[bewegende Musik]
[Prinz Harry] Für viele dieser Menschen hat sich das Leben
durch ihre Verletzung für immer verändert.
Sie müssen ganz von vorne anfangen
und ihren Körper darauf trainieren, mit dieser Verletzung zurechtzukommen.
Der Sport gibt ihnen die Möglichkeit, sich neu zu definieren.
Über das, was sie jetzt erreichen,
und nicht über das, was sie verloren haben.
[Jubel]
Darum geht's bei diesen Spielen.
Das ist ihr Zauber.
INVICTUS GAMES: IM HERZEN UNBEZWINGBAR
WO DAS LICHT EINDRINGT
[Kommentatorin] Guten Morgen. Willkommen aus Den Haag in den Niederlanden.
Wir sehen heute die Radsportveranstaltungen
mit vielen Teilnehmenden aus den 20 Nationen,
die bei diesem fantastischen Event dabei sind.
-[Mann auf Koreanisch] Brauchst du Hilfe? -[Na] Nein.
TEAM SÜDKOREA
Gegen wen trete ich an?
Fahr einfach drauflos. Kümmer dich nicht um deine Konkurrenz.
[Leute klatschen]
[Na] Bin nervös.
-[Mann] Sei's nicht. -Bis gestern war ich's nicht.
[Trainer] Lass es laufen. Und geh auf Nummer sicher.
[spannungsgeladene Musik]
[Ansager auf Englisch] Drei, zwei, eins!
[Startsignal]
[Kommentator 1] Der Startschuss ist gefallen.
An diesem Rennen nehmen auch Arm- und Beinamputierte teil.
Es wird hart.
[Kommentatorin] Schöner kleiner Peloton.
[Kommentator 1] 40 Kilometer pro Stunde. Wow.
[Kommentatorin] Das ist schnell.
[Na auf Koreanisch] Bevor ich verletzt wurde…
Na ja, es ist etwas peinlich, das zuzugeben.
Ich dachte, die Welt würde sich um mich drehen.
Ich hatte vor nichts Angst.
[Kommentator 2 auf Englisch] Der Mann aus Südkorea gibt alles.
[Na auf Koreanisch] Nach meiner Verletzung dachte ich:
"Warum muss ich diese Qualen durchstehen?"
Ich konnte nichts eigenständig tun.
Die Leute sahen mich mit Mitleid an.
[Kommentator 1 auf Englisch] Nun hat der Koreaner plötzlich Schwierigkeiten.
[auf Koreanisch mit brechender Stimme] Ich dachte…
"Was tun? Ich bin noch so jung."
[Kommentator 1 auf Englisch] Er kämpft.
[auf Koreanisch] Jetzt fühl ich mich
überhaupt nicht mehr so.
Gar nicht mehr.
[Kommentator 1 auf Englisch] Er holt alle Kraft aus sich heraus
und kämpft sich wieder nach vorn.
[spannungsgeladene, pulsierende Musik]
[Na auf Koreanisch] Ich halte mich für selbstbewusst.
Es kann mir egal sein, wie andere mich sehen.
Ich glaube nicht, dass es darum geht, dass wir unsere Behinderungen überwinden.
Sondern um die Art und Weise, wie wir uns in der Gesellschaft sehen.
Und darum, mit dem Blick der anderen auf uns umzugehen.
Das ist es, was ich erreichen möchte.
[Kommentatorin auf Englisch] Der koreanische Fahrer
zeigt eine tolle Leistung.
[Kommentator 1] Jetzt geht es um den Endspurt.
Na Hyeongyoon gewinnt Bronze!
-[getragene Musik] -[Jubel]
-[auf Koreanisch] Gratuliere. -Danke.
Vorwärts, Korea!
ROLLSTUHL-RUGBY QUALIFIKATION
[fröhliches Kreischen]
[Vicki auf Englisch] Ich bin so müde, und ich hab noch gar nichts geleistet.
Unser Volleyball-Kapitän hat unsere Familien dazu gebracht,
uns Briefe zu schreiben.
Meine schreibt: "Vicki, das ist deine Zeit."
'Tschuldigung.
"Du bist da, wo du bist, weil du bist, wer du bist.
Gib dein Bestes.
Dann wirst du Erfolg haben."
Und darunter steht…
"Mami.
Egal, was du tust,
egal, wie oft du meinst, dass es keinen Sinn hat, weiterzumachen,
gib nie auf. Du machst uns alle so stolz."
Ja.
[Vicki] Na los.
Jetzt du, Tom.
"Babe, Harvey und ich, deine Familie und dein ganzer Freundeskreis
können stolz auf dich sein. Wir dürfen mit dir prahlen.
Drei Jahre harte Arbeit, nun wirst du den Lohn dafür ernten.
Du und dein Team, ihr solltet es genießen, jede Minute.
Wir stehen voll hinter dir. Deine dich liebende Familie."
[lautlos]
[Vicki] Lass dich auch drücken. Ich weiß, du liebst sie.
-[Vicki] Okay? -Ja.
[Publikum jubelt]
GRUPPENPHASE GB - USA
ICH BIN TEAM FÜRSORGE
[Trainerin] Beim ersten Spiel
stehen Tom, Van Phillips, Vicki und Paul in der Startformation.
