechat plavat, aby mě neubíjely, chápete?
Ubitý nemůžete být šťastný.
Když jste ubitý, nemůžete být svobodný, je to…
Tohle jsem nečekal.
Nedalo se to naplánovat. Nenapadlo mě to.
Jsem ale šťastný, že jsem tu.
Jsem rád, že se všechno stalo tak, jak se stalo,
protože i moje prohry byly výhry.
[zpěv racků]
[jásání davu]
ZÁVĚREČNÝ CEREMONIÁL
To byl ale týden.
Jestli bylo vaším cílem, aby na vás byla vaše země hrdá,
tak se vám to podařilo.
Pokud bylo vaším cílem udělat radost své rodině, dosáhli jste ho.
Pokud byla vaším cílem medaile, osobní rekord
nebo pouhé dokončení závodu,
splnili jste si to.
A pokud bylo vaším cílem odejít silnější, než když jste přijeli,
tak to si poslechněme.
Tohle je silný citát.
Tenhle týden se objevuje všude.
„Rána je místo, kde do vás vstupuje světlo.“
Už samotné vědomí, že máte ránu, jste zranění nebo nemocní,
je příležitostí k posttraumatickému růstu.
Je to návrh toho, co dnes širší svět potřebuje.
Síla odolnosti, síla uzdravení
a síla zotavení.
Moje prosba zní
dát do lahve vzpomínky a pocity z tohoto uplynulého týdne.
Je mi ctí, že jsem mohl být po vašem boku.
[melancholická hudba]
[ťuknutí mikrofonu]
[Zelenskyj] Ukrajinci, Ukrajinky.
Dnes mohu konečně oznámit,
že jsme osvobodili ukrajinskou zdravotnici
Tajru, Juliji Pajevskou.
[dojemná hudba]
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
UKRAJINA KYJEV
[Anna-Sofia] S otcem jsme ji viděli v nemocnici.
Budu upřímná, nepoznala jsem ji.
Nejdřív jsem si myslela, že je to hubený kluk, asi v mém věku.
TAJŘINA DCERA
Pak jsem uslyšela její hlas a uvědomila si,
že je to moje máma.
[hloubavá emocionální hudba]
Všichni jsme několik minut mlčky stáli
a objímali jsme se.
BĚHEM DVANÁCTI TÝDNŮ ZAJETÍ BYLA TAJRA OPAKOVANĚ MUČENA
JULIJA PAJEVSKÁ, TAJRA
Bylo to období, kdy jsem si byla jistá, že mě zabijí,
nebo zemřu na následky mučení.
Asi měsíc před propuštěním
mě přestali bít.
Tehdy začínaly hry Invictus.
Hry Invictus se o můj příběh podělily s celým světem.
…co se stalo mé matce.
Nikdy nezapomene, co se stalo na celé Ukrajině.
Celé ty roky zachraňovala životy a také bojovala za mou budoucnost.
Nedokážu si představit, jak to musí být těžké.
Ano, je to těžké.
[hloubavá emocionální hudba pokračuje]
[Tajra] Uvědomili si, že už mě nemůžou držet v zajetí.
[Anna-Sofia] Moje matka je statečná žena
a já vás požádala, abyste byli stateční za ni
a za všechny Ukrajince.
Sláva Ukrajině.
[Tajra] Neustále jsem cítila její sílu a potenciál.
Ale nedokázala jsem si představit,
že by šla a byla tak silná a houževnatá.
Samozřejmě je to moje dcera,
ale doufám, že bude ještě bezvadnější.
A myslím, že bude šťastná.
To je ta nejdůležitější věc.
Moje největší přání.
[emocionální hudba graduje]
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ HAVAJ
[Gabe] Změna je důležitá, je součástí života.
Být tady pro mě znamená další příležitost být v přítomnosti,
protože se můžu potápět.
Je to jedno z mých míst, kde si odpočinu.
A taky mám možnost sdílet tenhle okamžik s ostatními.
- Rád vás vidím. - Taky vás rád vidím.
Potřebovali jsme jen průvodce.
Jak se máte?
[smích obou]
Mám se skvěle.
To je jedna z nejlepších potápěčských lokalit na světě.
Chci vidět delfíny a velryby. Chci vidět žraloky.
[Gabe] Žraloci jsou kamarádi. V pohodě.
To říká muž s jednou rukou.
Žraloci jsou kamarádi, slibuju.
[vzrušující dobrodružná hudba]
[Gabe] Dnes cítím, jaký vliv mělo na můj život být v Haagu.
Prostředí bylo dost odlišné.
Téměř bez tíže.
Jako by mě to osvobozovalo a tíže z mých ramen odplouvaly pryč.
Baví mě sledovat, jak se moje teta baví.
