Spoustě z nich změní zranění navždy život.
A musí začít úplně nanovo.
Musí přeškolit své tělo, aby se vypořádalo a smířilo se zraněním,
které mají.
My do toho ale vložíme sport a dáme jim šanci
soustředit se na to, čeho dosáhli, místo toho, o co přišli.
A přesně to je cíl těchto her.
V tom tkví jejich kouzlo.
NEZLOMNÁ SRDCE
KUDY PRONIKÁ SVĚTLO
Dobré ráno, vítejte v nizozemském Haagu.
Dnes se podíváme na cyklistiku.
Této úžasné disciplíny se účastní soutěžící z 20 zemí světa.
- Nepotřebuješ pomoct? Dobrý? - Dobrý.
HYEONG-JUN NA JIHOKOREJSKÝ TÝM
Potřebuju vědět, proti komu pojedu.
Nejlepší je jet naplno.
Abys do toho nezabředl.
Proč jsem tak nervózní?
- Nebuď. - Do včerejška jsem nebyl.
Na začátku to rozjeď a pak jeď na jistotu.
Tři, dva, jedna, jedeme!
A už vyráží. Jedná se o kategorii pro sportovce po amputaci paží a nohou.
Čeká je pořádná dřina.
Utvořil se hezký peleton.
Koukám, že jedou 40 kilometrů v hodině. To je rychlost.
Rozjeli to.
Než jsem se zranil…
Je to trochu ostuda,
ale věřil jsem, že se celý svět točí kolem mě.
Ničeho jsem se nebál.
Jihokorejec nastupuje.
Když jsem se zranil, přemýšlel jsem,
proč musím takhle trpět.
Nic jsem sám nezvládal.
Lidi se na mě dívali s obrovskou lítostí.
Hyeong-jun Na má najednou problém.
„K čemu je takový život?“
Co mám dělat v takhle mladém věku?
A Korejec má problémy.
Teď už to takhle neberu.
Vůbec.
Na ale zabral. Dokázal dohnat soupeře.
Myslím, že když si budu věřit,
nemusí mě trápit, jak mě berou ostatní.
Nemyslím, že bychom překonávali naše postižení.
Místo toho překonáváme,
jak nás vnímá společnost.
A přesně to je můj cíl.
Druhá skupina.
Jezdec z Koreje odvádí skvělou práci.
Rozhodne závěrečný sprint.
A Na vyhrává ve své kategorii bronz.
- Gratuluju. - Díky.
Skandujte: „Koreo, do toho“.
Koreo, do toho!
RAGBY VOZÍČKÁŘŮ KVALIFIKACE
Jsem utahaná a to ani nesportuju.
Nejlepší bylo, když kapitán volejbalistů, Rich,
nechal rodiny všech napsat dopis.
Stojí tu: „Vicky, přišla tvoje chvíle.“
Už teď?
„Jsi tam, kde jsi, jen díky tomu, jaká jsi.
Snaž se být nejlepší
a uspěješ.“
A ještě tu je…
Stojí tu: „Mami,
je jedno, co děláš a kolikrát si pomyslíš,
že nemá smysl jít dál, nevzdávej to. Jsme na tebe všichni moc pyšný.“
Jo.
No tak.
Teď Tom.
„Zlato, já, Harvey, tvoje rodina a přátelé na tebe nemůžou být pyšnější.
Máme se čím chlubit.
Tři roky jsi do toho dával všechno. Je načase to využít.
Koukejte si to se spoluhráči pořádně užít a vychutnat.
Jsme tu s tebou. Tvá milující rodina.“
Už jsi to přečetl, tak tě ještě obejmu. Vím, že to máš rád.
- Dobrý? - Jo.
POSTUP ZE SKUPINY - BRITÁNIE VS. USA
KOPU ZA ZDRAVÍ
V první hře začneme ve čtyřech. Tom, Dan Phillips, Vicki a Paul.
Nesmíme být potichu.
Když bráníte, je hlas vaším nejlepším pomocníkem.
Zastrašte je. Buďte otravní.
To je při obraně nejlepší.
To dáme.
Nikoho se tu nebojím. Věřím našemu týmu.
