ΑΓΩΝΕΣ INVICTUS
[διεγερτική ατμοσφαιρική μουσική]
[πρίγκιπας Χάρι] Για πολλούς από αυτούς, μετά τον τραυματισμό τους,
οι ζωές τους άλλαξαν για πάντα.
Και πρέπει να ξαναρχίσουν από την αρχή.
Πρέπει να εκπαιδεύσεις το σώμα σου να αποδεχτεί
και να αντιμετωπίσει τον τραυματισμό.
[η διεγερτική μουσική κλιμακώνεται]
[πρίγκιπας Χάρι] Με τον αθλητισμό, τους δίνεις τη δυνατότητα
να επαναπροσδιοριστούν με βάση όσα κατάφεραν, κι όχι όσα έχασαν.
[ζητωκραυγές κοινού]
Αυτός είναι ο σκοπός των αγώνων.
Εκεί συμβαίνει η μαγεία.
HEART OF INVICTUS: ΑΝΙΚΗΤΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ
[η μουσική σταδιακά σβήνει]
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΠΟ ΟΠΟΥ ΠΕΡΝΑΕΙ ΤΟ ΦΩΣ
[σχολιάστρια] Καλημέρα και καλωσορίσατε από τη Χάγη της Ολλανδίας.
Σήμερα θα δούμε τους ποδηλατικούς αγώνες
με πολλούς διαγωνιζόμενους από τις 20 χώρες που συμμετέχουν
σ' αυτήν τη φανταστική εκδήλωση.
-[άνδρας στα κορεάτικα] Θες βοήθεια. -[Να] Όχι.
ΝΑ ΧΙΕΟΝΓΚΓΙΟΝ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Για να προετοιμαστώ, πρέπει να ξέρω τον αντίπαλο.
[άνδρας] Απλώς μπες και κάν' το.
Θα το υπεραναλύσεις αν μάθεις τον αντίπαλο.
[ζητωκραυγές]
[Να] Γιατί έχω τόσο άγχος;
-[άνδρας] Μην αγχώνεσαι. -Δεν είχα άγχος μέχρι χθες.
[προπονητής] Άσ' το στην αρχή. Και μετά παίξ' το εκ του ασφαλούς.
[δυναμική μελωδία κρουστών]
[εκφωνητής στα αγγλικά] Τρία, δύο, ένα!
-Φύγαμε! -[κόρνα εκκίνησης]
[σχολιαστής] Ξεκινά ο αγώνας criterium με ακρωτηριασμένους αθλητές.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΜΕΤΡΙΑ ΚΑΙ ΒΑΡΙΑ ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ
Έχουν μπροστά τους δύσκολη διαδρομή.
[σχολιάστρια] Ωραίο πελοτόν εδώ.
[σχολιαστής 2] Και βλέπω 40 χλμ. την ώρα.
[σχολιάστρια] Είναι γρήγορος αγώνας.
[Να στα κορεάτικα] Πριν τραυματιστώ…
Είναι λίγο ντροπιαστικό αυτό που θα πω,
αλλά πίστευα ότι ήμουν το κέντρο του κόσμου.
Δεν φοβόμουν τίποτα.
[εκφωνητής 3] Ο Νοτιοκορεάτης στην επίθεση.
[Να στα κορεάτικα] Όταν τραυματίστηκα, σκέφτηκα
"Γιατί περνάω αυτήν τη δοκιμασία;"
[απαλή, ατμοσφαιρική μουσική]
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα μόνος μου.
Ο κόσμος με κοίταζε με οίκτο.
[σχολιαστής στα αγγλικά] O Να Χιεονγκγιόν ξαφνικά απειλείται.
[κορεάτικα] Σκέφτηκα "Τι νόημα έχει;"
Τι να κάνω σε τόσο νεαρή ηλικία;
[σχολιαστής] O Κορεάτης δυσκολεύεται.
[κορεάτικα] Δεν νιώθω έτσι τώρα.
Κάθε άλλο.
[σχολιαστής 2 στα αγγλικά] Ο Να έβαλε τα δυνατά του. Ξαναμπήκε στη μάχη.
[αγωνιώδης ρυθμός από κρουστά]
[Να στα κορεάτικα] Αν έχω αυτοπεποίθηση,
δεν χρειάζεται να με νοιάζει πώς με βλέπουν οι άλλοι.
Ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι ξεπερνάμε τις αναπηρίες μας.
Αντιθέτως, ξεπερνάμε τις αντιλήψεις
για τον εαυτό μας στην κοινωνία μας.
Αυτό θέλω να πετύχω.
[σχολιάστρια] Δεύτερο γκρουπ. Ο ποδηλάτης από την Κορέα κάνει υπέροχη δουλειά.
[σχολιαστής] Όλα θα εξαρτηθούν από το τελικό σπριντ.
[οι θεατές τους επευφημούν]
[σχολιαστής] Ο Να παίρνει το χάλκινο στην κατηγορία του!
[απαλή, ατμοσφαιρική μουσική]
[συγκεχυμένες ομιλίες]
-[κορεάτικα] Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ας πούμε "Πάμε, Κορέα".
Πάμε, Κορέα!
ΡΑΓΚΜΠΙ ΜΕ ΑΜΑΞΙΔΙΑ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ
[γυναίκα στα αγγλικά] Είμαι ράκος.
Ο αρχηγός της ομάδας βόλεϊ, ο Ριτς,
έβαλε τις οικογένειες να γράψουν γράμματα.
Και εδώ πέρα λέει "Βίκι, είναι η ώρα σου".
[παίρνει βαθιά ανάσα]
[με τρέμουλο] Κιόλας!
"Είσαι αυτή που είσαι γιατί είσαι αυτή που είσαι.
Γίνε η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου
και θα ανθίσεις".
Και μετά…
[απαλή, συγκινητική μουσική]
Λέει "Μαμά,
ό,τι κι αν κάνεις, όσες φορές κι αν σκέφτεσαι
πως δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσεις, μην τα παρατάς.
Μας έκανες όλους τόσο περήφανους".
[απαλή, συγκινητική μουσική]
Ναι.
[γελάει]
[Ρος] Έλα.
Έλα, σειρά του Τομ.
"Εγώ, ο Χάρβεϊ, η οικογένειά σου και οι φίλοι σου είμαστε περήφανοι.
ΤΟΜ ΦΟΛΓΟΥΕΛ
Μας έκανες να καυχιόμαστε.
Έχεις δώσει πάρα πολλά σ' αυτό. Ώρα να ανταμειφτείς.
Εσύ και οι συμπαίκτες σου πρέπει να απολαύσετε κάθε στιγμή.
Σε στηρίζουμε. Η οικογένειά σου".
[η συνομιλία δεν ακούγεται]
[ασαφής ομιλία άνδρα]
[Ρος] Το διάβασες. Θα σε αγκαλιάσω.
Ξέρω ότι τους αγαπάς.
