[prins Harry] For mange sårede forandrer deres liv sig for evigt.
Og de skal starte helt forfra igen.
Man skal genoptræne sin krop til at acceptere,
klare og kompensere for den skade, man har lidt.
[motiverende musik spiller]
Med sport får man mulighed for at se, hvad man har opnået
i stedet for, hvad man har mistet.
[publikum hujer]
Det er det, legene handler om.
Der sker magien.
INVICTUS GAMES: HJERTEBLOD OG VILJESTYRKE
NÅR LYSET BRYDER FREM
[kommentator] Godmorgen og velkommen fra Haag i Holland.
Vi skal se cykling i dag med mange deltagere fra de 20 lande,
der konkurrerer i den her fantastiske begivenhed.
[mand] Skal du bruge en hånd? Klarer du dig?
[Hyeongyoon] Jeg er okay.
TEAM SYDKOREA
Jeg skal vide, hvem min konkurrent er, for at kunne forberede mig.
Det er bedst bare at kaste sig ud i det.
Du overtænker det, hvis du ved, hvem du skal op mod.
Hvorfor er jeg så nervøs?
-Du skal ikke være nervøs. -Jeg var ikke nervøs indtil i går.
[træner] Bare giv slip på det, når du begynder. Og spil så sikkert.
[opildnende rytme spiller]
[starter] Tre, to, en, start!
[kommentator 2] Og så er de på i vej her, hvor arm- og benamputerede deltager.
Masser af hård cykling forude.
[kommentator 1] Et stærkt, lille felt.
[kommentator 3] Og 40 kilometer i timen. Wow.
[kommentator 1] Det går stærkt.
[Hyeongyoon] Før jeg kom til skade…
Det her er lidt pinligt,
men jeg troede, alt i verden handlede om mig.
Jeg var ikke bange for noget.
[kommentator 4] Manden fra Sydkorea angriber.
[Hyeongyoon] Da jeg blev skadet, tænkte jeg:
"Hvorfor bliver jeg udsat for det her?"
Det var intet, jeg selv kunne klare.
Folk havde medlidenhed med mig.
[kommentator 2] Na Hyeongyoon er i vanskeligheder.
Jeg tænkte: "Hvad er meningen med at leve?
Hvad skal jeg gøre? Jeg er stadig ung."
[kommentator 2] Koreaneren kæmper.
Jeg har det ikke sådan længere.
Slet ikke.
[kommentator 2] Na graver dybt. Han har bragt sig tilbage i konkurrencen.
[Hyeongyoon] Jeg har selvtillid.
Jeg bekymrer mig ikke om andres syn på mig.
Faktisk, så tror jeg ikke, vi vinder over vores handicap.
I stedet vinder vi over opfattelserne af os i samfundet.
Det er det, jeg gerne vil opnå,
[kommentator 1] Gruppe to og den koreanske rytter gør en vidunderlig indsats.
[kommentator 2] Det hele afgøres i spurten.
[publikum hujer]
Og Na vinder bronze i sin kategori.
-Tillykke. -Tak.
Lad os få et kampråb. "Kom så, Korea."
KØRESTOLSRUGBYKVALIFIKATION
[kvinde] Jeg er så træt. Og jeg har ikke spillet endnu.
Det bedste var,
at volleyballkaptajnen Rich har fået alles familier til at skrive et brev.
Så her står der: "Vicki, din tid er nu."
[trækker vejret dybt]
Allerede?
"Du er, hvor du er, fordi du er den, du er.
Vær den bedste udgave af dig selv.
Så blomstrer du."
Og så står der: "Mor…
…uanset hvad du gør,
uanset hvor tit du tænker, det ikke giver mening at fortsætte,
så giv aldrig op, mor.
Du gør os allesammen så stolte."
Ja.
Kom så.
Det er Toms tur.
"Skat, Harvey og jeg, din familie og alle dine venner
kan være stolte af dig. Du har givet os grund til at prale.
Du har kæmpet så hårdt for det i de sidste tre år.
Og nu er det på tide at høste gevinsten.
Du og dine holdkammerater skal bare suge det ind og nyde hvert minut.
Vi er bag jer hele vejen. Kærlig hilsen din familie."
[Vicki] Du læste det højt. Nu skal du have et knus.
Jeg ved, du elsker det.
-[Vicki] Okay? -Ja.
[publikum hujer]
GRUPPEKAMP - UK MOD USA
JEG ER TEAM BISTAND
[træner] I den første kamp starter Tom, Phillips, Vicki og Paul.
Lad det ikke gå stille for sig.