- To dáme. - Jsme dobrý.
Jsme kurevsky dobrý.
Státy nemají žádný holky, ne?
Spojené království se postaví Spojeným státům.
Do toho, Británie!
Velká Británie získala v roce 2018 stříbro a USA bronz.
Čeká nás pěkný zápas.
VELKÁ BRITÁNIE 1 - 0 USA
Velmi rychle se z toho stal stíhací zápas.
A kapitán dává první dva body pro Británii.
Vicki Ross. A proráží.
Někdo se bude muset časem zaměřit na obranu,
ale zatím se snaží o zábavný zápas.
Tady je Folwell.
Nádherná přihrávka. A teď objeli Davea Wilkinsona.
Folwell je strůjcem britské snahy.
A už jedou. Tím by si měli vítězství pojistit.
Mezi oběma medailisty se strhla obrovská bitva,
kterou nakonec uhrálo ve svůj prospěch Spojené království.
Nestihnul jsem vás, bando.
Soupeř se nás snaží rozdělit za každou cenu.
Jestli to někdo neví, umřel jsem.
Představte si to.
Zase mě rozbrečí.
Ale o mě tu nejde. Jde tu o vás.
Teď je to celé ve vašich rukou.
Máte na to. Hrajte a užijte si to. Nakopejte jim zadek.
Panebože! Já si říkala, proč jste v modrým.
Věřím, že vyhrajete.
Jestli nepřivezete medaili, nakopu vám zadek, aby bylo jasno.
Ať to dopadne jakkoli, je to jen vaše zásluha, Jenksi a Jayne.
Všichni vám chceme poděkovat.
- Mějte se. - Ahoj!
TÝM USA
Když jsem se o Invictus Games dozvěděl, věděl jsem, že mi dodají zápal,
který mě donutí to nevzdat.
Babička mi říká, že toho dělám moc.
Kámoši mě nutí odpočívat.
Všichni mi pořád říkají, ať zpomalím.
Ale ať to dopadne jakkoli, dělám to tak většinu života
a teď jsem v Haagu.
Teď to musíme vyhrát.
VESLOVÁNÍ NA TRENAŽÉRU MUŽI KATEGORIE: POSTIŽENÍ HORNÍ KONČETINY
A už jedou.
Mají čtyři minuty na to, aby jeli co nejrychleji.
Do toho, Gabrieli!
Závod vede Gabriel George.
Do toho, Gabrieli!
Gabe to prezentuje, jako by to bylo naprosto normální.
Nedělá z ničeho vědu.
Člověk si ani neuvědomí, jak je to velký,
dokud to nevidí na vlastní oči.
Teď rozhodne, kdo vydrží víc bolesti
a ustojí to jak psychicky, tak fyzicky.
Gabriel George celou dobu vedl, ale teď o 25 metrů zaostává.
Teď přichází nejnáročnější fáze.
Ano. Dostávají se do poslední minuty.
Do toho, Gabrieli!
No tak, Gabe! Zaber!
Tak vypadá soustředění a odhodlání.
Ještě dvakrát přes bolest zabrat a bude konec.
Gabriel George do toho dal úplně všechno.
Dostal se brzo do vedení, ale nakonec skončil šestý.
Podívejte na něj. Jel úplně nadoraz.
Ani neudržím vodu.
Letos to bude 14 let od Gabeovy nehody.
Neustále dělá 50 různých věcí najednou.
Ale i tak se modlím, aby to nevzdával.
Bože.
Mám o něj strach. Dělá mi starosti.
Jak neříkat proslov.
- Aspoň to po sobě přečtete. - Jak se proboha vyslovuje tohle?
„Generál Onno. Eichelsheim.“
„Eichelsheim“?
Mám se to pokusit zjistit?
„Eichelsheim“.
Generál Onno Eichelsheim.
Eichelsheim?
Eichelsheim.
Ještě jednou.
Hlásíme se zpět z Haagu s dalšími disciplínami.
Pokračuje ragby vozíčkářů, ale ještě nás čeká lukostřelba, cyklistika
basketbal vozíčkářů a plavání.
Tohle je dánský jezdec Kasper Henriksen.