-[Ρος] Εντάξει; -Ναι.
[ζητωκραυγές κοινού]
ΦΑΣΗ ΟΜΙΛΩΝ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΗΠΑ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΩ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ
[προπονήτρια] Για το πρώτο παιχνίδι, ξεκινούν οι Τομ, Νταν, Βίκι και Πολ.
Ας μην ξεκινήσουμε ήσυχα.
Θα βγούμε αμυντικά. Χρησιμοποιήστε τις φωνές σας.
ΡΟΖΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
Φοβίστε τους. Ενοχλήστε τους.
Αυτό είναι το καλύτερο στην άμυνα.
Θα τα καταφέρουμε.
Δεν φοβάμαι κανέναν εδώ. Είμαι σίγουρη για την ομάδα μας.
-Είμαστε καλοί. -Είμαστε.
Ως ομάδα, είμαστε καλοί.
Οι ΗΠΑ δεν έχουν κορίτσια, έτσι;
[ροκ μουσική με έντονο ρυθμό]
[σχολιαστής] Και είναι το Ηνωμένο Βασίλειο εναντίον των ΗΠΑ.
Πάμε, Ηνωμένο Βασίλειο!
Το Ηνωμένο Βασίλειο κέρδισε ασημί το 2018, και οι ΗΠΑ κέρδισαν το χάλκινο.
-Οπότε, υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός. -[δυνατή κόρνα]
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1 - 0 ΗΠΑ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1 - 1 ΗΠΑ
[σχολιαστής] Ο αγώνας παίζεται σε όλο το γήπεδο.
Κι ο αρχηγός με τα πρώτα δύο γκολ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 2 - 1 ΗΠΑ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 2 - 2 ΗΠΑ
Βίκι Ρος. Περνάει τη γραμμή.
Κάποιος θα πρέπει να επικεντρωθεί στην άμυνα,
αλλά προς το παρόν επικρατεί το θέαμα.
Να ο Φόλγουελ.
Μια υπέροχη πάσα. Ο Ντέιβ Γουίλκινσον σκοράρει.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 13 - 11 ΗΠΑ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 13 - 12 ΗΠΑ
ΗΒ 22 - 20 ΗΠΑ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 23 - 20 ΗΠΑ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 23 - 21 ΗΠΑ
Φόλγουελ, η καρδιά της προσπάθειας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Αυτό γκολ μάλλον σφραγίζει το αποτέλεσμα.
[ο διαιτητής σφυρίζει]
Μια τεράστια μάχη μεταξύ των δύο χωρών που ήταν στα μετάλλια.
Και κέρδισε το Ηνωμένο Βασίλειο.
[ομάδα ΗΒ] Γεια!
Άργησα, παιδιά.
Τι άλλο θα κάνουν οι αντίπαλοι για να μας χωρίσουν!
Δεν ξέρω αν το ξέρετε όλοι, αλλά πέθανα, παιδιά.
ΠΟΛ ΤΖΕΝΚΙΝΣ
Για φαντάσου.
Θα με ξανακάνει να κλάψω.
Αλλά αυτό έχει να κάνει με σας. Αυτό έχει σημασία.
Όλα είναι στα χέρια σας, έτσι;
Έχετε την ικανότητα. Παίξτε. Διασκεδάστε το. Σκίστε.
Θεέ μου! Αναρωτιόμουν γιατί φορούσατε μπλε.
ΤΖΕΪΝ ΤΖΕΝΚΙΝΣ
Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσετε.
Αν δεν πάρετε μετάλλιο, θα σας τσακίσω.
-[γέλια] -Τόσο απλά.
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα, οφείλεται στη σκληρή δουλειά σας.
Ευχαριστώ εκ μέρους όλων μας.
-Να προσέχετε, παιδιά. -Αντίο!
ΓΚΕΪΜΠ ΤΖΟΡΤΖ ΗΠΑ
[Τζορτζ] Όταν έμαθα για τους Invictus,
το είδα ως μια ευκαιρία να αποκτήσω ένα κίνητρο,
μια ευκαιρία για να συνεχίσω.
Η γιαγιά μου λέει ότι παλεύω σε χίλια μέτωπα.
Οι φίλοι μου λένε να κάνω διάλειμμα.
Ο κόσμος μού λέει ότι πρέπει να επιβραδύνω.
Όμως, όπως κι αν καταλήξει, το κάνω σχεδόν όλη μου τη ζωή
και τώρα είμαι στη Χάγη.
Εντάξει, πρέπει να το κάνουμε.
[ζητωκραυγές κοινού]
[σταθερό, ρυθμικό χειροκρότημα]
ΚΩΠΗΛΑΣΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΑΝΤΡΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΑΝΑΠΗΡΙΑ ΑΝΩ ΑΚΡΩΝ
[κόρνα εκκίνησης]
[σχολιαστής] Και ξεκινήσαμε.
Πρέπει να κωπηλατήσουν όσο πιο γρήγορα γίνεται σε 4 λεπτά.
Έλα, Γκέιμπριελ!
Ο Γκέιμπριελ Τζορτζ προηγείται.
Έλα, Γκέιμπριελ!
[Κίθα] Το παρουσιάζει ως κάτι πολύ απλό.
ΚΙΘΑ ΘΕΙΑ ΤΟΥ ΓΚΕΪΜΠΡΙΕΛ
Είναι πολύ χαλαρός σε όλα
και δεν καταλαβαίνεις πόσο μεγάλο είναι
μέχρι που λες "Θεέ μου!"
[σχολιαστής 2] Όλα θα κριθούν από το ποιος θα αντέξει τον πόνο
και θα συνεχίσει ψυχικά και σωματικά.
[σχολιαστής 1] Ο Γκέιμπριελ Τζορτζ, που προηγούνταν, έχει μείνει πίσω 25 μ.
Αυτή είναι η πιο δύσκολη φάση.
[σχολιαστής 2] Μπαίνουν στο τελευταίο λεπτό.
[Κίθα] Έλα, Γκέιμπριελ!
Έλα, Γκέιμπ! Έλα!
[σχολιαστής 1] Τρομερή προσήλωση. Αποφασιστικότητα.
[μουγκρίζει]
[σχολιαστής 2] Δύο τελευταίες αγωνιώδεις κουπιές και τελείωσε.
Ο Γκέιμπριελ Τζορτζ τα έδωσε όλα.
[προπονήτρια] Ανάπνευσε.
Μπήκε πρώτος και τελικά έπεσε στην έκτη θέση.
Αλλά κοιτάξτε τον. Τα έδωσε όλα.
[Τζορτζ] Δεν μπορώ να πιάσω το νερό.
[Κίθα] Έχουν περάσει 14 χρόνια από το ατύχημα του Γκέιμπ.
Και τραβιέται συνεχώς με χίλια δυο πράγματα
Όσο κι αν προσεύχομαι, εκείνος συνεχίζει.