Seid nicht leise.
Eine eurer besten Waffen ist eure Stimme. Schüchtert sie ein, okay?
Seid unausstehlich. Nervt. Das ist das Beste in der Verteidigung.
[Vicki] Wir schaffen das.
Ich hab vor niemandem hier Angst und glaube total an unser Team.
-[Tom] Wir sind gut. -Ja, als Team sind wir verdammt gut.
Die USA haben keine Frau, oder?
[dynamische, mitreißende Musik]
[Kommentator] Großbritannien gegen die Vereinigten Staaten.
2018 gewann das britische Team Silber, das US-Team Bronze.
Ein Wettkampf der Superlative.
[Startsignal]
GB 1 - 0 USA
GB 1 - 1 USA
Es gleicht jetzt schon einem Finale.
Zwei Punkte vom Kapitän für Großbritannien.
GB 2 - 2 USA
Vicki Ross zieht rüber.
Irgendwann wird sich jemand auf die Verteidigung konzentrieren müssen,
aber im Moment führt der Unterhaltungsfaktor.
Hier kommt Folwell. Ein schöner Querpass.
Weiter geht's zu Dave Wilkinson.
GB 13 - 11 USA
GB 13 - 12 USA
GB 22 - 20 USA
GB 23 - 20 USA
GB 23 - 21 USA
Folwell, Herz und Seele des britischen Teams.
Und weiter geht's. Das könnte den Sieg bedeuten.
[Abpfiff]
Das große Spiel zweier Nationen,
die schon letztes Mal um Medaillen kämpften.
Das Vereinigte Königreich hat es für sich entschieden.
[Musik verklingt]
[alle] Hey!
Ich war zu spät dran.
So versucht die Gegnerseite, uns zu trennen.
Ich wär fast dabei gestorben, Leute. Das könnt ihr glauben.
Ich wein gleich wieder.
Aber es geht nicht um mich, sondern um euch.
Es liegt alles in euren Händen, okay?
Ihr könnt alles erreichen. Spielt, habt Spaß. Zeigt's ihnen.
Hab mich schon gewundert, weshalb ihr alle Blau tragt.
Ich bin davon überzeugt, dass ihr 'ne Medaille holt.
Falls nicht, kriegt ihr 'nen Arschtritt.
Ganz einfach.
Das ist das Ergebnis eurer harten Arbeit.
Ja. Danke von uns allen.
Danke. Viel Glück!
[Gabe] Als ich zum ersten Mal von Invictus hörte, dachte ich:
"Das ist meine Chance,
Feuer unterm Hintern zu kriegen und auf Trab zu bleiben."
Meine Oma sagt, ich verausgabe mich zu sehr.
Mein Freundeskreis, dass ich Pausen machen muss.
Ständig hör ich, dass ich langsamer machen sollte.
Aber egal, wie es ausgeht, das ist meine Mission.
Jetzt bin ich in Den Haag.
Ich muss das zu Ende bringen.
[Jubel]
[rhythmisches Klatschen]
INDOOR-RUDERN DER HERREN
KATEGORIE: BEEINTRÄCHTIGUNG DER OBEREN GLIEDMASSEN
[Startsignal]
[Kommentator 1] Und es geht los.
Sie haben vier Minuten Zeit, um möglichst schnell zu sein.
Komm schon, Gabriel!
[Kommentator 1] Gabriel George liegt in Führung.
[Anfeuerungsrufe]
[Kietha] Es ist typisch Gabriel,
so lässig und eher nebenbei über Dinge zu reden,
dass man gar nicht realisiert, was für eine große Sache das ist.
Bis man es dann sieht und sich denkt: "Oh mein Gott!"
[Kommentator 2] Jetzt geht es darum, wer die meisten Schmerzen ertragen kann
und mental und physisch durchhält.
[Zuschauer] Los, Gabe!
[Kommentator 1] Gabriel George hat geführt,
nun liegt er 25 Meter zurück.
Los, Gabe!
[Kommentator 1] Diese Phase ist brutal anstrengend, oder?
[Kommentator 2] Oh ja. Jetzt die letzte Minute.
[Kietha] Los, Gabriel!
[ächzt brüllend]
[Kommentator 1] Das ist Fokus und Entschlossenheit.
[hallendes Ächzen]
[Kommentator 1] Zwei letzte qualvolle Momente, und es ist vorbei.
Gabriel George hat alles gegeben.
Er ging früh in Führung
und fiel dann auf den sechsten Platz zurück.
Aber er hat alles aus sich herausgeholt.
[Gabe] Ich spür meinen Arm nicht.
[Kietha] Gabes Unfall ist jetzt 14 Jahre her.
Seitdem wurde er in 50 verschiedene Richtungen gezogen.
Ich bete für ihn. Er macht immer weiter.
[Gabe hustet]
Oh Gott.
[Kietha] Ich mach mir Sorgen und hab Angst um ihn.
[gepresste Schmerzlaute]
[Gabe] Mhm.
Wie man eine Rede nicht hält.
Zumindest kannst du's entziffern.
[Prinz Harry] Wie spricht man den Namen aus?
"General Onno
Ischelschlimm."
Ischelschlimm?