Vi skal forsvare os på gulvet.
Et af jeres vigtigste redskaber er jeres stemme.
Bare skræm dem, okay? Vær modbydelige, vær irriterende.
Det er det bedste at være i forsvaret.
Vi kan godt det her.
Jeg er ikke bange for nogen, og jeg tror på vores muligheder.
-Ja, vi klarer det. -Vi klarer det som et hold.
Vi er skidegode.
USA har ingen piger på holdet, vel?
[energisk rockmusik spiller]
[kommentator] Det er Storbritannien mod USA.
[britiske fans hepper]
Hovedsagen her er, at Storbritannien vandt sølv tilbage i 18,
og USA vandt bronze.
-Så det her bliver giganternes kamp. -[starthornet lyder]
[dommer fløjter]
[kommentator] Det her er allerede en intens konkurrence.
Og kaptajnen med de to første scoringer for UK.
[dommer fløjter]
Vicki Ross. Den er over.
Nogen skal koncentrere sig om forsvaret på et tidspunkt,
men lige nu er det underholdningsfaktoren, der gælder.
Så rykker Folwell. En flot aflevering.
De fortsætter med Dave Wilkinson.
Folwell, kernen i UK's anstrengelser.
Og den er over. Og det skulle være det.
[kampen fløjtes af]
En stor kamp mellem de to, der fik medaljer sidst.
Og det er faldet ud til UK's fordel.
Wow.
[Team UK] Hey!
Det er sent for jeres brogede skare.
Hvad gør fjenden ikke for at holde os adskilt?
Jeg ved ikke, om I ved det, men jeg døde, venner.
Hvad siger I så? Død i 27 sekunder.
Stop. Nu får han mig til at græde igen.
Men det handler ikke om mig, men om jer.
Det er det, der betyder noget. Det er i jeres hænder, ikke?
I har muligheden. Spil. Mor jer.
Bare spark røv.
-Hvad er det? -Seriøst?
Det må jeg sgu sige.
[Jayne] Jeg undrede mig over, hvorfor I allesammen havde blåt på.
Jeg har fuld tiltro til, at I vinder.
Hvis I ikke tager en fucking medalje, så får I røvfuld. Så enkelt er det.
Uanset hvad det ender med, så er det jeres fortjeneste.
En stor tak fra os allesammen.
Tak. Pas på jer selv.
[Gabe] Første gang jeg hørte om Invictus,
så jeg en stor chance for at få mig selv i gear.
En chance for at holde mig i gang.
Min bedstemor siger, jeg slider for meget på mig selv.
Mine venner siger, jeg skal huske at holde pauser.
Folk siger, jeg skal tage den med ro.
Men uanset hvad resultatet bliver,
har jeg gjort sådan her det meste af mit liv, og nu er jeg i Haag.
Okay, nu skal det her lige overstås.
[publikum hujer og klapper]
MÆNDENES INDENDØRSRONING KATEGORI: SVÆKKELSE I OVERKROPPEN
[starthornet lyder]
[kommentator 1] Og så er vi i gang.
Der er fire minutter til at ro så langt som muligt.
[på engelsk] Kom så, Gabriel!
Gabriel George fører konkurrencen.
Kom så, Gabe!
[Kietha] Gabriel taler om det, som om det er noget, han bare gør.
Han taler alting ned, og man fatter først, hvor stort det er, henad vejen.
[kommentator 2] Nu handler det om, hvem der kan udholde mest smerte
og bare fortsætte mentalt og fysisk.
[kommentator 1] Gabriel George, som førte, er nu sakket 25 meter agterud.
Det her stadie er virkelig hårdt arbejde, hvad?
[kommentator 2] Nu rammer de det sidste minut.
[Kietha] Kom så, Gabriel!
Kom så, Gabe!
[kommentator 1] Det er fokus, det er beslutsomhed.
De to sidste, pinefulde tag, og så er det slut.
Gabriel George gav alt, hvad han havde.
Han tog tidligt føringen og gled ned på sjettepladsen, men se ham lige.
Han gav alt, der var i ham.
[Gabe] Jeg kan ikke løfte flasken.
[Kietha] Det er 14 år siden Gabes ulykke.
Og han har trukket i alle retninger hele tiden.
Han fortsætter bare uanset hvad.
[Gabe hoster]
[Kietha] Jeg er bekymret og ængstelig for ham.
[Gabe vånder sig]
-Sådan holder man ikke tale. -Du kan da læse din håndskrift.
Hvordan udtaler jeg det her?