[ο Τζορτζ βήχει]
Θεέ μου.
[Κίθα] Ανησυχώ και φοβάμαι γι' αυτόν.
[πνιχτό βογκητό]
Πώς να μη βγάλεις λόγο.
-Τουλάχιστον διαβάζεται. -Πώς προφέρεται αυτό;
"Ο στρατηγός Όνο Ίσελσλεμ".
"Ίσελσλεμ";
Θες να προσπαθήσω να μάθω…
"Άισελσλεμ".
[ηλεκτρονική φωνή] Στρατηγός Όνο Άιχελσχαϊμ.
-[Μαρκλ] Άιχελσχαϊμ; -[άνδρας] Άιχελσχαϊμ.
[Μαρκλ] Άλλη μια φορά.
[χαρούμενη ποπ ροκ μουσική]
[σχολιαστής] Επιστρέφουμε με ακόμα περισσότερα αθλήματα στη Χάγη.
Το ράγκμπι συνεχίζεται. Έχουμε ακόμα τοξοβολία, ποδηλασία,
μπάσκετ και κολύμβηση.
[σχολιάστρια] Είναι ο Κάσπερ Χένρικσεν, ο ποδηλάτης από τη Δανία.
Πολύ σύντομη χρονικά η δοκιμασία. Άρα πονάει ακόμα περισσότερο.
[σχολιαστής 2] Μπάσκετ με αμαξίδια. Ο Ντάρελ Λινγκ με το 18 για τον Καναδά.
[σχολιαστής 3] Ο Γκέιμπριελ Τζορτζ χρησιμοποιεί ειδικά προσαρμοσμένο τόξο.
Η παγκόσμια στρατιωτική κοινότητα συναντιέται
σ' αυτό το μέρος που είναι το σπίτι της διεθνούς δικαιοσύνης και ειρήνης.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε το Υπουργείο Άμυνας,
τον υπουργό Κριστόφ βαν ντερ Μαάτ και τον στρατηγό Όνο…
[το κοινό γελά]
Ίσελσαϊμ.
[χειροκρότημα]
[σχολιαστής] Καλώς ήρθατε. Η ατμόσφαιρα ζεσταίνεται
πριν από τον τέταρτο αγώνα ράγκμπι.
Ο Γκρέι έχει κάνει καλή δουλειά ως τώρα.
Έχει την μπάλα. Και τώρα φεύγει γρήγορα.
Μένουν 12 δευτερόλεπτα για να περάσει η μπάλα.
Τα κατάφεραν.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 20 - 5 ΚΑΝΑΔΑΣ
[παίκτρια] Ναι!
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 20 - 4 ΙΤΑΛΙΑ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 23 - 7 ΓΑΛΛΙΑ
Το Ηνωμένο Βασίλειο περνάει στον τελικό.
Τελευταία φορά κέρδισαν το 2014 στο Λονδίνο.
Και ο Κάσπερ Χολμ Χένρικσεν από τη Δανία παίρνει το ασημένιο μετάλλιο.
[βογκητό από πόνο]
Τομ, κατ' αρχάς, συγχαρητήρια.
Πώς είναι μια τέτοια ομάδα; Είσαι ο αρχηγός.
Εύκολο. Δεν με δυσκολεύουν.
Έχουμε φοβερό αρχηγό. Κάνει τη ζωή μας εύκολη. Είναι φανταστικό.
Κρίμα που ο προπονητής μας δεν ήταν εδώ. Το κάνουμε γι' αυτόν.
[δανέζικα] Τα έδωσα όλα.
Τέλεια, φίλε.
-Μπράβο, Κάσπερ. -Ευχαριστώ.
Δέκα δεύτερα από το χρυσό, Κάσπερ.
Όχι.
Μη μου το λες αυτό.
[γέλιο]
[σχολιαστής στα αγγλικά] Είναι ο 10ος γύρος.
[σχολιαστής 2] Ο Γκέιμπριελ Τζορτζ μπήκε στους 16
έχοντας αντιμετωπίσει τον κορυφαίο τοξοβόλο στην κατηγορία του.
[πρίγκιπας Χάρι] Του στοιχίζει;
-Ναι. -Ναι;
[Κίθα] Δεν πειράζει.
Είμαι περήφανη.
Πάντα περήφανη.
[άνδρας] Ωραίο, Τζες.
ΝΤΑΡΕΛ ΛΙΝΓΚ ΚΑΝΑΔΑΣ
[Ναντίν] Εδώ, στους Αγώνες Invictus,
ο Ντάρελ είναι πολύ εκνευρισμένος, ταραγμένος, αμήχανος.
ΚΑΕΛΙΝ ΝΑΝΤΙΝ
[Λινγκ] Δεν ήθελα να πιω στους αγώνες.
Ντρεπόμουν.
Από τα παιδικά μου χρόνια και μεγαλώνοντας,
το ψέμα ήταν κομμάτι της ζωής μου
και ήθελα να με αποδέχονται.
[Ναντίν] Τώρα μας μίλησε με ειλικρίνεια.
Νομίζω ότι ο ίδιος θα αλλάξει τη ζωή του.
[θεατής] Πρόσεχε!
ΚΑΝΑΔΑΣ 10 - 23 ΟΛΛΑΝΔΙΑ
[προπονητής] Πάμε! Είκοσι τέσσερα δευτερόλεπτα! Έλα, Ντάρελ.
[απαλή, μελαγχολική μουσική]
[το κοινό ζητωκραυγάζει]
Έβαλα το τελευταίο καλάθι του αγώνα. Το είδες;
[Ναντίν] Πιστεύω ότι κάτι υπέροχο
αποκαλύφθηκε εδώ στους αγώνες για τον Ντάρελ.
Χαίρομαι που έχει την εμπειρία
να κατακτήσει επιτέλους κάτι.
[σχολιαστής] Τα 100 μέτρα ελεύθερο των αντρών…
[σφύριγμα εκκίνησης]
ΗΠΑ!
ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ ΑΝΔΡΩΝ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΑΝΑΠΗΡΙΕΣ & ΑΝΑΠΗΡΙΕΣ ΟΡΑΣΗΣ
[Τζορτζ] Δεν έχω άγχος.
Ωραία. Δεν χρειάζεται. Διασκέδασέ το. Χαμογέλα!
Είναι μέρα διασκέδασης. Διασκέδασέ το, μην πνιγείς.
Ναι. Διασκέδασέ το, μην πνιγείς.
Αυτό σκέφτομαι εγώ.
Έχει πλάκα.
Ναι.
[Τζορτζ] Όσο είμαι σε κίνηση, δεν πονάω.
Όταν σταματήσω και μείνω ακίνητος, τότε πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Τότε βγαίνουν όλα και γίνεται δύσκολο.
Νευρικός πόνος.
Αλλά και προσωπικό τραύμα.