Soll ich versuchen, es herauszufinden?
Eischelschlimm?
[weibliche Computerstimme] General Onno Eichelsheim.
Onno Eichelsheim.
General Onno Eichelsheim.
-[Meghan Markle] Eiffelsheim? -[Holt] Eikelsheim.
[Markle lacht]
[Kommentator 1] Heute gibt es noch mehr Veranstaltungen,
auf die Sie sich in Den Haag freuen können:
Rollstuhl-Rugby, Bogenschießen, Radfahren, Rollstuhl-Basketball und Schwimmen.
[Kommentatorin] Kasper Henriksen aus Dänemark.
Das Zeitfahren ist kurz, aber umso strapaziöser.
[Kommentator 1] Rollstuhl-Basketball. Darrell Ling trägt die 18 für Kanada.
[Kommentator 3] Gabriel George nutzt seinen Mund
und einen speziell angepassten Bogen.
Unsere weltweite Militärgemeinschaft Kommt an dem Ort zusammen,
der für internationale Gerechtigkeit und Frieden steht.
Unser tiefer Dank gilt dem Verteidigungsministerium,
Staatssekretär Christophe van der Maat und General Onno…
[Gelächter]
…Ickelsheim.
[Applaus]
[Kommentator 1] Willkommen zurück
zum vierten Spiel des Rollstuhl-Rugby-Turniers.
Die Atmosphäre wird zunehmend aufgeheizter.
Gray bringt sich wieder ins Spiel und gibt Gas!
Zwölf Sekunden, um den Ball über die Linie zu bringen.
Sehr gut.
GB 20 - 5 KANADA
GB 20 - 4 ITALIEN
GB 23 - 7 FRANKREICH
Damit steht das britische Team im Finale,
das es zuletzt 2014 in London gewonnen hat.
Kasper Holm Henriksen aus Dänemark gewinnt die Silbermedaille im Zeitfahren.
[stöhnt auf]
Zuerst mal herzlichen Glückwunsch.
Wie ist es, Kapitän eines solchen Teams zu sein?
Sie machen mir das Leben leicht.
Und ein so toller Kapitän macht uns das Leben leicht.
Leider kann unser Trainer Jenks nicht hier sein, weil er krank ist.
Aber wir spielen für ihn.
-[Kasper auf Dänisch] Hab alles gegeben. -[Teamkollege] Perfekt.
[Kasper] Danke.
-Knapp an Gold vorbei. -Sag das nicht. [lacht]
[Kommentator 3 auf Englisch] Runde Nummer 10.
[Kommentator 3] Gabriel George schafft es bis ins Achtelfinale
und verliert gegen den bestplatzierten Bogenschützen seiner Gruppe.
[Applaus]
-Ist er streng mit sich? -Ja.
Ja?
-[Prinz Harry] Und, ähm… -Schon okay. Bin stolz auf ihn.
Das können Sie auch sein.
TEAM KANADA
[Caelin] Hier beim Turnier ist Darrell
sehr frustriert und aufgewühlt.
Er fühlt sich unwohl.
[Darrell] Ich wollte während der Spiele nicht trinken.
Ich hab mich geschämt.
Seit meiner Kindheit und mein ganzes Erwachsenenleben hindurch
war Lügen Teil meines Seins, um von anderen akzeptiert zu werden.
[Caelin] Er war ehrlich zu uns.
Ich glaube, dass er sein Leben ändern wird.
[Trainer] Guter Wurf!
KANADA 10 - 23 NIEDERLANDE
[Trainer] Los! Noch 24 Sekunden! Darrell, zieh's durch!
[getragene Musik]
Das war's!
Ich hab den letzten Korb geworfen. Gesehen?
[Caelin] Ich glaube, dass sich Darrell hier bei den Invictus Games
etwas Wunderbares offenbart hat.
Ich freu mich, dass er nun erleben kann,
wie es sich anfühlt, einen Sieg zu erringen.
[Applaus]
[Kommentator 1] Einhundert Meter Freistil der Herren.
[Startsignal]
[alle] USA!
SCHWIMMEN DER HERREN
KATEGORIE: OBER-/UNTERKÖRPER- & SEHBEHINDERUNGEN
[Gabe] Bin nicht nervös.
Richtig so. Hab Spaß. Lächeln!
[Gabe] Ja, hier geht's um den Spaß. Nur nicht dabei ertrinken.
Spaß haben, nicht ertrinken.
-Mein Motto. Das macht Spaß! -[Gabe wenig überzeugt] Ja.
[Gabe] Solang ich mich bewege, hab ich keine Schmerzen.
Aber sobald ich still sitze, überkommt's mich so richtig.
Und das geballt.
Nervenschmerzen.
Und persönliche Traumata.
Wenn ich etwas tue, ist mein Gehirn in Aktion,
feuert Gedanken ab und lässt die Schmerzen nicht durchkommen.
Wie wird das in 20 Jahren sein, wenn ich nicht mehr diese Energie habe?
Womit kann ich die Schmerzen dann bekämpfen?
[Pfiff]
[Ansager] Auf die Plätze!
[Startsignal]
[Kommentator 1] Der dritte Durchgang im 50-Meter Freistil der Herren,
ISC-Klassifizierung.