[på engelsk] "General Onno … Eichelsheim."
Eichelsheim?
Jeg skal lige prøve at finde ud af, hvad…
Eichelsheim.
[computerstemme på engelsk] General Onno Eichelsheim.
Onno Eichelsheim.
General Onno Eichelsheim.
[Meghan] Eichelsheim?
[mand] Eichelsheim.
[prins Harry] Scrabble.
[kommentator] Og vi er tilbage med flere discipliner i Haag.
Kørestolsrugby fortsætter,
og der er stadig bueskydning, cykling, kørestolsbasketball og svømning.
[kommentator] Det er Kasper Henriksen, rytteren fra Danmark.
Tidskørslen er så kort, og det betyder, at det kommer til at gøre endnu mere ondt.
[kommentator 3] Kørestolsbasketball. Darrell Ling fra Canada med nummer 18.
[kommentator 4] Gabriel George bruger munden og en særligt tilpasset bue.
Vores globale militærfællesskab bliver bragt sammen på netop det her sted,
der er hjemsted for Den Internationale Domstol.
Vi vil også gerne takke forsvarsministeriet,
indenrigsminister Christophe van der Maat
og general Onno…
…Eichelsheim.
[kommentator] Velkommen til stemningen, der opbygges
inden fjerde kamp i kørestolsrugbyturneringen.
Gray har haft travlt indtil videre, og han samler den op igen.
Nu accelererer han.
Der er kun 12 sekunder til at få bolden over linjen. De har gjort det.
UK 20 - 4 ITALIEN
UK 23 - 7 FRANKRIG
Storbritannien går videre til finalen. De vandt sidst tilbage i 2014 i London.
Og Kasper Holm Henriksen fra Danmark tager sølv i tidskørslen.
[vånder sig]
Tom, først et stort tillykke.
Hvordan er det at have sådan et hold? Du er jo kaptajnen.
-Det er let. De gør mit liv let. -Og vi har en god kaptajn.
Han gør vores liv let. Det er fantastisk.
Bare ærgerligt, vores træner, Jenks, ikke kan være her.
Han blev syg, så han kan ikke deltage, men vi gør det for ham.
Jeg havde ikke mere at skyde af.
Perfekt, mand!
-Fandeme godt, Kasper. -Tak.
Ti sekunder fra guld, Kasper.
Nej! Det må du ikke sige, sådan noget.
[latter]
[kommentator] Runde ti.
[kommentator] Gabriel George er blandt de sidste 16,
men gik glip af muligheden for at møde den toprangerede skytte i hans sektion.
-[prins Harry] Er han hård ved sig selv. -Ja.
[Kietha] Det er okay. Jeg er stolt af ham.
Altid stolt.
Flot, Jess.
Her ved Invictus Games
er Darrell meget frustreret, ophidset, ubehageligt til mode.
[Darrell på engelsk] Jeg ville ikke drikke under legene. Jeg blev flov.
I min barndom og mit voksenliv
har jeg fortalt løgne,
og jeg ønskede, at folk accepterede mig.
[Caelin] Han var ærlig overfor os.
Og nu er det ham, der kan forandre sit liv.
[tilskuer] Pas på!
CANADA 10 - 23 HOLLAND
[træner] Kom, 24 sekunder! Af sted, Darrell!
[Darrell på engelsk] Jeg scorede kampens sidste mål. Så I det?
[Caelin] Jeg tror, Darrell har haft en vidunderlig åbenbaring
her til Invictus Games.
Jeg er glad for, han får den oplevelse,
den del, at man endelig overvinder noget.
[kommentator] I mændenes 100 meter fri og…
[startsignal]
USA!
MÆNDENES SVØMNING, KATEGORI: ØVRE/NEDRE KROPSSKADER OG SYNSNEDSÆTTELSE
[Gabe] Jeg er ikke nervøs.
Godt. Det skal du heller ikke være. Mor dig. Smil.
Det her er en sjov dag. Bare mor dig.
-Ikke drukne, have det sjovt. -Bare have det sjovt.
Ikke drukne. Det er sådan, jeg tænker.
-Det er sjovt. -Ja.
[Gabe] Når jeg er i gang, mærker jeg ingen smerter
Det er, når jeg stopper og sidder stille, jeg kan mærke det hele.
Så rammer det mig hårdt. Nervesmerter.
Men også personlige traumer.
Men så længe jeg laver noget, bliver min hjerne holdt beskæftiget.
Om 20 år har jeg ikke den samme energi.
Smerten vil stadig være der. Hvordan skal jeg gøre for at kæmpe imod?