Όσο κάνω κάτι, το μυαλό μου
προσπαθεί να με βγάλει απ' αυτό το τριπάκι.
Σε 20 χρόνια από τώρα δεν θα έχω την ίδια ενέργεια.
Ο πόνος θα είναι ακόμα εκεί. Τι θα κάνω για να το πολεμήσω;
[ο διαιτητής σφυρίζει]
[εκφωνητής] Λάβετε θέσεις.
[κόρνα]
[σχολιαστής] Ξεκινάμε τον τρίτο προκριματικό των 50 μέτρων ελεύθερο.
Αυτή είναι η κατηγορία ISC.
[σιγανή, ανησυχαστική μουσική]
[συγκεχυμένη ομιλία εκφωνητή]
[η ανησυχαστική μουσική συνεχίζεται]
[Τζορτζ] Γαμώτο.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
[βογκητά πόνου]
[διαπεραστικό σφύριγμα]
[κουδούνισμα διασταύρωσης]
[σφύριγμα τρένου]
[βογκάει]
[έντονη, συγκινητική μουσική]
[πρίγκιπας Χάρι] Ξέρω τη δύναμη του αθλητισμού.
Να εκπροσωπείς τη χώρα σου.
Αλλά ανησυχώ επειδή βάζουν τον εαυτό τους σε δύσκολη θέση.
Το σώμα και το μυαλό είναι περίπλοκο.
Το να έχεις κάποιον τραυματισμό ή πάθηση δεν κάνει ένα σώμα
λιγότερο πολύτιμο. Το κάνει απλώς διαφορετικό.
Όλοι περνάνε άσχημες μέρες.
Όλοι δυσκολεύονται κάποια στιγμή. Έτσι είναι η ζωή.
Τα περισσότερα απ' αυτά δεν τα ελέγχουμε.
Μπορούμε να ελέγξουμε κάποια πράγματα, αλλά όχι άλλα.
Οι αγώνες τούς εμπνέουν και τους ενθαρρύνουν.
Έχεις διαφορετικούς ανθρώπους με διαφορετικές προσδοκίες,
και δεν έχει σημασία αν θέλουν να τερματίσουν,
να κάνουν ρεκόρ, να πάρουν μετάλλιο,
ό,τι κι αν είναι.
Αυτές είναι οι εμπειρίες που τελικά αλλάζουν την οπτική των ανθρώπων.
[δανέζικα] Όταν φωνάζατε και ουρλιάζατε…
Ήταν φανταστικό.
[πρίγκιπας Χάρι] Το να βλέπεις τα χαμόγελα και τους χαρακτήρες να επιστρέφουν,
να το εισπράττεις, να το βλέπεις στα μάτια τους,
φυσικά και αλλάζει τη ζωή σου.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΡΑΓΚΜΠΙ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΗΠΑ
[Ρος] Θα πάμε να κερδίσουμε. Θα παίξουμε για να κερδίσουμε.
-[Φόλγουελ] Δεν μπορούμε να εφησυχάσουμε. -[Ρος] Όχι. Το καταλαβαίνω.
Αλλά έχουμε κίνητρο να παίξουμε σοβαρά αφού δεν είναι εδώ ο Τζενκς και η Τζέιν.
Το κάνουμε και γι' αυτούς και για όλους τους άλλους.
Αγχώνομαι τώρα.
-Εσύ; -[Φόλγουελ] Ναι.
Είναι μεγάλη πίεση.
Κάνεις φοβερή δουλειά ως αρχηγός.
Ειδικά τις τελευταίες εβδομάδες.
Ήταν η σωστή επιλογή να σε κάνω αρχηγό.
[μελαγχολική μελωδία κιθάρας]
[Τζένκινς] Αξίζετε όλοι να είστε στην ομάδα μου.
Αν δεν αξίζατε, δεν θα ήσασταν εδώ.
Για μένα, είστε όλοι ικανοί να είστε σ' αυτό το γήπεδο.
[ομάδα] ♪ Και χρόνια πολλά ♪
[χειροκροτήματα]
[Φόλγουελ] Δεν είμαι κοινωνικός.
Τείνω να απομονώνομαι.
Ποτέ δεν είχα ηγετικό ρόλο στη ζωή μου.
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
Είστε καταπληκτικοί. Όλοι σας σ' αυτόν τον κύκλο.
[το κοινό φωνάζει ρυθμικά] Ηνωμένο Βασίλειο!
Ντέιβ. Εσύ πρέπει να στήσεις τους παίκτες.
Ακολούθησέ τους. Χρησιμοποίησέ τους όσο μπορείς.
Θα παίξουμε το παιχνίδι μας. Έτσι θα κερδίσουμε.
Άσ' τον να βάλει το γκολ. Προσπάθησε για 12 δεύτερα.
Μάρκαρέ τον, άσε με να τον περάσω και κράτα τον στη ρακέτα.
-Θα πρεσάρουμε. -Εγώ θα μαρκάρω αυτόν που μένει.
-Πάμε. -Ας το κάνουμε.
Πάμε, παιδιά.
[η συνομιλία δεν ακούγεται]
[το κοινό ζητωκραυγάζει]
[σχολιαστής] Αήττητο ρεκόρ. Έξι στα έξι για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ήταν η μόνη ομάδα που νίκησε τις ΗΠΑ.
Η ομάδα του Τομ Φόλγουελ νίκησε 24 -21.
Θα είναι σκληρή αναμέτρηση.
ΕΛΙ ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΒΙΚΙ
[δυνατή ροκ μουσική]
[φωνάζουν συνθήματα]
[Τζένκινς] Πρέπει να παίξουν αρκετά καλά.
Να κάνουν απλώς αυτά που τους είπαν. Είναι τόσο απλό.
Να παίξουν όπως ξέρουν.
[Φόλγουελ] Έχουν ταχύτητα, αλλά δεν χειρίζονται τα αμαξίδια.
Μπορεί να χτυπήσουν δυνατά, αλλά δεν ξέρουν πού.
-Απλώς συνεχίστε να πρεσάρετε. -Το 'χουμε.
Με το τρία "ΗΒ".
-Ένα, δύο, τρία… -[ομάδα ΗΒ] ΗΒ!
[σχολιαστής 1] Θα 'ναι αγχωτικό, δύσκολο.
Και θα είναι φοβερός αγώνας.
Και ξεκίνησαν.
Ο Κέβιν Γκριν.
Και οι δύο ομάδες είναι εξίσου καλές με και χωρίς την μπάλα.
Και οι δύο θα βάλουν τα δυνατά τους.
Ο Κένι Γκουίν, ένα από τα αστέρια της ομάδας των ΗΠΑ.
Η Βίκι Ρος θα τον σταματήσει. Ήταν εξαιρετικοί στο μπλοκάρισμα.
Αλλά ο Γκριν έφυγε και είναι το πρώτο γκολ για τις ΗΠΑ.