[düstere Musik]
[düstere, pochende Musik]
[Jubel]
[tosender Jubel]
[hustet]
[Gabe] Mist, kann mich nicht bewegen.
[keucht schmerzerfüllt]
[getragene Musik]
[schrilles Pfeifen]
[keucht]
[Zug hupt]
[getragene, emotionale Musik]
[Prinz Harry] Sport kann so viel bewirken.
Man repräsentiert sein Land.
Aber es macht mir auch Sorgen, dass sie sich in eine schwierige Lage bringen.
Körper und Geist sind kompliziert.
Eine Verletzung oder Erkrankung
macht den Körper oder den Menschen nicht weniger wertvoll.
Es macht sie nur anders.
Wir alle haben mal eine Durststrecke, haben mal zu kämpfen.
So ist das Leben.
Auf die meisten Dinge haben wir keinen Einfluss.
Manches können wir kontrollieren, anderes nicht.
[Prinz Harry im Off] Die Spiele inspirieren und ermutigen sie.
Sie kommen mit unterschiedlichen Erwartungen.
Ob es nur darum geht, die Ziellinie zu überqueren
oder Bestzeiten zu erzielen und Medaillen zu gewinnen,
was auch immer.
Das sind die Erfahrungen, die die Sichtweise der Menschen verändern.
[auf Dänisch] Wie ihr geschrien habt.
Klasse.
[Applaus]
[Prinz Harry auf Englisch] Ihr Lächeln und ihre Persönlichkeit
kommen wieder zum Vorschein.
Das Funkeln in ihren Augen zeigt, wie es ihr Leben verändert.
[fröhliches Rufen]
ROLLSTUHL-RUGBY-FINALE GB - USA
[Vicki] Wir spielen, um zu gewinnen.
-[Tom] Schon, aber nichts ist sicher. -Nein, das ist mir klar.
Aber wir werden noch mehr geben,
-da Jenks und Jayne nicht hier sind. -Ja.
Wir spielen für sie und alle anderen.
[Vicky seufzt] Jetzt werd ich nervös.
-Du auch? -Ja.
[Tom] Der Druck ist groß.
Du hast als Kapitän super Arbeit geleistet.
Vor allem in den letzten Wochen.
Ich hab mit dir als Kapitän die richtige Wahl getroffen.
[bewegende Musik]
Ihr alle seid gut genug, um in meinem Team zu sein.
Ansonsten wärt ihr nicht dabei.
Ihr seid alle fit für dieses Turnier.
[Team] ♪ Happy birthday to you ♪
[Applaus]
[Tom] Ich bin nicht sehr gesellig.
Ich neige dazu, mich zu isolieren,
und hatte noch nie 'ne Führungsrolle inne. Bei nichts.
[Menge jubelt]
Ihr seid phänomenal. Jede und jeder von euch.
[Publikum] UK! UK!
Dave.
Du musst die anderen anspornen. Spann sie ein, so viel du kannst.
Wir machen unser Ding, egal, was die anderen tun.
Dann gewinnen wir. Setzt auf Angriff. Nehmt euch die 12 Sekunden.
Ich ziehe durch, ihr haltet ihn in Schach und nagelt ihn am Tor fest.
Und ich knöpf mir dann den Rest vor. Los geht's.
[Spieler] Alles klar. Viel Glück!
[lautlos]
[Musik verklingt]
[Jubel]
[Kommentator 1] Das britische Team ist ungeschlagen.
Sechs Siege in sechs Spielen.
Sie haben als Einzige die USA besiegt.
Am Ende hieß es 24:21 für das Team von Tom Folwell.
Diesmal könnte es genauso knapp werden.
VICKIS TOCHTER
[Musik im Stadion: "Narcotic" von Liquido]
[Haka-Schlachtruf]
[Schlachtruf verhallt]
[Jenkins] Sie können gewinnen.
Sie müssen nur jeweils ihren Job machen. Ganz einfach.
Macht euer Spiel.
[Tom] Sie sind schnell, aber nicht taktisch.
Sie schießen scharf, aber können nicht zielen.
Macht ihnen Druck, schön aus der Hüfte raus.
[Vicki] Alles klar.
-Auf, UK! Eins, zwei, drei, UK! -[Team] UK!
[Kommentator 1] Es wird spannend, es wird hart
-und ein großartiges Spiel. -[Anpfiff]
Los geht's.
Kevin Green hat den Ball.
Beide Seiten sind gut, ob mit oder ohne Ball.
Und beide Teams werden ihr Bestes geben.
Kenny Guinn, einer der Stars des US-Teams.
Vicki Ross muss ihn stoppen.
Sie haben gut geblockt, aber Green macht das erste Tor für die USA.
Doch jetzt ist der Ball bei Vicki Ross.
Ist das die Wende?
Super geblockt von den USA, aber sie passt zu Paul Gray.
Vicki Ross steht schon bereit, fährt zur Linie und punktet!
GB 1 - 1 USA
[mitreißende, rhythmische Musik]
Tolles Spiel!
[Kommentator 1] Josh Smith am Ball.
Folwell kommt und lässt Guinn ohne Deckung.
Folwell hat zum ersten Mal den Ball und zieht durch.
Der gefährlichste Mann für die USA.