Je to velmi krátká časovka, takže dostanou zabrat o to víc.
Basketbal vozíčkářů. Kanadský Darrell Ling má číslo 18.
Gabriel George střílí pusou díky speciálně upravenému luku.
Naše globální vojenská komunita se sešla ve městě,
které je domovem mezinárodní spravedlnosti a míru.
Chtěli bychom poděkovat ministerstvu obranu,
ministru zahraničí van der Maatovi a generálu Onno…
Eichelsheimovi.
Vítejte zpět. Atmosféra před čtvrtým zápasem
turnaje ragby vozíčkářů je skvělá.
Gray má plné ruce práce. A opět má míč.
A vydává se plnou rychlostí vpřed.
Zbývá jen 12 vteřin, aby dostali míč za čáru.
A zvládli to.
VELKÁ BRITÁNIE 20 - 5 KANADA
VELKÁ BRITÁNIE 20 - 4 ITÁLIE
VELKÁ BRITÁNIE 23 - 7 FRANCIE
Velká Británie postupuje do finále.
Naposledy ho vyhráli v roce 2014 v Londýně.
A Kasper Holm Henriksen z Dánska získává stříbrnou medaili v časovce.
Tome, musím vám především pogratulovat.
Jaké to je hrát s takovým týmem, když jste kapitán?
Je to snadné. Ulehčují mi to.
Máme skvělého kapitána. To on nám to usnadňuje. Je úžasnej.
Škoda, že tu nemohl být náš trenér Jenks.
Onemocněl a nemohl přijet. Hrajeme pro něj.
Dal jsem do toho všechno.
Paráda, chlape!
- Byls skvělej, Kaspere. - Díky.
Deset vteřin od zlata.
Ne.
To mi ani neříkej.
Začíná desáté kolo.
Gabriel George se dostal do postupující 16,
ale prohrál proti nejlepšímu lukostřelci z dané kategorie.
Je na sebe tvrdý?
- Je. - Myslíte?
To nic.
Jsem na něj pyšná.
A vždycky budete.
Hezký, Jess.
KANADSKÝ TÝM
Tady na Invictus Games
je Darrell velmi frustrovaný, rozrušený a nedokáže se uvolnit.
Nechtěl jsem na hrách pít. Styděl jsem se.
Už od dětství až do dospělosti
jsem všem jen lhal.
Chtěl jsem, aby mě lidi vzali mezi sebe.
Teď k nám byl upřímný.
Myslím, že to bude on sám, kdo si změní život.
Pozor!
KANADA 10 - 23 NIZOZEMSKO
Dělej! 24 vteřin! Jeď tam, Darrelle.
Dal jsem poslední koš. Viděli jste?
Myslím, že se tu v Darrellovi
na Invictus Games otevřelo něco úžasného.
Jsem ráda, že si tu vyzkoušel,
jaké je to konečně něco dokázat.
Muži na 100 metrů volným způsobem…
USA!
PLAVÁNÍ MUŽI
Vůbec nejsem nervózní.
To je dobře. Proč taky? Užij si to. Usmívej se.
Dneska je to zábava. Bavte se a neutopte se.
Jo. Bavte se a neutopte se.
Taky si říkám.
Je to zábava.
Jo.
Dokud se hýbu, zvládám tu bolest dobře.
Jakmile ale zastavím a sednu si, musím to začít řešit.
Najednou vás to přemůže.
Neuropatie.
Ale i osobní trauma.
Ale dokud něco dělám, nemusím na nic z toho myslet.
Snažím se to vystrnadit z hlavy myšlenkami na jiný věci.
Ale co za 20 let, až nebudu mít tolik energie?
Ta bolest tam bude pořád. Jak s ní budu bojovat?
Na místa.
Zahajujeme rozplavbu číslo tři na 50 m volným způsobem muži.
Jedná se o kategorii ISC.
Do prdele.
Nemůžu se hnout.
Znám sílu sportu.
Reprezentují svou zemi.
Ale také se o ně bojím, protože to pro ně není nic příjemného.
Těla i mysl mohou být komplikované.
Mít zraněné nebo hendikepované tělo neznamená, že je méněcenné.
Je jen jiné.