ΗΒ 0-1 ΗΠΑ
Αρχίζουν με μακρινή πάσα στη Βίκι Ρος.
Νίκησαν την άμυνα των ΗΠΑ.
Οι ΗΠΑ μπλοκάρουν καταπληκτικά, αλλά εκείνη την πέρασε στον Πολ Γκρέι.
[σχολιαστής 2] Η Βίκι Ρος περνάει τη γραμμή και σκοράρει.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1 - 1 ΗΠΑ
[δυνατή μουσική κρουστών]
Θα είναι καλό παιχνίδι!
[σχολιαστής 1] Ο Τζος Σμιθ.
Ο Φόλγουελ πηγαίνει, αλλά αφήνει κενό για τον Γκουίν.
Ο Φόλγουελ δεν έχει πάρει ακόμα την μπάλα.
Αλλά τώρα το κάνει και φεύγει.
Είναι επικίνδυνος για τις ΗΠΑ.
Λόμπα από πάνω, ένα άλεϊ-ουπ. Ο Γκάρλαντ δεν κράτησε.
Μπορεί να τους κοστίσει καθώς ο Γκρέι ξεχύνεται.
[δραματική μουσική που κλιμακώνεται]
Η Βίκι Ρος παίρνει και σκοράρει.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 5 - 4 ΗΠΑ
Ο Γκριν δεν μπορεί να περάσει με την μπάλα.
Έχουν περάσει, πάντως.
Ο αγώνας παίζεται με τρελό ρυθμό.
Είναι το πιο γρήγορο παιχνίδι που έχουμε δει.
-Έχασε την μπάλα! -Ναι. Την έβγαλαν έξω.
Ατυχία, Νταν!
[έντονη, δραματική μουσική]
Ναι! Πάμε!
Υπέροχο γκολ. Οι ΗΠΑ πήραν το προβάδισμα.
[σχολιαστής 2] Ίσως οι ΗΠΑ ήταν η καλύτερη ομάδα στο πρώτο ημίχρονο.
[σιγανή, παραμορφωμένη μελωδία]
[σχολιαστής 2] Ο Γκουίν περνά.
Στον Γκάρλαντ. Πρόφτασε στο τσακ!
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 9 - 11 ΗΠΑ
Τέλος ημιχρόνου. Είναι παιχνίδι δύο πόντων.
Το Ηνωμένο Βασίλειο για πρώτη φορά πίσω στο ημίχρονο.
Ο αγώνας αυτός θα κριθεί στο φινάλε.
Ακόμα 50 λεπτά ράγκμπι με αμαξίδια για να κριθεί
ο πρωταθλητής των αγώνων.
[Τζέιν] Να ο Τομ. Λέει "Είμαι καλά".
Ναι. Για να είσαι καλός αρχηγός
πρέπει να δείχνεις χαλαρός.
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει μέσα σου.
[Φόλγουελ] Χαλαρά εσείς.
Παίξτε το παιχνίδι μας. Πάσα και φύγαμε.
-Φωνάξτε. -Ναι.
Φροντίστε να…
Ναι, ας το κάνουμε.
[Τάνια] Κάτι που με εντυπωσίασε νωρίτερα,
είναι όταν άκουγα τι λένε οι άλλοι για τον Τομ.
Δυσκολεύομαι να ελέγχω τα συναισθήματά μου.
ΤΑΝΙΑ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜ
Πόσο γρήγορος είναι και εκπληκτικός είναι.
Έχει τον έλεγχο της ομάδας.
Δεν βλέπουμε συχνά αυτήν την πλευρά του.
Πάμε γερά.
Το έχουμε. Χαρείτε το.
-Μόνο αυτό μετράει. -Χαρείτε το.
Με το τρία "ΗΒ".
-Ένα, δύο, τρία… -[παίκτες] ΗΒ!
[σχολιαστής] Μπορεί το Ηνωμένο Βασίλειο να πιστέψει στον εαυτό του;
Μαρκάρουν τον Φόλγουελ για να τον βγάλουν από το παιχνίδι.
Τώρα πάνε με τον Γκρέι.
Κι ο Φόλγουελ είναι ελεύθερος. Αυτό δεν συμβαίνει συχνά.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 10 - 12 ΗΠΑ
Μακρινή πάσα. Οι ΗΠΑ έχουν δυο παίκτες εκεί.
Ο Τζος Σμιθ πέφτει. Πέρασε αυτό; Νομίζω ότι πέρασε.
Οι ΗΠΑ είναι αποφασισμένες και έχουν ελεύθερους παίκτες.
ΗΒ 10 - 14 ΗΠΑ
Για πρώτη φορά η διαφορά είναι στους τέσσερις πόντους.
[Φόλγουελ] Δεν σταματάς ποτέ να αναρρώνεις. Υπάρχουν σκαμπανεβάσματα.
Αλλά θέλω ο Χάρβεϊ να με δει στα καλύτερά μου.
Ο Γκουίν είναι ασταμάτητος. Ο Φόλγουελ τον χτύπησε εκεί έξω.
-Είναι μεγάλο χτύπημα. -[δυνατός γδούπος]
[Φόλγουελ] Θέλω να δει ότι όλα είναι εφικτά.
[σχολιαστής 2] Είναι εντυπωσιακό!
[σχολιαστής 1] Η Βίκι Ρος.
Έλα, Βίκι!
[συγκινητική μουσική]
[Ρος] Το ράγκμπι με αμαξίδιο μου ξανάδωσε την ελευθερία μου.
Ξεχνιέσαι. Δεν ανησυχείς. Αδειάζει το μυαλό.
Επικεντρώνεσαι στο άθλημα.
Μου άνοιξε τον ορίζοντα και μπορώ να συνεχίσω.
[σχολιαστής 1] Δεν έχεις χρόνο να πάρεις ανάσα.
[Φόλγουελ] Κι ας μην κερδίσουμε.
Και μόνο που είμαστε εκεί, έχουμε κερδίσει.
Η ομάδα του ράγκμπι είναι η οικογένειά σου.
Όλοι είναι φοβεροί.
[παίκτης ΗΒ] Το ράγκμπι μού έσωσε τη ζωή.
Μπορεί να μην είμαι ο πιο γρήγορος ή έξυπνος,
αλλά χαμογελάω γιατί προχωράω.
ΤΖΟΥΛΙΕΝ ΑΛΕΝ
Δείχνει στα παιδιά μου πως ό,τι κι αν σου φέρει η ζωή,
[η φωνή σπάει] μπορείς να κάνεις κάτι.
Αν με δουν να το κάνω αυτό, κέρδισα ήδη.
[παίκτης 2] Η πρόοδος που έχω κάνει από την αρχή…
Ήμουν κάτω από έναν σταθμό και περίμενα να έρθει το τρένο.
Σταμάτησα. Δεν το έκανα.
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΑΡΜΙΤΑΖ
Είμαι εδώ.
Εκπροσωπώ τη χώρα μου.
Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό; Όχι πολλοί.
Αυτό ήταν λίγο αλαζονικό. Αλλά δεν πειράζει. Είμαι εδώ.
[σχολιαστής 1] Ίσως έληξε εδώ.
[συγκινητική μουσική που εντείνεται]
Μακρινή πάσα από τον Φόλγουελ.
Η Βίκι Ρος είναι εκεί για τον Γκρέι.
Εξαιρετική ικανότητα.
Αλλά ο αγώνας τελειώνει κι αυτό σημαίνει ότι οι ΗΠΑ
κέρδισαν το χρυσό.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 20 - 23 ΗΠΑ
[Τζέιν] Στεναχωρήθηκα πολύ. Αλλά ο Τομ ήταν αληθινός αρχηγός.
Πρέπει να είναι περήφανοι.
Η ήττα σε κάνει πιο δυνατό την επόμενη φορά.
[Τζέιν] Ναι.
[η μουσική σβήνει]
[απαλή, συγκινητική μουσική]
ΚΑΣΠΕΡ ΧΟΛΜ ΧΕΝΡΙΚΣΕΝ ΔΑΝΙΑ
[Χένρικσεν] Το μεγαλύτερο ταξίδι ήταν το ψυχικό ταξίδι.
Έχω πετύχει πολλούς στόχους μου,
αλλά έχω ακόμα πολύ δρόμο για τον τελικό στόχο
και δεν ξέρω καν αν θα τον πετύχω ποτέ.
[σχολιαστής] Ας γυρίσουμε στην πίστα για τις τελευταίες κούρσες των αγώνων.
-Τρία, δύο, ένα. Φύγετε! -[κόρνα]
ΠΟΔΗΛΑΣΙΑ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΜΗ ΜΟΝΙΜΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΑΝΑΠΗΡΙΕΣ
[σχολιάστρια] Προηγείται ο Βρετανός Τζέιμς Ρότζερς.
Του αρέσει να βγαίνει μπροστά, όπως είδαμε στον προκριματικό.
Ο Κάσπερ Χένρικσεν, ο δεύτερος της χρονικής δοκιμής, είναι γρήγορος.
[έντονος ηλεκτρονικός ρυθμός]
[σχολιαστής 1] Ίσως με τον άνεμο.
[σχολιάστρια] Ναι, θα είναι δύσκολο.
Να η πρώτη επίθεση, αλλά ο Γάλλος Ζεράλντ Μονιέ
φαίνεται να κυριαρχεί.
Οι Δανοί έχουν τρεις αθλητές με τον Κάσπερ Χένρικσεν.
Ήταν πολύ κοντά στο χρυσό.
Είναι γρήγορος, δυνατός ποδηλάτης.
Αυτό θα του δίνει κάποια αυτοπεποίθηση.
Ο τελευταίος γύρος θα αποφασίσει τα πάντα.
Όσο η κατάσταση παραμένει έτσι,
πολλοί απ' αυτούς πιστεύουν ότι έχουν μια ευκαιρία.
Επίθεση από τους ποδηλάτες της Μεγάλης Βρετανίας.
Ο Ρίτσαρντ Γκρέι, νομίζω.
Πρέπει να προσέχεις να μη σε πιάσουν.
Ναι. "Συνεργάσου μαζί μου".
Λέει ο Βρετανός, αλλά ο Δανός λέει "Όχι".
Ο Γάλλος Ζεράλντ Μονιέ βγαίνει στην επίθεση
και ο Πολωνός προσπαθεί να ακολουθήσει.
Φυσικά, ήταν ο πιο δυνατός άντρας στη χρονική δοκιμή.
Ήταν ο πιο δυνατός στον προκριματικό.
Πολύ δυναμική επίδοση.
[οι θεατές χειροκροτούν]
Όλα διαλύθηκαν στο πελοτόν.
Αγωνίζεται στη μνήμη δύο πεσόντων συναδέλφων στρατιωτών.
ΜΑΞ ΜΠΡΑΪΣ
[δανέζικα] Έλα! Πάμε!
[σχολιάστρια στα αγγλικά] Δεύτερη θέση στην Αυστραλία και τρίτη στη Δανία.
[η μουσική σβήνει]
[ο προπονητής φωνάζει]
[βαριανασαίνει]
-[δανέζικα] Ήταν τέλειο. -Είσαι μηχανή, φίλε.
[συμπαίκτης] Παιδιά, φαινόταν τέλειο.
Ήσουν μπροστά όλη την ώρα.
Γαμώτο, ήσουν γρήγορος.
Φοβερή δουλειά.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Το αξίζεις.
-Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια. -Παρακαλώ.
Είσαι φοβερός.
Είμαστε φοβεροί.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Είσαι εξαιρετικός, Κάσπερ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Τα καταφέραμε.
Γαμώτο. Τα καταφέραμε!
Τι υπέροχη μέρα.
[το πλήθος ζητωκραυγάζει]
[αγγλικά] Θρυλικοί.
[Φόλγουελ] Να το πάρω για τον Τζενκς; Τον προπονητή.
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]
Σ' αγαπάμε.
Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
[παρουσιαστής] Κυρίες και κύριοι,
στην τρίτη θέση και νικητής του χάλκινου μεταλλίου,
εκπροσωπώντας τη Δανία, ο Κάσπερ Χολμ Χένρικσεν.
[το κοινό επευφημεί]
[συνομιλία χωρίς ήχο]
Τομ, είπες ότι ήθελες να φτάσετε στον τελικό.
Το κάνατε και παίξατε φοβερό παιχνίδι.
Ελπίζω να άρεσε στον κόσμο. Είμαι περήφανος για όλα αυτά.
Το χρώμα δεν μας νοιάζει.
Αφορά το ομαδικό πνεύμα και τις φιλίες που κάναμε.
-Ναι. -Δεν με νοιάζει το αποτέλεσμα.
[Τσάλμερς] Όταν έγινες αρχηγός της ομάδας,
δυσκολεύτηκες να καταλάβεις γιατί,
αλλά βλέπω πόσο σε νοιάζει αυτή η ομάδα.
Το ανάφερες, αλλά πόσο περήφανος είσαι;
Άφωνος.
Ναι.
Ναι. Είναι υπέροχοι. Τους αγαπώ όλους.
Μπράβο, παιδιά.
[γυναίκα] Γεια.
[δανέζικα] Γεια.
Να δούμε τα μετάλλια;
Θέλετε να δείτε τα μετάλλια;
[παιδιά] Ναι.
Ορίστε, κορίτσια.
Το βλέπεις, Αντόνια;
Μπαμπά, μπιμπερό.
Ναι, με μια τρύπα.
Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Θα γυρίσω απόψε.
Και θα συναντηθούμε το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Θα του πείτε καλό ταξίδι;
[Αβάνα] Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ, Αβάνα.