GB 2 - 2 USA
Knapp über Garland, doch der kann ihn nicht halten.
Das könnte teuer für die USA werden.
Gray schießt Richtung Tor.
Und Vicki Ross punktet.
GB 5 - 4 USA
Sie haben den Ball, und Green kommt nicht durch.
Sie haben's geschafft.
Es wird in rasantem Tempo gespielt.
Das bisher schnellste Spiel.
-[Jayne] Er hat den Ball verloren. -Das ging schnell.
Komm schon, Dan!
[Kommentator 1] Super. Damit sind die USA wieder in Führung.
[Kommentator 2] Die USA waren das bessere Team in der ersten Spielhälfte.
Guinn wirft. Und Garland fängt ihn gerade noch rechtzeitig.
Halbzeit. Zwei Punkte Vorsprung.
Großbritannien liegt zum ersten Mal vor der Pause hinten.
[Kommentator 1] Es bleibt spannend.
In 15 Spielminuten steht der Invictus-Games-Champion fest.
[Jayne] Da ist Tom, er wirkt entspannt.
Ja, als guter Kapitän muss er nach außen Gelassenheit vermitteln.
Egal, wie es in ihm aussieht.
[Tom] Nehmt euch Zeit. Spielt wie besprochen.
Und macht euch bemerkbar.
[Vicki] Ja. Ja.
-Laut genug. -Okay, los geht's.
[Tania] Es hat mich wirklich sehr berührt,
zu hören, was die Leute alles über Tom sagen.
Es fällt mir schwer, meine Gefühle dabei unter Kontrolle zu halten.
Es heißt, er sei so schnell und so toll.
Er scheint wirklich das Ruder in die Hand zu nehmen.
Diese Seite sehen wir von ihm nicht sehr oft.
[Tom] Guinn!
Das wird schon. Habt einfach Spaß. Nur darum geht's.
Genau.
-Auf drei, UK. Eins, zwei, drei, UK! -[Team] UK!
[Anpfiff]
[Kommentator 1] Glaubt das britische Team genug an sich,
um wieder ins Spiel zu kommen?
Sie haben Tom Folwell komplett in Manndeckung genommen.
Jetzt gehen sie auf Gray.
Folwell ist frei, das gab's noch nicht oft.
GB 10 - 12 USA
Die USA haben zwei Teammitglieder am Tor.
Josh Smith versucht, den Pass zu fangen. Er hat ihn.
Die USA haben Biss und freie Spielposten.
Zum ersten Mal gibt es vier Punkte Abstand.
[Tom] Ich glaube, der Heilungsweg ist nie zu Ende.
Es gibt immer Höhen und Tiefen.
Ich will, dass Harvey mich von meiner besten Seite sieht.
[Kommentator 1] Guinn ist nicht zu stoppen,
aber Folwell rammt ihn.
Ein heftiger Stoß.
[Tom] Er soll wissen, dass alles möglich ist.
[Kommentator 1] Spektakulär.
Vicki Ross am Ball.
Los, Vicki.
[Vicki] Rollstuhl-Rugby hat mir meine Freiheit zurückgegeben.
Einfach loslassen, ohne Sorgen.
Beim Sport ist der Kopf ganz leer.
Der Horizont ist wieder frei für einen Weg nach vorn.
[lauter Jubel]
[Kommentator 1] Es bleibt kaum Zeit, um Luft zu holen.
[Tom] Wir müssen nicht gewinnen.
Da draußen zu spielen, das allein ist schon der Sieg.
Das Team ist wie eine Familie.
Sie sind großartig.
[GB-Spieler 1] Rollstuhl-Rugby hat mein Leben gerettet.
Ich bin vielleicht nicht der Schnellste oder Klügste, aber ich bewege mich.
Es geht voran.
Ich zeige meinen Kindern, dass man etwas tun kann,
egal, was das Leben einem entgegenwirft.
Allein deswegen habe ich schon gewonnen.
[GB-Spieler 2] Welche Fortschritte ich gemacht habe? Ganz klar.
Ich hatte am Bahnhof auf den nächsten Schnellzug gewartet.
Aber ich blieb stehen und hab's nicht getan. Ich bin noch hier.
Und ich vertrete mein Land.
Wie viele Menschen können das von sich behaupten? Nicht viele.
Klingt arrogant.
Aber was soll's.
[Jubel]
[Kommentator 1] War's das?
Folwell vorne.
Vicki Ross passt den Ball zu Gray.
Hervorragend gespielt.
Doch jetzt ertönt der Buzzer.
Und das bedeutet: Die USA gewinnen die Goldmedaille!
[Jayne] Tut mir leid für sie. Aber Tom hat sie gut geführt.
Ja, ich bin stolz.
Niederlagen machen dich noch stärker.
[Jayne] Ja.
TEAM DÄNEMARK
[emotionale Musik]
[Kasper] Die größte Reise war die mentale.
Ich habe viele meiner Ziele erreicht,
aber bis zum finalen Ziel ist es noch ein weiter Weg.
Und ich weiß nicht mal, ob ich es jemals erreichen werde.
[Ansager] Kommen wir zum letzten Rennen der Invictus Games.
Drei, zwei, eins. Los!