Každýmu se stane, že to nepůjde.
Každý má občas problémy. Tak to v životě chodí.
Většinu z toho stejně nijak neovlivníme.
Něco ovlivnit můžeme, ale ne všechno.
Ale hry je inspirují a motivují.
Každý sem přichází s jinými očekáváními.
A je jedno, jestli se jen touží dostat do cíle,
nebo pokořit rekord a dostat medaili.
Ať je to cokoli.
Tohle jsou zážitky, které lidem mění pohled na svět.
Jak jste tam křičeli…
Bylo to skvělý.
Po každé hře se jim vrací úsměvy a jsou zase trochu jako dřív.
Vyzařuje z nich radost. Vidím jim to na očích.
Změní jim to život.
FINÁLE RAGBY VOZÍČKÁŘŮ VELKÁ BRITÁNIE VS. USA
Jdeme vyhrát. Proto tu jsme.
- Nic není samozřejmost. - To není. Já vím.
Ale máme o to větší důvod zabrat,
když tu Jenks a Jayne nejsou.
Děláme to jak pro ně, tak pro ostatní.
Začínám být nervózní.
- Ty taky? - Jo.
Jsem pod velkým tlakem.
V pozici kapitána odvádíš skvělou práci.
Hlavně těch posledních pár týdnů.
Udělal jsem dobře, že jsem tě vybral.
Všichni jste dost dobří, abyste byli tady.
Nebýt to tak, nevybral bych si vás.
Podle mě na to všichni máte.
Hodně štěstí, zdraví.
S lidmi mi to moc nejde.
Mám sklony se izolovat.
Nikdy v životě jsem nebyl ve vůdčí pozici. V ničem.
Jste úžasný. Každý v tomhle kruhu je úžasný.
Velká Británie!
Dave, máš za úkol si hlídat hráče.
Musíš je sledovat. Využij je, jak to jen půjde.
Bude to po našem.
Ať si dělají, co chtějí. Jen tak vyhrajeme.
Držte se, nechte mu míč. A odpočítejte si 12 vteřin.
Vyber si ho, nech ho projet a pak ho tam udrž.
- Tlačte na ně. - Já půjdu po tom, kdo přežije.
- Fajn. - Jdeme na to.
Jdeme na to, hoši.
Neporazitelná Británie má na kontě šest výher ze šesti.
Jako jediný tým porazili USA.
Tým Toma Folwella vyhrál 24-21.
Tohle může být podobně těsné.
DCERA VICKI
Snažte se, abyste vyhráli.
Stačí dělat, co vám řekli. Je to snadný.
Prostě hrajte.
Jsou sice rychlí, ale na vozíku to neumí.
Můžou udeřit tvrdě, ale neví kam.
- Tlačte na ně a snažte se to ustát. - Jo?
Na tři.
- Raz, dva, tři… - Británie!
Bude to napjaté a náročné. Ale čeká nás skvělý zápas.
A vyráží.
Míč má Kevin Green.
Oba týmy to zvládají dobře bez míče i s míčem.
A oba do toho dají všechno.
Kenny Guinn, jedna z hvězd amerického týmu.
Vicki Ross se ho snaží zastavit. Bránění jim jde.
Ale Green se utrhnul a dává první bod pro USA.
Háže dalekou a Vicki Ross chytá.
Odrazili tlak USA.
USA brání skvěle, ale zvládli přihrát Paulu Grayovi.
Vicki Ross má míč u čáry a skóruje.
Bude to skvělý zápas.
Josh Smith zkouší.
Folwell vyráží, ale nechává mezeru pro Guinna.
Tom Folwell doteď nic nepředvedl.
Ale teď má míč a vyráží.
Spojené státy by si ho měly hlídat.
Háže vysokou přes hráče, ale Garland míč pouští.
To je může přijít draho. Gray vyráží kupředu.
Míč má Vicki Ross a skóruje.
Jakmile získají míč, nemá Green šanci.
Ale podařilo se jim přejít.
Zápas má zběsilé tempo.
Zatím je nejrychlejší ze všech.
- Přišel o míč! - Vyrazili mu ho.
Smůla, Dane!
Jo! Do toho!