Μπορείς να πεις "Τα λέμε";
-Αντίο, τα λέμε. -Τα λέμε.
[παιδιά] Αντίο!
[αγγλικά] Πάρτε βαθιά ανάσα.
Αναγνωρίστε ότι είστε εδώ.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ
Αν κλείσατε τα μάτια, ανοίξτε τα
και καλώς ήρθατε.
[Τζορτζ] Για πολύ καιρό προσπαθούσα να ξεφύγω από τον εαυτό μου.
Περνούσα πολύ χρόνο στο μέλλον και στο παρελθόν
και μόνο λίγες στιγμές στο παρόν.
Πολύ ωραίο.
Αλλά τώρα είμαι σε αυτό το σταυροδρόμι. Δεν μπορώ να ξεφεύγω άλλο.
Γιατί δεν ήρθα εδώ νωρίτερα;
[απαλή, συγκινητική μουσική]
Τώρα είμαι εδώ.
Δεν είμαι στο λίγο πιο πριν. Δεν είμαι στο αύριο. Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.
Έχω περάσει από πολλές μάχες.
Και επιβιώνω, αλλά δεν τις κερδίζω.
Σκέφτομαι "Τι ακολουθεί;"
Πάντα σκέφτομαι "Τι θα ακολουθήσει;"
Για μένα, "ανίκητος" σημαίνει…
Πρέπει να ξεπεράσω κάποια πράγματα και να μην τ' αφήσω να με νικήσουν.
Ναι.
Δεν είσαι ευτυχισμένος αν ηττηθείς.
Δεν είσαι ελεύθερος αν ηττηθείς.
Γαμώτο.
Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν μπορείς να το σχεδιάσεις. Δεν μπορούσα να το σκεφτώ…
Αλλά χαίρομαι που ήρθα.
Χαίρομαι που όλα έγιναν όπως έγιναν.
Γιατί και οι ήττες μου ήταν νίκες.
[το κοινό ζητωκραυγάζει]
ΤΕΛΕΤΗ ΛΗΞΗΣ
[πρίγκιπας Χάρι] Απίστευτη εβδομάδα.
Αν ο στόχος σας ήταν να κάνετε περήφανη την πατρίδα σας,
τα καταφέρατε.
Αν ο στόχος σας ήταν να κάνετε χαρούμενη την οικογένειά σας,
το πετύχατε.
Αν ο στόχος σας ήταν ένα μετάλλιο, ένα ρεκόρ ή απλώς να τερματίσετε,
τότε σκίσατε.
Κι αν ο στόχος σας ήταν να φύγετε από δω πιο δυνατοί,
ας το ακούσουμε.
Αυτήν την εβδομάδα ακούγεται μια πολύ δυνατή φράση.
"Η πληγή είναι το σημείο από το οποίο περνάει το φως".
Η ίδια η συνειδητοποίηση της πληγής σας, του τραύματος, της ασθένειας,
είναι ευκαιρία για μετατραυματική εξέλιξη.
Αυτό είναι που χρειάζεται ο κόσμος σήμερα.
Τη δύναμη της ανθεκτικότητας, της ίασης
και της ανάκαμψης.
Σας ζητώ να κρατήσετε τη μνήμη και το συναίσθημα αυτής της εβδομάδας.
Είναι τιμή μου που υπηρέτησα μαζί σας.
[το πλήθος κραυγάζει]
Ζήτω!
Ναι!
-[παρατεταμένο χειροκρότημα] -[μελαγχολική μουσική]
[το χειροκρότημα σβήνει]
[η μουσική κλιμακώνεται]
[θόρυβος μικροφώνου]
[Ζελένσκι στα ουκρανικά] Ουκρανοί πoλίτες…
Υπερασπιστές μας.
Επιτέλους, σήμερα μπορώ να σας ανακοινώσω…
ΒΟΛΟΝΤΙΜΙΡ ΖΕΛΕΝΣΚΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
…ότι ελευθερώσαμε την Ουκρανή διασώστρια "Τάιρα",
τη Γιούλια Παγιέβσκα.
[έντονη, συγκινητική μουσική]
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΚΙΕΒΟ
[Άννα-Σοφία] Ο πατέρας μου κι εγώ την είδαμε στο νοσοκομείο.
Και θα είμαι ειλικρινής, δεν την αναγνώρισα.
Αρχικά νόμιζα πως ήταν ένα αδύνατο αγόρι…
ΑΝΝΑ-ΣΟΦΙΑ ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΤΑΪΡΑ
…περίπου στην ηλικία μου.
Ακούω τη φωνή της.
Και συνειδητοποιώ ότι είναι η μαμά μου.
[συναισθηματική μουσική]
Και μείναμε όλοι σιωπηλοί για μερικά λεπτά,
μείναμε αγκαλιασμένοι.
ΚΑΤΑ ΤΙΣ 12 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑΣ ΤΗΣ Η ΤΑΪΡΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΩΣ
ΓΟΥΛΙΑ "ΤΑΪΡΑ" ΠΑΓΙΕΒΣΚΑ
[Παγιέβσκα] Ήταν μια περίοδος που ήμουν σίγουρη…
ότι θα με σκότωναν ή θα πέθαινα από τα βασανιστήρια.
Περίπου έναν μήνα πριν ελευθερωθώ
σταμάτησαν να με χτυπάνε,
κι αυτό ήταν όταν ξεκίνησαν οι Invictus.
Έκαναν την ιστορία μου γνωστή σε όλον τον κόσμο.
[αγγλικά] …τι συνέβη στη μητέρα μου.
Ποτέ μην ξεχνάτε τι συμβαίνει σε όλη την Ουκρανία.
Τόσα χρόνια έσωζε ζωές
και πάλευε για το μέλλον μου.
-Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι. -Ναι. Είναι δύσκολο.
[δυναμική, συγκινητική μουσική]
[Παγιέβσκα στα ουκρανικά] Συνειδητοποίησαν ότι δεν μπορούσαν να με κρατήσουν πια.
[Άννα-Σοφία] Η μητέρα μου είναι γενναία γυναίκα
και σας ζητώ να είστε γενναίοι για εκείνη και για όλους τους Ουκρανούς.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
[Παγιέβσκα] Καταλάβαινα τη δύναμη και τις δυνατότητές της…
αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ
ότι θα ήταν τόσο δυνατή και δυναμική.
Προφανώς είναι κόρη μου,
αλλά ελπίζω να γίνει ακόμα πιο κουλ άτομο.
Και πιστεύω πως θα είναι ευτυχισμένη.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό. Η μεγαλύτερη ευχή μου.
[συγκινητική μουσική που δυναμώνει]
ΗΠΑ ΧΑΒΑΗ
[Τζορτζ] Η αλλαγή είναι σημαντική. Μέρος της ζωής.
Εδώ έχω άλλη μια ευκαιρία να ζω στο παρόν.