[Startsignal]
RENNRADFAHREN DER HERREN, KATEGORIE: KEINE DAUERHAFTE KÖRPERLICHE BEHINDERUNG
[Kommentatorin] Ganz vorne, der Mann aus Großbritannien, James Rogers.
Er fährt an der Spitze, wie im Qualifikationsrennen.
Kasper Henriksen, die Nummer zwei, ist ebenfalls schnell.
[spannungsgeladene, pochende Musik]
[Kommentator 3] Starker Wind.
[Kommentatorin] Ja. Das wird eine Herausforderung.
Ein erster Angriff,
aber der Mann aus Frankreich, Gérald Monnier, wirkt sehr souverän.
Das dänische Team mit Kasper Henriksen.
Er hat im Zeitfahren nur knapp die Goldmedaille verfehlt
und ist schnell und stark.
Das hat ihm wahrscheinlich etwas Selbstvertrauen gegeben.
Eine letzte, alles entscheidende Runde.
Wenn die Situation so bleibt,
werden immer mehr Teilnehmer meinen, dass sie eine Chance haben.
Ein Angriff aus dem britischen Team. Ich glaube, es ist Richard Gray.
Jetzt musst du aufpassen, dass du nicht überholt wirst.
"Hier komm ich", sagt der Brite,
aber Erik Larung aus Dänemark sagt: "Nix da."
Und hier kommt Gérald Monnier mit einer Attacke.
Der polnische Fahrer versucht, ihm zu folgen.
Er war der stärkste Mann im Zeitfahren und der Beste in seiner Qualifikation.
Was für eine starke Performance.
Jetzt geht es richtig rund im Hauptfeld.
Er fährt hier in Erinnerung an zwei seiner Waffenkameraden.
[Jubel]
[dänischer Anfeuerungsruf]
[emotionale Musik]
[Kommentatorin] Zweiter Platz: Australien. Dritter Platz: Dänemark.
[Triumphschrei]
[Trainer schreit]
[keucht]
[auf Dänisch] Scheiße, war das gut.
Du Maschine. Das sah verdammt cool aus.
Du warst die ganze Zeit vorne.
Scheiße, warst du schnell. Wahnsinnig gut gefahren.
-[Frau] Glückwunsch. -Danke.
[Frau] Super.
-[Kasper] Danke für deine Hilfe. -Klar.
-[Kasper] Du bist toll. -Du bist toll. Wir sind toll.
[Kasper] Ohne dich hätt ich's nicht geschafft.
Großartig.
-[Kasper] Danke. -Super. Geschafft.
Wahnsinn.
Was für ein Tag.
[Jubel]
[emotionale Musik]
[auf Englisch] Ihr seid Legenden.
[Tom] Eine für Jenks. Er ist nicht hier.
Wir lieben dich.
-Nein, das verstehst du nicht. -Oh, doch.
[lautlos]
[Jubel]
[Ansager] Meine Damen und Herren,
auf dem dritten Platz der Gewinner der Bronzemedaille
und Repräsentant für Dänemark:
Kasper. Holm. Henriksen!
[Jubel und Applaus]
Tom, anfangs sagtest du, dass ihr das Finale erreichen wollt.
Das habt ihr geschafft und noch dazu eine tolle Show geliefert.
Ich hoffe, es hat den Leuten gefallen.
Ich bin auf alle stolz, egal, welches Trikot.
Es geht um den Teamgeist und um die Freundschaften.
-Ja. -Das Ergebnis ist egal.
[Interviewer] Als du Kapitän dieser Truppe wurdest,
wie war das für dich?
Man kann wirklich sehen,
wie sehr dir diese Menschen am Herzen liegen.
Du hast es ja schon angedeutet, wie stolz bist du?
-Ohne Worte. -Ja.
Die sind toll. Ich liebe sie alle.
Super.
-[Frau am Handy] Hi. -[Kasper] Hi.
-[auf Dänisch] Wo sind die Medaillen? -Wollt ihr sie sehen?
[Kinder] Ja!
[Kasper] Hier.
-[Frau] Schaut mal. -[Kasper] Siehst du sie?
[Kind] Wie eine Babyflasche.
[Kasper] Hat auch ein Loch drin.
[Kind] Wann kommst du heim?
Heute Abend.
Wir sehen uns nächstes Wochenende.
-[Frau] Wünscht ihm gute Reise. -[Havanna] Guten Flug!
Danke, Havanna.
[Frau] Sagt "bis bald".
Bis bald!
[Kinder] Bis bald!
[Atemtrainer auf Englisch] Tief einatmen.
Du bist hier. Ganz präsent.
Sind deine Augen geschlossen, öffne sie sanft.
Willkommen zurück.
[Gabe] Ich wollte immer vor mir selbst flüchten.
Ich verbringe viel mehr Zeit in der Zukunft und in der Vergangenheit
als im Jetzt.
Wie schön!
Aber ich bin an einem Scheideweg. Ich kann nicht ewig wegrennen.
Warum war ich hier noch nie?
[ruhige, entspannte Musik]
Jetzt bin ich genau hier.
Nicht im Gestern, nicht im Morgen, sondern genau hier.
Ja.
Ich hab einen Kampf nach dem anderen durchgemacht und überlebt.
Aber nicht wirklich gewonnen.
Ich denk ständig nur: "Was kommt als Nächstes?"
Für mich bedeutet unbezwungen zu sein,
dass du manche Sachen loslassen musst, damit sie dich nicht beherrschen.
Ja.
Sonst kann man nicht glücklich werden.
Man kann nicht frei sein, wenn man beherrscht wird.
[leise] Fuck.
Ich hab das nicht erwartet.
Auf so was kann man sich nicht vorbereiten.
Aber ich bin froh darüber,
dass alles in meinem Leben so war, wie es war.
Denn auch die Niederlagen waren Siege.
[Jubel]
ABSCHLUSSFEIER
[Prinz Harry] Was für eine Woche!
Wenn es euer Ziel war, euer Land stolz zu machen,
habt ihr das geschafft.
Wenn es euer Ziel war, eure Familie glücklich zu machen,
habt ihr das erreicht.
War euer Ziel eine Medaille, eine Bestzeit oder nur der Zieleinlauf,
habt ihr das gemeistert.
Und wenn ihr stärker werden wolltet als bei eurer Ankunft,
dann lasst mal was hören.
Ein starkes Zitat hat diese Woche die Runde gemacht.
"Die Wunde ist die Stelle, an der das Licht einfällt."
Dir deiner Wunde, deiner Verletzung oder deiner Krankheit bewusst zu werden,
ist die Chance für posttraumatisches Wachstum.
Das ist ein Beispiel für das, was die Welt heute braucht.
Die Kraft der Resilienz, der Heilung und der Regeneration.
Ich habe eine Bitte.
Erhaltet euch die Erinnerung und das Gefühl der vergangenen Woche.
Es war mir eine Ehre, an eurer Seite zu dienen.
[jubelt]
Ja!
[emotionale Klänge überlagern den Jubel]
[Jubel aus der Halle verhallt]
[emotionale Musik]
[Mikrofon klappert]
[Selenskyj auf Ukrainisch] Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer,
heute darf ich Ihnen endlich eine frohe Botschaft verkünden.
Wir konnten die ukrainische Sanitäterin Taira,
Yuliia Paievska, befreien.
[emotionale Musik]
SECHS MONATE SPÄTER
UKRAINE, KIEW
[Anna] Mein Vater und ich haben sie im Krankenhaus besucht.
Bei unserem ersten Wiedersehen
hab ich sie ehrlich gesagt gar nicht erkannt.
Ich dachte, das sei ein magerer Junge, der etwa in meinem Alter ist.
Erst, als ich dann ihre Stimme hörte, wurde mir klar:
Das ist meine Mutter.
Wir standen alle für ein paar Minuten schweigend da.
Und umarmten uns.
WÄHREND DER 12-WÖCHIGEN HAFT WURDE TAIRA WIEDERHOLT GEFOLTERT
[Taira] In der Zeit der Gefangenschaft war ich sicher,
dass ich entweder getötet werde
oder irgendwann an der Folter sterbe.
Etwa einen Monat vor meiner Entlassung haben sie aufgehört, mich zu schlagen.
Das war zu dem Zeitpunkt, als die Invictus Games gestartet sind.
Dank Invictus wurde meine Geschichte bekannt.
[auf Englisch] Was meiner Mutter und in der Ukraine passiert ist,
darf nie vergessen werden.
All die Jahre hat sie Leben gerettet.
Und für meine Zukunft gekämpft.
-Unvorstellbar, wie schlimm das sein muss. -Ja, sehr.
[Taira auf Ukrainisch] Ihnen wurde klar,
dass sie mich nicht länger gefangen halten konnten.
[Anna auf Englisch] Meine Mutter ist eine mutige Frau.
Ich bitte Sie, auch mutig zu sein. Für sie und für die ganze Ukraine.
EUROPÄISCHES PARLAMENT
[Applaus im Parlament]
[Taira auf Ukrainisch] Ich habe immer ihre Stärke und ihr Potenzial gespürt.
Aber ich hätte mir nie im Leben vorgestellt,
dass sie sich auf den Weg macht, auf derart starke und kraftvolle Weise.
Sie ist ganz offensichtlich meine Tochter.
Aber ich hoffe, dass sie noch um einiges cooler wird.
Und ich hoffe, dass sie glücklich wird.
Das ist mein allergrößter Wunsch.
[emotionale Musik wird lauter]
[Gabe auf Englisch] Veränderungen sind ein wichtiger Teil des Lebens.
Hier zu sein, ist auch eine Gelegenheit für mich, präsent zu sein.
Hier geh ich tauchen.
Dabei bin ich im Hier und Jetzt und kann wirklich entspannen.
Aber ich kann diesen Moment auch mit anderen teilen.
-Schön, dich zu sehen. -Wir brauchen doch nur 'nen Reiseleiter.
[Prinz Harry] Freut mich. Wie geht's?
Er ist super.
Einer der besten Tauchplätze der Welt. Es gibt Delfine, Wale oder Haie.
[Gabe] Haie sind Freunde.
Sagt der Einarmige.
-Haie sind Freunde, versprochen. -Haifutter.
[erhebende Musik]
[Gabe] Ich spür immer noch den Einfluss,
den die Zeit in Den Haag auf mein Leben hatte.
Es war so eine erfrischend andere Erfahrung,
so unbeschwert, schwerelos, leicht.
Es hat Spaß gemacht, zu sehen, dass meine Tante Spaß hatte.
Mir auch. War toll, zu sehen, wie sie dich ansieht.
DÄNEMARK, SVENDBORG
[ruhige, emotionale Musik]
[Kasper] Bevor ich bei den Invictus Games war,
konnte ich nicht bei Geburtstagen und Partys dabei sein.
Ich konnte nicht mal mit meiner Familie essen.
Ich musste gehen.
[Kind lacht]
-[Kasper auf Dänisch] Beide geht nicht. -Doch.
Na gut, komm her. Jetzt.
[auf Englisch] Vor einem Monat saßen wir dann mal zusammen,
und plötzlich spürte ich in mir so ein warmes Gefühl, dass ich dachte:
"So werde ich als Vater sein."
Ja.
[auf Dänisch] Ich bin doch keine Serviette.
[beide lachen]
[Kind lacht]
SÜDKOREA, SEOUL
[Nas Frau auf Koreanisch] Wir brauchen Fleisch.
[Na] Und was noch?
-[Tochter] Marshmallows. -[Na] Marshmallows? Passt zum Campen.
Es war vor allem eine Gelegenheit für mich,
andere Veteraninnen und Veteranen
mit Behinderung aus der ganzen Welt zu treffen.
Ich habe Kinder gesehen, die stolz auf ihre kriegsverletzten Eltern waren.
Ich möchte kein Stolperstein für meine Tochter sein,
sondern ein Sprungbrett für ihr Wachstum.
Ich wünsche mir, dass sie Weisheit erlangt.
Und dass sie an meinem Beispiel lernt, wie man Schwierigkeiten überwindet,
indem sie sieht, wie hart ich daran arbeite.
Halt es so, wie einen Fleischspieß.
[Nas Frau] Ein Marshmallow-Spieß.
KANADA, HALIFAX
Es geht mir viel besser.
Ich war in einer Entzugsklinik, das hat mein Leben verändert.
Ich werde nicht mehr so oft getriggert,
eigne mir neue Fähigkeiten an und lerne, Kontakte zu knüpfen.
Ich überlege, es mal mit Dating zu versuchen.
Ich hätte gern jemanden, mit dem ich Spaß haben kann.
Es wird Rückschläge geben, aber ich bin bereit, weiter zu wachsen.
Und wie!
[Tania] Harvey, du musst Daddy aufhalten.
[Tania] Nein!
-[Tom] Uno. -Gibt's doch nicht!
[Tom] Nach der Erfahrung als Kapitän versuche ich mich jetzt als Trainer.
[schreit Anweisung]
Ich weiß, ich kann mich selbst für alles motivieren.
Ganz gleich wird's nicht. Links wird's etwas länger als rechts.
[Interviewer] Ich hab gehört, du hattest in letzter Zeit viel zu tun?
-Nein. -Nein?
[bewegende Musik]
[Tom] Was sich am meisten verändert hat, ist, dass ich nicht mehr still bin.
Ich geb mir mehr Mühe.
-Für dich. -[Jenkins] Danke.
[Vicki] Danke dir.
Ich bin beeindruckt. Danke.
[Tom] Ich scheine besser darin zu werden, persönliche Gespräche zu führen.
-Ja! -[Tom] Ja!
[Tom] Die Zukunft sieht also gut aus.
Aber wohin die Reise geht… [lacht]
Wer weiß.
-[Gabe] Los geht's. -[Prinz Harry] Ja.
[Ventil zischt]
Danke.
[Gabe] Für meinen Heilungsprozess sollte ich Dinge finden,
die sich für mich gut anfühlen.
Ich weiß, ich brauche Hilfe, wenn ich mich überfordere.
Inzwischen hab ich viel losgelassen.
Und bin besser darin, im Jetzt zu leben.
Ich bin immer noch Gabe.
Nur ein bisschen weiser, ein bisschen älter
und ein bisschen… unbeschwerter.
Ich glaube, dass meine Zukunft mir weiterhin Heilung bringen wird.
Mir und anderen.
Und dass sie auch mehr positive Erfahrungen
und Freude bringen wird,
für mich und andere.
[weiterhin bewegende Musik]
[Anna auf Ukrainisch] Ich hab was im Auge.
[Taira] Nachdem ich durch diese ganze Hölle gegangen bin,
versuche ich nun, daraus etwas Positives zu ziehen.
Sehr gut.
Das sah richtig cool aus.
[unverständlich]
All jene, die eine Gefangenschaft überstanden haben,
alle, die Verletzungen davongetragen haben,
sind in der Lage, aus dieser Erfahrung Kraft zu ziehen,
anstatt sich davon unterkriegen zu lassen.
Das bedeutet Invictus: unbezwingbar.
DANKE AN DIE INVICTUS-COMMUNITY UND ALLE, DIE DIESE SERIE ERMÖGLICHT HABEN
LEIDEN SIE ODER BEKANNTE AN PSYCHISCHEN PROBLEMEN,
FINDEN SIE HILFE UNTER WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
[bewegende Abspannmusik]