Krásná práce. Spojené státy jsou znovu ve vedení.
Spojené státy hrají v první polovině podstatně líp.
Ale Guinn vyráží.
Na Garlanda. Stihne to? Stihnul!
Čeká nás poločas. Je to o pouhé dva body.
Velká Británie poprvé v přestávce prohrává.
Bude to napínavé do poslední vteřiny.
Za 50 minut se rozhodne, kdo si odnese titul
v ragby vozíčkářů.
Tady je Tom. Říká jim: „Nic se neděje.“
Přesně. Dobrý kapitán musí zůstat v klidu a vyrovnaný.
Ať se mu hlavou honí cokoli.
Nespěchejte.
Hrajte, jak umíme. Sebrat, jet a skórovat.
- Křičte si o míč. - Jo.
A hlídejte si…
Jo, jdeme na to.
Předtím jsem zaslechla,
jak se lidi bavili o Tomovi, a dostalo mě to.
Vždycky mě to úplně dojme, když slyším,
jak je rychlý a úžasný.
Má tým pevně pod kontrolou.
Takového ho moc často nevídáme.
Pojďte blíž.
To dáme. Hlavně se bavte.
- Na ničem jiném nezáleží. - Bavte se.
Británie na tři.
- Raz, dva, tři! - Británie!
Vrátí se Británii sebevědomí a podaří se jim zápas otočit?
Hlídají si Toma Folwella, aby si nemohl na míč ani sáhnout.
Teď vyslali Graye.
A Folwell je volný. To se často nestávalo.
Háže dalekou. Spojené státy tam mají dva hráče.
Josh Smith jim ujel. Zvládli to? Nejspíš ano.
Spojené státy jsou připravené bojovat a mají volné hráče.
A nyní se rozdíl poprvé vyšplhal na čtyři body.
Zotavování nikdy nekončí. Jsou lepší i horší dny.
Ale chci, aby mě Harvey viděl v nejlepší formě.
Guinn je nezastavitelný. Folwell ho rozhodně nešetří.
To musela být rána.
Chci, aby viděl, že všechno je možné.
Nádherný zákrok!
Míč má Vicki Ross.
Do toho, Vicki!
Ragby vozíčkářů mě osvobodilo.
Všechno pustím z hlavy a na nic nemyslím. Soustředím se jen na sport.
Vyčistilo mi to obzory, abych mohla jít dál.
Hráči si ani nestíhají odpočinout.
Nemusíme vyhrát.
Výhra je už to, že jsme tu a můžeme hrát.
Ragbyový tým je naše rodina.
Všichni jsou skvělí.
Ragby vozíčkářů mi zachránilo život.
Nejsem nejrychlejší ani nejchytřejší,
ale usmívám se, protože se pohybuju dopředu.
Učí to mé děti, že ať vás v životě potká cokoli,
můžete něco dokázat.
A už to je výhra, že mě takhle vidí.
Ušel jsem obrovský kus cesty.
Na začátku jsem stál na nádraží a čekal, až pojede rychlík.
Ale neudělal jsem to.
Jsem tady, ne?
Reprezentuju svou zemi.
Kolik lidí to může říct? Moc ne.
To znělo dost arogantně, ale co? Jsem tady.
To by mohlo stačit.
Folwell háže dalekou.
Na Vicki Ross, která přihrává Grayovi.
Je neuvěřitelné, jak jsou sehraní.
Ale blíží se konec zápasu a to znamená, že zlatou medaili
si odnáší Spojené státy.
Mrzí mě to za ně, ale Tom je vedl skvěle.
Můžou na sebe být hrdí.
Porážka jim jen dodá víc sil na příště.
Jo.
DÁNSKÝ TÝM
Nejvíc jsem bojoval s psychikou.
Dosáhl jsem mnoha svých cílů,
ale do finiše mě čeká ještě dlouhá cesta.
A ani nevím, jestli se tam vůbec kdy dostanu.
Vracíme se na trať, kde nás čeká poslední závod Invictus Games.
Tři, dva, jedna. Start!
SILNIČNÍ CYKLISTIKA MUŽI KATEGORIE: ŽÁDNÉ TRVALÉ FYZICKÉ POSTIŽENÍ
Vedení se ujal závodník z Velké Británie, James Rogers.