[dommer fløjter]
[starter] På jeres pladser.
[startsignal lyder]
[kommentator] Og vi begynder tredje heat i mændenens 50 meter fri.
Det her er ISC-klassificering.
[truende musik spiller]
[Gabe] Jeg kan ikke bevæge mig.
[Gabe jamrer af smerte]
[prins Harry] Jeg kender sportens kraft.
At repræsentere dit land.
Men jeg er også bekymret,
for de udsætter sig selv for noget ubehageligt.
Kroppe og sjæle kan være indviklede.
At være skadet gør ikke et menneskes krop eller perspektiv mindre værdifuldt.
Bare anderledes.
Alle får en dårlig dag.
Alle kommer til at kæmpe på et tidspunkt. Sådan er livet.
De fleste ting kan vi ikke kontrollere.
Vi kan styre visse ting, men ikke alting.
Men legene inspirerer og opmuntrer dem.
Folk kommer med forskellige forventninger.
Og det er lige meget, om det er at krydse målstregen,
slå sin egen tid eller at vinde medaljer.
Det er de oplevelser, der kan ændre folks perspektiv.
At I sidder deroppe og råber og skriger…
Det var fantastisk.
[prins Harry] At se smilene og personlighederne komme tilbage…
Jeg kan mærke det på dem og se det i deres øjne.
Selvfølgelig forandrer det ens liv.
KØRESTOLSRUGBYFINALEN UK MOD USA
[Vicki] Vi spiller for at vinde.
[Tom] Selvfølgelig, men man kan ikke tage noget for givet.
Det kan vi ikke. Men vi har endnu en grund til at gennemføre, ikke?
Når nu Jenks og Jayne ikke er her.
Det er lige så meget for dem som for nogen anden.
Nu bliver jeg nervøs.
[Vicki] Er du nervøs?
[Tom] Ja.
Der er pres på.
Som kaptajn gør du det utroligt godt.
Især i løbet af de seneste par uger.
Det var helt sikkert den rigtige beslutning
at udnævne dig til holdkaptajn.
[Jenks] I er allesammen gode nok til at være på mit hold.
Hvis I ikke var gode nok, ville I ikke være her.
I er alle sammen i stand til at gå på banen.
[holdet synger "Happy Birthday to You"]
[Tom] Jeg er ikke god til mennesker.
Jeg isolerer mig.
Jeg har aldrig før haft en lederrolle indenfor noget.
I er fantastiske. Allesammen.
[publikum råber] UK! UK! UK!
Dave. Dave.
Det er dit job at give dem noget at lave.
Bare find ud af det, og følg dem. Brug dem, så meget du kan.
Vi spiller vores spil, uanset hvad de gør. Hvis vi spiller vores spil, vinder vi.
Så vi bliver i toppen, Lad ham få bolden ind.
Gå efter de 12 sekunder.
Saml op. Lad mig komme rundt, så holder du ham der.
Jeg går ud og tager ham, der stadig er derude. Afgang.
Ja, lad os gøre det.
[Publikum hujer]
[kommentator] Rekorden er intakt.
Seks sejre ud af seks. Storbritannien.
De var de eneste, der kunne slå USA.
24-21 til Tom Folwells folk.
Det her kan blive lige så tæt.
VICKIS MAND
VICKIS DATTER
[pågående rockmusik spiller]
[kampråb]
[Jenks] Vær gode nok til at vinde kampen.
De skal udføre deres opgaver. Det er enkelt.
Bare spil kampen.
[Tom] De er hurtige, men de har ikke god teknik.
De slår hårdt, men de ved ikke, hvor de skal slå til.
-Bare hold presset, og brug hofterne. -Vi klarer det.
-[på engelsk] En, to, tre… -UK!
[kommentator 1] Det bliver intenst, hårdt og et brag af en kamp.
[dommer fløjter]
[kommentator] Der gik starten.
Kevin Green har den.
Begge hold har været lige så gode uden bolden, som når de har haft den.
Og begge hold vil give alt, hvad de har.
En af stjernerne på USA's hold, Kenny Guinn.
Vicki Ross skal prøve at standse ham.
De har været gode til at blokere, men der kommer Green,
og USA har deres første scoring.
De starter langt,
og Vicki Ross, der har klaret det amerikanske pres, har bolden.
USA har været gode til at blokere, men hun fik afleveret til Paul Gray.
Vicki Ross er der og kører mod linjen og scorer.
Det bliver en god kamp.
[kommentator] Josh Smith er klar.
Folwell kører, men det åbner et hul for Guinn.