Γιατί κάνω καταδύσεις
και είναι ένα από τα μέρη όπου μπορώ να χαλαρώσω.
Αλλά μπορώ και να μοιραστώ αυτήν τη στιγμή με άλλους.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χρειαζόμασταν ξεναγό.
Να πάρει.
Τα πάω τέλεια.
[πρίγκιπας Χάρι] Τέλειο μέρος για καταδύσεις.
Ίσως δείτε δελφίνια, φάλαινες, καρχαρίες.
[Τζορτζ] Οι καρχαρίες είναι φίλοι.
-Λέει ο άνθρωπος με το ένα χέρι. -Ακριβώς.
-"Οι καρχαρίες είναι φίλοι!" -Λεία καρχαρία!
[δυναμική ηλεκτρονική μουσική]
[Τζορτζ] Νιώθω τον αντίκτυπο που είχαν οι αγώνες στη ζωή μου.
Τόσο αναζωογονητικό. Το περιβάλλον ήταν τόσο διαφορετικό.
Ένιωθα σχεδόν ελαφρύς.
Ελεύθερος, χωρίς βάρη. Περνούσα καλά βλέποντας τη θεία μου.
-Ναι. -Να είναι εκεί.
Μου άρεσε να βλέπω τη θεία σου να σε βλέπει.
ΔΑΝΙΑ ΣΒΕΝΤΜΠΟΡΓΚ
[Χένρικσεν] Πριν ξεκινήσω στους αγώνες,
δεν μπορούσα να συμμετέχω σε γενέθλια, σε πάρτι.
Δεν μπορούσα να φάω με την οικογένειά μου. Έπρεπε να φύγω.
[γέλια παιδιών]
[δανέζικα] Δεν μπορώ μαζί.
Ναι, μπορείς.
Αβάνα, έλα εδώ.
Τώρα είσαι κι εσύ με τον μπαμπά.
[αγγλικά] Αλλά πριν από έναν μήνα, καθόμασταν μαζί
και ξαφνικά ένιωσα τόση ζεστασιά μέσα μου
και νομίζω ότι έτσι θα είμαι ως πατέρας.
[δανέζικα] Μη σκουπίζεσαι πάνω στον μπαμπά.
[γελούν και οι δύο]
ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ ΣΕΟΥΛ
[Παρκ στα κορεάτικα] Να πάρουμε κρέας.
[Να] Και μετά, Ναρίν;
Μαρσμέλοους.
[Να] Μαρσμέλοους.
Για κατασκήνωση.
[Να] Πάνω από όλα, ήταν μια ευκαιρία για μένα
να γνωρίσω διάφορους βετεράνους από όλον τον κόσμο.
Είδα παιδιά περήφανα για τους γονείς τους
που τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια της θητείας τους.
Θέλω να γίνω εφαλτήριο
για την ανάπτυξη της κόρης μου.
Θέλω να αποκτήσει σοφία
και να μάθει να ξεπερνά τις δυσκολίες
βλέποντάς με να δουλεύω σκληρά.
Κράτα το σαν να τρως παϊδάκι.
Ένα παϊδάκι μαρσμέλοου.
[Παρκ] Αναμνήσεις μαρσμέλοου.
ΚΑΝΑΔΑΣ ΧΑΛΙΦΑΞ
[Λινγκ] Πάω καλύτερα.
Πήγα για αποτοξίνωση και μου άλλαξε τη ζωή.
Δεν έχω πια τόσα ερεθίσματα.
Αρχίζω να μαθαίνω δεξιότητες και μαθαίνω να κοινωνικοποιούμαι.
Σκέφτομαι να βγω ραντεβού.
Θα ήθελα να έχω έναν άνθρωπο να περνάμε καλά μαζί.
Ξέρω ότι θα υπάρξουν αναποδιές, αλλά θα συνεχίσω να εξελίσσομαι.
Σίγουρα.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΛΙΝΚΟΛΝΣΑΪΡ
[Τάνια] Χάρβεϊ, σταμάτα τον μπαμπά.
-Όχι! -Uno.
Πόσο τυχερός είσαι;
[Φόλγουελ] Η αρχηγία μού έδωσε αυτοπεποίθηση για να γίνω προπονητής.
Ένας με έναν!
Και μπορώ να πιέσω τον εαυτό μου να κάνει τα πάντα.
Δεν θα είναι έτσι. Θα είσαι περισσότερο αριστερά παρά δεξιά.
[δημοσιογράφος] Τομ, άκουσα ότι είχες δουλειά τους τελευταίους μήνες.
-Όχι. -Όχι;
[συναισθηματική μελωδία που κλιμακώνεται]
Η μεγαλύτερη αλλαγή που έκανα είναι ότι δεν είμαι πια σιωπηλός.
Προσπαθώ περισσότερο.
Ευχαριστώ πολύ.
ΕΙΜΑΙ Η ΧΑΓΗ 2020
Έχω εντυπωσιαστεί. Ευχαριστώ πολύ.
[Φόλγουελ] Βελτιώνομαι στις προσωπικές συνομιλίες μου.
Ναι!
Άρα, το μέλλον είναι προφανώς λαμπρό,
αλλά ποιος ξέρει πού θα μας βγάλει.
-[Τζορτζ] Πάμε; -[πρίγκιπας Χάρι] Ναι.
[σφύριγμα βαλβίδας]
Ευχαριστώ.
[Τζορτζ] Όταν ξεκίνησα τη θεραπεία,
μου είπαν να βρω πράγματα που με κάνουν να νιώθω καλά.
Ξέρω ότι χρειάζομαι βοήθεια. Κάνω πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Όμως, καθ' όλη αυτήν τη διαδικασία, άφησα πολλά.
Μπορώ να ζήσω κι άλλες στιγμές στο παρόν.
[συγκινητική μουσική που εντείνεται]
Είμαι ακόμα ο Γκέιμπ.
Απλώς λίγο σοφότερος, λίγο μεγαλύτερος.
Με ελαφρύτερο πνεύμα. Ελαφρύτερο μυαλό.
Πιστεύω ότι στο μέλλον μου υπάρχει κι άλλη γιατρειά
για μένα και τους άλλους.
Πιστεύω θα συνεχίσει να φέρνει πιο θετικές εμπειρίες και χαρά
για μένα και τους άλλους.
[Άννα-Σοφία στα ουκρανικά] Δες το μάτι μου.
[Παγιέβσκα] Πώς θα πάρω κάτι θετικό από αυτήν την κόλαση;
Πολύ καλά.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Όσοι έχουν περάσει από αιχμαλωσία,
όσοι έχουν τραυματισμούς,
έχουν και την ευκαιρία να αποκτήσουν δύναμη
αντί για αδυναμία.
Αυτό είναι το Invictus,
ανίκητος.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ INVICTUS ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΑΙΩΔΩΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥΣ
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΙΚΟΣ ΣΑΣ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΑ,
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
[ατμοσφαιρική μουσική]