Rád jezdí vpředu, jak jsme viděli v kvalifikaci.
Kasper Henriksen, druhý v časovce, je také rychlý jezdec.
Možná s tím větrem.
Ano, bude to náročné.
Přichází první útok od francouzského jezdce, Géralda Monniera.
Určuje tempo celému peletonu.
Dánové mají v závodu tři jezdce s Kasperem Henriksenem,
kterému v časovce utekla zlatá medaile.
Je to rychlý a silný závodník.
Nejspíš mu to dodalo trochu sebevědomí.
Poslední kolo rozhodne.
Pokud to bude takto pokračovat dál,
můžou mít šanci na vítězství i další jezdci.
Útok jezdců z Velké Británie. Myslím, že je to Richard Gray.
Musí si hlídat, aby je nedojeli.
No jo. „Co si pomoct?“
Říká Brit, ale Dán se rozhodl jinak.
Nyní nastupuje Gérald Monnier
a polský jezdec se ho snaží následovat.
Byl to nejsilnější muž v časovce.
Byl nejsilnější v kvalifikaci.
Předvádí skvělý výkon.
Celý peleton se nám roztrhal.
Dnes jede na památku svých dvou kolegů z armády.
No tak! Zaberte!
Druhé místo pro Austrálii a třetí pro Dánsko.
- To bylo skvělý! - Jsi jako stroj, chlape.
Byl na tebe skvělej pohled.
Celou dobu jsi držel vepředu.
Ty vole, to byla rychlost.
Byl jsi skvělej.
- Gratuluju. - Díky.
Zasloužíš si to.
- Díky za pomoc. - Není zač.
Jsi skvělej.
Jsme skvělý.
Bez tebe bych to nikdy nedal.
Byl jsi skvělej, Kaspere.
- Gratuluju. - Díky.
Zvládli jsme to.
Ty vole. Dali jsme to.
Dnešek je skvělej.
Je to borec.
Můžu ji dát Jenksovi? Není tu.
Máme tě rádi.
Vůbec to nechápeš.
Jsme na tebe hrdý.
Dámy a pánové,
třetí místo a bronzovou medaili
si odnáší dánský reprezentant Kasper Holm Henriksen.
Tome, na začátku jste říkal, že se chcete dostat do finále.
To se povedlo a předvedli jste skvělý výkon.
Snad to lidi bavilo. Musím říct, že jsem na všechny hrdý.
Na barvě nezáleží.
Hlavní je týmový duch a přátelství, co jsme tu navázali.
- Jo. - Na výsledku mi nezáleží.
Když jste se stal kapitánem týmu,
nedokázal jste pochopit, proč vás vybrali.
Ale vidím, jak moc vám na týmu záleží.
Už jste zmiňoval, že jste na ně pyšný.
Nemám slov.
Jo.
Jsou úžasný. Mám je všechny moc rád.
Super, hoši.
Ahoj.
Ukážeš nám medaile?
Chcete je vidět?
Jo!
Tak koukejte.
Vidíš, Antonie?
Tati, to je dětská lahvička.
Jo, s dírou.
Kdy se vrátíš domů?
Dneska večer.
Uvidíme se příští víkend, holky?
Popřej tátovi, ať dobře doletí.
Dobře doleť.
Díky, Havanno.
Řekni: „Zatím!“
- Ahoj. Mějte se! - Zatím!
Pa!
Hluboký nádech.
Uvědomte si, že jste teď a tady.
Pokud máte zavřené oči, zlehka je otevřete.
Vítejte zpět.
Dlouho jsem sám před sebou utíkal.
Mnohem víc myslím na budoucnost a na minulost,
než abych žil přítomností.
To je krása.
Ale teď stojím na křižovatce. Přece nemůžu věčně utíkat.
Proč jsem tu ještě nebyl?
Jsem teď a tady.
Nepřemýšlím nad tím, co dneska bylo, ani co bude zítra. Žiju přítomností.
Teď a tady.
Absolvoval jsem bitvu za bitvou.
Přežil jsem je, ale žádná výhra to není.