Vi har ikke set Tom Folwell få bolden, men nu gør han det, og han kører.
Han er den farligste mand for USA.
Får den fra Garland, som ikke kunne holde fast i den.
Det kan blive dyrt, mens Gray har raketfart mod linjen.
Vicki Ross griber og scorer.
Bolden er samlet op, og der er ingen vej fri for Green.
Men de kom over linjen.
Kampen er blevet spillet i et hektisk tempo.
Det er den hurtigste kamp, vi har set foreløbig.
-Åh, han mistede bolden! -Ja. De verfede den væk.
[dommer fløjter]
Ja! Ja, kom så!
[kommentator] Et flot mål, og USA har føringen igen.
[kommentator 2] Måske har USA været det bedste hold i første halvleg.
Men Guinn kommer forbi.
Han afleverer til Garland. Når han det i tide?
I sidste øjeblik.
Så er der halvleg. To point adskiller dem.
UK er bagud for første gang ved pausen.
Der bliver kamp til stregen.
15 minutter tilbage af kørestolsrugby,
inden vinderen af Invictus Games er fundet.
[Jayne] Og så er der bare Tom til at sige, det nok skal gå.
Ja, for at være en god kaptajn, skal man kunne vise den afslappede holdning.
Uanset hvad der sker indenunder.
[Tom] Bare tag jer tid. Spil jeres spil.
Skyd, rul, af sted, råb efter dem.
-Vær sikre på, I kan. -Lad os gøre det.
[Tania] Noget, der ramte mig tidligere, var at høre på,
hvad andre siger om Tom især.
Det er svært at styre mine følelser, når det sker.
Jeg ved, hvor hurtig og utrolig han er.
Han tager virkelig styringen over resten af holdet.
Det er en side af ham, vi ikke ser så tit.
Vind, vind. Vi klarer det. Bare mor jer. Det skal være sjovt imens.
Mor jer.
Tror Storbritannien nok på sig selv til at komme tilbage i kampen?
USA har mandsopdækket Tom Folwell for at holde ham ude af kampen.
Nu går de efter Gray.
Og Folwell er fri. Det er næsten første gang.
De går langt. USA har to spillere derude.
Josh Smith tipper. Var den over?
Det tror jeg. USA holder fast, og de har spillere fri.
Og nu er der hul for første gang.
Det er et fire points hul.
[Tom] Jeg bliver aldrig færdig med at hele.
Der er altid op- og nedture.
Men jeg vil have, at Harvey skal se mig gøre mit bedste.
[kommentator] Guinn er ustoppelig. Han er helt nede.
Wow, det var et hårdt slag.
[Tom] Jeg vil have, han skal se, at alt er muligt.
[kommentator] Det må jeg nok sige!
Vicki Ross har bolden.
[på engelsk] Kom, Vicki.
[Vicki] Jeg fik min frihed tilbage, da jeg fandt kørestolsrugby.
Bare give slip, ingen bekymringer.
Sindet er bare tomt. Det handler kun om sporten.
Der bliver klart i horisonten, så jeg kan bevæge mig fremad.
[dommer fløjter]
Der er ikke tid til at få vejret.
[Tom] Vi behøver ikke at vinde.
Vi har vundet, når vi går på banen og kæmper.
Rugbyholdet er lige som din familie.
De er fantastiske.
[spiller 1] Kørestolsrugby reddede mit liv.
Jeg er ikke den hurtigste eller den klogeste,
men jeg smiler, fordi jeg er i bevægelse. Jeg bevæger mig fremad.
[spiller 2] Det viser mine børn, at uanset hvad livet byder på,
kan man gøre alting.
Jeg føler allerede, jeg har vundet, når de ser det.
[spiller 3] Jeg vil fortælle dig om mine fremskridt.
Jeg sad på en togstation og ventede på, at eksprestoget skulle komme.
Jeg standsede. Jeg gjorde ikke.
Jeg er her jo, ikke? Og jeg repræsenterer mit land.
Hvor mange kan sige det?
Ikke mange.
Og det lyder lidt arrogant. Og hvad så? Jeg mener det.
[kommentator 1] Måske er det lige akkurat nok.
Folwell på langsiden.
Vicki Ross er der for Gray.
Utrolige evner.
Men tiden er gået.
Og det betyder, at USA har vundet guldmedaljen.
[Jayne] Jeg er sønderknust.
Men Tom anførte som en god kaptajn. Jeg er stolt.
De har også gjort sig selv stolte.
Man bliver stærkere af nederlag.
[Jayne] Ja.