- Jo. - Být tam bylo…
Mě taky baví sledovat, jak se teta dívá na vás.
- [poklidná hudba] - [zpěv ptáků]
DÁNSKO
[Kasper] Než jsem se zúčastnil her Invictus,
nemohl jsem jít na narozeniny ani na ostatní oslavy.
Nemohl jsem ani sedět s rodinou a jíst, musel jsem odejít.
[dětský smích]
Nemůžu vás nést obě.
Můžeš.
Havanno, pojď sem.
Teď jsi taky u táty.
Ale před měsícem nastal den, kdy jsme spolu seděli,
a já jsem najednou cítil takové vnitřní teplo.
Řekl jsem si, že takový budu jako otec.
Jo.
Nemůžeš si o tátu otírat prsty.
[smích]
[poklidná radostná hudba]
JIŽNÍ KOREA SOUL
[Mi-sun] Koupíme i nějaké maso.
[Hyeong-jun] A co ještě, Narin?
Máršmelou.
[Hyeong-jun] Máršmelou.
Na táborák?
[Hyeong-jun] Víc než cokoli jiného
to pro mě byla příležitost poznat
různě postižené veterány z celého světa.
Viděl jsem děti hrdé na své rodiče,
kteří se během služby zranili.
Chci být odrazovým můstkem
pro růst své dcery.
Chci, aby získala moudrost
a naučila se překonávat obtíže tím,
že bude sledovat, jak tvrdě pracuju.
Drž to, jako bys jedla žebírko.
Máršmelounový žebírko.
[Mi-sun] Máršmelounový vzpomínky.
[hučení brusky]
KANADA
Daří se mi mnohem líp.
Prošel jsem odvykačkou a změnilo mi to život.
Jsem teď odolnější.
Začínám získávat dovednosti a učím se socializovat.
Přemýšlím, že bych začal randit.
Chtěl bych mít někoho, s kým bych mohl chodit a bavit se.
Vím, že přijdou neúspěchy, ale jsem ochotný pokračovat ve svém růstu.
VELKÁ BRITÁNIE
[Tania] Harvey, budeš muset udělat něco, abys tátu zastavil.
- Ne. - Ale ne.
Ty máš ale štěstí.
[Tom] To, že mě požádali, abych se stal kapitánem,
mi dodalo sebevědomí.
Jsem schopný se prosadit v čemkoli.
Vítám vás.
Nebude to úplně stejné. Levá bude pořád o kousek delší než pravá.
[muž] Tome, slyšel jsem, že jste měl v posledních měsících hodně práce.
-Ne. -Ne?
[poklidná hloubavá hudba]
Řekl bych, že největší změna, kterou jsem prodělal je,
že už nejsem tak zakřiknutý.
Víc se snažím.
[Jayne] Jo.
Jsem ohromený, lidi. Moc vám děkuju.
Zdá se, že se mi líp daří mluvit s lidmi mezi čtyřma očima.
Budoucnost bude zřejmě příznivá.
Ale kam se bude ubírat?
Kdo ví.
- [Gabe] Jdem se potápět. - [Harry] Jo.
[zasyčení ventilu]
Díky.
[Gabe] Když jsem začínal svou cestu uzdravování, říkali mi,
že mám hledat věci, které mi udělají dobře.
Vím, že jsou věci, se kterými potřebuju pomoc.
Moc se přepínám.
Ale během celého procesu jsem toho hodně hodil za hlavu.
Jsem schopný prožívat víc okamžiků v přítomnosti.
Pořád jsem ten stejný Gabe.
Jen jsem o něco moudřejší, starší
a lehčí na duchu.
Lehčí v mysli.
Věřím, že moje budoucnost
bude nadále přinášet uzdravení jak mně, tak ostatním.
Věřím, že budoucnost bude nadále mně i ostatním přinášet
víc pozitivních zážitků a radosti.
[poklidná hloubavá hudba pokračuje]
Mám něco v oku.
[Tajra] Jak si mám z toho pekla odnést něco pozitivního?
Moc dobře.
Jsi chytrá holka.
Každý, kdo si prošel zajetím,
kdo utrpěl zranění,
má taky šanci získat z té zkušenosti sílu
místo slabosti.
Tohle znamená Invictus.
Neporažený.
DĚKUJEME KOMUNITĚ INVICTUS A MNOHA DALŠÍM
ZA JEJICH ŠTĚDROST A POMOC PŘI REALIZACI TÉTO SÉRIE
POKUD MÁTE VY NEBO VAŠI ZNÁMÍ PROBLÉMY S DUŠEVNÍM ZDRAVÍM,
INFORMACE A ZDROJE NAJDETE NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
[jemná emocionální hudba]