Neříkáte si… Spíš řešíte, co bude dál.
Neustále řešíte, co bude dál.
Pro mě ta „nepřemožitelnost“ znamená…
Musíte pustit jistý věci z hlavy, aby vás nemohly přemoct.
Jo.
Porážka nikomu radost neudělá.
Porážka vás neosvobodí.
Do hajzlu.
Tohle jsem nečekal.
Nemohl jsem s tím počítat. Ani mě to nenapadlo.
Ale jsem rád, že jsem tu.
Jsem rád, že to dopadlo takhle.
Protože jsem vyhrál i přes prohry.
ZÁVĚREČNÝ CEREMONIÁL
To byl ale úžasný týden.
Pokud jste chtěli, aby na vás byla vaše země hrdá,
povedlo se.
Pokud jste chtěli udělat radost své rodině,
zvládli jste to.
Pokud jste chtěli medaili, překonat rekord nebo jen dokončit závod,
dosáhli jste toho.
A pokud jste chtěli odejít silnější, než jste sem přišli,
tak do toho.
Rád bych vám řekl jeden krásný citát, který tento týden vystihuje.
„Rána je místo, kudy proniká světlo.“
Když si uvědomíte, že máte ránu, zranění, nemoc,
můžete i přes trauma bojovat a zlepšovat se.
Tohle je jen ukázka toho, co dnešní svět potřebuje.
Sílu odolnosti, sílu uzdravení
a sílu zotavení.
Rád bych, abyste si vzpomínky a pocity z tohoto týdne uchovali.
Je mi ctí, že jsem sloužil po vašem boku.
Jo!
Ukrajinci, Ukrajinky…
Všichni naši obránci.
Konečně můžu dnes oznámit,
že jsme osvobodili ukrajinskou zdravotnici „Tajru“,
Juliji Pajevskou.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
UKRAJINA KYJEV
S tátou jsme ji viděli v nemocnici.
Popravdě, ani jsem ji nepoznala.
Nejdřív jsem myslela, že je to nějaký hubený kluk
podobně starý jako já.
Pak jsem uslyšela její hlas
a došlo mi, že je to máma.
Několik minut jsme tam jen stáli a v tichosti se všichni objímali.
TAJRA STRÁVILA V ZAJETÍ 12 TÝDNŮ, BĚHEM KTERÝCH BYLA OPAKOVANĚ MUČENA
JULIJA „TAJRA“ PAJEVSKÁ
Jistou dobu jsem byla přesvědčená,
že mě zabijou nebo umučí.
Asi měsíc před propuštěním…
mě přestali mlátit.
To zrovna začaly Invictus Games.
Díky Invictus Games se o mém příběhu dozvěděl celý svět.
…co se stalo mé matce.
Nezapomínejme na to, co se děje na Ukrajině.
Celé ty roky zachraňovala životy
a taky bojovala za mou budoucnost.
- Neumím si představit, jak je to těžké. - Hrozně moc.
Došlo jim, že už mě nemůžou držet.
Máma je velmi statečná žena.
A já vás žádám, abyste taky byli stateční. Kvůli ní i kvůli celé Ukrajině.
EVROPSKÝ PARLAMENT
Cítila jsem její sílu a potenciál…
ale v životě by mě nenapadlo,
že bude tak hrozně silná a odvážná.
Je vidět, že je moje.
Ale doufám, že bude ještě odvážnější.
Myslím, že bude v životě šťastná.
To je hlavní. Nic víc si nepřeju.
USA HAVAJ
Změna je důležitou součástí života.
Díky tomu, že jsem tu, můžu žít přítomností.
Chodím se potápět.
Je to věc, která mě nutí odpočívat.
A taky se o to můžu podělit s ostatními.
- Rád tě vidím. - Potřebovali jsme průvodce.
Ty vole.
- Mám se skvěle. - Je tu prý jedno z nejlepších potápění.
Jsou tu delfíni, velryby, žraloci.
Žraloci jsou kámoši. To nic.
- Říká chlap s jednou rukou. - Přesně tak.
- „Žraloci jsou kámoši! Fakt!“ - Návnada.
V Haagu mi došlo, jak velký to má na můj život vliv.