[Kasper] Den største rejse har været den mentale rejse.
Jeg har nået mange af mine mål, men der er lang vej til det endelige mål,
og jeg ved ikke, om jeg når det.
[kommentator] Tilbage til banen og finalen i Invictus Games.
Tre, to, en, af sted!
MÆNDENES CYKLING, KATEGORI: INGEN PERMANENT FYSISK SVÆKKELSE
[kommentator 2] James Rogers fra Storbritannien har taget føringen.
Han kan godt lide at ligge i front, som vi så i kvalifikationsløbet.
Henriksen, nummer to fra enkeltstarten,
er også en hurtig rytter.
[hurtig, pulserende rytme spiller]
[kommentator 3] Måske i vinden. De er ikke…
[kommentator 2] Det bliver udfordrende. Der kom det første angreb.
Men Gérald Monnier fra Frankrig ser ud til at have styr på det.
Danmark har tre ryttere med i feltet med Kasper Henriksen.
Han gik glip af guld på tidskørslen, så han er hurtig.
Han er en stærk rytter.
Det gav ham nok lidt selvtillid
Den sidste omgang afgør det hele.
Når situationen er sådan,
vil flere og flere af rytterne tro, de har en chance.
Der er angreb fra en rytter fra Storbritannien.
Jeg tror, det er Richard Gray.
Nu skal man være forsigtig for ikke at blive fanget.
"Arbejd sammen med mig," siger briten. Men danskeren siger nej.
Og nu angriber Gérald Monnier.
Og den polske rytter forsøger at gå med.
Han var den stærkeste på enkeltstarten.
Han var den stærkeste i kvalifikationen.
Sikke en kraftpræstation.
[tilskuere klapper]
Feltet er sprængt i stykker.
Han cykler for at hædre sine to faldne kammerater.
[tilskuere klapper]
[publikum jubler]
Kom så, drenge!
Andenplads til Australien.
Australien.
Og tredjeplads til Danmark.
Flot!
[puster højlydt]
-Fuck, det var fedt. -Hvor er du en maskine, du er.
Drenge, det så fucking fedt ud, det der.
Hey, man kunne se hele tiden, I var der.
-I var der! -Det er stærkt kørt, mand.
Sindssygt flot kørt.
-Tillykke. -Tak.
Velfortjent.
-Tusind tak for hjælpen. -Ja selv tak.
Du er fandeme sej.
Fuck, vi er seje.
Jeg havde ikke gjort det uden dig. Det havde jeg fandeme ikke.
-Godt gået. -Hvor var du sej, Kasper. Vildt.
-Godt kørt. Tillykke. -Tak.
-Hej, ven. -Vi gjorde det.
Fuck, vi gjorde det.
Kæft, det har været en god dag.
I er legender.
[Tom] Må jeg få den til Jenks? Træneren, der ikke er her.
Vi elsker dig.
Nej, I forstår det ikke rigtigt.
[kommentator] Mine damer og herrer,
på tredjepladsen og vinder af bronzemedaljen,
Kasper Holm Henriksen fra Danmark.
[publikum jubler og klapper]
Jeg må sige, da vi begyndte, sagde du, at du ville nå til finalen.
Det har du opnået og bygget videre på. Sikke en forestilling.
Jeg håber, publikum nød det.
Jeg kan kun sige, jeg er så stolt af dem allesammen.
Det er lige meget, hvad nummer vi blev.
Det handler om holdånden og de venskaber, vi har fået.
-Ja. -Jeg er ligeglad med resultatet nu.
Da du blev kaptajn for holdet… Du havde svært ved at forstå det,
men jeg kan se, hvor meget du tager dig af holdet.
Du har hentydet til det, men hvor stolt er du af…
Jeg er mundlam.
-Ja. -Ikke?
De er fantastiske. Jeg elsker dem.
Fantastiske.
-[Kaspers kone] Hej. -Hej.
De medaljer, må vi se dem?
Vil I se mine medaljer?
[børn] Ja!
Nu skal I se, piger.
Kan du se det, Antonia?
Far, en sutteflaske.
Ja, med hul i.
Far, hvornår kommer du egentlig hjem?
Jeg kommer hjem i aften.
Og så skal vi jo være sammen i næste weekend, ikke også?
Kan du sige god tur hjem til far?
[Havanna] God tur.
Tak, Havanna.
Kan I sige "vi ses"?
-Hej-hej, vi ses. Hej-hej. -Vi ses.
[børn] Hej-hej!
[instruktør] Tag en dyb vejrtrækning.