Je osvěžující být v jiném prostředí.
Všechno ze mě spadlo.
Veškerá tíha z ramen. Bylo super vidět, jak se moje teta baví.
- Jo. - Být tam… To je něco…
Mě taky bavilo pozorovat tvou tetu.
DÁNSKO SVENDBORG
Než jsem se přidal k Invictus Games,
nemohl jsem se účastnit oslav narozenin ani žádných jiných.
Nezvládal jsem ani jíst s rodinou. Musel jsem pryč.
Obě najednou vás neunesu.
Ale uneseš.
Havanno, pojď sem.
Už jsi taky s tátou.
Ale před měsícem jsme tu všichni seděli společně
a já ucítil uvnitř neskutečné teplo.
Myslím, že takový odteď budu otec.
Neotírej si prsty o mě.
JIŽNÍ KOREA SOUL
Musíme najít maso.
Co ještě, Narin?
Maršmelouny.
K táboráku.
Pro mě to byla především příležitost
setkat se s hendikepovanými veterány z celého světa.
Viděl jsem, jak jsou děti pyšné na rodiče,
kteří se v službě zranili.
Chci být odrazovým můstkem
pro svou dceru, až bude dospívat.
Chci, aby zmoudřela
a naučila se překonávat překážky tím,
že bude sledovat, jak se snažím a dřu.
Drž to, jako bys jedla žebírko. Z maršmelounů.
Maršmelounový vzpomínky.
KANADA HALIFAX
Je mi mnohem líp.
Šel jsem na odvykačku a změnilo mi to život.
Už nemám takové úzkosti.
Začínám si budovat dovednosti a učím se socializovat.
Přemýšlím, že začnu randit.
Chtěl bych mít někoho, s kým bych si mohl vyjít a bavit se.
Vím, že přijdou horší chvíle, ale jsem připravený dál bojovat.
No jo.
Harvey, budeš muset udělat něco, abys tátu zastavil.
- Ne! - Uno.
Ty jsi ale klikař.
Díky tomu, že mě udělali kapitánem, jsem si začal věřit na trenéra.
Braňte je!
A naučil se, že zvládnu cokoli, když se budu snažit.
Takhle to ani nebude. Nalevo to bude delší než napravo.
Tome, prý jsi měl posledních pár měsíců dost napilno.
- Ne. - Ne?
Největší změnou je, že už nejsem potichu.
Víc se snažím.
Mockrát děkuju.
JSEM HAAG 2020
Já zírám. Moc vám děkuju.
Už se mi daří vést rozhovory mezi čtyřma očima.
Jo!
Čeká mě zářná budoucnost,
ale kdo ví, kam mě to zavede.
- Tak do vody. - Ano.
Díky.
Když jsem se začal zotavovat,
říkali mi, ať si najdu, co mi dělá radost.
Vím, že pořád potřebuju pomoct. Moc si toho nabírám.
Ale už jsem se od spousty věcí oprostil.
Dokážu si víc užívat přítomnost.
Pořád jsem Gabe.
Jen trochu moudřejší a starší.
S lehčí hlavou a lehčím srdcem.
Věřím, že se v budoucnu budu dál zotavovat.
Nejen já, ale i ostatní.
Věřím, že mi budoucnost přinese víc pozitivních zážitků a radosti.
Nejen mně, ale i ostatním.
Mám něco v oku.
Jak si z toho pekla mám odnést něco pozitivního?
Super.
Ty jsi ale chytrolín.
Každý, kdo se dostal do zajetí,
kdo byl zraněný,
má šanci z toho vyjít silnější,
než se nechat srazit.
Tohle je Invictus,
nepřemožitelný.
DĚKUJEME CELÉ KOMUNITĚ KOLEM INVICTUS GAMES A DALŠÍM
ZA VELKORYSOST A POMOC PŘI NATÁČENÍ TOHOTO SERIÁLU
JESTLI VY NEBO NĚKDO, KOHO ZNÁTE, MÁ PSYCHICKÉ PROBLÉMY
INFORMACE O POMOCI NALEZNETE NA WWW.WANNATALKABOUTIT.CZ
Překlad titulků: Anna Farrow