Anerkend, at du er her og til stede.
Hvis dine øjne er lukkede, så åbn dem blidt,
og velkommen tilbage.
[Gabe] Jeg prøvede at slippe væk fra mig selv i lang tid.
Jeg har brugt mere tid i fremtiden og meget tid i fortiden
og korte øjeblikke i nutiden.
Wow, det er smukt.
Men jeg er ved en skillevej. Jeg kan ikke bare flygte længere.
Hvorfor kommer jeg først her nu?
Jeg er her lige nu.
Jeg er ikke i tidligere, jeg er ikke i i morgen, jeg er lige her.
Jeg er lige her.
Der har været den ene kamp efter den anden.
Og jeg overlever. Men jeg vinder ikke.
Hvad kommer der bagefter? Jeg skal være klar til det, der kommer.
Hele meningen for mig, det "uovervindelige"…
Man skal give slip på nogle ting, så de ikke overvinder mig. Ja.
Man kan ikke være glad og besejret.
Man kan ikke være fri og besejret.
Det er… Det havde jeg ikke regnet med.
Jeg havde ikke planlagt det.
Ikke tænkt på det. Det her.
Men jeg er glad for, at jeg er her,
og at det hele skete, som det gjorde,
For selv mine nederlag har været sejre.
[publikum hujer]
AFSLUTNINGSCEREMONI
Sikke en uge.
Hvis jeres mål var at gøre jeres land stolt, så har I klaret det.
Hvis jeres mål var at gøre jeres familie glad,
så har I opnået det.
Hvis jeres mål var en medalje, en ny personlig tid
eller bare at fuldføre et løb, har I klaret det.
Og hvis jeres mål var at rejse stærkere hjem, end da I kom,
så lad os høre det.
Jeg har hørt et citat mange gange den sidste uge.
"Såret er der, hvor lyset trænger ind i dig"
Den opmærksomhed, man har på sit sår, på sin skade, på sin sygdom,
er en mulighed for at udvikle sig efter traumet.
Det her er en opskrift på, hvad verden har brug for i dag.
Styrken ved udholdenhed, helbredelse og genkomst.
Jeg beder om at gemme dette minde og at føle denne sidste uge.
Jeg er beæret over at have tjent ved jeres side.
Ja!
[Zelenskyj] I dag kan jeg endelig offentliggøre,
at den ukrainske militærlæge
Julija Pajevska er blevet frigivet fra fangenskabet.
SEKS MÅNEDER SENERE
[Anna-Sofyja] Min far og jeg så hende på hospitalet.
Og jeg må tilstå, jeg genkendte hende ikke.
Først troede jeg, det var en mager dreng på min alder.
TAIRAS DATTER
Så hørte jeg hendes stemme og indså: "Det her er min mor."
Og så stod vi tre bare der i flere minutter
og omfavnede hinanden uden at sige noget.
UNDER SINE 12 UGER I FANGENSKAB BLEV HUN SYSTEMATISK TORTERET
JULIJA "TAIRA" PAJEVSKA
[Taira] På et tidspunkt var jeg sikker på, at jeg ville blive dræbt
eller dø af torturen.
Omkring en måned inden de løslod mig, holdt de op med at slå mig.
Og det var, da Invictus Games begyndte.
Invictus Games delte min historie med hele verden.
Det, der skete med min mor…
Glem aldrig, hvad der er sket i hele Ukraine.
Alle de år, hvor hun reddede liv og kæmpede for min fremtid.
Jeg kan ikke begribe, hvor svært det må have været for dig.
Ja, det er hårdt.
[Taira] De indså, at de ikke kunne holde mig indespærret længere.
[Anna-Sofyja] Min mor er en modig kvinde,
og jeg beder jer være modige for hendes skyld og for hele Ukraine.
Æren er Ukraines.
[Taira] Jeg kunne mærke hendes kræfter og potentiale hele tiden.
Men jeg havde ikke forestillet mig,
hun ville være så stærk og kraftfuld.
Selvfølgelig er hun min datter,
men jeg håber, hun bliver endnu sejere.
Og jeg tror, hun bliver glad.
Det er det vigtigste. Mit største ønske.
[opløftende musik spiller]
[Gabe] Forandring er vigtig.
Forandring er en del af livet.
At være her er endnu en mulighed for at være i nuet.
For jeg kan dykke.
Det er et af de steder, hvor jeg virkelig slapper af.
Men jeg kan også dele øjeblikket med nogle andre.
Vi skulle lige bruge en turguide, ikke?
Shit.
Han er den bedste. Jeg har det godt.
Det er et af de bedste steder.
Man kan se delfiner, måske hvaler og hajer.
Hajer er venner. De er okay.
Siger manden med én arm.
-"Hajer er venner. Det lover jeg!" -Hajkød!
At deltage i Haag…
Selv i dag kan jeg mærke den betydning, det har haft for mit liv.
Det var så forfriskende, at miljøet var så anderledes.
Næsten som at være vægtløs, fri for byrder, der tynger mine skuldre.
At være der…
Det nød jeg også. Jeg nød at se din tante og dig.
DANMARK SVENDBORG
[Kasper] Inden jeg deltog i Invictus Games,
kunne jeg ikke være med til fødselsdage eller fester.
Jeg kunne ikke sidde og spise med min familie. Jeg blev nødt til at gå.
Jeg kan ikke bære dig også.
Jo.
Havanna, kom her.
Kom.
Så er du oppe hos far også.
For en måned siden sad vi sammen en dag, og pludselig følge jeg mig så varm indeni.
Og jeg tænkte: "Det er sådan her, jeg vil være som far." Ja.
Du skal ikke tørre fingre i din far.
SYDKOREA SEOUL
Lad os finde noget mad.
Og hvad så?
Skumfiduser.
[Hyeongyoon] Skumfiduser.
Til camping?
Det var frem for alt en mulighed for mig
for at møde andre skadede veteraner fra hele verden.
Jeg så børn, der var stolte af deres forældre,
som var blevet såret i tjenesten.
Jeg vil gerne være et springbræt for min datters udvikling.
Hun skal lære visdom, og hvordan man overvinder forhindringer,
ved at se, jeg arbejder hårdt.
Hold den, som om du spiser et ribben. Et skumfidusribben.
[Mi-Sun] Skumfidusminder.
[på engelsk] Jeg har det meget bedre. Afvænning har forandret mit liv.
Jeg bliver ikke trigget så tit.
Jeg opbygger evner og lærer at være social.
Jeg overvejer at begynde at date.
Jeg ville gerne have en at være sammen med, more mig sammen med.
Jeg vil opleve tilbagegang, men jeg vil gerne blive ved med at vokse.
Åh ja.
[Tania] Nå, Harvey, du må gøre noget for at stoppe far.
-Nej! -Uno.
Hvor heldig er du lige?
[Tom] At blive udnævnt til kaptajn har givet mig mod på at træne andre.
Mand for mand!
Og jeg kan presse mig til at gøre hvad som helst.
Det bliver ikke helt ligesom det. Det venstre bliver længere end det højre.
[interviewer] Nå, Tom, jeg hører, du har haft travlt de sidste par måneder.
-Nej. -Nej?
[eftertænksom musik spiller]
Men den største forandring for mig er, at jeg ikke er stille længere.
Jeg gør en større indsats.
Vi takker dig allesammen.
Og det er vores store stolthed.
Jeg er imponeret, venner. Tak skal I have.
Jeg bliver bedre og bedre til at føre samtaler med andre mennesker.
Ja!
Så fremtiden tegner lyst. Men hvor fører den hen?
Hvem ved?
-[Gabe] Lad os dykke. -[prins Harry] Ja.
Tak.
[Gabe] Da jeg begyndte helbredelsesrejsen,
fik jeg at vide, at jeg skulle lede efter ting, der gjorde mig glad.
Jeg ved, der er ting, jeg skal have hjælp til. Jeg gaber over for meget.
Men hele processen… Jeg har givet slip på en masse.
Jeg kan leve mere i nuet
Jeg er stadig meget Gabe,
bare lidt klogere, lidt ældre, lettere om hjertet.
Lettere i sind.
Jeg tror, min fremtid bliver ved med at helbrede mig og andre,
og at den vil bringe flere positive oplevelser og glæde
til mig og andre.
[Anna-Sofyja] Jeg har noget i øjet.
[Taira] Hvordan får jeg noget positivt ud af det her helvede?
Udmærket. Du er en klog pige.
Alle, som har være i fangenskab, som har skader,
har også en chance for at blive stærkere af den oplevelse i stedet for svagere.
Det her er Invictus.
Uovervindelig.
TAK TIL INVICTUSFÆLLESSKABET OG MANGE ANDRE
FOR DERES GAVMILDHED OG HJÆLP TIL AT GØRE DENNE SERIE MULIG
HVIS DU ELLER NOGEN DU KENDER KÆMPER MED DERES MENTALE SUNDHED,
FINDES DER INFORMATION OG RESSOURCER PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM